1
00:00:14,875 --> 00:00:17,708
"จากเวลานั้น ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,125
ทุกสิ่งคงเดิม

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
วงล้อยังคงหมุนไป

4
00:00:23,583 --> 00:00:24,958
หมุนไปเป็นวงกลม

5
00:00:25,875 --> 00:00:28,291
หนึ่งชะตาพันผูกเข้ากับอีกชะตา

6
00:00:28,791 --> 00:00:30,625
เส้นด้าย แดงดั่งเลือด

7
00:00:30,708 --> 00:00:32,750
ยึดเหนี่ยวการกระทำของเราไว้ด้วยกัน"

8
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
(แอรีแอดนี)

9
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
นี่เป็นละครที่แม่ของนายชอบที่สุด

10
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
ถ้าเป็นไปได้ แม่นายคงอยากมาด้วย

11
00:00:43,083 --> 00:00:46,000
มาเป็นเพื่อนหนุ่มน้อยผู้แตกต่างกว่าใคร

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,750
(แด่ชาร์ล็อตเทอ)

13
00:00:54,833 --> 00:00:56,125
ทำไมเราต้องตายด้วย

14
00:01:02,375 --> 00:01:04,583
คนที่ตาย ไม่ได้ตายจากไปจริงๆ

15
00:01:06,166 --> 00:01:08,333
อาจจะแค่ไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,958
แต่ทุกอย่างที่เคยมีชีวิต

17
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
จะคงอยู่ไปตลอดกาล

18
00:01:13,583 --> 00:01:15,625
อยู่เป็นนิรันดร์ในห้วงเวลา

19
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
นี่คุณ มาทำอะไรที่ถนนตรงนี้

20
00:01:35,083 --> 00:01:36,166
ผมถามว่ามาทำอะไร

21
00:01:36,250 --> 00:01:39,833
(แอรีแอดนี)

22
00:01:50,041 --> 00:01:51,166
นั่นใคร

23
00:01:53,416 --> 00:01:54,708
คุณเป็นใคร

24
00:01:58,458 --> 00:02:00,416
ผู้มีตาซึ่งมองเห็น

25
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
มีหูซึ่งได้ยิน

26
00:02:04,458 --> 00:02:08,458
อาจพอทำให้ตนนั้นเชื่อได้ว่า
ไม่มีมนุษย์ใดเก็บความลับได้

27
00:02:10,083 --> 00:02:12,666
เพราะแม้ปากจะปิดเงียบ

28
00:02:13,666 --> 00:02:16,041
ก็เจรจาด้วยปลายนิ้วได้

29
00:02:18,041 --> 00:02:20,958
ความทรยศไหลซึมออกมาจากทุกรูขุมขนของเขา

30
00:02:21,500 --> 00:02:22,625
คือผม...

31
00:02:24,250 --> 00:02:25,666
ผมไม่เข้าใจ

32
00:02:25,750 --> 00:02:27,083
คุณเข้าใจแน่นอน

33
00:02:30,041 --> 00:02:32,958
คุณกำลังจะเข้าเมืองไปเขียนโทรเลข

34
00:02:34,208 --> 00:02:36,666
เพราะคุณอยากจะบอกโลกให้รับรู้เรื่องเรา

35
00:02:37,458 --> 00:02:38,500
ใช่หรือไม่

36
00:02:41,166 --> 00:02:43,541
คุณเป็นพวกนั้น

37
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
นักเดินทาง

38
00:02:49,875 --> 00:02:51,458
ตลอดหลายปีมานี้

39
00:02:52,041 --> 00:02:55,041
มีคนบอกว่าพ่อผมเป็นบ้า

40
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
แต่ตอนนี้นักเดินทางจากอนาคต

41
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
มาอยู่ตรงหน้าผมแล้ว

42
00:03:03,166 --> 00:03:05,458
โลกจะต้องรู้

43
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
ว่าพวกคุณมีจริง

44
00:03:11,125 --> 00:03:12,416
สิ่งที่เรารู้

45
00:03:13,500 --> 00:03:14,625
เป็นเพียงหยดน้ำ

46
00:03:18,083 --> 00:03:19,708
สิ่งที่เราไม่รู้

47
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
เป็นทั้งมหาสมุทร

48
00:03:35,166 --> 00:03:37,750
{\an8}(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

49
00:05:00,250 --> 00:05:04,916
(อดัมกับอีฟ)

50
00:05:05,375 --> 00:05:07,750
ความผิดพลาดในความคิดของเรา

51
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
ก็คือเราต่างเชื่อในตัวเอง

