1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
POCZĄTEK

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
Ciemność przyciąga nas tak,
jak światło przyciąga ćmy.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
W ciemności się rodzimy

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
i do niej wracamy.

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,000
Ale urosłeś, Tronte.

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
Znamy się?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,625
Znałem twoją matkę.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,416
Ale to było dawno temu.

9
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
Jesteś do niej podobny.

10
00:01:46,791 --> 00:01:47,750
Takie same oczy.

11
00:01:48,958 --> 00:01:49,833
Kim pan jest?

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,375
Nie mam imienia.

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Nikt mi go nie nadał.

14
00:02:01,625 --> 00:02:04,416
Ale ja dawno temu wybrałem twoje imię.

15
00:02:24,583 --> 00:02:26,500
To należało do twojej mamy.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,666
Teraz powinno być twoje.

17
00:02:52,500 --> 00:02:53,708
Muszę iść.

18
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

19
00:05:06,791 --> 00:05:07,750
Kocham cię.

20
00:05:23,416 --> 00:05:25,291
Nie wiem, czy ci się spodoba...

21
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
Mogę ci go założyć?

22
00:05:45,166 --> 00:05:46,250
Nie podoba ci się?

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,291
Nie...

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Podoba mi się, jest piękny.

25
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Nie wiem...

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Cały tydzień słabo się czuję.

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Wyglądasz blado.

28
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
Może powinnaś iść do lekarza.

29
00:06:03,125 --> 00:06:04,458
Zobaczymy się później?

30
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Nie wiem. Chyba...

31
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
będzie lepiej, jeśli dziś zostanę w domu.

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,166
Katharino...

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Cieszę się, że zdecydowałaś się tu zostać.

34
00:06:26,250 --> 00:06:27,125
W Winden.

35
00:06:34,916 --> 00:06:35,791
Jesteś piękna.

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
24 WRZEŚNIA 1954 ROKU

37
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
WSPANIAŁE NAGIE ZDJĘCIA

38
00:07:09,041 --> 00:07:10,083
Jaką ma minę.

39
00:07:13,208 --> 00:07:14,750
Skąd to masz?

40
00:07:17,208 --> 00:07:18,500
Znalazłam u ojca.

41
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
Ines, Claudia. Jesteśmy już spóźnione.

42
00:07:22,125 --> 00:07:26,083
Tata mówi, że szkoła niczego nas nie uczy.
Szkołą jest życie.

43
00:07:28,500 --> 00:07:30,958
Dlaczego nie ma takich z facetami?

44
00:07:31,041 --> 00:07:33,916
- To niesprawiedliwe.
- Zwariowałaś.

45
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
Widziałaś kiedyś jakiegoś?

46
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
- Oprócz tego ojca?
- Ines!

47
00:07:41,958 --> 00:07:43,541
Jana, nie bądź taka.

48
00:07:51,333 --> 00:07:52,458
I jak wyglądał?

49
00:07:54,041 --> 00:07:55,166
Dziwacznie.

50
00:07:56,166 --> 00:07:58,125
Jakby nie pasował do reszty.

51
00:08:00,666 --> 00:08:01,541
Trontego?

52
00:08:11,041 --> 00:08:14,416
Co za dziwny chłopak.
Jego matka już wróciła?

53
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
To niespotykane, co?

54
00:08:20,916 --> 00:08:22,833
Tak po prostu zniknąć?

55
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
POLICJA

56
00:08:34,500 --> 00:08:35,333
Doris.

57
00:08:37,541 --> 00:08:38,666
Co tu robisz?

58
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Chcę porozmawiać.
Pan Kahnwald mnie wpuścił.

59
00:08:42,250 --> 00:08:45,750
Gdzie byłeś? Myślałam,
że wyszedłeś wcześniej pisać raporty.

60
00:08:48,041 --> 00:08:48,958
No...

61
00:08:52,166 --> 00:08:53,125
Coś...

62
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
mi wypadło.

63
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Dziś rano

64
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
robiłam pranie i coś znalazłam.

65
00:09:08,666 --> 00:09:09,500
Masz.

66
00:09:09,875 --> 00:09:12,708
Było w jej bluzce. Może ci w czymś pomoże.

67
00:09:31,916 --> 00:09:33,875
Mówiła, że jej mąż był duchownym.

