(จุดเริ่มต้น)
เราถูกดึงดูดให้เข้าหาความมืด เหมือนแมลงเม่าเข้าหาแสงไฟ
เราถือกำเนิดจากความมืดมิด
และเราก็กลับคืนสู่ความมืดมิด
โตขึ้นเยอะเลย ทรอนเทอ
เรารู้จักกันเหรอ
ฉันรู้จักแม่นาย
แต่นั่นก็นานมาแล้ว
นายคอยดูแลแม่
ดวงตาของนาย
คุณเป็นใคร
ฉันไม่มีชื่อหรอก
ไม่มีใครตั้งชื่อให้
แต่ ณ เวลานั้นฉันเลือกชื่อนาย
นี่เป็นของแม่นาย
ตอนนี้มันควรตกเป็นของนายแล้วละ
ผมต้องไปแล้ว
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
ผมรักคุณ
ไม่รู้คุณจะชอบไหม แต่ว่า...
ผมขอสวมให้นะ
ไม่ชอบเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก คือว่า...
ฉันชอบ มันสวยมากเลย
ไม่รู้สิ
สัปดาห์นี้ฉันรู้สึกแปลกๆ
คุณดูซีดไปนะ
ลองไปหาหมอดีไหม
เราจะได้เจอกันอีกไหม
ไม่รู้สิ คือมัน...
คืนนี้ผมอยู่ที่บ้านดีกว่า
คาธารีนา
ผมดีใจนะที่คุณเลือกอยู่ที่นี่
ที่วินเดน
คุณสวยมาก
(วันที่ 24 กันยายน 1954)
(ภาพเปลือยเร้าใจ)
ดูทำหน้าเข้าสิ
ไปเอามาจากไหนเหรอ
เจอในของของพ่อน่ะ
อิเนส เคลาเดีย
เราสายแล้วนะ
พ่อบอกว่าโรงเรียนน่ะ ไม่ได้ให้อะไรเราหรอก
ต้องเรียนรู้จากชีวิตจริง
ทำไมไม่มีรูปผู้ชายบ้าง
- ไม่ยุติธรรมเลย - เธอบ้าไปแล้ว
เธอเคยเห็นไหม
- ไม่นับของพ่อเธอนะ - อิเนส
ยานา พอดีกว่า
แล้วมันรูปร่างเป็นยังไงเหรอ
ดูประหลาด
ไม่เข้ากับส่วนอื่นๆ ของเขาเลย
ทรอนเทอเหรอ
ฉันว่าเขาประหลาด
แม่เขากลับมาแล้วเหรอ
มันแปลกนะ เธอว่าไหม
อยู่ๆ ก็หายไปเลย
(ตำรวจ)
ดอริส
มาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากคุยกับคุณ คุณคาห์นวัลด์ให้ฉันเข้ามา
คุณหายไปไหนมา นึกว่าไปเขียนรายงาน
คือว่า...
คือผม...
มีเรื่องเข้ามาพอดี
เช้าวันนี้...
ฉันซักเสื้อผ้า แล้วเจอบางอย่าง
นี่
ฉันเจออยู่กับเสื้อตัวหนึ่งของหล่อน คงพอมีประโยชน์
(เอชที)
หล่อนบอกว่าสามีเป็นนักบวช
มันอาจจะแค่บังเอิญ แต่ว่า...
ศาสนาจารย์ที่หายไปในเวลาเดียวกัน...
เขาก็ชื่อฮันโน เทาเบอร์
ตัวย่อ เอชที
(วินเดนต้อนรับศาสนาจารย์คนใหม่ ฮันโน เทาเบอร์ วัย 42 ปี)
คือผม...
ผมนึกว่าสามีหล่อนตายแล้ว
นี่ก็สามเดือนแล้วนะ
คนเราไม่ทิ้งลูกตัวเองไว้โดยไม่พูดอะไรหรอก
คุณกลับบ้านเถอะ เราจะจัดการต่อเอง
เอกอน ฉันรู้นะว่ามันเกิดเรื่องขึ้น
หล่อนจะทิ้งของพวกนี้ไว้ทำไม
ใครจะไปรู้ว่าพวกผู้หญิงคิดอะไรอยู่
ดอริส
(หายตัวไปเมื่อ 26 มิถุนายน 1954 คุณอักเนส นีลเซน)
(ใครพบเห็นหญิงผู้นี้บ้าง)
คุณเลือกอยู่ฝ่ายที่ถูกต้อง
จงอย่าลืม
(พบศพหญิงไม่ทราบชื่อในป่า)
คุณต้องส่งนี่ให้กับเคลาเดีย
เมื่อถึงเวลา
ชีวิตคือของขวัญ
สำหรับผู้ที่รู้จักใช้มันอย่างถูกต้อง
คุณจะบอกมาร์ธาไหม
ว่าจุดเริ่มต้นคืออะไร
ตลอดหลายปีมานี้ ฉันสงสัย...