52
00:05:11,208 --> 00:05:13,583
ว่ามีตัวตนอันเป็นอิสระ

53
00:05:15,583 --> 00:05:16,958
หนึ่งตัวตน

54
00:05:17,666 --> 00:05:20,333
แยกจากตัวตนอื่นนับไม่ถ้วน

55
00:05:24,541 --> 00:05:28,166
ในขณะที่ความเป็นจริงแล้ว
เราเป็นเพียงเศษเสี้ยว

56
00:05:28,250 --> 00:05:30,583
ของความไม่สิ้นสุดทั้งมวล

57
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
ที่นี่คืออะไร

58
00:05:37,666 --> 00:05:39,500
สถานที่เลียนแบบจากโลกของผมเหรอ

59
00:05:46,208 --> 00:05:48,916
จำที่เธอบอกกับฉันได้ไหม

60
00:05:51,541 --> 00:05:52,750
ใต้สะพาน

61
00:05:55,750 --> 00:05:57,083
แสงไฟ

62
00:05:58,666 --> 00:06:00,000
ป่า

63
00:06:01,708 --> 00:06:02,750
ตัวเธอ

64
00:06:05,375 --> 00:06:06,541
ตัวฉัน

65
00:06:08,791 --> 00:06:10,708
จุดบกพร่องในเมทริกซ์

66
00:06:17,958 --> 00:06:19,500
ทำไมผมถึงมาที่นี่

67
00:06:24,875 --> 00:06:26,291
เธอกับฉัน

68
00:06:28,291 --> 00:06:29,875
อดัมกับอีฟ

69
00:06:31,583 --> 00:06:33,416
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

70
00:06:35,041 --> 00:06:37,500
จุดบกพร่องในเมทริกซ์

71
00:06:41,833 --> 00:06:44,000
อยากรู้ใช่ไหมว่ามาที่นี่ทำไม

72
00:06:46,666 --> 00:06:48,208
มาเพื่อช่วยพวกเขา

73
00:06:50,458 --> 00:06:51,875
โลกของเธอ

74
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
และโลกของฉัน

75
00:06:56,791 --> 00:07:00,375
(ตำรวจ)

76
00:07:00,458 --> 00:07:03,041
เมื่อคืนนี้ ประมาณสี่ทุ่ม

77
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
คีลีอัน โอเบนดอร์ฟ

78
00:07:04,708 --> 00:07:08,041
{\an8}บาร์โทสซ์ ทีเดอมันน์
และฟรานซิสกา ดอพเพลอร์

79
00:07:08,125 --> 00:07:10,416
{\an8}พร้อมกับมักนุส และมาร์ธา นีลเซน

80
00:07:10,958 --> 00:07:14,041
พบร่างเด็กชายไม่ทราบชื่อหนึ่งคน

81
00:07:14,625 --> 00:07:18,166
ในที่ดินของตระกูลดอพเพลอร์
ข้างถนนในป่า

82
00:07:19,208 --> 00:07:20,666
เสื้อผ้าของเขา

83
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
และวอล์กแมน มาจากช่วงยุค 1980

84
00:07:24,125 --> 00:07:25,500
เรายังพบ

85
00:07:27,916 --> 00:07:30,500
บัตรประจำตัวอยู่ที่ศพด้วย

86
00:07:39,791 --> 00:07:41,583
เวิลเลอร์ ช่วยพูดต่อทีนะ

87
00:07:44,666 --> 00:07:46,041
ฉันขอคุยด้วยหน่อย

88
00:08:00,541 --> 00:08:02,000
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

89
00:08:02,500 --> 00:08:05,166
เวิลเลอร์พูดแทนได้ ฉันไปนิติเวชให้ได้

90
00:08:05,250 --> 00:08:06,291
กลับบ้านเถอะ

91
00:08:07,833 --> 00:08:10,458
ผมใช้เวลา 33 ปี ตามหาน้องชายของผม

92
00:08:12,875 --> 00:08:14,458
นั่นเป็นของของเขา

93
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
นั่นเป็นของของมัดส์

94
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
ใครบางคน

95
00:08:20,958 --> 00:08:22,666
เก็บของพวกนั้นไว้

96
00:08:24,875 --> 00:08:27,041
แล้วก็ใส่ให้กับเด็กชายในป้อมหลบภัย

97
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
ในอีก 33 ปีถัดมา

98
00:08:32,416 --> 00:08:34,458
คิดว่าเป็นฆาตกรคนเดียวกันเหรอ

99
00:08:36,000 --> 00:08:37,916
ทุกอย่างเชื่อมโยงกันจริงเหรอ

100
00:08:38,625 --> 00:08:40,750
มัดส์ เอริค และเด็กชายในป้อมหลบภัย

101
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
รู้ไหมว่าทำไมผมมาเป็นตำรวจ

102
00:08:50,791 --> 00:08:52,625
ตอนน้องชายผมหายตัวไป

103
00:08:57,708 --> 00:09:00,791
พวกตำรวจทำทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

104
00:09:01,750 --> 00:09:03,916
ตำรวจสืบสวนก็เป็นไอ้โง่ขี้เมา

105
00:09:04,875 --> 00:09:05,750
ส่วนผมน่ะเหรอ

106
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
ผมสาบานว่าจะไม่ทำแบบนั้น

107
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
ผมจะทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