68
00:09:33,958 --> 00:09:36,833
Może to zbieg okoliczności, ale...

69
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
w tym samym czasie zniknął ksiądz.

70
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
Nazywał się Hanno Tauber.

71
00:09:42,500 --> 00:09:43,416
H.T.

72
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
WINDEN WITA NOWEGO KSIĘDZA,
HANNA TAUBERA

73
00:09:49,416 --> 00:09:50,416
Myślałem...

74
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
że jej mąż nie żyje.

75
00:09:55,000 --> 00:09:56,458
Minęły trzy miesiące.

76
00:09:57,250 --> 00:10:00,333
Nie zostawia się dziecka
bez słowa wyjaśnienia.

77
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
Idź do domu. Pracujemy nad tym.

78
00:10:08,791 --> 00:10:11,583
Egon! Wiem, że coś się stało.

79
00:10:11,666 --> 00:10:14,125
Dlaczego miałaby to wszystko zostawić?

80
00:10:17,416 --> 00:10:19,791
Kto wie, co siedzi kobietom w głowie.

81
00:10:30,291 --> 00:10:31,166
Doris!

82
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
ZAGINIONA OD 26 CZERWCA 1954 ROKU

83
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
CZY KTOŚ JĄ WIDZIAŁ?

84
00:10:54,208 --> 00:10:56,625
Wybrałaś dobrą stronę.

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,833
Pamiętaj o tym.

86
00:11:10,875 --> 00:11:13,250
CIAŁO NIEZIDENTYFIKOWANEJ
KOBIETY W LESIE

87
00:11:13,333 --> 00:11:14,833
Musisz dać to Claudii.

88
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Gdy nadejdzie pora.

89
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
Życie jest darem.

90
00:11:31,833 --> 00:11:34,250
Dla tych, którzy potrafią je wykorzystać.

91
00:11:38,125 --> 00:11:39,458
Powiesz Marcie?

92
00:11:41,083 --> 00:11:42,750
Czym naprawdę jest początek?

93
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
Całymi latami zastanawiałem się...

94
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
dlaczego porzuciłaś nas w 1888.

95
00:12:29,291 --> 00:12:32,375
Dlaczego pomogłaś nam stworzyć materię...

96
00:12:36,000 --> 00:12:37,750
a potem po prostu zniknęłaś.

97
00:12:50,333 --> 00:12:52,625
Kto by pomyślał, że po 33 latach

98
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
to my damy ci rozkaz.

99
00:12:56,166 --> 00:12:57,083
Magnus...

100
00:12:58,291 --> 00:12:59,708
Przykro mi.

101
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
To już nie ma znaczenia.

102
00:13:10,000 --> 00:13:11,291
Adam na nas czeka.

103
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
6 LISTOPADA 2052 ROKU

104
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
To twoja przyszłość.

105
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Trzydzieści trzy lata od twojego wczoraj.

106
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
Drzwi w jaskini...

107
00:13:48,416 --> 00:13:49,625
Czym są?

108
00:13:51,458 --> 00:13:55,375
To ścieżka łącząca
przeszłość z przyszłością.

109
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
Dlaczego są wykreśleni?

110
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
To znaczy, że umierają.

111
00:14:14,166 --> 00:14:15,041
Wszyscy.

112
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- Jak to umierają?
- Za dwa dni.

113
00:14:20,333 --> 00:14:22,458
Apokalipsa z jego świata

114
00:14:23,083 --> 00:14:24,666
następuje też w naszym.

115
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
To nie istnieje.

116
00:14:34,750 --> 00:14:35,958
Ty nie istniejesz.

117
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
To twoja przyszłość.

118
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
Jeśli...

119
00:14:43,666 --> 00:14:47,083
obojgu z was nie uda się
powstrzymać apokalipsy.

120
00:14:57,458 --> 00:14:59,291
Jest pani w Winden od niedawna?

121
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Od trzech miesięcy.

122
00:15:02,041 --> 00:15:03,458
Podoba mi się tu.

123
00:15:04,625 --> 00:15:07,958
Tam, skąd pochodzę,
wszystko jest bardziej skomplikowane.

124
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
Może to się zmieni.

125
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Jest pani w ciąży.

126
00:15:17,208 --> 00:15:20,125
W tym wieku ciąża
może wiązać się z ryzykiem.

