1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
起源

2
00:01:01,875 --> 00:01:05,416
蛾(が)は光に 人は闇に
引きつけられる

3
00:01:09,750 --> 00:01:14,041
我々は暗闇から生まれ
暗闇に帰るのだ

4
00:01:27,166 --> 00:01:29,375
成長したな　トロンテ

5
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
僕を知ってるの？

6
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
君の母親をね

7
00:01:36,000 --> 00:01:37,791
ずっと昔だが

8
00:01:41,208 --> 00:01:42,916
母親によく似てる

9
00:01:46,875 --> 00:01:48,000
君の目だ

10
00:01:48,958 --> 00:01:50,125
あなたは誰？

11
00:01:53,083 --> 00:01:54,666
私に名はない

12
00:01:56,458 --> 00:01:58,375
名付けられなかった

13
00:02:01,666 --> 00:02:04,750
だが君の名は私が選んだ

14
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
お母さんの物だ

15
00:02:38,458 --> 00:02:41,000
君が持っているといい

16
00:02:52,458 --> 00:02:53,875
もう行かないと

17
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
NETFLIX オリジナルシリーズ

18
00:05:06,750 --> 00:05:07,916
愛してる

19
00:05:23,500 --> 00:05:25,041
気に入るかな

20
00:05:31,791 --> 00:05:33,041
着けても？

21
00:05:45,166 --> 00:05:46,541
好みじゃない？

22
00:05:47,041 --> 00:05:48,083
いいえ

23
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
ステキね　気に入ったわ

24
00:05:52,708 --> 00:05:53,750
なぜかしら

25
00:05:54,791 --> 00:05:56,916
最近 気分が悪いの

26
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
顔色が良くない

27
00:05:59,541 --> 00:06:01,083
医者に診てもらえ

28
00:06:03,083 --> 00:06:04,458
今夜 会える？

29
00:06:05,208 --> 00:06:07,625
それは難しいかな

30
00:06:08,625 --> 00:06:11,166
今夜は家にいないと

31
00:06:14,416 --> 00:06:15,500
カタリーナ

32
00:06:21,875 --> 00:06:24,750
残ってくれてうれしいよ

33
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
ヴィンデンに

34
00:06:34,875 --> 00:06:35,875
きれいだ

35
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
1954年９月24日

36
00:07:04,958 --> 00:07:08,166
“刺激的なヌード写真”

37
00:07:09,125 --> 00:07:10,375
この顔 見て

38
00:07:13,083 --> 00:07:15,000
どこにあったの？

39
00:07:17,333 --> 00:07:18,458
パパのよ

40
00:07:18,583 --> 00:07:21,375
イネス クラウディア
遅刻する

41
00:07:22,041 --> 00:07:26,375
学校より社会で学べと
パパは言ってる

42
00:07:28,583 --> 00:07:30,958
なぜ男の裸はないの？

43
00:07:31,041 --> 00:07:32,500
不公平よ

44
00:07:32,708 --> 00:07:34,166
どうかしてる

45
00:07:36,833 --> 00:07:38,375
見たことある？

46
00:07:39,583 --> 00:07:40,708
父親以外で

47
00:07:40,791 --> 00:07:41,833
やめてよ

48
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
ヤーナはウブね

49
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
どんな感じ？

50
00:07:54,000 --> 00:07:55,375
変な形だった

51
00:07:56,291 --> 00:07:58,125
そこだけ別物みたい

52
00:08:00,666 --> 00:08:01,750
トロンテの？

53
00:08:11,000 --> 00:08:14,625
変わった人よね
お母さんはどこへ？

54
00:08:18,958 --> 00:08:22,916
急にいなくなるなんて
おかしくない？

55
00:08:26,583 --> 00:08:30,333
“警察”