108
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
นั่นคือเมื่อ 33 ปีก่อน

109
00:09:19,916 --> 00:09:21,166
แล้วผมทำอะไรบ้าง

110
00:09:23,750 --> 00:09:25,125
ชีวิตคู่ผมพังทลาย

111
00:09:27,041 --> 00:09:31,250
และตอนนี้ผมก็นอกใจผู้หญิง
ผู้หญิงที่ผมยอมทิ้งภรรยาเก่ามา

112
00:09:49,208 --> 00:09:50,875
ผมทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

113
00:10:14,166 --> 00:10:18,375
(โรงงานเครื่องจักรทันน์เฮาส์)

114
00:10:29,250 --> 00:10:30,208
นายไปไหนมา

115
00:10:34,708 --> 00:10:36,041
เธอบอกอะไรนายบ้าง

116
00:10:36,791 --> 00:10:38,416
เราติดอยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์แล้ว

117
00:10:38,791 --> 00:10:40,208
เครื่องนั่นก็ไม่มีพลังงาน

118
00:10:40,291 --> 00:10:42,958
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำงานยังไง

119
00:10:43,041 --> 00:10:44,416
ที่นายทำทั้งหมดมันหลอกลวง

120
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
นายรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่ไม่บอกเราสักคำ

121
00:10:47,250 --> 00:10:49,375
นายไม่รู้เหรอว่าโดนหลอกใช้อยู่

122
00:10:49,833 --> 00:10:51,041
นั่นไม่ใช่มาร์ธา

123
00:10:52,791 --> 00:10:53,750
มาร์ธาตายแล้ว

124
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
ไม่มีใครฟื้นคืนชีพได้

125
00:11:00,083 --> 00:11:00,916
จะเป็นใครก็ช่าง

126
00:11:02,666 --> 00:11:05,000
แต่ก็อาจเป็นโอกาสเดียวที่เราจะได้ไปจากที่นี่

127
00:11:09,458 --> 00:11:11,333
บอกความจริงเรามาดีกว่าไหม

128
00:11:22,083 --> 00:11:23,500
บอกพวกเขาสิ

129
00:11:23,583 --> 00:11:25,666
ว่าใครเป็นคนฆ่ามาร์ธา

130
00:11:47,250 --> 00:11:48,916
บาร์โทสซ์ รอเดี๋ยว

131
00:11:49,875 --> 00:11:50,833
บอกสิ

132
00:11:54,958 --> 00:11:56,666
บอกไปว่าอดัมเป็นใครกันแน่

133
00:12:16,625 --> 00:12:18,125
ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้ว

134
00:12:19,166 --> 00:12:21,083
โยนาสคือต้นเหตุทุกอย่าง

135
00:12:22,750 --> 00:12:24,125
เขานั่นแหละ

136
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
เขาคืออดัม

137
00:12:28,583 --> 00:12:30,375
เขาคืออดัม!

138
00:12:44,541 --> 00:12:47,041
ทั้งหมดนั้น ไม่เคยสงสัยเหรอ

139
00:12:47,125 --> 00:12:49,458
ว่าทำไมถึงตัดใจจากเธอไม่ได้

140
00:12:51,166 --> 00:12:53,583
รู้อยู่ว่าระหว่างเธอสองคนมันเป็นไปไม่ได้

141
00:12:54,583 --> 00:12:56,000
แต่ถึงอย่างนั้น

142
00:12:57,250 --> 00:12:59,166
ก็ยังตัดใจไม่ได้

143
00:13:01,375 --> 00:13:03,208
สายสัมพันธ์ที่มองไม่เห็น

144
00:13:04,083 --> 00:13:06,500
เชื่อมโยงเธอทั้งสองไว้ชั่วนิรันดร์

145
00:13:08,458 --> 00:13:10,416
อดัมพยายามจะตัดมันทิ้ง

146
00:13:12,583 --> 00:13:14,416
แต่มันเป็นไปไม่ได้

147
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
เธอให้สิ่งนี้กับฉัน

148
00:13:32,041 --> 00:13:33,208
เธอกับฉัน

149
00:13:35,083 --> 00:13:37,041
ดำกับขาว

150
00:13:37,791 --> 00:13:39,875
แสงและเงา

151
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
เราถูกเชื่อมโยงไว้ด้วยกันชั่วนิรันดร์

