1
00:00:15,000 --> 00:00:20,125
“すべてが変わらないと
その時 悟った”

2
00:00:21,500 --> 00:00:25,041
“糸車はグルグルと
回り続けるのだ”

3
00:00:25,875 --> 00:00:28,250
{\an8}〝世界は創られる〞

4
00:00:25,875 --> 00:00:28,250
“次の運命と結ばれている”

5
00:00:28,250 --> 00:00:28,708
{\an8}〝世界は創られる〞

6
00:00:28,791 --> 00:00:33,083
“血のように赤い糸が
私たちをつないでいる”

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,500
「アリアドネ」

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,791
母さんが好んだ話だ

9
00:00:40,291 --> 00:00:46,166
こんなに立派な息子と
一緒に来たかったに違いない

10
00:00:52,125 --> 00:00:54,750
“シャルロッテへ”

11
00:00:54,833 --> 00:00:56,166
なぜ人は死ぬの？

12
00:01:02,375 --> 00:01:04,875
死は本当の死ではない

13
00:01:06,166 --> 00:01:08,583
この世には いなくても―

14
00:01:08,875 --> 00:01:12,541
生を受けたものは
永遠に生きる

15
00:01:13,708 --> 00:01:15,708
永遠の時間の中で

16
00:01:26,666 --> 00:01:28,958
君　ここで何してる

17
00:01:35,125 --> 00:01:36,166
答えろ

18
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
誰だ

19
00:01:53,416 --> 00:01:54,458
何者だ？

20
00:01:58,500 --> 00:02:02,583
見える目と聞こえる耳を
持つ者なら

21
00:02:04,458 --> 00:02:08,541
人が秘密を守れないことを
知っている

22
00:02:09,958 --> 00:02:12,958
なぜなら 唇を固く閉じても

23
00:02:13,708 --> 00:02:16,000
指先が語るからだ

24
00:02:18,000 --> 00:02:21,125
すべての毛穴から
秘密が漏れる

25
00:02:21,416 --> 00:02:22,041
何の話だ

26
00:02:24,333 --> 00:02:25,625
分からない

27
00:02:25,708 --> 00:02:27,291
それはどうかな

28
00:02:30,166 --> 00:02:33,166
電報を打ちに行くんだろう？

29
00:02:34,125 --> 00:02:38,416
我々のことを
世間に公表するために

30
00:02:41,250 --> 00:02:43,958
君も彼らと同類だ

31
00:02:45,250 --> 00:02:47,041
旅人なのだな

32
00:02:49,916 --> 00:02:55,208
父はずっと 頭がおかしいと
言われていたが

33
00:02:55,875 --> 00:02:58,250
やはり旅人は存在した

34
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
未来からの旅人だ

35
00:03:03,083 --> 00:03:05,833
世界に知らせなければ

36
00:03:06,500 --> 00:03:08,708
彼らが存在することを

37
00:03:11,083 --> 00:03:14,833
人間が知っているのは
ほんの一滴

38
00:03:18,041 --> 00:03:19,583
知らないのは―

39
00:03:23,333 --> 00:03:24,666
大海である

40
00:03:35,166 --> 00:03:37,750
NETFLIX オリジナルシリーズ

41
00:05:00,208 --> 00:05:04,958
アダムとエヴァ

42
00:05:05,333 --> 00:05:07,750
私たちの間違いは―

43
00:05:09,000 --> 00:05:13,750
個人を別々の存在として
捉えていることよ

44
00:05:15,583 --> 00:05:16,916
自分自身と―

45
00:05:17,625 --> 00:05:20,416
それ以外の無数の他人

46
00:05:24,583 --> 00:05:30,875
でも現実の私たちは
無限の世界の一部にすぎない

47
00:05:34,333 --> 00:05:35,625
ここは何？

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,291
僕の世界のコピー？