56
00:08:34,458 --> 00:08:35,416
ドリス

57
00:08:37,458 --> 00:08:38,875
どうしたんだ

58
00:08:39,458 --> 00:08:41,875
話があって来たの

59
00:08:42,208 --> 00:08:45,833
報告書のために
早朝出勤したのでは？

60
00:08:47,916 --> 00:08:49,041
そうだが…

61
00:08:52,166 --> 00:08:55,916
急用ができたから
寄り道してきた

62
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
実は今朝―

63
00:09:01,875 --> 00:09:04,500
洗濯中に見つけたの

64
00:09:08,625 --> 00:09:09,500
これよ

65
00:09:09,750 --> 00:09:13,041
彼女の服の間から出てきた

66
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
“ＨＴ”

67
00:09:32,041 --> 00:09:33,875
“夫は牧師”と聞いた

68
00:09:34,125 --> 00:09:39,458
ただの偶然かもしれないけど
同じ頃 牧師が失踪してる

69
00:09:40,625 --> 00:09:43,708
名前はハ(Ｈ)ンノ･タ(Ｔ)ウバー
“ＨＴ”よ

70
00:09:46,750 --> 00:09:48,916
{\an8}〝ヴィンデンに
新牧師が着任〞

71
00:09:48,916 --> 00:09:49,333
{\an8}〝ヴィンデンに
新牧師が着任〞

72
00:09:48,916 --> 00:09:49,333
だが…

73
00:09:49,333 --> 00:09:50,083
だが…

74
00:09:51,791 --> 00:09:53,500
“夫は亡くなった”と

75
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
もう３ヵ月よ

76
00:09:57,291 --> 00:10:00,333
子供を残して黙って消える？

77
00:10:06,458 --> 00:10:08,750
後は任せて帰るんだ

78
00:10:08,875 --> 00:10:11,666
絶対に何かあったはずだわ

79
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
家出なんてあり得ない

80
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
女は気まぐれなものだろ

81
00:10:30,208 --> 00:10:31,166
ドリス

82
00:10:39,166 --> 00:10:42,916
{\an8}〝６月26日から行方不明
アグネス･ニールセン〞

83
00:10:54,166 --> 00:10:56,666
君は正しい側を選んだ

84
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
それを忘れるな

85
00:11:11,041 --> 00:11:13,208
{\an8}〝身元不明の女性の
遺体が森で見つかる〞

86
00:11:13,208 --> 00:11:15,208
{\an8}〝身元不明の女性の
遺体が森で見つかる〞

87
00:11:13,208 --> 00:11:15,208
クラウディアに渡せ

88
00:11:15,208 --> 00:11:15,750
{\an8}〝身元不明の女性の
遺体が森で見つかる〞

89
00:11:17,208 --> 00:11:18,708
時期が来たら

90
00:11:28,291 --> 00:11:30,250
命は贈り物だ

91
00:11:31,875 --> 00:11:34,541
使い方を知る者にとってな

92
00:11:38,125 --> 00:11:39,750
マルタに話す？

93
00:11:41,125 --> 00:11:42,750
“起源”が何かを

94
00:12:18,708 --> 00:12:21,000
ずっと理由を考えてた

95
00:12:23,875 --> 00:12:27,083
お前は俺たちを
1888年に残した

96
00:12:29,291 --> 00:12:32,541
なぜ あの物質の生成に
手を貸し―

97
00:12:36,041 --> 00:12:37,833
姿を消したのか

98
00:12:50,291 --> 00:12:55,000
33年後の自分たちが
指示を出していたとはな

99
00:12:56,125 --> 00:12:57,250
マグヌス

100
00:12:58,166 --> 00:12:59,625
ごめんなさい

101
00:13:01,833 --> 00:13:03,291
もう いいんだ

102
00:13:09,958 --> 00:13:11,375
アダムが待ってる

103
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
2052年11月６日

104
00:13:28,875 --> 00:13:30,875
ここは未来の世界

105
00:13:32,833 --> 00:13:35,583
あなたの昨日から33年後よ

106
00:13:45,833 --> 00:13:47,291
あの洞窟の扉は―

107
00:13:48,416 --> 00:13:49,458
何だったの？

108
00:13:51,541 --> 00:13:55,208
あそこは
過去と未来をつなぐ道

109
00:14:00,041 --> 00:14:01,250
“ウルリッヒ･ニールセン”