127
00:15:20,208 --> 00:15:23,083
Proszę o siebie dbać.
Żadnych ciężkich prac.

128
00:15:32,416 --> 00:15:33,541
To niemożliwe.

129
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Wie pani.

130
00:15:42,250 --> 00:15:45,333
Niektóre dary
pojawiają się w życiu niespodziewanie.

131
00:15:49,625 --> 00:15:51,250
Ale to wciąż dary.

132
00:16:24,458 --> 00:16:25,416
Pani Doppler.

133
00:16:35,916 --> 00:16:37,000
W czym mogę pomóc?

134
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Chcę wiedzieć, czy są jakieś wieści.

135
00:16:42,291 --> 00:16:43,125
Niestety...

136
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
nie.

137
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
Póki Helge nie powie nam, gdzie był,

138
00:16:51,166 --> 00:16:54,166
a raczej z kim był...

139
00:16:55,708 --> 00:16:57,250
nie pójdziemy dalej.

140
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
Nie chodzi mi o Helgego.

141
00:17:02,166 --> 00:17:04,333
A o zaginionego księdza.

142
00:17:06,875 --> 00:17:09,416
Kongregacja od tygodni nie ma wsparcia.

143
00:17:11,791 --> 00:17:14,083
To otwarte drzwi dla diabła.

144
00:17:16,666 --> 00:17:17,875
Znała go pani?

145
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Księdza?

146
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
Czy...

147
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
widziała go pani kiedyś
w towarzystwie kobiety?

148
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Co pan sobie myśli?

149
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
Ma go pan znaleźć.

150
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Hanna Taubera.

151
00:18:22,958 --> 00:18:24,708
Przepraszam, że przeszkadzam.

152
00:18:29,958 --> 00:18:31,375
Jest pan nowym księdzem?

153
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Kiedyś nim byłem.

154
00:18:34,125 --> 00:18:35,958
Ale to było dawno temu.

155
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
Szukam kogoś.

156
00:18:44,250 --> 00:18:45,916
Mąż i ja...

157
00:18:46,291 --> 00:18:50,083
Nasza córka jest bardzo zdolna,
więc zimą podnajęliśmy pokój,

158
00:18:50,625 --> 00:18:54,083
by zaoszczędzić pieniądze
na studia Claudii.

159
00:18:54,166 --> 00:18:58,500
Kobieta, która się wprowadziła,
zniknęła trzy miesiące temu.

160
00:18:59,750 --> 00:19:01,208
Jej mąż był duchownym.

161
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Twierdziła, że umarł.

162
00:19:06,666 --> 00:19:09,958
Nie wiem dlaczego,
ale podejrzewam, że to nieprawda.

163
00:19:10,041 --> 00:19:14,125
Człowiek, który był tu księdzem,
zniknął w tym samym czasie.

164
00:19:14,583 --> 00:19:16,708
A co, jeśli to był jej mąż?

165
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
I wrócili do siebie?

166
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
Sądzę, że nie bardzo go lubiła.

167
00:19:23,750 --> 00:19:25,333
Nie każda ludzka relacja

168
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
rodzi się z sympatii.

169
00:19:30,583 --> 00:19:32,291
Chodzi o jej syna.

170
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Wciąż jest z nami.

171
00:19:35,041 --> 00:19:36,916
Dziecko potrzebuje matki.

172
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Z każdym kłamstwem

173
00:19:41,708 --> 00:19:45,708
obumiera ludzka dusza.

174
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
Nie rozumiem.

175
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
Nie obchodzi panią chłopiec.

176
00:19:52,750 --> 00:19:54,708
Interesuje panią kobieta.

177
00:19:58,333 --> 00:20:00,291
Nie zrozumiał mnie pan.

178
00:20:00,375 --> 00:20:03,541
Nieznane są ścieżki, którymi podąża serce.

179
00:20:09,875 --> 00:20:11,333
Robi, co chce.

180
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
Niech pani spyta męża.

181
00:20:16,791 --> 00:20:18,375
Powie pani to samo.

182
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Męża?

183
00:20:24,125 --> 00:20:28,875
Nie zastanawiała się pani,
dlaczego tak wcześnie wychodzi z domu?

184
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
Dlaczego pracuje do późna?

185
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
Może powodem ku temu jest inna kobieta?