49
00:05:46,250 --> 00:05:48,916
私に言ったことを覚えてる？

50
00:05:51,500 --> 00:05:52,666
橋の下で

51
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
あの明かり

52
00:05:58,791 --> 00:05:59,833
森や―

53
00:06:01,791 --> 00:06:02,708
あなた

54
00:06:05,375 --> 00:06:06,458
そして私

55
00:06:08,750 --> 00:06:10,625
列の誤作動

56
00:06:17,916 --> 00:06:19,375
僕はなぜ ここに？

57
00:06:24,791 --> 00:06:26,041
あなたと私

58
00:06:28,291 --> 00:06:29,916
アダムとエヴァ

59
00:06:31,541 --> 00:06:33,458
それが私たち

60
00:06:35,083 --> 00:06:37,791
列の誤作動よ

61
00:06:41,791 --> 00:06:44,000
来た理由を知りたい？

62
00:06:46,750 --> 00:06:48,250
皆を救うためよ

63
00:06:50,375 --> 00:06:51,916
あなたの世界と―

64
00:06:53,708 --> 00:06:54,958
私の世界の

65
00:06:56,833 --> 00:07:00,375
“警察”

66
00:07:00,583 --> 00:07:03,083
発見時刻は昨夜10時頃

67
00:07:03,166 --> 00:07:05,916
発見者は
キリアン バルトシュ

68
00:07:06,000 --> 00:07:10,666
フランツィスカ
そしてマグヌスとマルタ

69
00:07:11,041 --> 00:07:14,250
身元不明の男児の遺体だ

70
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
場所は森にある
ドップラーの所有地

71
00:07:19,250 --> 00:07:22,875
着衣とウォークマンは
1980年代製

72
00:07:24,250 --> 00:07:25,500
さらに―

73
00:07:27,791 --> 00:07:30,500
遺体と共に
学生証も見つかった

74
00:07:39,791 --> 00:07:41,583
続きを頼むわ

75
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
少し話せる？

76
00:08:00,500 --> 00:08:02,041
無理しないで

77
00:08:02,458 --> 00:08:06,375
報告や鑑識は私たちに任せて
帰るのよ

78
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
33年間 弟を捜してきた

79
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
あの所持品は―

80
00:08:15,208 --> 00:08:16,708
マッツの物だ

81
00:08:19,166 --> 00:08:22,666
何者かが
ずっと保管してたんだ

82
00:08:24,875 --> 00:08:26,958
そして あの子に着せた

83
00:08:28,000 --> 00:08:29,583
33年後に

84
00:08:32,416 --> 00:08:34,500
同一犯だと言うの？

85
00:08:36,000 --> 00:08:40,791
マッツやエリックの失踪も
関連があると？

86
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
警官になったのは―

87
00:08:50,791 --> 00:08:52,708
弟の件がきっかけだ

88
00:08:57,791 --> 00:09:00,791
当時の捜査は最悪だった

89
00:09:01,708 --> 00:09:04,000
担当はアル中のクズで

90
00:09:04,875 --> 00:09:08,750
俺はそんな奴には
ならないと誓った

91
00:09:11,208 --> 00:09:13,083
立派な警官を志した

92
00:09:14,708 --> 00:09:16,458
それが33年前だ

93
00:09:20,041 --> 00:09:21,166
だが今は？

94
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
俺は家庭を壊し―

95
00:09:26,958 --> 00:09:31,083
不倫して一緒になった女を
裏切ってる

96
00:09:49,166 --> 00:09:50,750
終わりにしよう

97
00:10:14,250 --> 00:10:18,375
“タンハウス機械工場”