152
00:13:44,291 --> 00:13:46,916
ในเดจาวูซ้ำไปซ้ำมา

153
00:13:47,583 --> 00:13:48,666
ตลอดกาล

154
00:13:50,125 --> 00:13:51,791
นี่มันอะไรกัน

155
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
คุณต้องการอะไร

156
00:13:56,083 --> 00:13:58,458
ทำไมถึงไม่บอกว่าผมมาที่นี่ทำไม

157
00:14:00,458 --> 00:14:02,500
เธอเห็นแล้วนี่ว่าเธอจะทำอะไร

158
00:14:04,250 --> 00:14:06,208
เห็นแล้วว่าอดัมจะทำอะไร

159
00:14:08,708 --> 00:14:11,125
ถ้าเธออยากจะช่วยมาร์ธาของเธอ

160
00:14:12,125 --> 00:14:14,791
เธอต้องเลือกฝ่ายแสงสว่าง

161
00:14:16,333 --> 00:14:19,416
และต้องทำให้ฉันเป็นฉันอย่างวันนี้

162
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
ผมต้องทำเหรอ

163
00:14:25,708 --> 00:14:27,958
ผมไม่อยากจะทำอะไรอีกแล้ว

164
00:14:29,125 --> 00:14:31,916
ผมเอียนกับการที่จะต้องทำนั่นทำนี่

165
00:14:34,666 --> 00:14:35,916
งั้นก็ลองถามตัวเองดู

166
00:14:37,791 --> 00:14:39,333
ว่าต้องการอะไร

167
00:14:45,041 --> 00:14:46,750
อยากให้หล่อนอยู่รอดหรือเปล่า

168
00:14:49,583 --> 00:14:51,041
มาร์ธาของเธอน่ะ

169
00:15:25,625 --> 00:15:26,541
พ่อ

170
00:15:31,666 --> 00:15:33,125
พ่อเข้าไปได้ไหม

171
00:15:46,500 --> 00:15:47,416
มักนุสอยู่นี่ด้วยไหม

172
00:15:49,916 --> 00:15:51,125
น่าจะยังหลับอยู่

173
00:15:57,125 --> 00:15:58,583
ลูกต้องบอกความจริงมา

174
00:15:59,625 --> 00:16:01,500
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่หลุมหลบภัย

175
00:16:05,291 --> 00:16:06,416
ลูกเห็นอะไร

176
00:16:08,375 --> 00:16:10,000
หนูบอกความจริงไปแล้ว

177
00:16:10,458 --> 00:16:12,250
ตอนเราเข้าไป ข้างในว่างเปล่า

178
00:16:12,791 --> 00:16:14,291
ไม่มีศพอะไรเลย

179
00:16:15,083 --> 00:16:16,416
แล้วก็มีแสงไฟ

180
00:16:16,833 --> 00:16:17,791
แล้วก็มี...

181
00:16:18,333 --> 00:16:20,083
ศพร่วงลงมา

182
00:16:20,583 --> 00:16:21,791
กินยาอะไรเข้าไปหรือเปล่า

183
00:16:23,291 --> 00:16:24,208
อะไรนะ

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,000
คีลีอันให้กินอะไรหรือเปล่า

185
00:16:32,541 --> 00:16:33,875
บอกมา กินอะไรเข้าไป

186
00:16:34,708 --> 00:16:36,083
นี่มันเรื่องอะไรกัน

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
จะมาเล่นบทคุณพ่อแสนดีตอนนี้เหรอ

188
00:16:40,250 --> 00:16:42,958
ปกติไม่เห็นมาดูดำดูดีอะไรเลย

189
00:16:43,041 --> 00:16:45,000
ก็อย่างที่เราบอกไป

190
00:16:45,083 --> 00:16:48,458
มันมีเสียงประหลาดออกมาจากถ้ำ ไม่ก็จากพื้น

191
00:16:48,541 --> 00:16:49,375
หนูไม่รู้

192
00:16:49,458 --> 00:16:52,833
เราเข้าไปในหลุมหลบภัย
ตอนแรกไม่มีอะไร แล้วจากนั้น

193
00:16:53,250 --> 00:16:54,458
เขาก็นอนอยู่ตรงนั้น

194
00:16:58,833 --> 00:16:59,958
แค่นี้ใช่ไหม

195
00:17:02,041 --> 00:17:04,750
เดี๋ยวแม่ก็กลับมาแล้ว รีบไปเถอะ

196
00:17:06,916 --> 00:17:09,791
แต่ยังดีนะ ที่อุตส่าห์แวะมาดูว่าเราเป็นยังไงบ้าง

197
00:17:35,375 --> 00:17:37,208
- ฮันนาห์
- ว่าไง

198
00:17:37,625 --> 00:17:38,666
อูลริคอยู่ไหม

199
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
ฉันพยายามติดต่อเขาตั้งแต่เช้า

200
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
นึกว่าเขากลับบ้านซะอีก

201
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
เธอดูแปลกๆ ไปนะ

202
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
ตัดผมมาเหรอ

203
00:17:57,125 --> 00:17:58,041
เปล่านี่

204
00:18:25,041 --> 00:18:26,708
ยินดีที่ได้เจอนะ

205
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
ฉันเอาของนี่ไปไว้ในห้องทำงานเขาก็แล้วกัน

206
00:19:25,625 --> 00:19:30,416
(กัดกินผู้มั่งมี)