ทำไมเธอทิ้งเราไปในปี 1888
ทำไมเธอช่วยเราสร้างสสารนั้น...
แล้วก็หายตัวไปเฉยๆ
ใครจะคิดว่าในอีก 33 ปีต่อมา
เราเองคือคนออกคำสั่งเธอ
มักนุส
ฉันขอโทษ
มันไม่จำเป็นแล้ว
อดัมกำลังรอเราอยู่
(วันที่ 6 พฤศจิกายน 2052)
นี่คืออนาคตของเธอ
อีก 33 ปีนับจากเมื่อวานนี้ของเธอ
ประตูในถ้ำนั่น
มันคืออะไร
มันคือทางที่เชื่อมอดีตและอนาคต
(อูลริค นีลเซน)
(มักนุส นีลเซน)
ทำไมชื่อพวกนี้ถูกขีดฆ่า
นั่นแปลว่าพวกเขาตายแล้ว
ทั้งหมด
- ตายหมดแล้ว หมายความว่าไง - ในอีกสองวัน
วันสิ้นโลกในโลกของเขา
จะเกิดขึ้นกับโลกของเราด้วย
ไม่จริง
คุณไม่มีจริง
นี่คืออนาคตของเธอ
ถ้าเธอ...
ถ้าเธอทั้งสองคนไม่อาจหยุดวันสิ้นโลกได้
คุณเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้ไม่นานใช่ไหม
สามเดือนแล้วค่ะ
ฉันชอบที่นี่นะ
ไม่วุ่นวายเท่าที่ที่ฉันจากมา
แต่เดี๋ยวคงได้วุ่นวายแน่
คุณตั้งครรภ์
สำหรับผู้หญิงอายุเท่านี้ มันมีความเสี่ยงอยู่
ต้องดูแลตัวเอง อย่าทำงานหนัก
เป็นไปไม่ได้
ฟังผมนะ
ของขวัญบางอย่าง ก็เข้ามาในชีวิตเราโดยไม่คาดคิด
แต่มันก็ยังคงเป็นของขวัญ
(เอชที)
คุณดอพเพลอร์
มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉันมาถามว่ามีข่าวอะไรไหม
ผมเกรงว่า
เกรงว่าจะไม่มี
ถ้าหากเฮลเกอไม่บอกเราว่าเขาไปอยู่ไหนมา
ว่าเขา...
ไปอยู่กับใคร
เกรงว่าเราคงไม่คืบหน้า
มันไม่เกี่ยวกับเฮลเกอ
นี่มันเรื่องศาสนาจารย์ที่หายตัวไป
ชุมชนศาสนาไม่มีคนดูแลมาหลายสัปดาห์
เปิดช่องให้ปีศาจคืบคลานเข้ามา
คุณรู้จักเขาเหรอ
ศาสนาจารย์น่ะ
คือว่าเขา...
คุณเคยเห็นเขาเดินกับผู้หญิงคนไหนไหม
คุณคิดอะไรอยู่กันแน่
ฉันต้องการให้คุณหาตัวเขา
ฮันโน เทาเบอร์
ขอโทษที่มารบกวนค่ะ
ศาสนาจารย์คนใหม่เหรอคะ
ผมเคยเป็น
แต่ก็นานมาแล้ว
คือว่า ฉันกำลังตามหาคน
สามีกับฉัน
ลูกสาวเราฉลาดมาก
ฤดูหนาวปีที่แล้ว เราเลยปล่อยเช่าห้องนอนสำหรับแขก
จะได้เก็บเงินไว้ให้เคลาเดียเรียนวิทยาลัย
ผู้หญิงที่ย้ายเข้ามาอยู่ด้วย
หล่อนหายตัวไป เมื่อสามเดือนก่อน
สามีของหล่อนเป็นนักบวช
หล่อนบอกว่าเขาตายแล้ว
ไม่รู้ทำไม แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
และคนที่เคยเป็นศาสนาจารย์ที่นี่ ก็หายตัวไปพร้อมกัน
ถ้าเกิดเขาเป็นสามีของหล่อนล่ะ
แล้วหล่อนก็กลับไปหาเขา
ฉันว่าหล่อนคงไม่ได้ชอบเขาเท่าไหร่
สายสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ทุกคน
ไม่ได้เกิดจากความพึงพอใจเสมอไป
คือว่า มีเด็กผู้ชายด้วย
เขายังอยู่กับเรา แล้วก็...
