„De atunci, am știut că nimic nu se schimbă.
Toate rămân la fel.
Roata de tors se învârte,
tot mereu, în cerc.
O soartă legată de cealaltă.
Un fir, roșu ca sângele,
ce ne leagă laolaltă toate faptele.”
ARIADNA
Era piesa preferată a mamei tale.
Sigur și-ar fi dorit să vină cu noi astă-seară,
în compania unui tânăr atât de distins.
PENTRU CHARLOTTE
De ce murim?
Cei morți nu sunt cu adevărat morți.
Poate că nu se află aici și acum.
Dar tot ce a viețuit vreodată trăiește pentru totdeauna.
În eternitatea timpului.
Hei, tu! Ce cauți în mijlocul drumului?
Ce faci acolo?
ARIADNA
Cine e acolo?
Cine sunteți?
Cel care are ochi să vadă
și urechi să audă…
se poate convinge singur că niciun muritor nu poate ține un secret.
Pentru că, dacă buzele îi sunt lipite,
vorbește cu degetele.
Trădarea iese din el prin toți porii.
Eu...
Eu... nu înțeleg.
Ba da, înțelegeți.
Mergeți în oraș să trimiteți o telegramă.
Pentru că vreți să spuneți lumii despre noi. Nu-i așa?
Sunteți unul dintre ei.
Un călător.
Ani de-a rândul,
au spus că tatăl meu era nebun.
Dar acum sunteți aici.
Călătorii din viitor.
Lumea trebuie să știe
de existența voastră.
Ceea ce știm...
e o picătură.
Ceea ce nu știm...
e un ocean.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
ADAM ȘI EVA
Greșeala din gândirea noastră este...
că fiecare dintre noi se consideră a fi o entitate independentă.
Un eu...
alături de nenumărate alte euri.
În realitate, suntem doar fragmente
dintr-un tot infinit.
Ce este locul acesta?
O replică a lumii mele?
Îți mai amintești ce mi-ai spus?
Sub pod.
Lumina.
Pădurea.
Tu.
Eu.
O eroare în matrice.
De ce mă aflu aici?
Tu și cu mine.
Adam și Eva.
Asta suntem noi.
O eroare în matrice.
Vrei să știi de ce ești aici?
Ca să-i salvezi.
Pe cei din lumea ta.
Și a mea.
POLIȚIA
Aseară, în jurul orei 22:00,
Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann și Franziska Doppler,
împreună cu Magnus și Martha Nielsen,
au găsit cadavrul încă neidentificat al unui băiat
pe terenul lui Doppler, lângă drumul forestier.
Hainele lui și walkman-ul sunt din anii '80.
Am mai găsit...
o carte de identitate asupra cadavrului.
Wöller, poți continua tu?
Putem vorbi o clipă?
Nu trebuie să faci asta.
Wöller poate ține ședințele, eu să vorbesc cu legiștii. Du-te acasă!
De 33 de ani îmi caut fratele.
Sunt lucrurile lui.
Lucrurile lui Mads!
Cineva... le-a păstrat pe toate.
Și le-a pus lângă băiatul din buncăr.
33 de ani mai târziu.
Crezi că e același ucigaș?
Că există o legătură între toți?
Mads, Erik, băiatul din buncăr?
Știi de ce m-am făcut polițist?
Când a dispărut fratele meu...
poliția a comis cam toate greșelile posibile.
Detectivul era un cretin bețiv.
Iar eu...
mi-am jurat că voi face totul altfel.
Că voi îndrepta lucrurile.
Asta a fost acum 33 de ani.
Și eu ce fac?
Căsnicia mea e distrusă.
Iar acum o înșel pe femeia cu care mi-am înșelat soția.
Nu mai pot face asta.
FABRICA DE UTILAJE TANNHAUS
Unde ați fost?
Ce ți-a spus ea?
Suntem blocați aici de săptămâni.
Dispozitivul ăla nenorocit e gol. Habar n-ai cum funcționează!
Ne-ai mințit!
Știai ce se va întâmpla și n-ai spus nimic!
Nu înțelegi că te folosește? Ea nu e Martha!
Martha e moartă.
Morții nu se întorc.
Oricine ar fi ea...
poate fi singura noastră șansă de scăpare.
De ce nu ne spui adevărul?
Spune-le cine a ucis-o cu adevărat pe Martha.
Bartosz! Așteaptă!
Spune-le!
Spune-le cine e adevăratul Adam!
V-am spus de la bun început!
Jonas e vinovat de toate astea!
El e!
El e Adam!
În tot acest timp, nu te-ai întrebat
de ce nu poți s-o uiți?