98
00:10:29,208 --> 00:10:30,416
どこにいた？

99
00:10:34,666 --> 00:10:36,208
何を聞いたんだ

100
00:10:36,750 --> 00:10:38,541
もう数週間 経つ

101
00:10:38,750 --> 00:10:42,916
装置は燃料切れだし
何の手立てもない

102
00:10:43,125 --> 00:10:47,166
お前は知ってたのに
ウソをついてた

103
00:10:47,333 --> 00:10:49,666
彼女に利用されるな

104
00:10:49,791 --> 00:10:51,375
マルタじゃない

105
00:10:52,708 --> 00:10:53,875
本物は死んだ

106
00:10:55,333 --> 00:10:57,208
死者は生き返らない

107
00:11:00,083 --> 00:11:00,916
偽者でも―

108
00:11:02,583 --> 00:11:05,041
俺たちを戻せるかも

109
00:11:09,416 --> 00:11:11,333
なぜ黙ってたんだ

110
00:11:22,041 --> 00:11:25,833
誰がマルタを殺したのか
言えよ

111
00:11:47,208 --> 00:11:49,083
バルトシュ　待て

112
00:11:49,750 --> 00:11:50,916
言えよ！

113
00:11:54,958 --> 00:11:56,958
アダムが誰なのか

114
00:12:16,541 --> 00:12:18,333
だから言っただろ

115
00:12:19,125 --> 00:12:20,958
全部 ヨナスのせいだ

116
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
こいつだよ

117
00:12:25,541 --> 00:12:26,750
アダムだ

118
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
ヨナスがアダムだ

119
00:12:44,583 --> 00:12:49,333
なぜ自分はマルタを
諦められないと思う？

120
00:12:51,125 --> 00:12:53,625
結ばれない間柄なのに

121
00:12:54,666 --> 00:12:56,083
あなたは―

122
00:12:57,208 --> 00:12:59,208
彼女を手放せない

123
00:13:01,416 --> 00:13:06,500
見えない結びつきが
２人を永久につないでる

124
00:13:08,375 --> 00:13:10,708
アダムはそれを断とうと

125
00:13:12,583 --> 00:13:14,500
でも不可能なの

126
00:13:24,583 --> 00:13:26,166
あなたがくれた

127
00:13:31,958 --> 00:13:33,208
あなたと私

128
00:13:35,166 --> 00:13:37,333
黒と白

129
00:13:37,708 --> 00:13:40,291
光と影

130
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
私たちはつながってる

131
00:13:44,333 --> 00:13:48,666
永遠に繰り返される
デジャブの中で

132
00:13:50,166 --> 00:13:51,541
何なんだよ

133
00:13:53,791 --> 00:13:55,041
目的は何だ

134
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
僕が来た理由を教えろ

135
00:14:00,458 --> 00:14:02,458
自分を見たでしょ

136
00:14:04,208 --> 00:14:06,250
アダムのすることを

137
00:14:08,625 --> 00:14:11,166
あなたのマルタを救うには―

138
00:14:12,083 --> 00:14:14,625
光を選ぶしかない

139
00:14:16,416 --> 00:14:19,833
そして今の私をつくるの

140
00:14:23,250 --> 00:14:24,291
僕が？

141
00:14:25,625 --> 00:14:28,166
これ以上 何もしたくない

142
00:14:29,208 --> 00:14:31,916
使命なんて もうごめんだ

143
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
自問してみて

144
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
何を望むのか

145
00:14:45,041 --> 00:14:46,625
生きてほしい？

146
00:14:49,583 --> 00:14:50,958
あなたのマルタに

147
00:15:25,625 --> 00:15:26,416
パパ

148
00:15:31,666 --> 00:15:32,833
入っても？

149
00:15:46,500 --> 00:15:47,416
マグヌスは？

150
00:15:49,875 --> 00:15:51,166
多分 寝てる

151
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
事実を知りたい

152
00:15:59,791 --> 00:16:01,791
貯蔵室で何があった

153
00:16:05,250 --> 00:16:06,583
何を見た？

154
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
ウソじゃない

155
00:16:10,500 --> 00:16:14,333
貯蔵室に入った時は
誰もいなかった

156
00:16:15,083 --> 00:16:17,791
急に光が浮かび上がって

157
00:16:18,208 --> 00:16:20,250
死体が落ちてきたの

158
00:16:20,625 --> 00:16:21,916
クスリを？

159