เด็กต้องการแม่
ทุกคำโกหกที่เอ่ย
จิตใจมนุษย์ก็จะสลายไปทีละนิด
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
คุณไม่ได้สนใจเด็กนั่นหรอก
คุณสนใจตัวผู้หญิงต่างหาก
คุณคงเข้าใจฉันผิดแล้วค่ะ
เส้นทางที่ใจเลือกเดิน ไม่อาจอธิบายได้
มันเป็นไปตามใจ
ถามสามีคุณสิ
เขาก็จะพูดเหมือนกัน
สามีฉันเหรอ
คุณไม่สงสัยเหรอว่า ทำไมเขาออกจากบ้านแต่เช้าทุกวัน
ทำไมเขาถึงเลิกงานดึกทุกวัน
เหตุผลคือหญิงอื่นหรือไม่
มันยากมากที่จะปล่อยมือ
ปล่อยสิ่งที่เราปรารถนาจากส่วนลึกภายในจิตใจ
ว่าไง ทรอนเทอ
ว่าไง
นั่นอะไรเหรอ
สวยจัง
ทำไมวันนี้ไม่ไปโรงเรียนล่ะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันชอบที่นี่
มันช่าง...
อ้างว้าง
ฉันชอบเขียนนะ
เขียนเรื่องราว
เธอยิ้มสวยดีนะ
(ตำรวจ)
คุณมาทำอะไร
คุณจะมาโดยไม่บอกกล่าวไม่ได้
ถ้ามีคนเห็นคุณเข้าล่ะ
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันท้อง
ผมนึกว่าคุณระวังไว้ตลอด
ลูกผมหรือเปล่า
ถามมาได้
คิดว่าวันๆ ฉันทำอะไร มั่วไปทั่วเหรอ
คิดว่าฉันเลือกแบบนี้เหรอ
จมปลักอยู่ในที่แบบนี้เหรอ
นึกว่าคุณจะดี แต่ก็เหมือนกันหมด
พวกคุณคิดว่าโลกเป็นของตัวเอง จะคว้าเอาแค่ไหนก็ได้
กินและมั่วกาม คิดว่าตัวเองคือพระเจ้า
ไม่ว่าจะไปที่ไหน ก็เป็นไอ้ทุเรศคนเดิมไม่เปลี่ยน
คาธารีนา คุณพูดอะไรออกมา
ให้ผมขับรถไปส่งที่บ้านเถอะ
พวกโรงไฟฟ้าถ่านหินคุมเขาอยู่
ผมไม่สนว่าต้องนานแค่ไหน
เราจะยื่นขออนุญาตสร้างอีก
พลังงานนิวเคลียร์คืออนาคต ไม่มีใครหยุดอนาคตได้
ผมไม่สนนายกเทศมนตรีด้วย
เคลาเดีย
ดูเธอสิ
โตเป็นสาวแล้ว
เป็นหญิงเต็มตัว
งดงาม ฉลาดเฉลียว
เฮลเกอคงดีใจที่ได้เจอ
และแน่นอน นี่เป็นการตอบแทนที่ช่วยเหลือกัน
แต่มันเยอะเกินไปนะคะ
ฉันมีคำแนะนำจะให้เป็นบทเรียนชีวิต
ถ้าอยากได้อะไร
ก็จงไขว่คว้ามันมา
สิ่งต่างๆ มันไม่ได้เกิดขึ้นเอง
ขอบคุณค่ะ
(พลังงานนิวเคลียร์และสันติภาพ)
(ที่ว่าการเมือง)
ไฮนซ์ป่วยหรือว่าอะไร
ต้องการอะไร
พวกโรงไฟฟ้าถ่านหินยัดเงินคุณเท่าไหร่
ให้ยับยั้งแผนสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
ดอพเพลอร์ส่งคุณมาใช่ไหม
รู้ไหมว่าเงินซื้ออะไรไม่ได้
อนาคตไง
พูดให้ถูกก็คือ อนาคตของคุณ
เราคิดเสมอว่าตัวเองเป็นอมตะ
แต่ในความจริง มีเพียงหนึ่งลมหายใจเข้าออก...