186
00:20:47,875 --> 00:20:50,416
Trudno nam odpuścić...

187
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
to, czego pragniemy w głębi serca.

188
00:21:58,791 --> 00:21:59,875
Cześć, Tronte.

189
00:22:03,833 --> 00:22:04,750
Cześć.

190
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Co to?

191
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Jest piękna.

192
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
Czemu nie byłeś w szkole?

193
00:22:40,416 --> 00:22:41,458
Co tu robisz?

194
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
Podoba mi się tu.

195
00:22:47,250 --> 00:22:48,125
Jest tak...

196
00:22:49,166 --> 00:22:50,083
ustronnie.

197
00:22:58,916 --> 00:23:00,166
Lubię pisać.

198
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
Opowiadania.

199
00:23:07,791 --> 00:23:09,125
Masz ładny uśmiech.

200
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
POLICJA

201
00:23:34,291 --> 00:23:35,333
Co ty tu robisz?

202
00:23:44,250 --> 00:23:45,791
Nie możesz tu przychodzić.

203
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
A co, jeśli ktoś cię zobaczy?

204
00:23:53,333 --> 00:23:54,541
Wszystko w porządku?

205
00:23:58,791 --> 00:24:00,041
Jestem w ciąży.

206
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Myślałem, że jesteś ostrożna.

207
00:24:42,083 --> 00:24:43,125
Jest moje?

208
00:24:55,666 --> 00:24:56,916
Czy jest twoje?

209
00:24:59,708 --> 00:25:02,541
Za kogo ty mnie masz? Za puszczalską?

210
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
Myślisz, że tego chciałam?

211
00:25:05,500 --> 00:25:07,416
Mieszkać w tej dziurze?

212
00:25:09,083 --> 00:25:11,875
Miałam cię za innego,
ale jesteście tacy sami.

213
00:25:11,958 --> 00:25:15,041
Myślicie, że świat jest wasz
i bierzecie, co chcecie.

214
00:25:15,125 --> 00:25:17,666
Jecie, dymacie i macie się za Boga.

215
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
Gdziekolwiek pójdę,
wszędzie te same próżne gnojki.

216
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Nie wiesz, co mówisz.

217
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
Odwiozę cię do domu.

218
00:25:50,625 --> 00:25:53,291
Przemysł węglowy
owinął go sobie wokół palca.

219
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
Mam gdzieś, jak długo to zajmie!

220
00:25:56,750 --> 00:25:59,166
Ponowimy wniosek
o pozwolenie na budowę!

221
00:26:01,666 --> 00:26:05,333
Energia atomowa to przyszłość.
Nie da się jej zatrzymać.

222
00:26:06,833 --> 00:26:09,041
Nie obchodzi mnie, co mówi burmistrz!

223
00:26:14,875 --> 00:26:16,000
Claudia.

224
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
No popatrz.

225
00:26:23,791 --> 00:26:25,000
Ale jesteś duża.

226
00:26:26,208 --> 00:26:27,625
Panienka z ciebie.

227
00:26:29,000 --> 00:26:31,291
Jesteś ładna i bystra.

228
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
Helge ucieszy się, gdy cię zobaczy.

229
00:26:38,000 --> 00:26:41,625
Dostaniesz wynagrodzenie za swoje usługi.

230
00:26:45,625 --> 00:26:47,041
To za dużo.

231
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
Dam ci radę. Lekcję życia.

232
00:26:54,458 --> 00:26:56,625
Jeśli naprawdę czegoś chcesz,

233
00:26:56,708 --> 00:26:57,875
weź to.

234
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
Nic nie dzieje się samo.

235
00:27:04,000 --> 00:27:04,916
Dziękuję.

236
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
ENERGIA JĄDROWA I POKÓJ

237
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
RATUSZ

238
00:27:44,958 --> 00:27:46,333
Heinz jest chory?

239
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
Czego pan chce?

240
00:28:14,791 --> 00:28:17,125
Ile ci zapłacił przemysł węglowy,

241
00:28:17,208 --> 00:28:19,750
by blokować plan budowy
elektrowni jądrowej?

242
00:28:22,875 --> 00:28:24,708
Nie wiem, o czym pan mówi.

243
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Doppler pana przysłał, tak?

244
00:28:31,083 --> 00:28:33,041
Wiesz, czego nie kupią pieniądze?