207
00:19:30,500 --> 00:19:31,458
ขอคุยหน่อยได้ไหม

208
00:19:34,083 --> 00:19:34,958
ไปไหนก็ไป

209
00:19:53,083 --> 00:19:54,416
เมื่อคืนนี้

210
00:19:56,375 --> 00:19:57,416
ในป่า

211
00:19:59,666 --> 00:20:01,333
เห็นอะไรอย่างอื่นไหม

212
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
ไม่เห็น

213
00:20:08,583 --> 00:20:09,458
เห็นอะไรล่ะ

214
00:20:19,166 --> 00:20:22,083
เคยไหมที่บางครั้งรู้สึกเหมือนจะเสียสติไป

215
00:20:24,125 --> 00:20:25,833
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล

216
00:20:31,708 --> 00:20:32,750
ไม่แน่นะ

217
00:20:33,583 --> 00:20:34,958
พ่ออาจจะพูดถูก

218
00:20:37,208 --> 00:20:38,750
เขาอาจจะนอนอยู่ตรงนั้นแต่แรกแล้ว

219
00:20:40,041 --> 00:20:41,125
และเราก็...

220
00:20:45,166 --> 00:20:46,916
ฉันมั่นใจในสิ่งที่เห็น

221
00:21:11,125 --> 00:21:12,083
จะไปไหน

222
00:21:13,625 --> 00:21:14,750
อย่าบอกแม่นะ

223
00:21:15,125 --> 00:21:16,458
เดี๋ยวจะกลับมากินมื้อค่ำ

224
00:21:22,500 --> 00:21:24,208
ทุกสิ่งจะเกิดขึ้นซ้ำ

225
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
ซ้ำไปซ้ำมา

226
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
ตลอดจนชั่วนิรันดร์

227
00:21:34,500 --> 00:21:37,333
เพราะไม่มีใครเตรียมตัวปล่อยวาง

228
00:21:51,583 --> 00:21:54,250
ฉันใช้เวลานานมาก

229
00:21:54,750 --> 00:21:56,333
กว่าจะเข้าใจ

230
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
ว่าเธอลืมอดีตไม่ได้

231
00:22:00,750 --> 00:22:02,666
เธอจะยังคงเลือกหล่อนเสมอ

232
00:22:03,916 --> 00:22:06,208
เลือกมาร์ธาของเธอเสมอ

233
00:22:08,083 --> 00:22:10,583
และเช่นเดียวกับที่เธอลืมอดีตไม่ได้

234
00:22:10,666 --> 00:22:13,833
ฉันเองก็ใช้ทั้งชีวิต จมอยู่กับอดีต

235
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
เธอไว้ใจอดัม

236
00:22:19,875 --> 00:22:21,916
แล้วมันนำไปสู่อะไรบ้าง

237
00:22:27,958 --> 00:22:29,333
เธอต้องทำให้หล่อนเห็น

238
00:22:30,125 --> 00:22:31,750
ว่าทุกสิ่งเชื่อมโยงกัน

239
00:22:32,708 --> 00:22:34,375
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

240
00:22:35,083 --> 00:22:37,833
หล่อนต้องได้เห็นอนาคตของตัวเอง
เพื่อที่จะเข้าใจ

241
00:22:37,916 --> 00:22:39,458
ว่าต้องทำอะไรบ้าง

242
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
หล่อนจะตามเธอไป

243
00:22:47,958 --> 00:22:49,833
โชคชะตาของเธอเกี่ยวพันกับหล่อน

244
00:22:50,875 --> 00:22:52,791
โชคชะตาของหล่อนก็เกี่ยวพันกับเธอ

245
00:24:13,083 --> 00:24:15,000
เธอบอกว่าฉันอยู่ในโลกของเธอ

246
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
กับเธอ

247
00:24:19,791 --> 00:24:21,750
แล้วทำไมฉันถึงจำมันไม่ได้ล่ะ

248
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
ฉันไม่รู้

249
00:24:29,583 --> 00:24:30,458
จดหมายนั่น

250
00:24:33,666 --> 00:24:35,250
ฉันไม่ได้เขียน

251
00:24:41,500 --> 00:24:43,125
คุณต้องเชื่อฉัน

252
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
ซิก มันดัส

253
00:24:50,583 --> 00:24:51,708
มันคืออะไร

254
00:24:58,500 --> 00:25:00,458
พ่อของตาแก่ทันน์เฮาส์...