110
00:14:03,833 --> 00:14:05,625
“マグヌス･ニールセン”

111
00:14:07,666 --> 00:14:09,458
なぜ名前に線が？

112
00:14:10,833 --> 00:14:12,583
死ぬからよ

113
00:14:14,250 --> 00:14:15,208
全員ね

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
全員 死ぬ？

115
00:14:18,208 --> 00:14:19,125
２日後に

116
00:14:20,291 --> 00:14:24,791
彼の世界と同じく
こちらにも終末が訪れる

117
00:14:26,375 --> 00:14:27,791
こんなのウソ

118
00:14:34,791 --> 00:14:36,125
現実じゃない

119
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
これはあなたの未来よ

120
00:14:42,458 --> 00:14:47,125
あなたたちが終末の阻止に
失敗した場合のね

121
00:14:57,458 --> 00:14:59,291
町に来てどれくらい？

122
00:15:00,333 --> 00:15:03,416
３ヵ月です　気に入ってるわ

123
00:15:04,708 --> 00:15:07,958
以前にいた町よりも静かです

124
00:15:08,416 --> 00:15:10,708
それも変わるだろう

125
00:15:12,041 --> 00:15:13,375
妊娠してる

126
00:15:17,250 --> 00:15:20,291
その年での妊娠は危険を伴う

127
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
激しい動きは控えて

128
00:15:32,375 --> 00:15:33,875
そんなバカな

129
00:15:39,208 --> 00:15:40,000
いいかね

130
00:15:42,291 --> 00:15:45,708
予期せずに授かることもある

131
00:15:49,708 --> 00:15:51,458
だが贈り物だ

132
00:16:24,375 --> 00:16:25,583
ドップラーさん

133
00:16:35,958 --> 00:16:37,208
ご用件は？

134
00:16:37,916 --> 00:16:40,583
新しい情報はある？

135
00:16:42,333 --> 00:16:45,166
残念ながら ありません

136
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
ヘルゲ君が
誰と どこにいたのかを―

137
00:16:51,208 --> 00:16:54,375
話してくれませんとね

138
00:16:55,833 --> 00:16:57,625
捜査は手詰まりだ

139
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
息子の件じゃない

140
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
消えた牧師のことよ

141
00:17:06,833 --> 00:17:08,666
信徒は置き去りです

142
00:17:11,666 --> 00:17:14,375
悪魔が入り込んでしまう

143
00:17:16,666 --> 00:17:18,250
知り合いですか？

144
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
あの牧師と

145
00:17:25,958 --> 00:17:26,625
牧師が…

146
00:17:30,708 --> 00:17:34,000
女性といるところを
見ました？

147
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
どういうつもり？

148
00:17:41,666 --> 00:17:43,833
早く牧師を見つけて

149
00:17:45,083 --> 00:17:46,583
ハンノ･タウバーを

150
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
お邪魔します

151
00:18:29,958 --> 00:18:31,375