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
何？

160
00:16:26,041 --> 00:16:27,791
キリアンのか？

161
00:16:32,458 --> 00:16:33,958
何を飲んだんだ

162
00:16:34,750 --> 00:16:36,250
今さら何だよ

163
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
父親ヅラするな

164
00:16:40,291 --> 00:16:42,916
無関心だったくせに

165
00:16:43,041 --> 00:16:45,000
話したとおりよ

166
00:16:45,166 --> 00:16:50,916
洞窟かどこかから音がして
貯蔵室に逃げ込んだの

167
00:16:51,000 --> 00:16:54,708
誰もいなかったのに
死体が現れた

168
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
もういいか？

169
00:17:02,166 --> 00:17:05,083
母さんが戻る前に帰ってくれ

170
00:17:06,916 --> 00:17:09,791
わざわざ ご苦労だったな

171
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
ハンナ

172
00:17:36,541 --> 00:17:37,291
どうも

173
00:17:37,708 --> 00:17:41,291
ウルリッヒは？
連絡が取れなくて

174
00:17:44,500 --> 00:17:46,083
家に戻ったかと

175
00:17:50,875 --> 00:17:54,875
雰囲気が変わったわね
髪を切った？

176
00:17:57,000 --> 00:17:57,875
いいえ

177
00:18:25,125 --> 00:18:26,500
会えてよかった

178
00:18:27,916 --> 00:18:30,541
これを置いたら帰るわね

179
00:19:25,666 --> 00:19:30,041
“金持ちに たかれ”

180
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
話せる？

181
00:19:34,041 --> 00:19:35,041
出てけよ

182
00:19:53,041 --> 00:19:54,416
昨日の夜…

183
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
森の中で

184
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
何か見た？

185
00:20:05,458 --> 00:20:06,250
別に

186
00:20:08,583 --> 00:20:09,458
何かって？

187
00:20:18,958 --> 00:20:21,708
自分を疑ったことある？

188
00:20:24,041 --> 00:20:25,708
頭がヘンだと

189
00:20:31,791 --> 00:20:34,958
パパの言ったとおりかも

190
00:20:37,125 --> 00:20:38,625
死体はあったのよ

191
00:20:40,041 --> 00:20:41,000
私たちは…

192
00:20:45,125 --> 00:20:47,000
見間違いじゃない

193
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
どこへ？

194
00:21:13,625 --> 00:21:16,666
ママには内緒ね
夕飯には戻る

195
00:21:22,458 --> 00:21:24,416
すべては繰り返す

196
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
何度も 何度も

197
00:21:29,708 --> 00:21:31,291
永遠に繰り返す

198
00:21:34,458 --> 00:21:37,458
私たちが手放せないからよ

199
00:21:51,625 --> 00:21:56,125
それが分かるまで
長くかかってしまった

200
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
あなたは過去を断てない

201
00:22:00,750 --> 00:22:02,625
毎回 彼女を選ぶ

202
00:22:03,958 --> 00:22:06,458
あなたのマルタをね

203
00:22:08,083 --> 00:22:13,875
そして同じように私も
過去にしがみついてきた

204
00:22:17,375 --> 00:22:22,125
アダムを信じたあなたは
どうなった？

205
00:22:28,166 --> 00:22:32,041
すべてのつながりを
彼女に示しなさい

206
00:22:32,666 --> 00:22:34,416
もう時間がない

207
00:22:34,958 --> 00:22:39,708
すべきことを知るため
彼女に未来を見せて

208
00:22:44,041 --> 00:22:45,416
彼女は従うわ

209
00:22:47,916 --> 00:22:52,833
あなたと彼女の運命は
結ばれているから

210
00:24:13,041 --> 00:24:15,000
僕は行ったのか？

211
00:24:16,833 --> 00:24:17,791
君の世界に

212
00:24:19,708 --> 00:24:21,625
だが記憶がない

213
00:24:23,958 --> 00:24:25,333
訳は知らない

214
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
あの手紙も―

215
00:24:33,625 --> 00:24:35,375
私は書いてない

216
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
私を信じて

217
00:24:46,000 --> 00:24:47,250
“シーク･ムンドゥス”