245
00:28:34,416 --> 00:28:35,375
Przyszłości.

246
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
A dokładnie twojej przyszłości.

247
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Mamy się za nieśmiertelnych,

248
00:28:44,750 --> 00:28:47,916
ale tak naprawdę często jeden oddech

249
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
dzieli nas od przejścia na tamten świat.

250
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
Czego ode mnie chcecie?

251
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
INSPEKTORAT BUDOWLANY W WINDEN

252
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
Pozwolenie na budowę
elektrowni jądrowej...

253
00:29:23,791 --> 00:29:25,416
Za przyszłość.

254
00:29:29,000 --> 00:29:30,250
Możesz to zmienić.

255
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Oboje możecie.

256
00:29:32,666 --> 00:29:35,750
To beczki w elektrowni
doprowadzają do apokalipsy.

257
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
Nie pozwólcie ich otworzyć.

258
00:29:40,875 --> 00:29:42,125
Więc co mamy zrobić?

259
00:29:43,291 --> 00:29:46,083
Eva mówiła, że da się odwiązać supeł.

260
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
Że Martha może przeżyć. Moja Martha!

261
00:29:53,000 --> 00:29:54,125
Okłamała cię.

262
00:29:56,416 --> 00:29:58,750
Nie można uratować obu światów.

263
00:30:00,916 --> 00:30:02,833
Musisz wybrać jeden z nich.

264
00:30:05,125 --> 00:30:07,041
Apokalipsa jest za dwa dni.

265
00:30:08,833 --> 00:30:10,166
Da się ją powstrzymać.

266
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Możecie to zrobić.

267
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
I wtedy oni przeżyją. Wszyscy.

268
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
Mikkel...

269
00:30:19,250 --> 00:30:20,208
też przeżyje.

270
00:30:21,500 --> 00:30:23,250
Nie tego chciałeś?

271
00:30:24,875 --> 00:30:26,708
Ale musisz pozwolić jej odejść.

272
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Twojej Marcie.

273
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
Poddać swój świat.

274
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
Widziałeś, co się z tobą stało.

275
00:30:35,833 --> 00:30:36,958
Co zrobisz.

276
00:30:38,791 --> 00:30:40,208
Co zrobi Adam.

277
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Oboje zwariowaliście.

278
00:30:45,916 --> 00:30:48,708
Idę do domu. Obudzę się w moim łóżku

279
00:30:48,791 --> 00:30:51,000
i okaże się, że to tylko posrany sen.

280
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
Jonas, właśnie tego chciałeś.

281
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Ty i Martha.

282
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
W tym świecie możecie być razem.

283
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
Martha!

284
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Czekaj!

285
00:31:39,666 --> 00:31:40,875
Wierzysz w to?

286
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Że oni wszyscy umrą?

287
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
To szaleństwo.

288
00:32:03,250 --> 00:32:04,291
Oszalałam.

289
00:32:20,708 --> 00:32:23,083
Uwierz mi, dobrze wiem, jak się czujesz.

290
00:32:26,791 --> 00:32:27,916
To wszystko prawda?

291
00:32:34,083 --> 00:32:36,333
Powiedziała nam prawdę?

292
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
Ja wiem, że istnieje wyjście.

293
00:32:46,500 --> 00:32:48,958
Że da się to wszystko wyprostować.

294
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
Nie przestanę szukać rozwiązania.

295
00:32:56,250 --> 00:32:57,833
Myślę, że ona też to robi.

296
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
Martha, która mnie tu sprowadziła.

297
00:33:24,833 --> 00:33:25,875
Już czas.

298
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
Więc nie wiesz, gdzie jest twoja mama?

299
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
A ten mężczyzna rano...

300
00:34:24,875 --> 00:34:26,833
Myślisz, że mógł być twoim ojcem?

301
00:34:27,583 --> 00:34:29,708
Mama wiele o nim nie mówiła.

302
00:34:30,791 --> 00:34:31,791
Powiedziała...

303
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
że to zły człowiek.

304
00:34:36,416 --> 00:34:38,083
Długo byłem w domu dziecka.

305
00:34:39,583 --> 00:34:41,041
Jak tam jest?

306
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
Dochowasz tajemnicy?

307
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
Ten mężczyzna, którego widziałem...