新しい牧師さん？

152
00:18:31,750 --> 00:18:36,000
ずっと昔 ここにいた者だ

153
00:18:39,916 --> 00:18:42,500
実は人を捜しています

154
00:18:44,250 --> 00:18:47,791
私たち夫婦には
優秀な娘がいて―

155
00:18:47,958 --> 00:18:54,041
娘の進学費用のために
部屋の間貸しをしていました

156
00:18:54,291 --> 00:18:58,500
その女性が
３ヵ月前から行方不明に

157
00:18:59,416 --> 00:19:01,500
ご主人は牧師でした

158
00:19:04,958 --> 00:19:10,666
亡くなったと聞きましたが
本当は違う気がするんです

159
00:19:10,875 --> 00:19:14,125
同じ頃に失踪した
ここの牧師が―

160
00:19:14,625 --> 00:19:19,333
実は彼女の夫で
２人は再会したのでは？

161
00:19:19,958 --> 00:19:22,875
彼女は夫を
憎んでいましたが…

162
00:19:23,708 --> 00:19:28,500
人をつなぐものは
愛情だけではない

163
00:19:30,666 --> 00:19:34,833
でも彼女の息子が
うちにいるんです

164
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
母親が必要です

165
00:19:39,166 --> 00:19:41,083
嘘をつくたびに―

166
00:19:41,791 --> 00:19:45,583
人間の魂は
少しずつ滅んでいく

167
00:19:47,500 --> 00:19:48,875
何の話ですか？

168
00:19:50,000 --> 00:19:54,666
気になるのは息子ではなく
母親の方だろう

169
00:19:58,333 --> 00:20:00,208
それは誤解です

170
00:20:00,333 --> 00:20:03,583
心は言い訳できないものだ

171
00:20:09,916 --> 00:20:11,500
欲するがまま

172
00:20:14,458 --> 00:20:16,000
夫に聞くといい

173
00:20:16,875 --> 00:20:18,625
答えは同じだろう

174
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
私の夫ですか？

175
00:20:24,125 --> 00:20:28,791
近ごろ 早朝出勤が多いのは
なぜだと思う？

176
00:20:30,125 --> 00:20:32,791
残業が多いのは なぜだ

177
00:20:36,916 --> 00:20:39,583
愛人がいるのでは？

178
00:20:47,916 --> 00:20:50,375
手放すのは難しい

179
00:20:52,416 --> 00:20:56,958
我々が心の奥深くで
望んでいるものを

180
00:21:58,750 --> 00:22:00,000
トロンテ

181
00:22:03,791 --> 00:22:04,583
やあ

182
00:22:21,250 --> 00:22:22,500
それは何？

183
00:22:23,291 --> 00:22:24,791
すごく きれいね

184
00:22:34,833 --> 00:22:36,375
学校を休んだの？

185
00:22:40,375 --> 00:22:41,791
ここで何を？

186
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
好きなんだ

187
00:22:47,208 --> 00:22:50,208
ここの寂しげな雰囲気が

188
00:22:59,000 --> 00:23:02,916
物を書くのも好きだよ
お話とか

189
00:23:07,750 --> 00:23:09,416
笑顔がかわいいね

190
00:23:34,291 --> 00:23:35,416
何しに来た

191
00:23:44,208 --> 00:23:46,041
ここに来てはダメだ

192
00:23:47,166 --> 00:23:49,291
誰かに見られたか？

193
00:23:53,375 --> 00:23:54,583
どうした

194
00:23:58,750 --> 00:24:00,000
