1
00:00:11,500 --> 00:00:16,125
ORIGINEA

2
00:01:01,833 --> 00:01:05,083
Suntem atrași de întuneric
precum moliile de lumină.

3
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
Suntem născuți din întuneric

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
și ne întoarcem în el.

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,083
Te-ai făcut mare, Tronte.

6
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
Ne cunoaștem de undeva?

7
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
Am cunoscut-o pe mama ta.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,458
Dar asta a fost demult.

9
00:01:41,250 --> 00:01:42,791
Semeni cu ea.

10
00:01:46,791 --> 00:01:47,708
Ai ochii ei.

11
00:01:48,958 --> 00:01:49,833
Cine sunteți?

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,791
N-am un nume.

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Nu mi s-a dat niciunul.

14
00:02:01,625 --> 00:02:04,375
Dar eu ți-am ales numele, pe vremuri.

15
00:02:24,583 --> 00:02:26,500
A fost a mamei tale.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
Cred că trebuie să fie a ta acum.

17
00:02:52,500 --> 00:02:53,750
Trebuie să plec.

18
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

19
00:05:06,791 --> 00:05:07,791
Te iubesc!

20
00:05:23,416 --> 00:05:25,291
Nu știu dacă îți place, dar...

21
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
Pot să ți-l pun?

22
00:05:45,166 --> 00:05:46,166
Nu-ți place?

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,041
Nu, eu...

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,541
Îmi place. E foarte frumos.

25
00:05:52,666 --> 00:05:53,750
Nu știu...

26
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Nu m-am simțit bine săptămâna asta.

27
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Ești palidă.

28
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
Ar trebui să mergi la doctor.

29
00:06:03,083 --> 00:06:04,291
Ne vedem mai târziu?

30
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Nu știu, e...

31
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
Cred că e mai bine să stau acasă diseară.

32
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Katharina...

33
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
Mă bucur că ai hotărât să rămâi aici.

34
00:06:26,250 --> 00:06:27,083
În Winden.

35
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
Ești frumoasă.

36
00:07:00,208 --> 00:07:04,833
24 SEPTEMBRIE 1954

37
00:07:04,916 --> 00:07:08,000
FOTOGRAFII NUD SENZAȚIONALE

38
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Ce privire are...

39
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
De unde ai asta?

40
00:07:17,208 --> 00:07:18,500
Am găsit-o la tata.

41
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
Ines, Claudia... Am întârziat deja.

42
00:07:22,125 --> 00:07:26,041
Tata spune că școala nu te învață nimic.
Că doar viața te învață.

43
00:07:28,500 --> 00:07:30,833
De ce nu sunt și fotografii cu bărbați?

44
00:07:30,916 --> 00:07:33,750
- Nu mi se pare corect.
- Ești nebună!

45
00:07:36,916 --> 00:07:38,333
Ai văzut vreodată una?

46
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
- În afară de a tatălui tău?
- Ines!

47
00:07:41,916 --> 00:07:43,541
Jana, nu fi așa!

48
00:07:51,333 --> 00:07:52,458
Și cum arăta?

49
00:07:54,041 --> 00:07:55,125
Bizar.

50
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
Ca și cum nu făcea parte din corp.

51
00:08:00,666 --> 00:08:01,500
Tronte?

52
00:08:11,041 --> 00:08:12,666
Mi se pare un băiat ciudat.

53
00:08:13,166 --> 00:08:14,375
S-a întors mama lui?

54
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
Nu ți se pare aiurea?

55
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
Să dispară așa, pur și simplu?

56
00:08:26,541 --> 00:08:30,333
POLIȚIA

57
00:08:34,500 --> 00:08:35,375
Doris...

58
00:08:37,541 --> 00:08:38,541
Ce cauți aici?

59
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
Vreau să vorbim.
Dl Kahnwald mi-a dat drumul.

60
00:08:41,958 --> 00:08:45,750
Unde ai fost? Credeam că pleci devreme
ca să-ți scrii rapoartele.

61
00:08:48,041 --> 00:08:48,916
Păi...

62
00:08:52,250 --> 00:08:53,125
Eu...

63
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
A intervenit ceva.

64
00:08:59,625 --> 00:09:00,708
În dimineața asta…

65
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
Am spălat rufele și am găsit ceva.

66
00:09:08,666 --> 00:09:12,666
Poftim! Era într-o bluză de-a ei.
M-am gândit că te ajută.

67
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
HT

68
00:09:31,958 --> 00:09:36,833
A zis că soțul ei e om al Domnului.
Poate că e doar o coincidență, dar...

69
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
Preotul dispărut în același timp...

70
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
Numele lui e Hanno Tauber.

71
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
H.T.

72
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
NOUL PREOT DIN WINDEN
HANNO TAUBER, 42 DE ANI

73
00:09:49,416 --> 00:09:50,250
Eu...

74
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
Am crezut că soțul ei e mort.

75
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Au trecut trei luni.

76
00:09:57,250 --> 00:10:00,333
Nu pleci de lângă copilul tău
fără să spui nimic!

77
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
Mergi acasă! Ne ocupăm noi de asta.

78
00:10:08,791 --> 00:10:11,583
Egon! Știu că s-a întâmplat ceva!

79
00:10:11,666 --> 00:10:14,041
De ce-ar fi lăsat ea totul baltă?

80
00:10:17,416 --> 00:10:20,166
Cine știe ce se petrece în capul femeilor?

81
00:10:30,000 --> 00:10:31,083
Doris!

82
00:10:39,125 --> 00:10:41,333
DISPĂRUTĂ DIN 26.06.1954
AGNES NIELSEN

83
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
AȚI VĂZUT-O?

84
00:10:54,250 --> 00:10:56,625
Ai făcut alegerea corectă.

85
00:11:00,875 --> 00:11:01,833
Să nu uiți asta.

86
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
CADAVRUL UNEI NECUNOSCUTE
GĂSIT ÎN PĂDURE

87
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
Trebuie să-i dai asta Claudiei.

88
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Când va veni timpul.

89
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
Viața e un dar.

90
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
Pentru cei care știu să-l folosească.

91
00:11:38,125 --> 00:11:42,333
Ai de gând să-i spui Marthei?
Despre adevărata origine?

92
00:12:18,750 --> 00:12:20,875
În tot acest timp, m-am întrebat...

93
00:12:23,958 --> 00:12:26,875
de ce ne-ai abandonat în 1888.

94
00:12:29,291 --> 00:12:32,375
De ce ne-ai ajutat să creăm materia...

95
00:12:36,000 --> 00:12:37,791
și apoi ai dispărut, pur și simplu.

96
00:12:50,333 --> 00:12:52,625
Cine ar fi crezut că, după 33 de ani,

97
00:12:52,708 --> 00:12:54,916
noi vom fi cei care îți vor da ordinul?

98
00:12:56,166 --> 00:12:57,083
Magnus...

99
00:12:58,291 --> 00:12:59,416
Îmi pare rău.

100
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
Nu mai contează.

101
00:13:10,000 --> 00:13:11,291
Adam ne așteaptă.

102
00:13:20,375 --> 00:13:25,833
6 NOIEMBRIE 2052

103
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
Acesta e viitorul tău.

104
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Au trecut 33 de ani de la ziua ta de ieri.

105
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
Ușa din peșteră...

106
00:13:48,416 --> 00:13:49,333
Ce e acolo?

107
00:13:51,458 --> 00:13:54,958
E o cărare
care leagă trecutul și viitorul.

108
00:14:00,000 --> 00:14:01,250
{\an8}ULRICH NIELSEN

109
00:14:03,791 --> 00:14:05,625
MAGNUS NIELSEN

110
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
De ce sunt tăiate numele astea?

111
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
Înseamnă că mor.

112
00:14:14,166 --> 00:14:15,000
Cu toții.

113
00:14:16,500 --> 00:14:19,125
- Cum adică mor cu toții?
- Peste două zile.

114
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
Apocalipsa din lumea lui

115
00:14:23,083 --> 00:14:24,583
are loc și în a noastră.

116
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
Nu e real!

117
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
Tu nu ești reală.

118
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
Acesta e viitorul tău.

119
00:14:42,416 --> 00:14:46,666
Dacă tu... Dacă voi doi
nu reușiți să opriți apocalipsa.

120
00:14:57,458 --> 00:14:59,000
Stați de mult în Winden?