ที่แบ่งปัจจุบันกับอนาคต
คุณต้องการอะไร
(กรมโยธาธิการวินเดน)
(ใบขออนุญาตก่อสร้าง)
ใบขออนุญาตก่อสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ คือ...
เพื่ออนาคต
เธอเปลี่ยนมันได้
เธอทั้งคู่เปลี่ยนมันได้
ถังที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ทำให้เกิดวันสิ้นโลก
เธอต้องหยุดมัน อย่าให้มีใครเปิดมัน
แล้วเราต้องทำอะไรล่ะ
เอวาบอกว่ามีทางแก้ปมนี้
บอกว่ามีหนทางที่มาร์ธาของผมจะอยู่รอด
หล่อนโกหกเธอ
ไม่มีทางใดที่จะช่วยได้ทั้งสองโลก
เธอต้องเลือกโลกสักใบ
วันสิ้นโลกในอีกสองวัน
มันมีทางหยุดได้
เธอทั้งคู่หยุดมันได้
ให้พวกเขาทั้งหมดได้อยู่ต่อ
มิคเคล...
อยู่ต่อได้
เธอต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
แต่ในทางกลับกัน ก็ต้องปล่อยหล่อน
ปล่อยมาร์ธาของเธอ
โลกของเธอ
คงเห็นแล้วว่าที่นั่นเธอกลายเป็นอะไร
เห็นว่าเธอจะทำอะไร
เห็นว่าอดัมจะทำอะไร
คุณสองคนเสียสติไปแล้ว
ฉันจะกลับบ้าน จะตื่นขึ้นบนเตียง
แล้วทุกอย่างที่นี่ก็จะเป็นแค่ฝัน
โยนาส นี่แหละคือสิ่งที่เธอต้องการ
ทั้งเธอกับมาร์ธา
ในโลกนี้ เธอทั้งคู่ยังมีทางทำสำเร็จได้
มาร์ธา
รอเดี๋ยว
นี่
นายเชื่อเรื่องพวกนี้เหรอ
ว่าทุกคนต้องตายกันหมด
บ้าไปแล้ว
ฉันบ้าไปแล้ว นี่มัน...
เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอดี
ทั้งหมดเป็นความจริง
ที่หล่อนพูดเป็นเรื่องจริงใช่ไหม
แต่ฉันรู้ว่ามันมีทาง
มันมีทางที่จะคลี่คลายเรื่องพวกนี้
และฉันจะพยายามทำสิ่งนั้น
มาร์ธาคนที่ส่งฉันมาที่นี่
ก็คงกำลังทำแบบนั้น
ถึงเวลาแล้ว
นายไม่รู้เหรอว่าแม่นายอยู่ไหน
แล้วผู้ชายเมื่อเช้านี้
เขาใช่พ่อนายหรือเปล่า
แม่ฉันไม่ได้พูดถึงเขาเท่าไหร่
บอกแต่ว่า...
เขาเป็นคนไม่ดี
ฉันอยู่ในบ้านมานาน
แล้วเป็นไงบ้าง
เธอเก็บความลับได้ไหม
ผู้ชายเมื่อเช้านี้
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาเป็นพ่อฉันหรือเปล่า
และก็ดีใจด้วยซ้ำ ที่แม่ฉันหายไป
เธอจะเก็บไว้ก็ได้นะ
ยานา
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
นึกว่ากลับบ้านไปตั้งนานแล้ว
เราไปสายแล้ว แม่คงกำลังรอกินมื้อค่ำ
แล้วเจอกัน
เจอกันพรุ่งนี้
เราจะทำยังไงต่อดี
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เก็บไว้หรอก
ทำไมบางคนถึงมีทุกอย่าง
แต่บางคนไม่มีสักอย่าง
ว่าไง
ทำไมโชคชะตาประเคนสิ่งดีกับบางคน แต่ที่เหลือกลับไม่ได้
ตลอดชีวิต ฉันพยายามฉุดรั้ง สิ่งที่ไม่อาจเหนี่ยวรั้งไว้ได้
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันไม่ต้องการใคร
ไม่เลยสักคน
คุณออกไปเถอะ
เมื่อปีก่อน
ดานีเอลเคยเล่าให้ฟัง
ผู้หญิงคนนี้เชี่ยวชาญ
(คุณโอเบนดอร์ฟ)
ผมขอโทษ
(โยนาส คาห์นวัลด์ - มาร์ธา นีลเซน)
(สัญลักษณ์อนันต์ - อักเนส นีลเซน)
ส่งพวกเขาไปแล้วหรือยัง
จุดเริ่มต้นคือจุดจบ
และจุดจบคือจุดเริ่มต้น
เราล้วนกำเนิดจากเขา
คุณให้ชีวิตเขา
และเขาจะให้ชีวิตเรา
เขา
อักเนส
ทรอนเทอ
ยานา
อูลริค
คาธารีนา
คุณ
เส้นที่ไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดจบ
วงกลมเป็นอนันต์
ดอริส
มีอะไรหรือเปล่า
คือผม
ผมอยากขอโทษ
สำหรับเรื่องเมื่อเช้า
ผมรู้ว่าคุณอยากจะช่วย
ช่วงนี้ผม...