308
00:35:01,041 --> 00:35:03,291
Nie chcę wiedzieć, czy to mój ojciec.

309
00:35:04,083 --> 00:35:06,000
I cieszę się, że matka zniknęła.

310
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Możesz to wziąć, jeśli chcesz.

311
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
Co tu robisz?

312
00:35:27,500 --> 00:35:29,375
Nie poszłaś do domu dawno temu?

313
00:35:36,416 --> 00:35:39,416
Jesteśmy spóźnieni.
Mama pewnie czeka z jedzeniem.

314
00:35:44,000 --> 00:35:47,625
- Na razie.
- Może do jutra.

315
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
Co teraz zrobimy?

316
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
Spokojnie, nie chcę go urodzić.

317
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Dlaczego niektórzy mają wszystko?

318
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
A inni nic?

319
00:36:35,708 --> 00:36:39,333
Dlaczego los z góry przyznaje niektórym
wszystko to, co dobre?

320
00:36:56,875 --> 00:37:00,208
Całe życie trzymałam się tego,
czego nie da się utrzymać.

321
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Teraz nareszcie zrozumiałam.

322
00:37:07,833 --> 00:37:09,166
Nikogo nie potrzebuję.

323
00:37:12,750 --> 00:37:13,708
Żadnego z was.

324
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Lepiej już idź.

325
00:37:45,000 --> 00:37:45,958
Rok temu...

326
00:37:52,166 --> 00:37:53,958
powiedział mi o niej Daniel.

327
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Dobrze to robi.

328
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
PANI OBENDORF

329
00:38:12,833 --> 00:38:13,833
Przepraszam.

330
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
Odesłałaś ich?

331
00:39:49,333 --> 00:39:51,166
Początek jest końcem.

332
00:39:52,833 --> 00:39:54,458
A koniec początkiem.

333
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
Wszyscy się z niego rodzimy.

334
00:39:59,916 --> 00:40:01,500
Dałaś mu życie.

335
00:40:03,166 --> 00:40:04,833
A on da życie nam.

336
00:40:07,333 --> 00:40:08,208
On.

337
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
Agnes.

338
00:40:10,583 --> 00:40:11,416
Tronte.

339
00:40:12,375 --> 00:40:13,208
Jana.

340
00:40:14,000 --> 00:40:14,958
Ulrich.

341
00:40:17,291 --> 00:40:18,375
Katharina.

342
00:40:20,208 --> 00:40:21,125
Ty.

343
00:40:24,750 --> 00:40:27,208
Linia bez początku i końca.

344
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
Wieczny krąg.

345
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
Doris?

346
00:40:57,541 --> 00:40:58,583
Wszystko gra?

347
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Chciałem cię przeprosić.

348
00:41:46,041 --> 00:41:47,000
Za rano.

349
00:41:50,458 --> 00:41:52,541
Wiem, że chciałaś pomóc.

350
00:41:59,458 --> 00:42:00,708
Ostatnio...

351
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
nie jestem sobą.

352
00:42:08,875 --> 00:42:09,833
Dużo pracuję.

353
00:42:14,583 --> 00:42:15,500
Wybacz.

354
00:42:20,958 --> 00:42:22,291
Wiem, co robisz.

355
00:42:25,541 --> 00:42:26,500
Z tą kobietą.

356
00:42:29,583 --> 00:42:30,666
Co masz na myśli?

357
00:42:34,208 --> 00:42:35,375
Chcę rozwodu.

358
00:42:39,000 --> 00:42:40,375
O czym ty mówisz?

359
00:42:45,500 --> 00:42:49,708
Powinniśmy byli
rozstać się wcześniej, ale myślałam...

360
00:42:51,875 --> 00:42:53,791
Nie wiem, co myślałam.

361
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
Te wszystkie sekrety.

362
00:42:59,375 --> 00:43:00,500
Nie chcę tak żyć.

363
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
Ale...

364
00:43:06,625 --> 00:43:07,833
Wyjaśnię ci to.

365
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Nieznane są ścieżki, którymi podąża serce.

366
00:43:15,000 --> 00:43:16,541
Robi, co chce.

367
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Dobry wieczór.

368
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
Przyszłam do pani Obendorf.

369
00:44:05,666 --> 00:44:07,041
Proszę zaczekać.

