Translated by - point_ZeR0
"তখন আমি জানতে পারলাম যে কিছুই পরিবর্তন হয় না।
সবকিছুই একই থাকে।
চাকাটা ঘুরতে থাকে।
বার বার ঘুরতে থাকে।
একটা ভবিষ্যৎ অন্য একটা ভবিষ্যতের দিকে নিয়ে যায়।
একটা সুতো, রক্ত-লাল, আমাদের সব কাজকে যুক্ত করে।"
এই নাটকটা তোমার মায়ের প্রিয় ছিলো।
ও আজকে রাতে আমাদের সাথে নিশ্চিত পছন্দ করতো,
এমন একজন সতন্ত্র তরুণ বালকের সঙ্গ পাবার জন্য।
শার্লোটের জন্য
আমরা কেন মারা যাই?
মৃতরা প্রকৃতপক্ষে কখনোই মৃত না।
হয়তো তারা এখন এখানে নেই।
কিন্তু যা কিছু একবার জীবন অতিবাহিত করেছে সবকিছুই চিরকাল বেঁচে থাকে
সময়ের অসীমতার মাঝে।
এইযে তুমি! তুম্বি রাস্তার উপর কি করছো?
আমি জানতে চেয়েছি তুমি কি করছো!
কে ওটা?
কে তুমি?
যার দেখার জন্য চোখ আছে
আর শোনার জন্য কান আছে
সে নিজেকে বুঝাতে পারে যে কোন নশ্বরই কোন কিছু গোপন রাখতে পারে না।
যদি তার মুখ নীরব থাকে,
তাহলে সে আঙুলের মাথা দিয়ে কথা বলে।
প্রতি মুহূর্তে তার মধ্য থেকে বেঈমানি ঠিকরে বের হয়।
আমি...
আমি বুঝতে পারছি না।
ওহ,আসলে তুমি বুঝতে পারছো।
তুমি শহরে যাচ্ছো একটা টেলিগ্রাম পাঠানোর জন্য।
কারনা তুমি পুরো বিশ্বকে বলতে চাও আমাদের সম্পর্কে।
তাই নয় কি?
তুমি তাদের একজন?
একজন পরিভ্রমণকারী।
ওই সবগুলো বছর ধরে...
ওরা বলেছিলো আমার বাবা উম্মাদ ছিলেন।
কিন্তু এখন তারা এখানে আছে।
ভবিষ্যতের পরিভ্রমণকারীরা।
বিশ্বকে জানতেই হবে
যে তারা আসলেই আছে।
আমরা যা জানি...
- তা হচ্ছে এক বিন্দু জল।
আমরা যা জানি না
সেটা হচ্ছে একটা সাগর।
এডাম এবং ইভ
আমাদের সবগুলো চিন্তার মাঝে আমাদের ভুলটা হচ্ছে...
যে আমরা প্রত্যেকেই বিশ্বাস করি নিজেকে
একটা স্বাধীন সত্ত্বা হিসেবে।
একটা সত্ত্বা...
আরও আগনিত সত্ত্বার মাঝে।
বাস্তবে, আমরা কেবলই ক্ষুদ্র অংশ
একটা অসীম পূর্ণ সত্ত্বার।
এটা কি এখানে?
এটা কি আমার জগতের একটা অনুলিপি?
তোমার কি মনে আছে তুমি আমাকে কি বলেছিলে?
ব্রিজের নিচে।
আলোটা।
গাছগুলো।
তুমি।
আমি।
ম্যাট্রিক্সে থাকা একটা ত্রুটি।
আমি এখানে কেন?
তুমি আর আমি।
এডাম এবং ইভ।
আমরা হচ্ছি এই দুজন।
ম্যাট্রিক্সে একটা ত্রুটি।
তুমি জানতে চাও তুমি এখানে কেন।
ওদেরকে বাঁচানোর জন্য।
তোমার জগতকে।
আর আমার জগতকে।
পুলিশ
গতরাতে ১০ টার দিকে।
কিলিয়ান ওবেনডর্ফ, বার্তোজ টিডেম্যান এবং ফ্রান্সিসকা ডপলার,
আর ম্যাগনাস এবং মার্থা নিলসেন
পূর্বে অশনাক্তকৃত একটা বালকের দেহ খুঁজে পেয়েছে
বনের রাস্তাটার পাশে ডপলারের জায়গায়।
জামাকাপড় এবং ওয়াকম্যানটা হচ্ছে ১৯৮০ সালের।
আমরা আরও খুঁজে পেয়েছি...
দেহের সাথে একটা পরিচয়পত্র।
হলার, তুমি চালিয়ে যেতে পারবে?
আমি কি তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
তোমাকে এটা করতে হবে না।
হলার ব্রিফিংগুলো করতে পারবে, আর আমি নিজে ফরেনসিক দেখবো। বাড়ি যাও।
আমি ৩৩ বছর নিজের ভাইকে খুঁজে কাটিয়েছি।
অগুলো ওর জিনিস।
অগুলো ম্যাডস এর জিনিস।
কেউ একজন সেগুলো রেখে দিয়েছিলো।
আর ওই বাচ্চাটার সাথে বাঙ্কারে রেখে দিয়েছে।
৩৩ বছর পর।
তোমার কি মনে হয় হত্যাকারী একই জন ছিলো?
এটা কোনভাবে সংযুক্ত?
ম্যাডস, এরিক, আর বাঙ্কারে থাকা বাচ্চাটা?
তুমি জানো আমি তরুণ থাকতে কেন পুলিশে যোগ দিয়েছিলাম?
যখন আমার ভাই গায়েব হয়ে গেলো...
তারা সবগুলো ভুল করেছিলো যতগুলো তুমি চিন্তা করতে পারো।
ডিটেকটিভটা ছিলো এক মাতাল হারামি।
আর আমি?
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি এটা আরও ভালো করে করতে পারি।
আমি এটা ঠিকভাবে করবো।
সেটা ছিলো ৩৩ বছর আগে।
আর আমি এখন কি করি?
আমি নিজের স্ত্রীর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করি।
আর এখন আমি সে মহিলাটার সাথে থেকে পরকীয়া করছি যার সাথে আমি পরকীয়া করেছিলাম আমার স্ত্রীর সাথে থেকে।
আমি এটা আর করতে পারবো না।
টানহাউস মেশিনারি ফ্যাক্টরি
তুমি কোথায় ছিলে?
- ও তোমাকে কি বলেছে? - আমরা এখানে কতগুলো সপ্তাহ আটকে রয়েছি।
পরিভ্রমণের যন্ত্রটা নষ্ট। তোমার কোন ধারণা নেই এটা কিভাবে কাজ করে।
তুমি আমাদের মিথ্যা বলেছ।
তুমি জানতে কি ঘটবে আর আমাদের এর কিছুই বলো নি।
তোমাকে বুঝতে হবে যে ও তোমাকে ব্যাবহার করছে শুধু।
এটা মার্থা নয়।
সে মারা গিয়েছে।
কেউ মৃত অবস্থা থেকে ফিরে আসে না।
সে যে-ই হোক না কেন,
সে-ই আমাদের বাড়ি ফিরে যাবার জন্য একমাত্র ভরসা।
তুমি আমাদের সত্যটা বলছো না কেন?
আমাদের বলো সেদিন মার্থা আসলে কিভাবে মারা গিয়েছিলো।
বার্তোজ! দাড়াও!
বলো ওদের!
ওদের বলো এডাম আসলে কে!
আমি তোমাদের সবসময় বলে এসেছি!
সমস্যাটা সবসময় জোনাসই ছিলো!
এটা সে।
সে-ই হচ্ছে এডাম!
এসবকিছুর পর, তোমার কি কখনো মনে হয়নি কেন তুমি ওকে যেতে দিতে পারো নি?
তুমি জানো তোমরা দুজন কখনো একসাথে হতে পারবে না।
তারপরেও,
তুমি ওকে যেতে দিতে পারো না।
একটা অদৃশ্য সুতো...
যেটা তোমাদের চিরকালের জন্য বেঁধে রাখে।
এডাম এটা ভাঙার চেষ্টা করেছিলো।
কিন্তু এটা অসম্ভব।
তুমি এটা আমাকে দিয়েছিলে।
তুমি আর আমি।
সাদা এবং কালো।
আলো এবং ছায়া।
চিরকালের জন্য আমরা আবদ্ধ,
এই চিরকাল ধরে পুনরাবৃত্তি হতে থাকা "দেজা ভু" তে আবদ্ধ।
কি বলছো তুমি?
কি চাও তুমি?
তুমি আমাকে কেবল এটা বলে দাও না কেন আমি এখানে কেন আসলে?
তুমি দেখেছো তুমি কি করবে।
এডাম কি করবে।
তুমি যদি তোমার মার্থাকে বাঁচাতে চাও,
তোমাকে আলোর দিকটা বেছে নিতে হবে।
আর তোমার আমাকে তাতে পরিণত করতে হবে যাতে পরিণত হতে আমাকে তুমি দেখেছ।
আমাকে করতেই হবে?
আমার আর কিছু করার নেই।
আমি এসব বাধ্যবাধকতার কারণে মৃতপ্রায় হয়ে গেছি।
তাহলে বিবেচনা করে দেখ...
তুমি কি চাও।
ওর কি বেঁচে থাকা উচিৎ, বলো আমাকে?
তোমার মার্থার?
বাবা?
এক সেকেন্ড সময় হবে?
ম্যাগনাস আছে?
ঘুমাচ্ছে আমার মনে হয়।
তোমাকে এখন সত্যিটা বলতে হবে আমাকে।
বাঙ্কারে আসলে কি হয়েছিলো?
তুমি কি দেখেছ?
আমি যা বলেছি সত্যি।
আমরা বাঙ্কারে গিয়েছিলাম আর সেটা খালি ছিলো। সেখানে কেউ ছিলো না।
তারপর সেখানে একটা আলো ছিলো। আর তারপর এটা...
এই দেহটা পড়লো।
তুমি কি কোন কিছু খেয়েছিলে?
কি?
ঠিক আছে। কিলিয়ান তোমাকে কিছু খাইয়েছিলো?
বলো, তুমি কি খেয়েছিলে?
কি হচ্ছে এসব?
হটাত করে চিন্তিত পিতার অভিনয় করা হচ্ছে?
আমরা কি করি তাতে সাধারণত তোমার কিছুই যায় আসে না।
এটা আমরা তোমাকে যেমনটা বলেছি ঠিক তেমনই। তখন কেমন একটা আওয়াজ ছিলো।
গুহার বাইরে, গুহা থেকে আসছিলো... অথবা আমি জানি না কোথা থেকে আসছিলো।
আমরা বাঙ্কারে গিয়েছিলাম। প্রথমে সেখানে কিছু ছিলো না, তারপর...
সে ওখানে শুয়ে ছিলো।
এটাই হয়েছিলো?
মা শিগ্রই ফিরে আসবে। আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিৎ।
কিন্তু তোমাকে আসতে দেখে আর আমরা কেমন আছি সেটার খোঁজ করতে দেখে ভালো লাগলো।
- হ্যানা। - হ্যালো।
উলরিখ কি এখানে আছে? আমি সারা সকাল ধরে ওর কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি।
উম...
আমি ভেবেছিলাম ও বাড়িতে গিয়েছে।
তোমাকে দেখতে অনেকটা ভিন্ন লাগছে, শার্লোট।
তুমি কি নতুন ধাঁচে চুল কেটেছ?
না।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি এটা ওর অফিসে রেখে দিচ্ছি।
আমরা কি কথা বলতে পারি?
ভাগো।
গত রাতে।
বনের মাঝে।
তুমি কি অন্য কিছু দেখেছিলে?
না।
আর কিছু?
তোমার কি কখনো মনে হয় যে তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছো?
যেমন ধরো কোন কিছুরই আর কোন মানে থাকে না?
আমার মনে হয় বাবা ঠিক বলছিলেন।
সে আগে থেকেই ওখানে ছিলো।
আর আমরা...
আমি জানি আমি ঠিক কি দেখেছি।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
মা-কে এসবের বাইরে রাখো।
আমি রাতের খাবারের আগে ফিরে আসবো।
সবকিছুই নিজেকে পুনরাবৃত্তি করে,
বার বার করে।
চিরকাল ধরে।
কারণ আমাদের কেউই যেতে দিতে রাজি নই।
আমার অনেকটা সময় লেগেছে এটা বুঝতে।
যে তুমি তোমার অতীতকে যেতে দিতে পারো না।
তুমি সে একই সিধান্তটাই নেবে, তোমার মার্থাকে বেছে নেবে, প্রত্যেক বার।
আর যেমনটা তুমি তোমার অতীতকে যেতে দিতে পারো না,
তেমনটা আমিও আমার অতীতকে ধরে রেখেছি।
তুমি এডামের দেখানো পথকে বিশ্বাস করেছিলে।
আর এটা তোমাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছে?
তোমাকে অবশ্যই ওকে দেখাতে হবে কিভাবে সবকিছু পরস্পরের সাথে যুক্ত।
খুব বেশি সময় বাকি নেই।
ওর প্রয়োজন ওর ভবিষ্যৎটা দেখা যাতে
ও বুঝতে পারে কি করতে হবে।
ও তোমাকে অনুসরণ করবে।
এটাই তোমার নিয়তি যে সে তোমার সাথে আবন্ধ,
যেমনটা তুমি ওর সাথে।
তুমি বলেছিলে আমি তোমার জগতে ছিলাম।
তোমার সাথে।
আমি সেটা মনে করতে পারছি না কেন?
আমি জানি না।
চিঠিটা।
আমি লিখিনি সেটা।
আমাকে বিশ্বাস করো।
সিক মুনডাস।
এটা কি?
বুড়ো টানহাউসের বাবা,
তিনি কোন একজনকে জীবিত করতে চেয়েছিলেন।
উনার স্ত্রীকে।
উনার বিশ্বাস ছিলো সময় পরিভ্রমণ হবে জগতের মুক্তি।
উনার ধারণা ছিলো প্রত্যেকটা ত্রুটি হবার আগেই সংশোধন করা যাবে।
কিন্তু এটা মুক্তি বয়ে আনে নি।
- এনেছে কেবলই নরকভোগ।
ওরা সবাই মারা গেছে জোনাস।
আমার জগতে।
আমি সেটা পরিবর্তন করার চেষ্টা করা থামিয়ে দিতে পারি না।
আমি জানি তুমি মনে করো যে আমাকে বিশ্বাস করা যায় না।
আমাকে প্রমাণ করতে দাও যে আমাকে বিশ্বাস করা যায়।
তুমি এটা দিয়ে পরিভ্রমণ করেছ?
আমার কাছে এটাই শেষটা ছিলো।
আমার ফিরে যাবার একমাত্র উপায়।
আপনি ওকে বলতে পারতেন ওকে কোন পথে পাঠাচ্ছেন।
এর সমাপ্তি কিভাবে হবে।
সে যদি জানেও, তারপরেও সে চক্রটা ভাঙার চেষ্টা করা থামাবে না।
সে বুঝতে পারবে না...
যে আমাদের গেরোটা রক্ষা করতে হবে।
ওর মার্থাকে অবশ্যই যেতে হবে।
যাতে অন্য সবাই বাঁচতে পারে।
শুরু...
এবং সমাপ্তি।
উইনডেন নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্লান্ট ভলিউম কন্ট্রোল সিস্টেম
উলরিখ, এটা আমি, শার্লোট...
আমি শুধু জানতে চাই যে তুমি ঠিক আছো।
আমাকে এখানে কল করো, ঠিক আছে?
টিক
টক
টিক
টক
আমি কিলিয়ানের সাথে দেখা করতে পারি?
কিলিয়ান।
হেই।
ঠিক আছে এখানে সব।
- তুমি কি করছো এখানে? - তুমি হোস্টেলে ছিলে না। আমি চিন্তা করছিলাম।
ওরা আমাকে বের করে দিয়েছে।
তোমার বাবাও কল করেছিলো।
তিনি জানতে চেয়েছেন আমি তোমাকে কিছু খাইয়েছিলাম কি না।
- খাইয়েছিলে কি? - এটা ফালতু কথা। আমি সেটা করবো না কখনো।
কিন্তু ঠিক আছে...
তোমাদের কেউই এটা তোমাদের মধ্যে থেকে বের করতে পারবে না।
আমি এখানে দুই বছরের জন্যে বাস করছি না,
কিন্তু আমি এখনো ট্রেলারে থাকা আবর্জনা যার দিকে সবাই আঙুল তোলে।
আমি জানতাম এটা।
কি জানতে তুমি?
তুমি আমার সাথে ছিলে কেবল তোমার বাবা মা-কে দেখানোর জন্য।
তুমি আমার বা এরিকের জন্য চিন্তা করার প্রশ্নই আসে না।
তোমার এখন যাওয়া উচিৎ।
ঠিক আছে।
রেগিনার ব্যাপারে...
আমি দুঃখিত।
এটা নিশ্চয়ই তোমার জন্য বেশ কঠিন।
কেমন আছো তুমি?
বার্তোজ কেমন আছে?
আমাদের চলে যাচ্ছে।
আমি...
আমি এখানে একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
কি ধরণের প্রস্তাব?
আমার কাছে একটা জিনিস আছে যেটা তোমার ছিলো।
আমি সেটা ফেরত দিতে চাই।
তুমি এটা চিনতে পারছো?
চিন্তা করো না। এর ভেতরে থাকা জিনিসগুলো নিরাপদ জায়গায় আছে।
কি চাও তুমি?
যদি টাকাপয়সার ব্যাপার হয়...
আমি সেটা চাই না।
আমি চাই শার্লোট ধ্বংস হয়ে যাক।
আমি চাই সে সবকিছু হারাক।
সবকিছু।
শার্লোট।
তুমি কি করছো এখানে?
ধন্যবাদ।
আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন।
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করছি।
আমি বাঙ্কারে গিয়েছিলাম।
তুমি ফ্রান্সিসকা সাথে বাড়িতে নেই কেন?
আমি...
গত রাতে, হেলগে কোথায় ছিলো?
তুমি বলেছ তুমি ওর সাথে রাতের খাবার খেয়েছ। এরপর সে কোথায় গিয়েছে?
এসব কি?
১৯৮৭ সালে যখন তুমি উইনডেন গিয়েছিলে তখনো তোমার বাবা কেবিনে থাকতো?
- আমি বুঝতে পারছি না... - সে থাকতো কি থাকতো না?
না।
সে নার্সিং হোমে থাকতো।
- আর এর আগের গ্রীষ্মে, '৮৬ সালে? - সেখানেই থাকতো মনে হয়। তুমি কেন জানতে চাইছো?
উনি কি বাঙ্কারটা কোন কিছুর জন্য ব্যাবহার করতেন?
শার্লোট তুমি কি চাও আমার কাছ থেকে?
এটা হেলগে'র।
আমি এটা বাঙ্কারে পেয়েছি।
সেটা...সেটা ঠিক নয়। সে পুরো রাত আমাদের সাথে ছিলো।
ডপলার?
সে কি করেছে?
কোথায়?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি।
হেলগে।
সে পুলিশ স্টেশনে।
মনে হচ্ছে সে স্বীকারোক্তি দিচ্ছে।
পুলিশ
বাবা, তুমি কেন এসব বলছো? এর কোন মানে নেই।
সে কখনো বাড়ি ছেড়ে যায় নি। আমরা পুরো সন্ধ্যা সেখানে ছিলাম।
এলিজাবেথও ছিলো।
আমি বলেছি আমি বাচ্চাকে খুন করেছি।
- থামাও এটা, বাবা! - ওর জিনিসপত্র।
ওয়াকম্যানটা। ওর জামাকাপড়।
এগুলো ম্যাডস নিলসেন এর জিনিস, যে ১৯৮৬ সাকে নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিলো।
তোমার সেটা মনে আছে?
আমি বাচ্চাটাকে খুন করেছি।
কাকে? ম্যাডসকে?
তুমি ওর জিনিসপত্র কোথায় পেলে?
- হেই! - তুমি ম্যাডস এর সাথে কি করেছ?
তুমি ম্যাডস এর সাথে কি করেছ?
তুমি বেঁচে আছো।
- কি? - এটা তুমি ছিলে।
- কি আমি ছিলাম?
- এটা সে ছিলো। - কি? যেতে দাও।
এটা সে ছিলো।
- কি বলছো তুমি? - এটা সে ছিলো!
ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানি ১৯৮৬
কি চাও তুমি?
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো?
তুমি আমাকে কেন বলছো না আমরা কিভাবে পরস্পরকে চিনি?
আসলে, আমি সবসময়ই তোমাকে চিনে এসেছি, মার্থা।
যখন কিন্ডারগার্টেন এ থাকতে ম্যাগনাস তোমার দাঁত উপড়ে ফেলেছিলো।
আমি সেখানে ছিলাম।
মিখেলের সাথে ক্যাম্প করার সময়, যখন সে তোমার জুতায় মাকড়সা রেখেছিলো।
তৃতীয় শ্রেণিতে থাকতে শিক্ষা সফরে...
যখন তুমি বাড়ির ফিরতে এতটাই আগ্রহী ছিলে যে ক্যাথেরিনাকে এসে তোমাকে নিয়ে যেতে হয়েছিলো।
আমি যেখান থেকে এসেছি...
আমার অতীত প্রায় একই।
তাহলে তুমি আসলে পাগল।
আমি জানি তুমি নিজেকে দেখেছ।
গতকাল বনের মধ্যে।
তুমি আমাকে সেটা বলেছ।
তোমার ভবিষ্যৎ সত্ত্বা বলেছে।
কি?
আমি জানি এটা শুনতে কতোটা উদ্ভট।
এক মুহূর্তের জন্য আমিও ভেবেছিলাম এসবকিছু উদ্ভট।
আমিও ভেবেছিলাম যে আমি পাগল।
তুমি কে আসলে?
আমি তোমাকে দেখাতে পারি...
কিয়াভবে এসবকিছু যুক্ত।
মার্থা কোথায়?
আলো আসুক
তুমি ওকে এটা দিয়েছ?
আমি সবসময় অনেক সহজসরল ছিলাম।
তুমি ঠিক কাজটাই করেছ।
কি এটা?
কোথায় আমরা?
তুমি এটা কিভাবে করলে?
সে বলেছিলো তোমাকে নিয়ে আসতে হবে আমার।
সে তোমার কাছে এটা ব্যাখ্যা করবে।
কে?
কে এটা?
ভবিষ্যতে স্বাগতম।