255
00:25:02,791 --> 00:25:05,125
พยายามจะคืนชีพคนตาย

256
00:25:05,208 --> 00:25:06,208
ภรรยาของเขาน่ะ

257
00:25:08,375 --> 00:25:10,833
เขาเชื่อว่าความสามารถ
ในการเดินทางข้ามเวลา

258
00:25:10,916 --> 00:25:12,625
จะนำการไถ่บาปมาสู่โลก

259
00:25:14,750 --> 00:25:17,833
ทุกความผิดพลาดจะป้องกันได้ก่อนมันจะเกิดขึ้น

260
00:25:20,416 --> 00:25:21,958
แต่มันไม่ใช่การไถ่บาป

261
00:25:24,291 --> 00:25:25,375
มันเป็นการสาปแช่ง

262
00:25:28,833 --> 00:25:30,166
ทุกคนตายกันหมด

263
00:25:31,250 --> 00:25:32,291
ในโลกของฉัน

264
00:25:34,000 --> 00:25:36,333
ฉันได้แต่หวังว่าจะเปลี่ยนมันได้

265
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน

266
00:25:51,291 --> 00:25:53,375
ฉันอยากพิสูจน์เพื่อให้คุณเชื่อใจ

267
00:26:26,208 --> 00:26:27,375
เดินทางด้วยเจ้านั่นเหรอ

268
00:26:39,458 --> 00:26:41,000
นี่คือชิ้นสุดท้ายที่ฉันมี

269
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
เป็นทางเดียวให้ฉันกลับไปได้อีกครั้ง

270
00:27:24,541 --> 00:27:26,916
(แอรีแอดนี)

271
00:27:34,000 --> 00:27:37,083
คุณน่าจะบอกเขาว่า
จะส่งเขาไปเดินบนเส้นทางไหน

272
00:27:39,666 --> 00:27:41,000
บอกว่ามันจะจบยังไง

273
00:27:43,208 --> 00:27:46,791
เขาจะพยายามทำลายวัฏจักรนี้ไม่จบสิ้น

274
00:27:49,125 --> 00:27:50,625
เขาไม่มีวันเข้าใจ

275
00:27:52,500 --> 00:27:54,458
ว่าเราต้องรักษาปมนั้นไว้

276
00:27:56,875 --> 00:27:58,958
ว่ามาร์ธาของเขาต้องตาย

277
00:28:01,208 --> 00:28:03,416
เพื่อให้ทุกคนอยู่รอด

278
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
จุดเริ่มต้น

279
00:28:28,666 --> 00:28:29,875
และจุดจบ

280
00:28:29,958 --> 00:28:31,791
(ระบบควบคุมปริมาตร
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์วินเดน)

281
00:29:35,083 --> 00:29:37,041
อูลริค นี่ชาร์ล็อตเทอ คือฉัน...

282
00:29:38,375 --> 00:29:40,208
แค่จะถามว่าคุณเป็นไงบ้าง

283
00:29:41,458 --> 00:29:42,666
โทรหาฉันด้วยนะ

284
00:31:29,375 --> 00:31:33,875
(หนึ่งเฟ็นนิค)

285
00:31:33,958 --> 00:31:36,041
ติ๊ก...

286
00:31:36,708 --> 00:31:37,833
ต่อก

287
00:31:39,208 --> 00:31:40,208
ติ๊ก...

288
00:31:41,750 --> 00:31:42,833
ต่อก

289
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
มาหาคีลีอันค่ะ

290
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
คีลีอัน

291
00:32:50,125 --> 00:32:51,125
ว่าไง

292
00:32:53,208 --> 00:32:54,083
ไง

293
00:32:56,166 --> 00:32:57,208
ไม่เป็นไรครับ

294
00:33:01,416 --> 00:33:02,708
มาทำอะไร

295
00:33:03,208 --> 00:33:05,333
นายไม่อยู่ที่หอ ฉันก็เลยเป็นห่วง

296
00:33:13,791 --> 00:33:14,958
พวกนั้นไล่ฉันออกมา

297
00:33:15,750 --> 00:33:17,000
พ่อเธอโทรไป

298
00:33:17,500 --> 00:33:19,375
เขาอยากรู้ว่าฉันมอมพวกเธอหรือเปล่า

299
00:33:22,250 --> 00:33:24,958
- แล้วมอมหรือเปล่า
- จะบ้าเหรอ ฉันเปล่า

300
00:33:27,958 --> 00:33:31,875
แต่ดูแล้ว พวกเธอคงยังหลอนกับมันไม่เลิก

301
00:33:33,000 --> 00:33:34,666
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่มาสองปี