218
00:24:50,541 --> 00:24:51,708
あれは何？

219
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
タンハウスの父は―

220
00:25:02,833 --> 00:25:06,166
死んだ妻を
よみがえらせようとした

221
00:25:08,458 --> 00:25:12,708
タイムトラベルが
世界を救うと信じてた

222
00:25:14,750 --> 00:25:17,833
過ちは事前に防げるものだと

223
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
それは救いじゃない

224
00:25:24,250 --> 00:25:25,500
破滅だ

225
00:25:28,916 --> 00:25:32,458
私の世界では
みんなが死んだ

226
00:25:33,958 --> 00:25:36,291
どうしても変えたいの

227
00:25:47,250 --> 00:25:48,875
疑うのは分かる

228
00:25:51,291 --> 00:25:53,166
だから証明させて

229
00:26:26,291 --> 00:26:27,375
それが装置？

230
00:26:39,458 --> 00:26:41,125
最後の１つよ

231
00:26:43,208 --> 00:26:45,916
私が戻れる最後の手段

232
00:27:25,041 --> 00:27:26,791
「アリアドネ」

233
00:27:34,000 --> 00:27:37,208
彼の進む道を
教えてやれたのに

234
00:27:39,625 --> 00:27:41,208
どんな末路かを

235
00:27:43,166 --> 00:27:47,250
彼は周期を断つことを
決して諦めない

236
00:27:49,125 --> 00:27:50,541
理解しないわ

237
00:27:52,500 --> 00:27:54,500
結び目は絶対であり―

238
00:27:56,875 --> 00:27:59,000
マルタの死は必然だと

239
00:28:01,166 --> 00:28:03,458
全員が生きるためには

240
00:28:25,500 --> 00:28:26,666
始まりにして―

241
00:28:27,666 --> 00:28:28,791
{\an8}〝ヴィンデン原子力発電
制御システム〞

242
00:28:28,791 --> 00:28:30,000
{\an8}〝ヴィンデン原子力発電
制御システム〞

243
00:28:28,791 --> 00:28:30,000
終わり

244
00:28:30,000 --> 00:28:31,791
{\an8}〝ヴィンデン原子力発電
制御システム〞

245
00:29:35,041 --> 00:29:37,041
ウルリッヒ　私よ

246
00:29:38,375 --> 00:29:40,125
様子を知りたくて

247
00:29:41,458 --> 00:29:42,708
連絡して

248
00:31:29,416 --> 00:31:33,833
“１ペニヒ”

249
00:31:34,000 --> 00:31:35,041
チク…

250
00:31:36,750 --> 00:31:37,750
タク

251
00:31:39,250 --> 00:31:40,375
チク…

252
00:31:41,833 --> 00:31:43,083
タク

253
00:32:33,083 --> 00:32:34,500
キリアンは？

254
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
キリアン

255
00:32:50,083 --> 00:32:50,833
やあ

256
00:32:53,125 --> 00:32:53,916
どうも

257
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
大丈夫だ

258
00:33:01,666 --> 00:33:02,750
何の用？

259
00:33:03,125 --> 00:33:05,208
なぜ寮にいないの？

260
00:33:13,750 --> 00:33:15,041
追い出された

261
00:33:15,750 --> 00:33:19,583
君たちを陥れたと
親父さんに疑われて

262
00:33:22,208 --> 00:33:22,791
そうなの？

263
00:33:22,875 --> 00:33:25,041
そんなことするかよ

264
00:33:27,875 --> 00:33:31,875
やっぱり君たちの偏見は
変わらないんだな

265
00:33:33,041 --> 00:33:37,458
トレーラー暮らしをやめても
売人扱いだ

266
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
分かってた

267
00:33:42,000 --> 00:33:43,291
何が？

268
00:33:44,625 --> 00:33:46,583
親への反抗だろ

269
00:33:48,416 --> 00:33:50,500
だから俺と付き合った

270
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
帰ってくれ

271
00:34:04,708 --> 00:34:05,541
分かった

272
00:34:06,583 --> 00:34:07,458
じゃあな

273
00:34:38,875 --> 00:34:40,375
レジーナのこと…

274
00:34:42,291 --> 00:34:43,500
残念だった

275
00:34:46,041 --> 00:34:47,666
つらいでしょう

276
00:34:50,958 --> 00:34:52,041
大丈夫？

277
00:34:54,666 --> 00:34:55,708
バルトシュも

278
00:34:56,791 --> 00:34:58,041
何とかね

279
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
今日は―

280
00:35:08,125 --> 00:35:10,000
取引をしに来たの

281
00:35:12,833 --> 00:35:13,750
取引？

282
00:35:15,125 --> 00:35:16,916
あなたの物を―

283
00:35:19,208 --> 00:35:20,291
返したい

284
00:35:47,416 --> 00:35:48,708
覚えてる？

285
00:35:51,083 --> 00:35:53,541
中身は隠してあるわ

286
00:35:55,125 --> 00:35:58,083
何が目的だ　カネか？

287
00:35:58,708 --> 00:35:59,958
お金じゃない

288
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
シャルロッテよ

289
00:36:07,000 --> 00:36:08,541
彼女を破滅させて

290
00:36:10,916 --> 00:36:11,791
完全に

291
00:36:37,625 --> 00:36:38,250
君か

292
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
どうした

293
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
ありがとう

294
00:36:48,375 --> 00:36:49,791
救われました

295
00:37:07,208 --> 00:37:08,958
電話したのよ

296
00:37:13,583 --> 00:37:17,291
貯蔵室へ行ったの
娘と家にいるはずでは？

297
00:37:19,500 --> 00:37:20,291
それは…

298
00:37:28,583 --> 00:37:30,375
昨夜 お父さんは―

299
00:37:31,250 --> 00:37:34,916
夕食の後 どこかへ行った？

300
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
何の話だ

301
00:37:39,708 --> 00:37:43,500
1987年 ヘルゲは
山小屋に住んでた？

302
00:37:44,916 --> 00:37:45,541
一体…

303
00:37:45,708 --> 00:37:47,041
どうなの？

304
00:37:47,125 --> 00:37:47,958
住んでない

305
00:37:48,916 --> 00:37:50,708
事故後は介護施設に

306
00:37:51,000 --> 00:37:52,541
86年の夏は？

307
00:37:52,708 --> 00:37:54,041
多分 住んでた

308
00:37:54,125 --> 00:37:56,000
貯蔵室は使ってた？

309
00:37:58,333 --> 00:38:00,208
何を知りたいんだ

310
00:38:07,041 --> 00:38:08,291
お父さんのよ

311
00:38:09,291 --> 00:38:11,083
貯蔵室で見つけた

312
00:38:12,541 --> 00:38:15,458
あり得ない　昨夜は家にいた

313
00:38:25,208 --> 00:38:26,250
ドップラーです

314
00:38:29,166 --> 00:38:29,833
何だって？

315
00:38:33,250 --> 00:38:34,000
どこで？

316
00:38:34,791 --> 00:38:35,583
はい

317
00:38:36,291 --> 00:38:37,625
すぐ行きます

318
00:38:41,166 --> 00:38:41,916
父さんが

319
00:38:43,625 --> 00:38:44,958
警察署にいる

320
00:38:47,708 --> 00:38:49,250
自首したと

321
00:38:57,125 --> 00:38:58,625
何のつもりだ

322
00:38:59,500 --> 00:39:00,916
意味不明だよ

323
00:39:04,708 --> 00:39:08,041
昨夜はずっと 僕と家にいた

324
00:39:08,666 --> 00:39:10,000
エリザベートもだ

325
00:39:10,333 --> 00:39:12,458
私が少年を殺した

326
00:39:13,416 --> 00:39:14,416
やめてくれ

327
00:39:14,500 --> 00:39:18,125
遺体の所持品
ウォークマン 衣服は―

328
00:39:19,000 --> 00:39:23,500
86年に失踪した
マッツ･ニールセンの物なの

329
00:39:24,208 --> 00:39:25,125
覚えてる？

330
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
私が死なせた

331
00:39:29,833 --> 00:39:31,500
マッツを？

332
00:39:34,333 --> 00:39:35,458
どこで見つけた

333
00:39:36,375 --> 00:39:38,416
マッツに何をした

334
00:39:38,500 --> 00:39:39,916
何したんだ

335
00:39:40,458 --> 00:39:41,208
生きてる

336
00:39:41,666 --> 00:39:42,375
何？

337
00:39:42,500 --> 00:39:43,875
あんただった

338
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
何のことだ

339
00:39:46,208 --> 00:39:47,500
彼だった

340
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
何だと？

341
00:39:51,041 --> 00:39:52,250
彼だった

342
00:39:53,000 --> 00:39:53,958
何の話だ

343
00:39:54,041 --> 00:39:55,083
彼だった

344
00:40:00,458 --> 00:40:03,291
“ドイツ連邦共和国
1986年”

345
00:40:25,541 --> 00:40:26,541
何なの

346
00:40:30,416 --> 00:40:31,708
ストーカー？

347
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
どこで私と会った？

348
00:40:39,125 --> 00:40:41,125
ずっと知り合いだ

349
00:40:47,375 --> 00:40:50,208
幼稚園で歯が折れただろ？

350
00:40:53,291 --> 00:40:54,291
僕もいた

351
00:40:58,416 --> 00:41:01,625
ミッケルが靴に
クモを入れた時も

352
00:41:07,583 --> 00:41:10,041
３年生のクラス合宿で
君は―

353
00:41:13,250 --> 00:41:16,333
ホームシックで母親と帰った

354
00:41:23,583 --> 00:41:29,083
僕のいた世界で
僕と君は同じ日々を過ごした

355
00:41:33,291 --> 00:41:34,416
イカれてる

356
00:41:37,250 --> 00:41:39,000
森で自分を見ただろ

357
00:41:39,916 --> 00:41:43,166
君が僕に そう話してくれた

358
00:41:44,291 --> 00:41:46,083
未来の君自身がね

359
00:41:48,166 --> 00:41:49,166
何？

360
00:41:53,000 --> 00:41:55,875
イカれた話なのは当然だ

361
00:41:58,041 --> 00:42:00,916
僕もずっと そう思ってた

362
00:42:03,250 --> 00:42:04,708
頭がヘンだと

363
00:42:07,416 --> 00:42:09,166
あなたは誰なの？

364
00:42:10,583 --> 00:42:11,833
見せてあげる

365
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
つながりを

366
00:44:06,500 --> 00:44:07,750
マルタは？

367
00:47:37,791 --> 00:47:39,458
“光あれ”

368
00:48:24,416 --> 00:48:28,375
2053年９月23日

369
00:49:23,666 --> 00:49:25,666
無事に渡せたか？

370
00:49:39,041 --> 00:49:41,250
私は だまされやすいな

371
00:49:50,166 --> 00:49:52,333
君の行いは正しい

372
00:50:31,708 --> 00:50:33,083
ここは どこ？

373
00:50:47,000 --> 00:50:48,041
どこなの？

374
00:50:49,458 --> 00:50:50,875
どういうこと？

375
00:50:52,208 --> 00:50:54,375
彼女が連れて来いと

376
00:50:55,916 --> 00:50:57,416
君に示すために

377
00:50:58,375 --> 00:50:59,333
誰が？

378
00:51:15,208 --> 00:51:16,291
あれは誰？

379
00:51:44,375 --> 00:51:46,125
未来へようこそ