Știi că relația dintre voi e imposibilă.
Și totuși...
nu poți renunța la ea.
Există o legătură invizibilă
care vă unește pe veci.
Adam a încercat s-o distrugă.
Dar e imposibil.
Mi-ai dat asta.
Tu și cu mine.
Alb și negru.
Lumină și întuneric.
Suntem legați pentru eternitate,
în acest déjà vu care se repetă
la nesfârșit.
Ce înseamnă toate astea?
Ce vrei?
De ce nu-mi spui de ce mă aflu aici?
Ai văzut ce o să faci.
Ce va face Adam.
Dacă vrei s-o salvezi pe Martha ta,
trebuie să alegi să fii de partea luminii.
Și trebuie să mă transformi în ceea ce sunt azi.
Trebuie?
Nu mai vreau să trebuiască să fac nimic!
M-am săturat până peste cap să trebuiască mereu ceva!
Atunci, întreabă-te...
ce anume vrei.
Vrei ca ea să trăiască?
Martha ta?
Tată?
Pot să intru?
E și Magnus aici?
Încă doarme, cred.
Trebuie să-mi spui adevărul.
Ce s-a întâmplat în buncăr, de fapt?
Ce ați văzut?
Am spus adevărul.
Am intrat și buncărul era gol.
Nu era nimeni acolo!
Am văzut o lumină.
Și pe urmă... a căzut un cadavru.
Luaserăți ceva?
Poftim?
V-a dat ceva puștiul? Killian?
Spuneți-mi, ce ați luat?
Ce e porcăria asta?
Acum faci pe tatăl grijuliu?
De obicei, te doare în cur de noi!
A fost exact cum ți-am spus.
S-a auzit un zgomot. Din peșteri sau de sub pământ...
Habar n-am.
Am intrat în buncăr. Inițial, nu era nimic acolo, apoi...
zăcea pe jos.
Asta e tot?
Mama trebuie să se întoarcă. Mai bine pleci.
Ești drăguț că ai trecut să vezi ce mai facem.
- Hannah? - Bună!
Ulrich e aici? Toată dimineața am încercat să dau de el.
Credeam că s-a dus acasă.
Arăți complet diferit.
Te-ai tuns?
Nu.
Mă bucur că te-am văzut.
O să las asta în biroul lui.
Putem vorbi?
Du-te naibii!
Noaptea trecută...
în pădure...
Ai văzut și altceva?
Nu.
Ce să văd?
Nu ți se pare câteodată că-ți pierzi mințile?
Că nimic nu mai are logică?
Poate că...
tata are dreptate.
Poate că era deja acolo.
Iar noi...
Știu ce am văzut.
Unde te duci?
Nu-i spune mamei. Mă întorc până la cină.
Totul se repetă,
iar și iar.
Pe vecie.
Pentru că nu suntem pregătiți să renunțăm.
Mi-a luat multă vreme
să înțeleg asta.
Că nu poți renunța la trecut.
Că o vei alege mereu pe ea.
O vei alege întotdeauna pe Martha ta.
La fel cum tu nu poți renunța la trecut,
și eu mi-am petrecut viața agățându-mă de trecutul meu.
Ai avut încredere în Adam.
Și unde ai ajuns?
Trebuie să-i demonstrezi… că toate lucrurile se leagă.
Nu mai ai mult timp.
Ea trebuie să-și vadă viitorul, pentru a înțelege ce trebuie făcut.
Te va urma.
E legată de destinul tău,
cum și tu ești legat de al ei.
Ai spus că am fost în lumea ta.
Cu tine.
De ce nu-mi amintesc nimic?
Nu știu.
Scrisoarea aceea…
Nu eu am scris-o.
Trebuie să mă crezi.
Sic mundus...
Ce înseamnă asta?
Tatăl bătrânului Tannhaus...
a încercat să readucă pe cineva din morți.
Pe soția lui.
Credea că posibilitatea de a călători în timp
ar mântui întreaga lume.
Ar preveni orice greșeală înainte de comiterea ei.
Dar ea nu aduce mântuire.
Doar osândă veșnică.
Toți sunt morți! Cei din lumea mea.
Trebuie să sper că pot schimba asta.
Nu ai încredere în mine.
Vreau să-ți dovedesc că poți avea.
Cu asta ai călătorit?
Ultima pe care o mai am.
E singura cale de a mă întoarce.
ARIADNA
Puteai să-i spui pe ce cale îl trimiți.
Și cum se va termina.
Va încerca mereu să întrerupă acest ciclu.
Nu va înțelege niciodată…
că trebuie să conservăm nodul.
Că Martha lui trebuie să moară…
ca să trăiască toți ceilalți.
Începutul...
...și sfârșitul.
CENTRALA WINDEN CONTROL VOLUM
Ulrich, sunt eu, Charlotte. Eu...
Voiam doar să știu ce mai faci.
Sună-mă, bine?
1 PFENNIG
Tic...
tac.
Tic...
tac.
Îl caut pe Kilian.
Kilian!
Bună!
E în regulă.
Ce cauți aici?
Nu erai la cămin. Mi-am făcut griji.
M-au dat afară.
I-a sunat tatăl tău.
Voia să știe dacă v-am dat droguri.
- Ai făcut-o? - Cum să fac asta? Nici vorbă!
Dar voi nu puteți concepe altceva.
Locuiesc aici de doi ani,
dar continui să fiu arătat cu degetul.
Știam eu...
Ce știai?
Voiai doar să-ți enervezi părinții.
Nu-ți pasă de mine sau de Erik.
Ar fi mai bine să pleci.
Bine.
În legătură cu Regina...
Îmi pare rău.
Cred că ți-e greu fără ea.
Cum o mai duci?
Bartosz?
Ne descurcăm.
Eu...
Îți propun un târg.
Un târg?
Am ceva ce-ți aparține.
Vreau s-o înapoiez.
O recunoști?
Nicio grijă! Conținutul e la loc sigur.
Ce dorești în schimb? Vrei bani?
Nu vreau bani.
Vreau s-o distrugi pe Charlotte.
Vreau să piardă totul.
Totul!
Charlotte!
Ce cauți aici?
Mulțumesc.
M-ați ajutat tare mult.
Am încercat să te contactez.
M-am dus la buncăr. De ce nu ești acasă, cu Franziska?
Eu...
Unde a fost Helge azi-noapte?
Ai spus că ai luat cina cu el. Unde a fost după aceea?
Ce înseamnă asta?
În 1987, când ai venit în Winden, tatăl tău încă locuia în cabană?
- Nu înțeleg. - Locuia acolo sau nu?
Nu. După accident, s-a mutat la azilul de bătrâni.
- Dar în vara lui '86? - Presupun. De ce vrei să știi?
A folosit buncărul în vreun fel?
Charlotte, ce vrei de la mine?
Ăsta e al lui Helge.
L-am găsit în buncăr.
Nu e posibil. A fost cu noi toată noaptea.
Doppler.
Ce-a făcut?
Unde?
Da. Da, vin imediat.
Helge.
E la secția de poliție.
A mărturisit ceva.
POLIȚIA
Tată, de ce spui asta?
N-are nicio logică.
Nu a ieșit din casă. Am stat cu el toată seara.
- Era și Elisabeth acolo. - Eu l-am ucis pe băiat.
- Tată, încetează! - Lucrurile...
Walkman-ul, hainele...
Sunt lucrurile lui Mads Nielsen, băiatul dispărut în 1986.
Îți amintești de asta?
Eu l-am ucis.
Pe cine? Pe Mads?
De unde ai astea?
Ce i-ai făcut lui Mads?
Ce i-ai făcut?
Trăiești.
- Ce? - Tu ai fost.
Ce am fost?
El a făcut asta.
Ce? Dă-mi drumul!
El a făcut asta.
- Ce vrei să spui? - El a fost!
REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA 1986
Ce e asta?
Mă urmărești?
De ce nu-mi spui de unde ne cunoaștem?
De fapt, ne cunoaștem dintotdeauna.
Când Magnus ți-a scos dintele la grădiniță...
eram acolo.
În grădină, când Mikkel ți-a pus păianjeni în pantofi…
În excursia din clasa a treia...
când ți-era dor de casă și Katharina a venit să te ia.
Acolo de unde vin eu,
noi doi avem un trecut comun.
Ești nebun.
Știu că te-ai văzut pe tine.
Aseară, în pădure. Tu mi-ai povestit.
Versiunea ta din viitor.
Ce?
Știu că pare o nebunie completă.
Multă vreme, și eu am crezut că e o nebunie.
Că o luasem razna.
Cine ești, de fapt?
Pot să-ți arăt.
Cum se leagă toate astea.
Unde e Martha?
SĂ FIE LUMINĂ!
23 SEPTEMBRIE 2053
Așadar, i-ai dat-o?
Întotdeauna am fost prea naiv.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Ce e locul ăsta?
Unde suntem?
Cum ai făcut asta?
Ea mi-a spus să te aduc aici.
Ca să-ți explice totul.
Cine?
Cine e?
Bun venit în viitor!