370
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
Moja mama mówi,

371
00:44:31,125 --> 00:44:32,541
że idą do piekła.

372
00:44:35,333 --> 00:44:36,166
Ci...

373
00:44:37,083 --> 00:44:38,416
których się pozbywamy.

374
00:44:39,416 --> 00:44:40,625
Nie wierzę w piekło.

375
00:44:43,833 --> 00:44:45,750
Sami je tworzymy tu, na ziemi.

376
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
Jestem Helene.

377
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
Helene Albers.

378
00:45:11,666 --> 00:45:12,625
Katharina.

379
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
To piękne imię.

380
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Święty Krzysztof!

381
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
To miła myśl.

382
00:45:32,333 --> 00:45:35,166
Że ktoś nosi nas w naszej podróży.

383
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
Czuwa nad nami.

384
00:45:45,791 --> 00:45:46,666
Chodź.

385
00:47:00,375 --> 00:47:01,291
Cześć, tato.

386
00:47:10,958 --> 00:47:11,875
Gdzie mama?

387
00:47:20,125 --> 00:47:22,625
Nieznane są ścieżki, którymi podąża serce.

388
00:47:29,166 --> 00:47:30,416
Robi, co chce.

389
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
Chodź.

390
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Zostaw go.

391
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
INSPEKTORAT BUDOWLANY W WINDEN

392
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
POZWOLENIE NA BUDOWĘ

393
00:48:55,500 --> 00:48:56,833
Obiecałeś mi coś.

394
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
Ja dotrzymałam umowy.

395
00:49:05,333 --> 00:49:06,625
Ty zrób to samo.

396
00:49:16,166 --> 00:49:18,291
Chcesz wiedzieć, gdzie jest początek

397
00:49:18,791 --> 00:49:20,250
i jak go zniszczyć.

398
00:49:26,458 --> 00:49:27,666
Dowiesz się.

399
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
Ponad 66 lat zajęło mi

400
00:49:36,208 --> 00:49:39,333
zrozumienie, jak wszystko się łączy.

401
00:49:51,000 --> 00:49:52,125
Masz rację.

402
00:49:52,958 --> 00:49:55,666
Pora, byś i ty zrozumiała.

403
00:50:41,208 --> 00:50:42,208
W szkole...

404
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
gdy wszedłeś do klasy...

405
00:50:49,916 --> 00:50:51,041
poczułam coś.

406
00:50:55,166 --> 00:50:56,333
Jakbyśmy się znali.

407
00:51:04,333 --> 00:51:05,250
Ze snu.

408
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
Albo...

409
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
Przepraszam.

410
00:51:12,291 --> 00:51:13,250
Za wszystko.

411
00:51:28,583 --> 00:51:29,833
Tam, skąd jesteś...

412
00:51:33,750 --> 00:51:34,958
Jaka tam byłam?

413
00:51:40,125 --> 00:51:41,125
Inna?

414
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
POCZĄTEK JEST KOŃCEM.
A KONIEC POCZĄTKIEM.

415
00:57:28,041 --> 00:57:29,333
Dlaczego tu jesteśmy?

416
00:57:32,791 --> 00:57:33,625
Bo tutaj

417
00:57:34,500 --> 00:57:36,958
wszystko się zaczęło.

418
00:57:38,958 --> 00:57:40,083
W twoim świecie.

419
00:57:41,125 --> 00:57:42,208
Co to znaczy?

420
00:57:54,125 --> 00:57:55,291
Starsza ty

421
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
wysłała ciebie i Jonasa w przeszłość

422
00:57:58,833 --> 00:58:00,666
w jednym celu.

423
00:58:13,291 --> 00:58:16,083
Nigdy nie mieliście
powstrzymać apokalipsy.

424
00:58:18,208 --> 00:58:21,291
Mieliście stworzyć początek.

425
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
To jest początek.

426
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
Rośnie w tobie

427
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
most łączący oba światy.

428
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
To niemożliwe.

429
00:58:49,125 --> 00:58:52,375
Jest początkiem supła

430
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
i będzie jego końcem.

431
00:58:59,000 --> 00:59:00,083
Twój syn.

432
00:59:02,583 --> 00:59:04,500
On jest początkiem.

433
01:03:33,541 --> 01:03:35,541
Napisy: Marta Przepiórkowska