121
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
De trei luni.

122
00:15:02,041 --> 00:15:03,166
Îmi place aici.

123
00:15:04,625 --> 00:15:07,875
Viața e mai puțin complicată
decât în locul de unde vin.

124
00:15:08,333 --> 00:15:10,708
Poate că asta e pe cale să se schimbe.

125
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
Sunteți însărcinată.

126
00:15:17,208 --> 00:15:20,166
La vârsta dv.,
sarcina nu e lipsită de riscuri.

127
00:15:20,708 --> 00:15:23,083
Aveți grijă! Fără activități solicitante.

128
00:15:32,416 --> 00:15:33,541
E imposibil!

129
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Ascultați...

130
00:15:42,250 --> 00:15:45,583
Unele daruri vin în viața noastră
pe neașteptate.

131
00:15:49,583 --> 00:15:51,375
Chiar și așa, tot daruri sunt.

132
00:16:24,458 --> 00:16:25,416
Dnă Doppler!

133
00:16:35,916 --> 00:16:37,083
Cu ce vă pot ajuta?

134
00:16:37,833 --> 00:16:40,125
Aș vrea să știu dacă aveți noutăți.

135
00:16:42,291 --> 00:16:43,125
Din păcate...

136
00:16:43,833 --> 00:16:45,166
Din păcate, nu am.

137
00:16:47,125 --> 00:16:51,083
Câtă vreme Helge
nu ne spune unde a fost...

138
00:16:51,166 --> 00:16:52,125
Vreau să spun...

139
00:16:52,708 --> 00:16:54,208
cu cine a fost...

140
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
Ne învârtim în jurul cozii.

141
00:16:57,750 --> 00:16:59,666
Nu e vorba de Helge.

142
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
Mă refeream la preotul dispărut.

143
00:17:06,875 --> 00:17:09,250
Congregația e fără sprijin
de câteva săptămâni.

144
00:17:11,791 --> 00:17:14,416
Ușile sunt larg deschise pentru Diavol.

145
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
Îl cunoșteați?

146
00:17:20,208 --> 00:17:21,291
Pe preot?

147
00:17:25,791 --> 00:17:26,625
L-ați...

148
00:17:30,708 --> 00:17:33,958
L-ați văzut vreodată
în compania unei femei?

149
00:17:36,500 --> 00:17:38,541
Ce încercați să insinuați?

150
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
Vreau să-l găsiți!

151
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Hanno Tauber.

152
00:18:23,041 --> 00:18:24,708
Îmi cer scuze de deranj.

153
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Sunteți noul preot?

154
00:18:31,750 --> 00:18:33,416
Am fost odată preot.

155
00:18:34,125 --> 00:18:35,833
Dar e multă vreme de atunci.

156
00:18:39,916 --> 00:18:42,583
Ideea e că... Eu caut pe cineva.

157
00:18:44,583 --> 00:18:45,916
Eu și soțul meu...

158
00:18:46,000 --> 00:18:50,083
Avem o fiică foarte talentată.
Am subînchiriat camera de oaspeți,

159
00:18:50,583 --> 00:18:54,083
ca să strângem bani
și s-o trimitem pe Claudia la facultate.

160
00:18:54,166 --> 00:18:58,500
Dar femeia care s-a mutat la noi
a dispărut acum trei luni.

161
00:18:59,708 --> 00:19:01,458
Soțul ei era un om al bisericii.

162
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
Ne-a spus că el a murit.

163
00:19:06,666 --> 00:19:10,458
Nu știu de ce,
dar mi-a dat impresia că nu e adevărat.

164
00:19:10,791 --> 00:19:14,125
Iar preotul de aici
a dispărut în același timp, așa că...

165
00:19:14,583 --> 00:19:16,625
Dacă era soțul ei?

166
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
Și s-a întors la el?

167
00:19:19,958 --> 00:19:22,583
Nu cred că-l plăcea foarte mult.

168
00:19:23,750 --> 00:19:25,375
Nu toate legăturile umane

169
00:19:25,958 --> 00:19:28,000
sunt bazate pe afecțiune.

170
00:19:30,583 --> 00:19:32,916
E vorba de fiul ei.

171
00:19:33,000 --> 00:19:34,375
A rămas la noi și...

172
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Un băiat are nevoie de mama lui.

173
00:19:39,208 --> 00:19:40,666
Cu fiecare minciună,

174
00:19:41,708 --> 00:19:45,541
sufletul omului moare câte puțin.

175
00:19:47,541 --> 00:19:48,583
Nu înțeleg.

176
00:19:50,000 --> 00:19:51,708
Nu vă pasă de băiat.

177
00:19:52,750 --> 00:19:54,375
Vă interesează femeia.

178
00:19:58,333 --> 00:20:00,375
Cred că m-ați înțeles greșit.

179
00:20:00,458 --> 00:20:03,541
Căile inimii nu pot fi explicate.

180
00:20:09,875 --> 00:20:11,500
Inima face doar ce vrea ea.

181
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
Întrebați-vă soțul!

182
00:20:16,791 --> 00:20:18,458
O să vă spună același lucru.

183
00:20:20,708 --> 00:20:21,708
Soțul meu?

184
00:20:24,125 --> 00:20:28,541
Nu v-ați întrebat de ce, în ultimul timp,
pleacă mai devreme de acasă?

185
00:20:30,041 --> 00:20:32,708
Și de ce muncește până târziu?

186
00:20:36,875 --> 00:20:39,416
Nu cumva motivul e o altă femeie?

187
00:20:47,875 --> 00:20:50,416
Ne vine greu să renunțăm

188
00:20:52,416 --> 00:20:56,791
la dorințele noastre profunde.

189
00:21:58,791 --> 00:22:00,166
Bună, Tronte!

190
00:22:03,791 --> 00:22:04,625
Bună!

191
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Ce e aia?

192
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
E foarte frumoasă.

193
00:22:34,708 --> 00:22:36,375
De ce n-ai fost azi la școală?

194
00:22:40,416 --> 00:22:41,625
Ce faci aici?

195
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
Îmi place aici.

196
00:22:47,250 --> 00:22:48,208
E atât de...

197
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
pustiu.

198
00:22:58,916 --> 00:23:00,166
Îmi place să scriu.

199
00:23:01,916 --> 00:23:02,750
Povești...

200
00:23:07,791 --> 00:23:09,208
Ai un zâmbet frumos.

201
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
POLIȚIA

202
00:23:34,291 --> 00:23:35,250
Ce cauți aici?

203
00:23:44,208 --> 00:23:45,916
Nu poți veni așa, pur și simplu.

204
00:23:47,208 --> 00:23:49,208
Dacă te vede cineva?

205
00:23:53,416 --> 00:23:54,500
E totul în regulă?

206
00:23:58,791 --> 00:23:59,833
Sunt însărcinată.

207
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Credeam că ai fost atentă.

208
00:24:42,083 --> 00:24:43,125
E al meu?

209
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Dacă e al tău?

210
00:24:59,625 --> 00:25:02,541
Crezi că umblu toată ziua
să mi-o trag cu bărbați?

211
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
Ți se pare că eu am ales așa?

212
00:25:05,500 --> 00:25:07,416
Să trăiesc în fundătura asta?

213
00:25:09,083 --> 00:25:11,458
Te credeam inofensiv,
dar toți sunteți la fel.

214
00:25:11,875 --> 00:25:15,083
Toți credeți că stăpâniți lumea
și că puteți lua orice.

215
00:25:15,166 --> 00:25:17,750
Mâncați, v-o trageți și vă credeți zei.

216
00:25:18,458 --> 00:25:21,416
Oriunde te duci,
aceiași ticăloși aroganți!

217
00:25:21,500 --> 00:25:23,208
Katharina, nu știi ce spui!

218
00:25:34,916 --> 00:25:36,750
Ar fi mai bine să te duc acasă.

219
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
E la mâna celor din industria cărbunelui.

220
00:25:54,333 --> 00:25:56,666
Nu-mi pasă cât durează!

221
00:25:56,750 --> 00:25:58,958
Cerem altă autorizație de construire!

222
00:26:01,666 --> 00:26:05,208
Energia nucleară e viitorul.
Și viitorul nu poate fi oprit.

223
00:26:06,833 --> 00:26:09,125
Nu-mi pasă ce spune primarul!

224
00:26:14,875 --> 00:26:16,250
Claudia...

225
00:26:20,833 --> 00:26:22,041
Uită-te la tine!

226
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Te-ai făcut mare.

227
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
Ești o adevărată domnișoară.

228
00:26:29,000 --> 00:26:31,750
Drăguță și deșteaptă foc.

229
00:26:32,500 --> 00:26:34,541
Helge va fi încântat să te vadă.

230
00:26:38,000 --> 00:26:41,916
Bineînțeles, vei fi răsplătită
pentru serviciile tale.

231
00:26:45,625 --> 00:26:47,041
Dar e prea mult.

232
00:26:50,083 --> 00:26:53,500
Permite-mi să îți dau un sfat.
Pentru toată viața.

233
00:26:54,458 --> 00:26:56,625
Dacă vrei cu adevărat un lucru,

234
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
pune mâna pe el!

235
00:26:59,250 --> 00:27:01,958
Nimic nu vine de la sine.

236
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
Mulțumesc frumos.

237
00:27:14,958 --> 00:27:17,750
ENERGIE NUCLEARĂ ȘI PACE

238
00:27:20,708 --> 00:27:24,708
PRIMĂRIE

239
00:27:44,958 --> 00:27:46,333
Heinz e bolnav sau...

240
00:27:55,833 --> 00:27:57,166
Ce doriți?

241
00:28:14,750 --> 00:28:17,083
Cu cât v-a plătit industria cărbunelui

242
00:28:17,166 --> 00:28:19,833
ca să blocați
construirea centralei nucleare?

243
00:28:22,875 --> 00:28:25,083
Habar n-am despre ce vorbiți.

244
00:28:26,666 --> 00:28:28,208
Doppler v-a trimis?

245
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
Știți ce nu pot cumpăra banii?

246
00:28:34,416 --> 00:28:35,375
Viitorul.

247
00:28:37,500 --> 00:28:39,625
Mai precis, viitorul dv.

248
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Ne credem nemuritori.

249
00:28:44,750 --> 00:28:47,916
În realitate, doar o singură răsuflare…

250
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
desparte prezentul de viața de apoi.

251
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
Ce vreți de la mine?

252
00:29:04,708 --> 00:29:09,875
WINDEN - DIRECȚIA URBANISM

253
00:29:10,750 --> 00:29:13,250
AUTORIZAȚIE DE CONSTRUIRE

254
00:29:13,666 --> 00:29:16,166
Autorizația pentru centrala nucleară e...

255
00:29:23,791 --> 00:29:25,208
Pentru viitor.

256
00:29:29,000 --> 00:29:30,250
Poți schimba asta!

257
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Amândoi puteți!

258
00:29:32,416 --> 00:29:35,958
Butoaiele din centrala nucleară.
Ele declanșează apocalipsa.

259
00:29:36,291 --> 00:29:38,708
Nu trebuie să fie deschise!

260
00:29:40,875 --> 00:29:42,041
Deci, ce facem?

261
00:29:43,291 --> 00:29:46,083
Eva a spus că e o cale
de a dezlega acel nod.

262
00:29:46,166 --> 00:29:48,625
Astfel, Martha va putea trăi! Martha mea!

263
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Te-a mințit.

264
00:29:56,416 --> 00:29:58,666
Nu poți salva ambele lumi.

265
00:30:00,916 --> 00:30:02,875
Trebuie să alegi una.

266
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
Apocalipsa de peste două zile...

267
00:30:08,833 --> 00:30:10,166
Poate fi oprită.

268
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Voi doi o puteți opri.

269
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
Pot supraviețui. Toți!

270
00:30:17,458 --> 00:30:18,291
Mikkel...

271
00:30:19,208 --> 00:30:20,291
poate să trăiască.

272
00:30:21,541 --> 00:30:23,291
Nu asta ți-ai dorit?

273
00:30:24,875 --> 00:30:26,875
În schimb, va trebui să renunți la ea.

274
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
La Martha ta.

275
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
La lumea ta.

276
00:30:32,750 --> 00:30:35,000
Ai văzut ce se întâmplă cu tine acolo.

277
00:30:35,833 --> 00:30:37,000
Ce urmează să faci.

278
00:30:38,791 --> 00:30:40,291
Ce urmează să facă Adam.

279
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Ați înnebunit amândoi!

280
00:30:45,916 --> 00:30:48,625
O să mă duc acasă,
o să mă trezesc în patul meu

281
00:30:48,708 --> 00:30:50,958
și toate astea vor fi doar un coșmar.

282
00:30:54,000 --> 00:30:57,333
Jonas, exact asta ți-ai dorit!

283
00:30:57,833 --> 00:30:59,083
Să fii cu Martha.

284
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
În lumea asta,
relația voastră nu e imposibilă.

285
00:31:13,458 --> 00:31:14,333
Martha!

286
00:31:19,875 --> 00:31:20,708
Așteaptă!

287
00:31:24,750 --> 00:31:26,583
Hei!

288
00:31:39,666 --> 00:31:41,041
Tu crezi toate astea?

289
00:31:42,500 --> 00:31:43,875
Că vor muri cu toții?

290
00:31:59,750 --> 00:32:00,625
E o nebunie!

291
00:32:03,208 --> 00:32:04,416
Am luat-o razna. Eu…

292
00:32:20,708 --> 00:32:22,958
Crede-mă, știu foarte bine ce simți.

293
00:32:26,791 --> 00:32:28,000
E adevărat?

294
00:32:34,083 --> 00:32:36,083
Tot ce a spus e adevărat?

295
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
Dar știu că există o cale.

296
00:32:46,208 --> 00:32:48,666
O cale de a îndrepta lucrurile.

297
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
Și nu voi înceta s-o caut.

298
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
Cred că asta face și ea.

299
00:32:59,166 --> 00:33:01,208
Acea Martha care m-a adus aici.

300
00:33:24,833 --> 00:33:25,958
A sosit clipa.

301
00:34:17,250 --> 00:34:19,708
Deci, n-ai deloc idee unde e mama ta?

302
00:34:22,041 --> 00:34:23,458
Și bărbatul de azi-dimineață...

303
00:34:24,875 --> 00:34:26,791
Crezi că putea fi tatăl tău?

304
00:34:27,583 --> 00:34:29,708
Mama nu vorbea prea mult despre el.

305
00:34:30,791 --> 00:34:31,916
Mi-a spus...

306
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
că e un om rău.

307
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
Am stat mult timp la orfelinat.

308
00:34:39,583 --> 00:34:41,041
Cum e într-un orfelinat?

309
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
Poți păstra un secret?

310
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
Bărbatul de azi-dimineață...

311
00:35:01,000 --> 00:35:03,291
Nici nu vreau să știu dacă e tata.

312
00:35:04,083 --> 00:35:06,208
Și mă bucur că mama a plecat.

313
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Ți-o dau ție, dacă vrei.

314
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Jana?

315
00:35:23,958 --> 00:35:25,166
Ce faci aici?

316
00:35:27,458 --> 00:35:29,375
N-ai plecat acasă acum câteva ore?

317
00:35:36,416 --> 00:35:39,041
Am întârziat deja.
Sigur mama ne așteaptă cu masa.

318
00:35:44,000 --> 00:35:45,083
Pe curând!

319
00:35:45,708 --> 00:35:47,625
Poate ne vedem mâine.

320
00:36:04,416 --> 00:36:05,875
Ce facem acum?

321
00:36:18,416 --> 00:36:21,041
Nu-ți face griji, nu vreau să-l păstrez.

322
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
De ce unii oameni au totul?

323
00:36:30,791 --> 00:36:32,166
Și alții nimic?

324
00:36:35,708 --> 00:36:38,958
De ce soarta alege lucruri bune
pentru unii, dar nu și pentru alții?

325
00:36:56,875 --> 00:37:00,125
Toată viața mi-am dorit lucruri
care nu se pot păstra.

326
00:37:02,750 --> 00:37:04,416
Dar am înțeles, în sfârșit.

327
00:37:07,833 --> 00:37:09,083
N-am nevoie de nimeni.

328
00:37:12,666 --> 00:37:14,000
De niciunul dintre voi.

329
00:37:20,500 --> 00:37:21,916
Ar fi mai bine să pleci.

330
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
Anul trecut...

331
00:37:52,125 --> 00:37:53,666
Daniel mi-a spus despre ea.

332
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Se pricepe la asta.

333
00:38:02,583 --> 00:38:04,208
DNA OBENDORF

334
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
Îmi pare rău!

335
00:39:10,708 --> 00:39:17,666
JONAS KAHNWALD - MARTHA NIELSEN

336
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
I-ai trimis de aici?

337
00:39:49,333 --> 00:39:51,166
Începutul e sfârșitul.

338
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
Și sfârșitul e începutul.

339
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
Cu toții suntem născuți din el.

340
00:39:59,916 --> 00:40:01,500
Tu i-ai dat viață.

341
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
Și el ne-o va da nouă.

342
00:40:07,333 --> 00:40:08,166
El...

343
00:40:09,166 --> 00:40:10,041
Agnes...

344
00:40:10,583 --> 00:40:11,500
Tronte...

345
00:40:12,375 --> 00:40:13,458
Jana...

346
00:40:13,916 --> 00:40:15,041
Ulrich...

347
00:40:17,291 --> 00:40:18,625
Katharina...

348
00:40:20,208 --> 00:40:21,041
Tu.

349
00:40:24,750 --> 00:40:27,208
O linie fără început și fără sfârșit.

350
00:40:29,791 --> 00:40:31,875
Un cerc nesfârșit.

351
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
Doris?

352
00:40:57,541 --> 00:40:58,666
S-a întâmplat ceva?

353
00:41:40,666 --> 00:41:43,250
Eu... Voiam să-mi cer scuze.

354
00:41:46,041 --> 00:41:47,208
Pentru azi-dimineață.

355
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Știu că ai vrut să ajuți.

356
00:41:59,458 --> 00:42:01,041
În ultimul timp, eu...

357
00:42:05,291 --> 00:42:07,333
Nu prea am fost în apele mele.

358
00:42:08,833 --> 00:42:10,041
Am avut de lucru și…

359
00:42:14,583 --> 00:42:15,541
Îmi pare rău.

360
00:42:20,958 --> 00:42:22,625
Știu ce ai făcut.

361
00:42:25,541 --> 00:42:26,625
Cu femeia aia.

362
00:42:29,583 --> 00:42:30,666
Cum adică?

363
00:42:34,166 --> 00:42:35,500
Vreau să divorțăm.

364
00:42:38,958 --> 00:42:40,416
Ce tot spui acolo?

365
00:42:45,500 --> 00:42:49,708
Trebuia să o facem de multă vreme,
dar m-am gândit că...

366
00:42:51,833 --> 00:42:53,666
Nu știu ce-a fost în capul meu.

367
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
Atâtea secrete...

368
00:42:59,291 --> 00:43:00,583
Nu vreau să trăiesc așa.

369
00:43:02,875 --> 00:43:03,750
Eu...

370
00:43:06,625 --> 00:43:07,958
Pot să-ți explic.

371
00:43:10,500 --> 00:43:12,916
Căile inimii nu pot fi explicate.

372
00:43:14,958 --> 00:43:16,583
Inima face doar ce vrea ea.

373
00:43:33,666 --> 00:43:35,541
OBENDORF

374
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Bună ziua!

375
00:43:43,250 --> 00:43:46,583
Eu... Am venit la dna Obendorf.

376
00:44:05,666 --> 00:44:07,375
Trebuie să așteptați.

377
00:44:27,750 --> 00:44:29,291
Mama spune...

378
00:44:31,125 --> 00:44:32,625
că vor arde în iad.

379
00:44:35,333 --> 00:44:36,166
Cei care...

380
00:44:37,083 --> 00:44:38,458
Cei care sunt avortați.

381
00:44:39,416 --> 00:44:40,666
Eu nu cred în iad.

382
00:44:43,708 --> 00:44:45,916
Iadul ni-l facem noi singuri pe lume.

383
00:44:51,750 --> 00:44:53,125
Eu sunt Helene.

384
00:44:56,250 --> 00:44:57,208
Helene Albers.

385
00:45:11,666 --> 00:45:12,708
Katharina.

386
00:45:15,083 --> 00:45:17,041
E un nume foarte frumos.

387
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Sfântul Cristofor!

388
00:45:29,375 --> 00:45:31,083
E un gând liniștitor.

389
00:45:32,333 --> 00:45:35,166
Cineva care să ne însoțească în călătorie.

390
00:45:37,750 --> 00:45:39,833
Și să vegheze asupra noastră.

391
00:45:45,791 --> 00:45:46,708
Vino!

392
00:47:00,375 --> 00:47:01,291
Bună, tată!

393
00:47:10,958 --> 00:47:11,958
Unde e mama?

394
00:47:20,125 --> 00:47:22,458
Căile inimii nu pot fi explicate.

395
00:47:29,083 --> 00:47:30,666
Inima face doar ce vrea ea.

396
00:47:42,958 --> 00:47:43,791
Haide!

397
00:47:45,333 --> 00:47:46,166
Lasă-l!

398
00:48:02,125 --> 00:48:04,583
WINDEN - DIRECȚIA URBANISM

399
00:48:08,291 --> 00:48:10,833
AUTORIZAȚIE DE CONSTRUIRE
CENTRALĂ NUCLEARĂ

400
00:48:55,500 --> 00:48:56,833
Mi-ai promis ceva.

401
00:49:01,708 --> 00:49:03,541
Eu mi-am respectat partea mea.

402
00:49:05,333 --> 00:49:06,666
Acum e rândul tău.

403
00:49:16,166 --> 00:49:18,208
Vrei să știi unde e originea.

404
00:49:18,791 --> 00:49:20,291
Și cum s-o distrugi.

405
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
O să afli.

406
00:49:32,125 --> 00:49:34,833
Mi-a luat peste 66 de ani

407
00:49:36,208 --> 00:49:39,291
să înțeleg, în sfârșit,
cum se leagă toate între ele.

408
00:49:51,000 --> 00:49:52,125
Ai dreptate.

409
00:49:52,958 --> 00:49:55,666
E timpul să înțelegi și tu.

410
00:50:41,208 --> 00:50:42,125
La școală...

411
00:50:46,291 --> 00:50:48,041
când ai intrat pe ușă, eu...

412
00:50:49,875 --> 00:50:51,125
Am avut un sentiment.

413
00:50:55,125 --> 00:50:56,500
Că ne cunoaștem de undeva.

414
00:51:04,333 --> 00:51:05,333
Dintr-un vis.

415
00:51:07,000 --> 00:51:07,875
Sau...

416
00:51:09,541 --> 00:51:10,791
Îmi pare rău.

417
00:51:12,291 --> 00:51:13,125
Pentru tot.

418
00:51:28,500 --> 00:51:29,958
În locul din care vii...

419
00:51:33,750 --> 00:51:35,000
Cum eram acolo?

420
00:51:40,125 --> 00:51:41,166
Eram diferită?

421
00:53:32,166 --> 00:53:37,583
ÎNCEPUTUL E SFÂRȘITUL.
IAR SFÂRȘITUL E ÎNCEPUTUL.

422
00:57:28,041 --> 00:57:29,250
De ce suntem aici?

423
00:57:32,791 --> 00:57:36,666
Pentru că acesta…
e locul în care a început totul.

424
00:57:38,958 --> 00:57:40,166
În lumea ta.

425
00:57:41,125 --> 00:57:42,250
Ce vrei să spui?

426
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
Versiunea ta mai bătrână.

427
00:57:55,791 --> 00:57:58,208
V-a trimis înapoi, pe tine și pe Jonas,

428
00:57:58,833 --> 00:58:00,666
cu un singur scop.

429
00:58:13,291 --> 00:58:15,958
Menirea voastră
nu era să împiedicați apocalipsa.

430
00:58:18,208 --> 00:58:21,291
Trebuia să creați originea.

431
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Aceasta este originea.

432
00:58:42,625 --> 00:58:44,291
Ceea ce crește înăuntrul tău

433
00:58:44,708 --> 00:58:46,708
e puntea dintre cele două lumi.

434
00:58:46,791 --> 00:58:47,791
Nu se poate!

435
00:58:49,125 --> 00:58:52,000
E începutul nodului

436
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
și va fi și sfârșitul lui.

437
00:58:59,000 --> 00:59:00,416
Fiul tău.

438
00:59:02,583 --> 00:59:04,250
El e originea.

439
01:03:28,041 --> 01:03:30,375
Subtitrarea: Cristian Pavel