ผมรู้สึกไม่เป็นตัวเอง
เรื่องงานน่ะ
ผมขอโทษ
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร...
กับผู้หญิงคนนั้น
หมายความว่าไง
ฉันอยากหย่า
คุณพูดเรื่องอะไร
เราน่าจะหย่ากันให้เร็วกว่านี้ แต่ฉันคิดว่า...
ไม่รู้ฉันคิดอะไรอยู่
เรื่องลับพวกนั้น
ฉันไม่อยากอยู่แบบนี้
คือผม...
ผมอธิบายได้นะ
เส้นทางที่ใจเลือกเดิน ไม่อาจอธิบายได้
มันเป็นไปตามใจ
(โอเบนดอร์ฟ)
สวัสดี
คือฉัน... ฉันมาหาคุณโอเบนดอร์ฟ
คุณต้องรอก่อน
แม่หนูบอกว่า...
พวกเขาจะตกนรก
พวกนั้น
พวกที่ถูกกำจัดออก
ฉันไม่เชื่อเรื่องนรกหรอก
เรานั่นแหละที่สร้างนรกขึ้นมาบนโลก
หนูชื่อเฮลีเนอ
เฮลีเนอ เอิลเบอร์ซ
ฉันชื่อคาธารีนา
ชื่อคุณเพราะมาก
นักบุญคริสโตเฟอร์นี่
เป็นความคิดที่ดีนะ
มีคนคอยช่วยเหลือเราในการเดินทาง
มีคนคอยดูแลเรา
เข้ามาได้แล้ว
สวัสดีค่ะพ่อ
แม่อยู่ไหนคะ
เส้นทางที่ใจเลือกเดิน ไม่อาจอธิบายได้
มันเป็นไปตามใจ
ไปเถอะ
ปล่อยเขา
(กรมโยธาธิการวินเดน)
(ใบขออนุญาตก่อสร้าง)
คุณรับปากฉันเอาไว้
ฉันทำตามข้อตกลงของเราแล้ว
ทีนี้ถึงตาคุณบ้าง
เธออยากรู้ว่าจุดเริ่มต้นอยู่ไหน
และจะทำลายมันยังไง
เธอได้รู้แน่
ฉันใช้เวลากว่า 66 ปี...
กว่าจะเข้าใจว่าทุกสิ่งเชื่อมโยงกัน
เธอพูดถูก
ถึงเวลาที่เธอจะต้องเข้าใจบ้าง
ที่โรงเรียน...
ตอนนายเดินเข้าห้องมา คือฉัน...
ฉันรู้สึกได้
ราวกับว่าเราเคยรู้จักกัน
จากในฝัน
หรือ...
ขอโทษด้วย
สำหรับทุกอย่าง
ที่ที่นายจากมา...
ฉันเป็นแบบไหน
ต่างกันไหม
(จุดเริ่มต้นคือจุดจบ และจุดจบคือจุดเริ่มต้น)
เรามาที่นี่ทำไม
เพราะนี่
คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ในโลกของเธอ
หมายความว่าไง
ตัวเธอในวัยที่แก่ตัวขึ้น
ส่งเธอกับโยนาสกลับไป
เพื่อจุดประสงค์เดียว
เธอไม่ได้ไปเพื่อหยุดวันสิ้นโลก
เธอไปเพื่อสร้างจุดเริ่มต้น
นี่คือจุดเริ่มต้น
สิ่งที่กำลังเติบโตในกายเธอ
คือสะพานระหว่างสองโลก
เป็นไปไม่ได้
มันคือจุดเริ่มต้นของปม
และจะเป็นจุดจบของมัน
ลูกชายของเธอ
เขาคือจุดเริ่มต้น
คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม