1
00:00:14,875 --> 00:00:17,708
'Vanaf toen wist ik
dat er nooit iets verandert.

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,125
Alles blijft.

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,041
Dat het spinnewiel draait.

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,791
Omwenteling na omwenteling.

5
00:00:25,875 --> 00:00:28,291
Elk lot verbonden met het volgende.

6
00:00:28,791 --> 00:00:30,625
Eén draad, rood als bloed...

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,083
...die al onze daden verbindt.'

8
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
Je moeders favoriete toneelstuk.

9
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Ze was vanavond zeker graag
met ons meegegaan...

10
00:00:43,083 --> 00:00:46,291
...in het gezelschap
van zo'n voorname jongeman.

11
00:00:51,916 --> 00:00:54,750
VOOR CHARLOTTE

12
00:00:54,833 --> 00:00:56,125
Waarom gaan we dood?

13
00:01:02,375 --> 00:01:04,583
De doden zijn nooit echt dood.

14
00:01:06,166 --> 00:01:08,708
Misschien zijn ze nu niet hier.

15
00:01:08,791 --> 00:01:12,541
Maar alles wat ooit geleefd heeft,
leeft voor altijd voort.

16
00:01:13,583 --> 00:01:15,625
Tot in de eeuwigheid.

17
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
Hé daar, wat doet u daar op de weg?

18
00:01:35,083 --> 00:01:36,166
Ik vroeg wat u deed.

19
00:01:50,041 --> 00:01:51,166
Wie is daar?

20
00:01:53,416 --> 00:01:54,708
Wie bent u?

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,416
Hij die ogen heeft om te zien...

22
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
...en oren om te horen...

23
00:02:04,458 --> 00:02:08,666
...kan zich ervan overtuigen dat
geen sterveling een geheim kan bewaren.

24
00:02:10,083 --> 00:02:12,666
Want als zijn lippen zwijgen...

25
00:02:13,666 --> 00:02:16,041
...zwetst hij met zijn vingertoppen.

26
00:02:18,041 --> 00:02:21,375
Het verraad stroomt uit alle poriën.

27
00:02:21,500 --> 00:02:22,625
Ik...

28
00:02:24,250 --> 00:02:25,666
Ik begrijp u niet.

29
00:02:25,750 --> 00:02:27,375
Maar dat doet u wel.

30
00:02:30,041 --> 00:02:32,958
U gaat naar de stad
om een telegram op te stellen.

31
00:02:34,208 --> 00:02:36,958
Omdat u de wereld over ons wilt vertellen.

32
00:02:37,458 --> 00:02:38,750
Of niet soms?

33
00:02:41,166 --> 00:02:43,541
U bent een van hen.

34
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
Een reiziger.

35
00:02:49,875 --> 00:02:51,916
Al die jaren...

36
00:02:52,041 --> 00:02:55,041
...hebben ze m'n vader voor gek verklaard.

37
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
Maar nu zijn ze er.

38
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
De reizigers uit de toekomst.

39
00:03:03,166 --> 00:03:05,458
De wereld moet weten...

40
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
...dat ze bestaan.

41
00:03:11,125 --> 00:03:12,416
Wat we weten...

42
00:03:13,500 --> 00:03:14,958
...is één druppel.

43
00:03:18,083 --> 00:03:19,708
Wat we niet weten...

44
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
...is een oceaan.

45
00:03:35,166 --> 00:03:37,750
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

46
00:05:00,250 --> 00:05:04,916
ADAM EN EVA

47
00:05:05,375 --> 00:05:07,750
De fout in ons denken...

48
00:05:08,958 --> 00:05:13,916
...is dat ieder van ons denkt
een onafhankelijke eenheid te zijn.

49
00:05:15,583 --> 00:05:16,958
Eén ik...

50
00:05:17,666 --> 00:05:20,333
...tussen ontelbaar veel andere ikken.

51
00:05:24,541 --> 00:05:28,166
Terwijl we eigenlijk
allemaal deeltjes zijn...

52
00:05:28,250 --> 00:05:30,583
...van een oneindig geheel.

53
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
Wat is dit voor plek?

54
00:05:37,666 --> 00:05:39,500
Een kopie van mijn wereld?

55
00:05:46,208 --> 00:05:48,916
Weet je nog wat je tegen me zei?

56
00:05:51,541 --> 00:05:53,000
Onder de brug.

57
00:05:55,750 --> 00:05:57,083
Het licht.

58
00:05:58,666 --> 00:06:00,000
Het bos.

59
00:06:01,708 --> 00:06:02,750
Jij.

60
00:06:05,375 --> 00:06:06,541
Ik.

61
00:06:08,791 --> 00:06:10,708
Een fout in de matrix.

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,500
Waarom ben ik hier?

63
00:06:24,875 --> 00:06:26,291
Jij en ik.

64
00:06:28,291 --> 00:06:29,875
Adam en Eva.

65
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
Dat zijn wij.

66
00:06:35,041 --> 00:06:37,500
Een fout in de matrix.

67
00:06:41,833 --> 00:06:44,000
Wil je weten waarom je hier bent?

68
00:06:46,666 --> 00:06:48,208
Om ze te redden.

69
00:06:50,458 --> 00:06:51,875
Jouw wereld.

70
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
En de mijne.

71
00:06:56,791 --> 00:07:00,375
POLITIE

72
00:07:00,458 --> 00:07:04,625
Gisteravond rond 22.00 uur
hebben Kilian Obendorf...

73
00:07:04,708 --> 00:07:08,041
...Bartosz Tiedemann
en Franziska Doppler...

74
00:07:08,125 --> 00:07:10,875
...samen met Magnus en Martha Nielsen...

75
00:07:10,958 --> 00:07:14,541
...het lichaam van een tot nu toe
onbekende jongen gevonden...

76
00:07:14,625 --> 00:07:18,166
...op het grondgebied van de Dopplers,
bij de bosweg.

77
00:07:19,208 --> 00:07:22,875
Z'n kleding
en de walkman komen uit de jaren 80.

78
00:07:24,125 --> 00:07:25,500
Ook vonden we...

79
00:07:27,916 --> 00:07:30,500
...een identiteitsbewijs bij het lijk.

80
00:07:39,791 --> 00:07:41,583
Wöller, neem jij het over?

81
00:07:44,666 --> 00:07:46,250
Kan ik je even spreken?

82
00:08:00,541 --> 00:08:02,416
Je hoeft dit niet te doen.

83
00:08:02,500 --> 00:08:06,583
Wöller kan de briefings doen,
ik de technische recherche. Ga naar huis.

84
00:08:07,833 --> 00:08:10,458
Ik heb 33 jaar naar m'n broer gezocht.

85
00:08:12,875 --> 00:08:14,458
Dat zijn zijn spullen.

86
00:08:15,250 --> 00:08:16,791
Dat zijn Mads z'n spullen.

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
Iemand...

88
00:08:20,958 --> 00:08:22,791
...heeft dat allemaal bewaard.

89
00:08:24,875 --> 00:08:27,458
En de jongen in de bunker
ermee aangekleed.

90
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
Drieëndertig jaar later.

91
00:08:32,416 --> 00:08:34,458
Denk je dat het dezelfde dader is?

92
00:08:36,000 --> 00:08:38,541
Dat er tussen alles een verband is?

93
00:08:38,625 --> 00:08:40,750
Mads, Erik, de jongen in de bunker?

94
00:08:44,750 --> 00:08:47,125
Weet je waarom ik bij de politie ging?

95
00:08:50,791 --> 00:08:52,625
Toen mijn broer verdween...

96
00:08:57,708 --> 00:09:00,791
...hebben ze alle fouten gemaakt
die je kunt bedenken.

97
00:09:01,750 --> 00:09:04,083
De rechercheur was een dronken idioot.

98
00:09:04,875 --> 00:09:06,333
En ik?

99
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
Ik heb gezworen alles anders te doen.

100
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
Alles goed te doen.

101
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
Dat was 33 jaar geleden.

102
00:09:19,916 --> 00:09:21,166
En wat doe ik?

103
00:09:23,750 --> 00:09:25,333
M'n huwelijk is kapot.

104
00:09:27,041 --> 00:09:31,250
En nu bedrieg ik de vrouw
met wie ik m'n vrouw bedrogen heb.

105
00:09:49,208 --> 00:09:50,875
Ik kan dit niet meer.

106
00:10:14,166 --> 00:10:18,375
TANNHAUS
MACHINEFABRIEK

107
00:10:29,250 --> 00:10:30,500
Waar waren jullie?

108
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
Wat heeft ze je verteld?

109
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
We zitten hier al weken vast.

110
00:10:38,791 --> 00:10:40,708
Dat verdomde apparaat is leeg.

111
00:10:40,791 --> 00:10:44,416
Je weet niet hoe dit werkt.
Je hebt alleen maar gelogen.

112
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
Je wist wat er ging gebeuren
en hebt ons niks verteld.

113
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
Besef jij niet dat ze je alleen gebruikt?

114
00:10:49,833 --> 00:10:51,291
Dat is Martha niet.

115
00:10:52,791 --> 00:10:54,083
Die is dood.

116
00:10:55,416 --> 00:10:57,875
Niemand keert terug uit de dood.

117
00:11:00,125 --> 00:11:01,500
Wie ze ook moge zijn...

118
00:11:02,666 --> 00:11:05,583
...ze is misschien de enige kans
om hier weg te komen.

119
00:11:09,458 --> 00:11:11,500
Waarom vertel je de waarheid niet?

120
00:11:22,083 --> 00:11:23,500
Vertel ze...

121
00:11:23,583 --> 00:11:25,666
...wie Martha echt vermoord heeft.

122
00:11:47,250 --> 00:11:48,916
Bartosz. Wacht.

123
00:11:49,875 --> 00:11:51,083
Vertel het ze.

124
00:11:54,958 --> 00:11:57,000
Vertel ze wie Adam echt is.

125
00:12:16,625 --> 00:12:18,583
Ik heb het jullie altijd gezegd.

126
00:12:19,166 --> 00:12:21,083
Jonas heeft alles gedaan.

127
00:12:22,750 --> 00:12:24,125
Hij is het.

128
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
Hij is Adam.

129
00:12:28,583 --> 00:12:30,375
Hij is Adam.

130
00:12:44,541 --> 00:12:49,458
Heb je je nooit afgevraagd
waarom je haar niet kunt loslaten?

131
00:12:51,166 --> 00:12:53,583
Jullie kunnen onmogelijk samen zijn.

132
00:12:54,583 --> 00:12:56,000
En toch...

133
00:12:57,250 --> 00:12:59,166
...kun je haar niet loslaten.

134
00:13:01,375 --> 00:13:03,208
Een onzichtbare band...

135
00:13:04,083 --> 00:13:06,625
...die jullie
tot in de eeuwigheid verbindt.

136
00:13:08,458 --> 00:13:10,583
Adam heeft geprobeerd die te breken.

137
00:13:13,083 --> 00:13:14,666
Maar dat gaat niet.

138
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
Die heb jij me gegeven.

139
00:13:32,041 --> 00:13:33,458
Jij en ik.

140
00:13:35,083 --> 00:13:37,041
Zwart en wit.

141
00:13:37,791 --> 00:13:39,875
Licht en schaduw.

142
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
We zijn voor eeuwig
met elkaar verbonden...

143
00:13:44,291 --> 00:13:46,916
...in dit zich eindeloos herhalende...

144
00:13:47,583 --> 00:13:48,666
...déjà vu.

145
00:13:50,125 --> 00:13:51,791
Wat is dit allemaal?

146
00:13:53,791 --> 00:13:55,291
Wat wil jij?

147
00:13:56,083 --> 00:13:58,583
Waarom zeg je niet
waarom ik hier echt ben?

148
00:14:00,458 --> 00:14:02,500
Je hebt gezien wat je zult doen.

149
00:14:04,250 --> 00:14:06,208
Wat Adam zal doen.

150
00:14:08,708 --> 00:14:11,125
Als je jouw Martha wilt redden...

151
00:14:12,125 --> 00:14:14,791
...moet je
voor de kant van het licht kiezen.

152
00:14:16,333 --> 00:14:19,416
En je moet mij maken tot wat ik nu ben.

153
00:14:23,250 --> 00:14:24,625
Moet ik dat?

154
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
Ik wil helemaal geen dingen
meer moeten doen.

155
00:14:29,125 --> 00:14:31,916
Ik ben het spuugzat
om steeds van alles te moeten.

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,208
Vraag je dan eens af...

157
00:14:37,791 --> 00:14:39,333
...wat je wil.

158
00:14:45,041 --> 00:14:46,750
Wil je dat ze blijft leven?

159
00:14:49,583 --> 00:14:51,041
Jouw Martha?

160
00:15:25,625 --> 00:15:26,541
Papa?

161
00:15:31,666 --> 00:15:33,125
Mag ik binnenkomen?

162
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Is Magnus er ook?

163
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
Volgens mij slaapt ie nog.

164
00:15:57,125 --> 00:15:59,541
Je moet me de waarheid vertellen.

165
00:15:59,625 --> 00:16:02,250
Wat is er echt gebeurd in die bunker?

166
00:16:05,291 --> 00:16:06,916
Wat hebben jullie gezien?

167
00:16:08,375 --> 00:16:12,250
Ik heb de waarheid verteld.
We waren in de bunker en die was leeg.

168
00:16:12,791 --> 00:16:16,416
Er was niemand. En toen was er dat licht.

169
00:16:16,833 --> 00:16:18,250
En toen...

170
00:16:18,333 --> 00:16:20,500
...viel dat lijk naar beneden.

171
00:16:20,583 --> 00:16:22,083
Hebben jullie iets gebruikt?

172
00:16:23,291 --> 00:16:24,500
Wat?

173
00:16:26,041 --> 00:16:28,250
Heeft die Kilian jullie iets gegeven?

174
00:16:32,541 --> 00:16:34,208
Wat hebben jullie gebruikt?

175
00:16:34,708 --> 00:16:36,333
Wat is dit voor onzin?

176
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
Ga je nu de bezorgde vader spelen?

177
00:16:40,250 --> 00:16:42,958
Normaal geef je geen donder om ons.

178
00:16:43,041 --> 00:16:45,000
Het is zoals wij verteld hebben.

179
00:16:45,083 --> 00:16:48,458
Er was een geluid...
Dat kwam uit de grotten of de grond...

180
00:16:48,541 --> 00:16:49,375
Geen idee.

181
00:16:49,458 --> 00:16:52,833
We gingen de bunker in.
Eerst was daar niks en toen...

182
00:16:53,250 --> 00:16:54,750
...lag hij daar ineens.

183
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
Is dat alles?

184
00:17:02,041 --> 00:17:05,000
Mam komt zo terug.
Je kunt maar beter gaan.

185
00:17:06,916 --> 00:17:10,416
Maar fijn dat je een keertje komt kijken
hoe het met ons is.

186
00:17:35,375 --> 00:17:36,625
Hannah.

187
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
Is Ulrich er? Ik probeer hem
de hele ochtend al te bereiken.

188
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
Ik dacht dat hij naar huis was.

189
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
Je ziet er zo anders uit.

190
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
Naar de kapper geweest?

191
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
Nee.

192
00:18:25,041 --> 00:18:26,708
Het is fijn je te zien.

193
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
Ik zet dit wel in z'n kamer.

194
00:19:30,500 --> 00:19:31,833
Kunnen we praten?

195
00:19:34,083 --> 00:19:35,166
Hoepel op.

196
00:19:53,083 --> 00:19:54,416
Gisteravond...

197
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
...in het bos...

198
00:19:59,666 --> 00:20:01,750
Heb je toen nog iets anders gezien?

199
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Nee.

200
00:20:08,583 --> 00:20:09,458
Wat dan?

201
00:20:19,166 --> 00:20:22,291
Heb je soms het gevoel
dat je gek aan het worden bent?

202
00:20:24,125 --> 00:20:25,833
Dat niks meer logisch lijkt?

203
00:20:31,708 --> 00:20:32,750
Misschien...

204
00:20:33,583 --> 00:20:34,958
...heeft pap gelijk.

205
00:20:37,125 --> 00:20:38,750
Misschien lag hij er al.

206
00:20:40,041 --> 00:20:41,125
En hebben we...

207
00:20:45,166 --> 00:20:46,916
Ik weet wat ik gezien heb.

208
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Waar ga je heen?

209
00:21:13,625 --> 00:21:15,041
Niks tegen mam zeggen.

210
00:21:15,125 --> 00:21:16,750
Ik ben voor het eten terug.

211
00:21:22,500 --> 00:21:24,208
Alles herhaalt zich...

212
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
...steeds maar weer.

213
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
Tot in de eeuwigheid.

214
00:21:34,500 --> 00:21:37,333
Omdat geen van ons bereid is los te laten.

215
00:21:51,583 --> 00:21:54,250
Het heeft lang geduurd...

216
00:21:54,750 --> 00:21:56,333
...voor ik dat begreep.

217
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
Dat jij je verleden niet kunt loslaten.

218
00:22:00,750 --> 00:22:02,875
Dat je altijd voor haar zult kiezen.

219
00:22:03,916 --> 00:22:06,208
Voor jouw Martha.

220
00:22:07,750 --> 00:22:10,583
En net zoals jij
je verleden niet kunt loslaten...

221
00:22:10,666 --> 00:22:13,833
...klamp ik me m'n leven lang vast
aan het mijne.

222
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
Jij hebt Adam vertrouwd.

223
00:22:19,875 --> 00:22:21,916
En waar heeft dat je gebracht?

224
00:22:27,958 --> 00:22:32,041
Je moet haar laten zien
hoe alles met elkaar verbonden is.

225
00:22:32,708 --> 00:22:34,583
Je hebt niet veel tijd meer.

226
00:22:35,083 --> 00:22:39,708
Ze moet haar toekomst zien om
te kunnen begrijpen wat er moet gebeuren.

227
00:22:44,166 --> 00:22:45,708
Ze zal je volgen.

228
00:22:47,958 --> 00:22:49,833
Ze is gebonden aan jouw lot...

229
00:22:50,875 --> 00:22:52,875
...net zoals jij aan dat van haar.

230
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
Je zei dat ik in jouw wereld was.

231
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Bij jou.

232
00:24:19,791 --> 00:24:21,916
Waarom herinner ik me dat dan niet?

233
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Geen idee.

234
00:24:29,583 --> 00:24:30,666
Die brief...

235
00:24:33,666 --> 00:24:35,333
Die heb ik niet geschreven.

236
00:24:41,500 --> 00:24:43,125
Dat moet je geloven.

237
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
Sic Mundus...

238
00:24:50,583 --> 00:24:51,708
Wat is dat?

239
00:24:58,500 --> 00:25:00,458
De vader van de oude Tannhaus...

240
00:25:02,791 --> 00:25:06,500
...probeerde iemand
terug te halen uit de dood. Z'n vrouw.

241
00:25:08,375 --> 00:25:12,875
Hij was ervan overtuigd dat tijdreizen
de verlossing voor de wereld zou zijn.

242
00:25:14,750 --> 00:25:17,833
Elke fout kon voorkomen worden
voordat die gemaakt werd.

243
00:25:20,416 --> 00:25:22,875
Maar dat brengt geen verlossing.

244
00:25:24,291 --> 00:25:25,708
Enkel verdoemenis.

245
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Ze zijn allemaal dood.

246
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
In mijn wereld.

247
00:25:34,000 --> 00:25:36,458
Ik blijf hopen dat ik dat kan veranderen.

248
00:25:47,083 --> 00:25:48,875
Je vertrouwt me niet.

249
00:25:51,291 --> 00:25:53,375
Ik wil bewijzen dat dat wel kan.

250
00:26:26,208 --> 00:26:27,375
Ben je daarmee gereisd?

251
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Dit is de laatste die ik heb.

252
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
Dat is de enige manier
om weer terug te kunnen.

253
00:27:34,000 --> 00:27:37,333
Je had hem kunnen zeggen
welk pad je hem op stuurt.

254
00:27:39,666 --> 00:27:41,250
Hoe het zal aflopen.

255
00:27:43,208 --> 00:27:46,791
Hij zal nooit ophouden
deze cyclus proberen te doorbreken.

256
00:27:49,125 --> 00:27:50,708
Hij zal nooit begrijpen...

257
00:27:52,500 --> 00:27:55,041
...dat we de knoop in stand moeten houden.

258
00:27:56,875 --> 00:27:58,958
Dat zijn Martha dood moet.

259
00:28:01,208 --> 00:28:03,416
Zodat alle anderen zullen leven.

260
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Het begin...

261
00:28:28,666 --> 00:28:29,875
...en het einde.

262
00:28:29,958 --> 00:28:31,791
KERNCENTRALE WINDEN
VOLUMECONTROLESYSTEEM

263
00:29:35,083 --> 00:29:37,041
Ulrich, met Charlotte. Ik...

264
00:29:38,375 --> 00:29:40,625
Ik wil alleen weten hoe het met je is.

265
00:29:41,458 --> 00:29:42,875
Bel me terug, oké?

266
00:31:33,958 --> 00:31:36,041
Tik...

267
00:31:36,708 --> 00:31:37,833
...tak.

268
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Ik ben hier voor Kilian.

269
00:32:56,166 --> 00:32:57,208
Het is goed.

270
00:33:01,708 --> 00:33:05,333
Wat doe je hier?
- Je was niet in het huis. Ik was bezorgd.

271
00:33:13,791 --> 00:33:15,666
Ze hebben me eruit gegooid.

272
00:33:15,750 --> 00:33:17,416
Je vader heeft gebeld.

273
00:33:17,500 --> 00:33:20,166
Hij wilde weten
of ik jullie iets had gegeven.

274
00:33:22,250 --> 00:33:25,125
Heb je dat gedaan?
- Nee, verdomme.

275
00:33:27,958 --> 00:33:31,875
Maar toch krijgt geen van jullie
dat uit z'n systeem.

276
00:33:33,000 --> 00:33:34,666
Ik ben al twee jaar weg...

277
00:33:34,750 --> 00:33:38,166
...maar ik ben nog steeds dat tuig
naar wie iedereen wijst.

278
00:33:39,875 --> 00:33:41,250
Ik wist het.

279
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Wat wist je?

280
00:33:44,375 --> 00:33:46,625
Je gaat met mij om je ouders te stangen.

281
00:33:48,458 --> 00:33:50,583
Je geeft geen bal om mij of Erik.

282
00:33:57,208 --> 00:33:58,666
Je kunt maar beter gaan.

283
00:34:38,958 --> 00:34:40,458
Wat Regina betreft...

284
00:34:42,333 --> 00:34:43,625
Gecondoleerd.

285
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
Dat moet zwaar voor je zijn.

286
00:34:51,000 --> 00:34:52,208
Hoe gaat het?

287
00:34:54,708 --> 00:34:55,833
Bartosz?

288
00:34:56,833 --> 00:34:58,250
We redden ons wel.

289
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
Ik...

290
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
Ik wil een deal met je maken.

291
00:35:12,833 --> 00:35:13,833
Een deal?

292
00:35:15,208 --> 00:35:16,916
Ik heb iets wat van jou is.

293
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
Dat wil ik teruggeven.

294
00:35:47,458 --> 00:35:49,000
Herken je het?

295
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
Geen zorgen. De inhoud ervan is veilig.

296
00:35:55,125 --> 00:35:58,083
Wat wil je? Wil je geld?

297
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
Ik wil geen geld.

298
00:36:02,541 --> 00:36:04,666
Ik wil dat je Charlotte kapotmaakt.

299
00:36:06,958 --> 00:36:08,791
Ik wil dat ze alles kwijtraakt.

300
00:36:10,791 --> 00:36:11,916
Alles.

301
00:36:37,666 --> 00:36:38,833
Charlotte.

302
00:36:42,625 --> 00:36:44,125
Wat doe jij hier?

303
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
Bedankt.

304
00:36:48,416 --> 00:36:50,041
U hebt me erg geholpen.

305
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
Ik probeerde je te bereiken.

306
00:37:13,541 --> 00:37:17,166
Ik was bij de bunker.
Waarom ben je niet thuis bij Franziska?

307
00:37:19,541 --> 00:37:20,458
Ik...

308
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Waar was Helge gisteravond?

309
00:37:31,333 --> 00:37:34,916
Je hebt avondeten met hem gegeten.
Waar was hij daarna?

310
00:37:37,250 --> 00:37:38,291
Wat is dit?

311
00:37:39,625 --> 00:37:43,500
In 1987, toen je naar Winden kwam,
woonde je vader toen nog in de hut?

312
00:37:44,875 --> 00:37:47,125
Ik begrijp dit niet.
- Ja of nee?

313
00:37:47,208 --> 00:37:50,791
Nee. Na het ongeluk
ging hij naar het tehuis.

314
00:37:50,875 --> 00:37:54,083
En de zomer ervoor, in '86?
- Ik denk het wel. Hoezo?

315
00:37:54,166 --> 00:37:56,500
Gebruikte hij de bunker ergens voor?

316
00:37:58,333 --> 00:38:00,375
Charlotte, wat wil je van me?

317
00:38:07,166 --> 00:38:08,541
Die is van Helge.

318
00:38:09,375 --> 00:38:11,375
Die heb ik in de bunker gevonden.

319
00:38:12,583 --> 00:38:15,583
Dat... Dat kan niet.
Hij was de hele avond bij ons.

320
00:38:25,250 --> 00:38:26,291
Met Doppler.

321
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
Wat heeft ie gedaan?

322
00:38:33,166 --> 00:38:34,000
Waar?

323
00:38:36,375 --> 00:38:37,916
Ja, ik kom er zo aan.

324
00:38:41,083 --> 00:38:41,916
Helge.

325
00:38:43,625 --> 00:38:45,416
Hij is op het politiebureau.

326
00:38:47,666 --> 00:38:49,916
Hij heeft een bekentenis afgelegd.

327
00:38:52,291 --> 00:38:56,791
POLITIE

328
00:38:57,125 --> 00:38:58,666
Pap, waarom zeg je zoiets?

329
00:38:59,541 --> 00:39:01,000
Het slaat nergens op.

330
00:39:04,625 --> 00:39:08,541
Hij is het huis niet uit geweest.
Ik was de hele avond bij hem.

331
00:39:08,625 --> 00:39:10,166
Elisabeth was er ook.

332
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
Ik heb die jongen vermoord.

333
00:39:13,375 --> 00:39:15,500
Pap, hou daarmee op.
- De spullen...

334
00:39:16,208 --> 00:39:18,083
De walkman. De kleding.

335
00:39:18,958 --> 00:39:23,500
Dat zijn spullen van Mads Nielsen,
de jongen die in 1986 verdwenen is.

336
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
Weet je dat nog?

337
00:39:27,708 --> 00:39:29,666
Ik heb hem vermoord.

338
00:39:29,750 --> 00:39:31,458
Wie? Mads?

339
00:39:34,375 --> 00:39:35,458
Hoe kom je eraan?

340
00:39:36,291 --> 00:39:38,416
Wat heb je met Mads gedaan?

341
00:39:38,500 --> 00:39:41,208
Wat heb je met hem gedaan?
- Jij leeft nog.

342
00:39:41,625 --> 00:39:43,833
Wat?
- Jij was het.

343
00:39:43,916 --> 00:39:46,083
Wat was ik?

344
00:39:46,166 --> 00:39:47,541
Hij was het.

345
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
Wat? Laat me los.

346
00:39:50,875 --> 00:39:52,458
Hij was het.

347
00:39:52,958 --> 00:39:55,125
Wat klets je nou?
- Hij was het.

348
00:40:00,416 --> 00:40:03,291
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
1986

349
00:40:25,541 --> 00:40:26,958
Wat moet dat?

350
00:40:30,416 --> 00:40:31,916
Achtervolg je me?

351
00:40:33,958 --> 00:40:36,500
Waarom zeg je niet
waarvan we elkaar kennen?

352
00:40:39,125 --> 00:40:41,625
Eigenlijk hebben we
elkaar altijd al gekend.

353
00:40:47,416 --> 00:40:50,625
Toen Magnus je tand eruit sloeg
op de kleuterschool...

354
00:40:53,250 --> 00:40:54,375
...was ik erbij.

355
00:40:58,416 --> 00:41:02,375
Toen Mikkel bij het kamperen in de tuin
spinnen in je schoenen deed.

356
00:41:07,625 --> 00:41:10,041
Op schoolreis in de derde klas.

357
00:41:13,250 --> 00:41:16,916
Toen je zo veel heimwee had
dat Katharina je moest komen halen.

358
00:41:23,583 --> 00:41:25,208
Waar ik vandaan kom...

359
00:41:26,250 --> 00:41:29,000
...hebben jij en ik hetzelfde verleden.

360
00:41:33,208 --> 00:41:34,416
Jij spoort niet.

361
00:41:37,208 --> 00:41:39,666
Ik weet dat je jezelf gezien hebt.

362
00:41:39,750 --> 00:41:41,583
Gisteren in het bos.

363
00:41:41,666 --> 00:41:43,166
Dat heb je me verteld.

364
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
Je toekomstige ik zei het.

365
00:41:48,041 --> 00:41:49,375
Wat?

366
00:41:53,000 --> 00:41:55,833
Ik weet hoe gestoord het allemaal klinkt.

367
00:41:57,916 --> 00:42:00,916
Ik heb ook lang gedacht
dat het allemaal idioot was.

368
00:42:03,250 --> 00:42:04,791
Dat ik gek was.

369
00:42:07,458 --> 00:42:09,125
Wie ben jij echt?

370
00:42:10,500 --> 00:42:12,083
Dat kan ik je laten zien.

371
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
Hoe het allemaal samenhangt.

372
00:44:06,500 --> 00:44:07,750
Waar is Martha?

373
00:47:41,291 --> 00:47:43,416
LAAT ER LICHT ZIJN

374
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
Heb je het hem gegeven?

375
00:49:38,958 --> 00:49:40,958
Ik was altijd al te goedgelovig.

376
00:49:50,083 --> 00:49:52,041
Je hebt gedaan wat juist was.

377
00:50:31,708 --> 00:50:33,166
Wat is dit voor plek?

378
00:50:47,041 --> 00:50:48,458
Waar zijn we?

379
00:50:49,500 --> 00:50:51,083
Hoe heb je dat gedaan?

380
00:50:52,208 --> 00:50:54,583
Ze zei dat ik je hierheen moest brengen.

381
00:50:55,916 --> 00:50:57,666
Dat zij het je zou uitleggen.

382
00:50:58,416 --> 00:50:59,500
Wie?

383
00:51:15,166 --> 00:51:16,333
Wie is dat?

384
00:51:44,333 --> 00:51:46,375
Welkom in de toekomst.

385
00:51:55,166 --> 00:51:57,625
Ondertiteld door: Roel Salden