妊娠したわ

195
00:24:29,500 --> 00:24:31,458
君が用心してたかと

196
00:24:42,041 --> 00:24:43,291
私の子か？

197
00:24:55,750 --> 00:24:57,166
私を疑うの？

198
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
日中 男を
あさってるとでも？

199
00:25:03,416 --> 00:25:07,583
こんな暮らしを
好んでしてると思う？

200
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
あなたも他の男と同じね

201
00:25:12,041 --> 00:25:15,000
自分のことしか考えてない

202
00:25:15,083 --> 00:25:17,791
食欲と性欲を満たすだけ

203
00:25:18,500 --> 00:25:21,416
どこへ行ってもクズばかり

204
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
どうかしてるぞ

205
00:25:34,916 --> 00:25:36,916
送るから帰るんだ

206
00:25:50,625 --> 00:25:53,375
奴は石炭業界の言いなりだ

207
00:25:54,333 --> 00:25:59,208
こっちは何度でも
許可申請を出してやる

208
00:26:01,791 --> 00:26:05,708
原子力は未来だ
未来は止められない

209
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
市長など知ったことか

210
00:26:14,791 --> 00:26:16,250
クラウディア

211
00:26:20,916 --> 00:26:22,166
驚いたな

212
00:26:23,833 --> 00:26:25,333
大きくなって

213
00:26:26,166 --> 00:26:27,958
立派なレディーだ

214
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
美人で聡明で―

215
00:26:32,458 --> 00:26:34,500
ヘルゲも喜ぶだろう

216
00:26:38,083 --> 00:26:42,166
君にはお礼を渡さないと
いけないな

217
00:26:45,541 --> 00:26:47,250
多すぎます

218
00:26:50,125 --> 00:26:53,500
私から人生のアドバイスだ

219
00:26:54,500 --> 00:26:58,250
欲しいものがあるなら
手に入れろ

220
00:26:59,166 --> 00:27:02,250
黙っていても物事は起きない

221
00:27:03,958 --> 00:27:05,208
ありがとう

222
00:27:15,000 --> 00:27:17,750
“原子力と平和”

223
00:27:20,750 --> 00:27:24,708
“市役所”

224
00:27:45,000 --> 00:27:46,583
ハインツは病欠か？

225
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
何だ？

226
00:28:14,833 --> 00:28:19,625
石炭業者にカネを積まれ
原発計画を止めたか

227
00:28:22,958 --> 00:28:25,000
何の話か分からん

228
00:28:26,750 --> 00:28:28,541
ドップラーの指示か？

229
00:28:31,000 --> 00:28:33,291
カネで買えないものは？

230
00:28:34,416 --> 00:28:35,583
未来だ

231
00:28:37,541 --> 00:28:39,750
正確には 君の未来

232
00:28:42,083 --> 00:28:47,875
人間は不滅のように思えるが
実際は ほんの一息で

233
00:28:49,625 --> 00:28:52,125
あの世に行ってしまう

234
00:28:56,541 --> 00:28:57,833
目的は何だ

235
00:29:04,750 --> 00:29:09,500
“ヴィンデン建築局”

236
00:29:10,708 --> 00:29:13,250
“建築許可”

237
00:29:13,708 --> 00:29:16,166
原発の建築許可は…

238
00:29:23,750 --> 00:29:25,291
未来が待ってる

239
00:29:29,083 --> 00:29:32,333
あなたたち２人が変えられる

240
00:29:32,541 --> 00:29:36,041
原発のドラム缶が
終末の引き金よ

241
00:29:36,250 --> 00:29:38,833
開けさせてはならない

242
00:29:40,833 --> 00:29:42,208
何をすれば？

243
00:29:43,333 --> 00:29:48,625
エヴァは僕の世界のマルタを
救う方法があると言った

244
00:29:53,041 --> 00:29:54,375
それはウソよ

245
00:29:56,458 --> 00:29:58,958
両方の世界は救えない

246
00:30:01,000 --> 00:30:03,250
どちらか一方だけ

247
00:30:05,166 --> 00:30:07,250
終末まで あと２日

248
00:30:08,750 --> 00:30:10,375
それは止められる

249
00:30:12,375 --> 00:30:17,000
あなたたちが止めれば
全員が生きられる

250
00:30:17,583 --> 00:30:20,416
ミッケルも死なない

251
00:30:21,458 --> 00:30:23,583
それを望んだでしょ？

252
00:30:24,833 --> 00:30:26,833
代わりに手放すの

253
00:30:28,291 --> 00:30:31,291
あなたの世界とマルタを

254
00:30:32,833 --> 00:30:37,208
向こうの世界で
あなたはどうなった？

255
00:30:38,708 --> 00:30:40,458
アダムは何をする？

256
00:30:43,875 --> 00:30:45,250
イカれてる

257
00:30:45,958 --> 00:30:47,458
私は家に帰る

258
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
目覚めれば悪い夢も終わりよ

259
00:30:54,083 --> 00:30:57,416
ヨナス　これで望みがかなう

260
00:30:57,875 --> 00:31:02,625
あなたとマルタは
この世界なら結ばれるの

261
00:31:13,500 --> 00:31:14,333
マルタ！

262
00:31:19,833 --> 00:31:20,750
待って

263
00:31:24,791 --> 00:31:26,916
待ってくれ

264
00:31:39,625 --> 00:31:41,041
信じるの？

265
00:31:42,416 --> 00:31:44,166
みんなが死ぬ？

266
00:31:59,708 --> 00:32:00,875
どうかしてる

267
00:32:03,291 --> 00:32:04,666
頭がヘンなのよ

268
00:32:20,791 --> 00:32:23,166
その気持ち 分かるよ

269
00:32:26,708 --> 00:32:28,125
これは現実？

270
00:32:34,041 --> 00:32:36,208
彼女の話は本当なの？

271
00:32:43,916 --> 00:32:45,833
方法があるはずだ

272
00:32:46,416 --> 00:32:48,916
すべてを正せる方法が

273
00:32:51,041 --> 00:32:53,125
それを探し続ける

274
00:32:56,333 --> 00:33:01,208
僕をここに送ったマルタも
探し続けてるんだ

275
00:33:24,875 --> 00:33:26,125
時間だ

276
00:34:17,291 --> 00:34:19,791
お母さんの居場所は？

277
00:34:21,958 --> 00:34:23,625
今朝の男の人は―

278
00:34:24,791 --> 00:34:27,000
お父さんだと思う？

279
00:34:27,666 --> 00:34:29,708
父のことは知らない

280
00:34:30,833 --> 00:34:34,291
悪い人間だと
母さんは言ってた

281
00:34:36,500 --> 00:34:38,291
僕はホームにいた

282
00:34:39,625 --> 00:34:41,125
ホームって？

283
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
秘密を守れる？

284
00:34:58,291 --> 00:35:03,291
今朝 会った男が
父親かどうか知りたくない

285
00:35:04,041 --> 00:35:06,208
母さんもいなくていい

286
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
よければ あげるよ

287
00:35:21,625 --> 00:35:22,125
ヤーナ

288
00:35:23,875 --> 00:35:25,291
何してるの？

289
00:35:27,583 --> 00:35:29,375
まだ帰ってないの？

290
00:35:36,541 --> 00:35:39,208
急ごう　ママが待ってる

291
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
じゃあね

292
00:35:45,708 --> 00:35:47,666
“また明日”かな

293
00:36:04,375 --> 00:36:05,875
どうする？

294
00:36:18,375 --> 00:36:20,958
大丈夫　産まないわ

295
00:36:28,000 --> 00:36:32,333
なぜ すべてを持つ人と
その反対がいるの？

296
00:36:35,750 --> 00:36:39,458
運命の良し悪しは
決められてるの？

297
00:36:56,833 --> 00:37:00,333
私の人生は
ずっと ないものねだり

298
00:37:02,791 --> 00:37:04,375
でも分かったわ

299
00:37:07,875 --> 00:37:09,125
誰も要らない

300
00:37:12,666 --> 00:37:13,833
誰もね

301
00:37:20,541 --> 00:37:21,916
もう帰って

302
00:37:44,916 --> 00:37:46,083
去年…

303
00:37:52,166 --> 00:37:53,666
署長に聞いた

304
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
ここで処置を

305
00:38:02,625 --> 00:38:04,208
“オベンドルフ”

306
00:38:12,916 --> 00:38:14,333
すまない

307
00:39:10,750 --> 00:39:14,375
“ヨナス･カーンヴァルト”

308
00:39:14,500 --> 00:39:18,250
“マルタ･ニールセン”

309
00:39:24,291 --> 00:39:27,375
“アグネス･ニールセン”

310
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
送ったか？

311
00:39:49,291 --> 00:39:51,041
始まりは終わり

312
00:39:52,833 --> 00:39:54,708
終わりは始まり

313
00:39:55,916 --> 00:39:58,125
皆 彼から生まれた

314
00:39:59,916 --> 00:40:01,708
君が彼に命を与え

315
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
彼が私たちに与えた

316
00:40:07,375 --> 00:40:08,208
彼

317
00:40:09,208 --> 00:40:10,291
アグネス

318
00:40:10,583 --> 00:40:11,666
トロンテ

319
00:40:12,416 --> 00:40:13,375
ヤーナ

320
00:40:13,916 --> 00:40:15,083
ウルリッヒ

321
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
カタリーナ

322
00:40:20,208 --> 00:40:21,125
君

323
00:40:24,666 --> 00:40:27,333
始点も終点もない線

324
00:40:29,833 --> 00:40:32,291
無限のループだ

325
00:40:54,458 --> 00:40:55,500
ドリス

326
00:40:57,500 --> 00:40:58,750
大丈夫か？

327
00:41:40,583 --> 00:41:43,583
君に謝りたくて

328
00:41:46,083 --> 00:41:47,333
今朝のことを

329
00:41:50,500 --> 00:41:52,916
力を貸してくれたのに…

330
00:41:59,375 --> 00:42:01,000
近ごろの私は…

331
00:42:05,291 --> 00:42:07,291
どうかしていたよ

332
00:42:08,833 --> 00:42:09,958
仕事や…

333
00:42:14,541 --> 00:42:15,708
悪かった

334
00:42:20,916 --> 00:42:22,541
知ってるのよ

335
00:42:25,541 --> 00:42:26,666
女のこと

336
00:42:29,541 --> 00:42:30,666
何の話だ

337
00:42:34,166 --> 00:42:35,708
私と別れて

338
00:42:38,916 --> 00:42:40,666
何を言い出すんだ

339
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
もっと早く すべきだった

340
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
だけど…

341
00:42:51,958 --> 00:42:53,916
自分でも分からない

342
00:42:55,625 --> 00:42:57,291
秘密ばかりだわ

343
00:42:59,333 --> 00:43:00,625
もう疲れた

344
00:43:02,833 --> 00:43:03,583
私は…

345
00:43:06,625 --> 00:43:08,208
説明させてくれ

346
00:43:10,541 --> 00:43:12,916
心は言い訳できない

347
00:43:15,000 --> 00:43:16,541
欲するがまま

348
00:43:33,708 --> 00:43:35,541
“オベンドルフ”

349
00:43:41,083 --> 00:43:42,083
こんにちは

350
00:43:43,291 --> 00:43:46,666
オベンドルフさんに
会いに来たの

351
00:44:05,666 --> 00:44:07,416
しばらく待つわよ

352
00:44:27,708 --> 00:44:29,500
母さんは言うの

353
00:44:31,125 --> 00:44:32,875
地獄行きだって

354
00:44:35,291 --> 00:44:36,208
その…

355
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
堕(お)ろす人は

356
00:44:39,416 --> 00:44:40,916
地獄なんてない

357
00:44:43,750 --> 00:44:46,000
人間の世界こそが地獄よ

358
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
私はヘレーネよ

359
00:44:55,750 --> 00:44:57,500
ヘレーネ･アルバース

360
00:45:11,625 --> 00:45:12,791
カタリーナよ

361
00:45:15,166 --> 00:45:17,208
すごくステキな名前ね

362
00:45:23,000 --> 00:45:25,250
聖クリストファーだ

363
00:45:29,333 --> 00:45:31,125
いいアイデアね

364
00:45:32,291 --> 00:45:35,083
旅へ連れて行ってくれる

365
00:45:37,833 --> 00:45:40,000
見守りながら

366
00:45:45,666 --> 00:45:46,958
いらっしゃい

367
00:47:00,333 --> 00:47:01,333
ただいま

368
00:47:10,875 --> 00:47:11,958
ママは？

369
00:47:20,166 --> 00:47:22,500
心は言い訳できない

370
00:47:29,083 --> 00:47:30,750
欲するがままだ

371
00:47:42,958 --> 00:47:43,750
行こう

372
00:47:45,333 --> 00:47:46,333
放っておけ

373
00:48:02,166 --> 00:48:04,583
“ヴィンデン建築局”

374
00:48:08,166 --> 00:48:10,833
“建築許可”

375
00:48:55,500 --> 00:48:57,125
約束したでしょ

376
00:49:01,708 --> 00:49:03,750
私はちゃんと守った

377
00:49:05,416 --> 00:49:07,000
次はあなたの番よ

378
00:49:16,208 --> 00:49:20,666
起源の在りかと壊し方を
知りたいのだろ

379
00:49:26,416 --> 00:49:27,666
じきに分かる

380
00:49:32,125 --> 00:49:35,333
66年かかって
私は やっと分かった

381
00:49:36,166 --> 00:49:39,291
すべてが つながることをな

382
00:49:51,041 --> 00:49:52,166
そうだ

383
00:49:53,041 --> 00:49:55,625
君も知る時が来たのだ

384
00:50:41,166 --> 00:50:42,208
学校で…

385
00:50:46,291 --> 00:50:48,291
あなたが現れた時

386
00:50:49,916 --> 00:50:51,083
感じたの

387
00:50:55,208 --> 00:50:56,625
知ってる人だと

388
00:51:04,333 --> 00:51:05,458
夢で見た

389
00:51:09,583 --> 00:51:10,791
ごめんよ

390
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
何もかも

391
00:51:28,500 --> 00:51:30,000
どこから来たの

392
00:51:33,750 --> 00:51:35,250
どんな世界？

393
00:51:40,041 --> 00:51:41,375
私は違ってた？

394
00:53:32,208 --> 00:53:37,583
“始まりは終わり
終わりは始まり”

395
00:57:28,000 --> 00:57:29,416
なぜ ここに？

396
00:57:32,791 --> 00:57:37,041
すべてが始まったのは
この部屋だった

397
00:57:38,958 --> 00:57:40,333
君の世界で

398
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
どういうこと？

399
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
年を取った君が―

400
00:57:55,958 --> 00:58:00,833
ある目的のために
君とヨナスを送り返した

401
00:58:13,333 --> 00:58:15,500
君の役目は
終末の阻止でなく―

402
00:58:15,500 --> 00:58:16,166
君の役目は
終末の阻止でなく―

403
00:58:15,500 --> 00:58:16,166
{\an8}〝ヨナス〞

404
00:58:16,166 --> 00:58:17,250
{\an8}〝ヨナス〞

405
00:58:17,791 --> 00:58:18,125
{\an8}〝マルタ〞

406
00:58:18,125 --> 00:58:20,000
{\an8}〝マルタ〞

407
00:58:18,125 --> 00:58:20,000
起源を生み出すことだった

408
00:58:20,000 --> 00:58:21,291
起源を生み出すことだった

409
00:58:37,125 --> 00:58:39,625
これがすべての起源だ

410
00:58:42,625 --> 00:58:46,708
君の中に
２つの世界をつなぐ橋がある

411
00:58:46,833 --> 00:58:47,791
ウソよ

412
00:58:49,208 --> 00:58:52,125
これが結び目の始まりで

413
00:58:52,708 --> 00:58:54,791
終わりとなるのだ

414
00:58:58,916 --> 00:59:00,416
君たちの息子

415
00:59:02,458 --> 00:59:04,625
それが起源だ

416
01:03:31,500 --> 01:03:34,500
日本語字幕　萩原 利恵