302
00:33:34,750 --> 00:33:37,333
แต่ทุกคนยังมองว่าฉันเป็นกุ๊ย หาว่าฉันเป็นคนผิด

303
00:33:39,875 --> 00:33:41,250
ฉันรู้อยู่แล้ว

304
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
รู้อะไร

305
00:33:44,333 --> 00:33:46,583
ว่าเธอคบกับฉันแค่จะกวนประสาทพ่อ

306
00:33:48,458 --> 00:33:50,583
เธอไม่สนฉันหรือเอริคด้วยซ้ำ

307
00:33:57,208 --> 00:33:58,666
เธอไปเถอะ

308
00:34:04,791 --> 00:34:05,708
ก็ได้

309
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
โอเค

310
00:34:38,958 --> 00:34:40,458
เรื่องเรกีนา

311
00:34:42,333 --> 00:34:43,625
ฉันเสียใจด้วย

312
00:34:46,166 --> 00:34:47,750
คุณคงทำใจลำบาก

313
00:34:51,000 --> 00:34:52,208
เป็นไงบ้าง

314
00:34:54,708 --> 00:34:55,833
บาร์โทสซ์ล่ะ

315
00:34:56,833 --> 00:34:58,250
เราจัดการได้

316
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
คือฉัน

317
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
ฉันมีข้อเสนอมาให้คุณ

318
00:35:12,833 --> 00:35:13,833
ข้อเสนอเหรอ

319
00:35:15,208 --> 00:35:16,916
ฉันมีของของคุณ

320
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
ฉันอยากเอามาคืน

321
00:35:47,458 --> 00:35:48,791
คุณจำได้ไหม

322
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
ไม่ต้องห่วง ของในถุงถูกเก็บรักษาอย่างดี

323
00:35:55,125 --> 00:35:58,083
คุณต้องการอะไร เงินเหรอ

324
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
ฉันไม่ต้องการเงิน

325
00:36:02,541 --> 00:36:04,166
ฉันอยากให้คุณทำลายชีวิตชาร์ล็อตเทอ

326
00:36:06,958 --> 00:36:08,666
ให้สูญเสียทุกอย่าง

327
00:36:10,791 --> 00:36:11,916
ทุกอย่างเลย

328
00:36:37,416 --> 00:36:38,250
ชาร์ล็อตเทอ

329
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
คุณมาทำอะไรเหรอ

330
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
ขอบคุณมากครับ

331
00:36:48,416 --> 00:36:50,041
ท่านช่วยผมได้มากเลย

332
00:37:07,208 --> 00:37:09,000
ฉันพยายามติดต่อคุณ

333
00:37:13,541 --> 00:37:17,166
ฉันไปที่ป้อมหลบภัยมา
ทำไมคุณไม่อยู่บ้านกับฟรานซิสกาล่ะ

334
00:37:19,541 --> 00:37:20,458
คือผม...

335
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
เมื่อคืนนี้ เฮลเกออยู่ไหน

336
00:37:31,333 --> 00:37:34,666
คุณบอกว่ากินมื้อเย็นกับเขา แล้วหลังจากนั้นล่ะ

337
00:37:37,250 --> 00:37:38,291
นี่มันอะไรกัน

338
00:37:39,625 --> 00:37:43,500
ในปี 1987 ตอนคุณมาวินเดน
พ่อของคุณยังอยู่ในกระท่อมไหม

339
00:37:44,875 --> 00:37:47,125
- ผมไม่เข้าใจ
- อยู่หรือไม่อยู่

340
00:37:47,208 --> 00:37:50,791
ไม่อยู่ หลังจากอุบัติเหตุ
เขาก็ย้ายไปอยู่ศูนย์ดูแลผู้สูงวัย

341
00:37:50,875 --> 00:37:54,083
- แล้วฤดูร้อนในปี 1986 ล่ะ
- นั่นก็ด้วย คุณจะรู้ไปทำไม

342
00:37:54,166 --> 00:37:56,000
เขาใช้หลุมหลบภัยทำอะไรหรือเปล่า

343
00:37:58,333 --> 00:38:00,375
ชาร์ล็อตเทอ คุณต้องการอะไรจากผม

344
00:38:06,875 --> 00:38:08,250
นี่ของเฮลเกอ

345
00:38:09,375 --> 00:38:11,083
ฉันเจอในหลุมหลบภัย

346
00:38:12,583 --> 00:38:15,416
คือมัน... มันเป็นไปไม่ได้ เขาอยู่กับเราทั้งคืน

347
00:38:25,250 --> 00:38:26,291
ดอพเพลอร์พูด

348
00:38:29,000 --> 00:38:29,833
เขาทำอะไรนะ

349
00:38:33,166 --> 00:38:34,000
ที่ไหน

350
00:38:34,875 --> 00:38:35,833
ได้

351
00:38:36,375 --> 00:38:37,625
ได้ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

352
00:38:41,083 --> 00:38:41,916
เฮลเกอ

353
00:38:43,625 --> 00:38:44,916
เขาอยู่ที่สถานีตำรวจ

354
00:38:47,666 --> 00:38:49,250
เขาไปรับสารภาพ

355
00:38:52,291 --> 00:38:56,791
(ตำรวจ)

356
00:38:56,875 --> 00:38:58,500
พ่อ ทำไมถึงพูดแบบนั้นครับ

357
00:38:59,541 --> 00:39:01,000
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

358
00:39:04,625 --> 00:39:06,416
เขาไม่ได้ออกจากบ้าน

359
00:39:06,500 --> 00:39:08,041
ผมอยู่กับเขาตลอดช่วงเย็น

360
00:39:08,625 --> 00:39:09,916
เอลิซาเบธก็อยู่ด้วย

361
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
ฉันฆ่าเด็กหนุ่มคนนั้น

362
00:39:13,375 --> 00:39:15,500
- พอได้แล้วพ่อ
- ของพวกนั้น

363
00:39:16,208 --> 00:39:18,083
ทั้งวอล์กแมนและเสื้อผ้า

364
00:39:18,958 --> 00:39:23,375
พวกนั้นเป็นของของมัดส์ นีลเซน
เด็กชายที่หายตัวไปในปี 1986

365
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
คุณจำได้ไหม

366
00:39:27,708 --> 00:39:29,666
ผมฆ่าเขาเอง

367
00:39:29,750 --> 00:39:31,333
ใคร มัดส์เหรอ

368
00:39:34,375 --> 00:39:35,458
ไปเอาของของเขามาจากไหน

369
00:39:36,291 --> 00:39:38,416
คุณทำอะไรมัดส์

370
00:39:38,500 --> 00:39:39,916
คุณทำอะไรกับเขา

371
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
แกยังอยู่เหรอ

372
00:39:41,625 --> 00:39:43,833
- อะไรนะ
- แกนี่เอง

373
00:39:43,916 --> 00:39:46,083
ผมทำไม

374
00:39:46,166 --> 00:39:47,541
เขานั่นแหละ

375
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
อะไร ปล่อยนะ

376
00:39:50,875 --> 00:39:52,208
เขานั่นแหละ

377
00:39:52,958 --> 00:39:55,125
- พูดอะไรของคุณ
- เขานั่นแหละ

378
00:40:00,416 --> 00:40:03,291
(สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ปี 1986)

379
00:40:25,541 --> 00:40:26,625
อะไรกัน

380
00:40:30,416 --> 00:40:31,625
ตามฉันมาเหรอ

381
00:40:33,958 --> 00:40:35,833
ทำไมไม่บอกฉันว่าเรารู้จักกันได้ยังไง

382
00:40:39,125 --> 00:40:41,000
ที่จริง เรารู้จักกันมาตลอดอยู่แล้ว

383
00:40:47,416 --> 00:40:50,333
สมัยอนุบาล ตอนที่มักนุสทำฟันเธอหัก

384
00:40:53,250 --> 00:40:54,375
ฉันก็อยู่ด้วย

385
00:40:58,416 --> 00:41:01,708
ตอนมิคเคลเอาแมงมุมใส่ในรองเท้าเธอ
ตอนตั้งค่ายพักแรมในสวน

386
00:41:07,625 --> 00:41:10,041
ตอนไปทัศนศึกษา ป.3

387
00:41:13,250 --> 00:41:16,291
ที่เธอคิดถึงบ้าน แล้วคุณคาธารีนาก็ต้องมารับ

388
00:41:23,583 --> 00:41:25,208
ที่ที่ฉันจากมา

389
00:41:26,250 --> 00:41:29,000
เธอกับฉันมีอดีตเดียวกัน

390
00:41:33,208 --> 00:41:34,416
นายบ้าไปแล้ว

391
00:41:37,208 --> 00:41:39,000
ฉันรู้ว่าเธอเห็นตัวเอง

392
00:41:39,750 --> 00:41:41,166
เมื่อคืนในป่าแห่งนี้

393
00:41:41,666 --> 00:41:43,166
เธอบอกฉันเอง

394
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
ตัวเธอในอนาคตบอกฉัน

395
00:41:48,041 --> 00:41:49,083
อะไรนะ

396
00:41:53,000 --> 00:41:55,833
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอขนาดไหน

397
00:41:57,916 --> 00:42:00,916
ฉันเองก็คิดว่ามันบ้าบออยู่นานเลย

398
00:42:03,250 --> 00:42:04,791
คิดว่าฉันบ้า

399
00:42:07,458 --> 00:42:09,125
นายเป็นใครกันแน่

400
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
ฉันจะให้เธอดู

401
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
ว่าทุกสิ่งเชื่อมโยงกัน

402
00:44:06,500 --> 00:44:07,541
มาร์ธาอยู่ไหน

403
00:47:41,291 --> 00:47:43,416
(จงให้มีความสว่าง)

404
00:48:24,416 --> 00:48:28,375
(วันที่ 23 กันยายน ปี 2053)

405
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
ให้เขาไปแล้วใช่ไหม

406
00:49:38,958 --> 00:49:40,958
ฉันโดนหลอกง่ายๆ อยู่เสมอเลย

407
00:49:50,083 --> 00:49:52,041
เธอทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

408
00:50:31,708 --> 00:50:32,958
ที่นี่มันอะไรกัน

409
00:50:47,041 --> 00:50:48,083
เราอยู่ที่ไหน

410
00:50:49,500 --> 00:50:50,875
นายทำแบบนั้นได้ยังไง

411
00:50:52,208 --> 00:50:54,250
หล่อนบอกให้ฉันพาเธอมาที่นี่

412
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
แล้วหล่อนจะอธิบายให้เธอฟัง

413
00:50:58,416 --> 00:50:59,333
ใครล่ะ

414
00:51:15,166 --> 00:51:16,166
นั่นใคร

415
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต