1
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
Převleč se.

2
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
Martho?

3
00:02:05,541 --> 00:02:06,500
To není možné.

4
00:02:07,166 --> 00:02:08,000
Ty…

5
00:02:08,875 --> 00:02:09,708
Ty žiješ.

6
00:02:19,625 --> 00:02:20,666
To není Martha.

7
00:02:32,875 --> 00:02:33,750
Co se to děje?

8
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Má pravdu.

9
00:02:44,916 --> 00:02:45,875
Nejsem Martha.

10
00:02:48,916 --> 00:02:50,000
Ne ta vaše Martha.

11
00:02:53,166 --> 00:02:55,500
Slíbila jsem, že zase všechno napravím.

12
00:02:56,958 --> 00:02:58,291
Aby se nic z toho nestalo.

13
00:02:58,916 --> 00:03:01,458
Abys nezemřel v mém světě
ani já v tom tvém.

14
00:03:03,958 --> 00:03:05,458
Aby Ulrich… aby táta…

15
00:03:06,125 --> 00:03:06,958
Mikkel…

16
00:03:08,000 --> 00:03:09,041
Aby se vrátili.

17
00:03:10,166 --> 00:03:12,083
Aby to všechno konečně skončilo.

18
00:03:17,833 --> 00:03:20,416
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

19
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
PŘEŽIVŠÍ

20
00:04:51,125 --> 00:04:55,750
22. ZÁŘÍ 1987

21
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
{\an8}ROŠŤÁCI

22
00:04:58,791 --> 00:05:01,625
KAPITÁN BUDOUCNO

23
00:05:57,791 --> 00:06:00,208
<i>- Tady Ines…
- A Michael Kahnwald.</i>

24
00:06:00,708 --> 00:06:02,083
<i>Momentálně nejsme doma.</i>

25
00:06:02,750 --> 00:06:04,500
<i>Nechte nám po pípnutí zprávu.</i>

26
00:06:06,500 --> 00:06:09,041
<i>Tady Dietmann
z Německé spolkové pošty.</i>

27
00:06:10,041 --> 00:06:12,166
<i>Snažím se vám dovolat už tři měsíce.</i>

28
00:06:12,666 --> 00:06:16,125
<i>Nedoplatíte-li složenky,
příští měsíc vám linku odpojíme.</i>

29
00:06:16,958 --> 00:06:19,250
<i>Ozvěte se mi, prosím, co nejdřív.</i>

30
00:06:19,333 --> 00:06:20,916
TŘI MĚSÍCE POHŘEŠOVANÝ

31
00:06:50,333 --> 00:06:52,125
Podle mě jste udělali správně.

32
00:06:54,583 --> 00:06:56,000
I když je rakev prázdná.

33
00:06:58,333 --> 00:07:00,500
Alespoň jste si to uzavřeli.

34
00:07:04,208 --> 00:07:05,625
A máte jeden druhého.

35
00:07:07,208 --> 00:07:08,375
Jako oporu.

36
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
Alespoň máme jeden druhého.

37
00:07:20,250 --> 00:07:24,000
Můžeme se držet za ruce nad prázdnou rakví
a uzavřít si to.

38
00:07:37,250 --> 00:07:39,666
Řekni jim, kde jsi byl, když Mads zmizel.

39
00:07:46,916 --> 00:07:48,625
Šukal ji!

40
00:07:49,375 --> 00:07:53,125
Když můj syn zmizel,
tak on mrdal Claudii Tiedemannovou.

41
00:08:00,833 --> 00:08:05,708
Kdybys tak na hledání syna
vynaložil alespoň tolik energie,

42
00:08:05,791 --> 00:08:08,333
kolik jí vyplýtváš
na hledání svojí milenky,

43
00:08:09,291 --> 00:08:10,958
možná by už byl Mads zpátky.

44
00:08:13,750 --> 00:08:15,291
Nevím, o čem to mluvíš.

45
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
KDE JE CLAUDIA TIEDEMANNOVÁ?

46
00:08:37,208 --> 00:08:38,791
„Nevím, o čem to mluvíš.“

47
00:08:52,416 --> 00:08:54,416
ŘEDITELKA ELEKTRÁRNY
ZMIZELA 26. ČERVNA,

48
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
KDY NAŠLI JEJÍHO OTCE
DOMA MRTVÉHO.

49
00:09:24,791 --> 00:09:30,416
22. ZÁŘÍ 2020

50
00:09:35,791 --> 00:09:38,583
<i>Vědci po celém světě
stále hledají vysvětlení</i>

51
00:09:38,666 --> 00:09:42,166
<i>událostí z 27. června 2020.</i>

52
00:09:42,250 --> 00:09:44,916
<i>Za epicentrum globální katastrofy</i>

53
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
<i>je stále považováno městečko Winden.</i>

54
00:09:47,458 --> 00:09:49,583
<i>Podle francouzských vědců je možné,</i>

55
00:09:49,666 --> 00:09:54,541
<i>že se náš svět 27. června
na zlomek sekundy zastavil.</i>

56
00:09:54,625 --> 00:09:57,333
<i>To mohlo rozkolísat sílu přílivu.</i>

57
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
<i>Vysvětlovalo by to
celosvětové skočné přílivy,</i>

58
00:10:00,166 --> 00:10:04,291
<i>přírodní úkazy
a poruchy rozvodů elektřiny,</i>

59
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
<i>které by zase objasňovaly
ohromné počty leteckých nehod</i>

60
00:10:07,708 --> 00:10:11,875
<i>a současné výpadky elektřiny
jaderných elektráren po celém světě.</i>

61
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
<i>Neexistují známky stabilizace…</i>

62
00:10:45,166 --> 00:10:46,000
Jak ti je?

63
00:10:50,666 --> 00:10:51,583
Mami.

64
00:11:05,000 --> 00:11:06,333
To už zase odcházíš?

65
00:11:10,958 --> 00:11:12,750
Vrátím se do západu slunce.

66
00:12:42,041 --> 00:12:44,125
Za pět dní to tu bude celé zavřené.

67
00:12:49,625 --> 00:12:51,041
Celou oblast evakuujeme.

68
00:12:51,916 --> 00:12:54,000
Máme rozkaz tuto oblast uzavřít.

69
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Uzavřít?

70
00:12:59,958 --> 00:13:00,791
Obehnat.

71
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Proč jí to děláte?

72
00:13:49,958 --> 00:13:51,750
Takže jsi z paralelního světa?

73
00:13:52,583 --> 00:13:53,875
Kde Mikkel nezmizí?

74
00:13:54,708 --> 00:13:55,666
Já jsem němá?

75
00:13:56,791 --> 00:13:58,208
A Jonas neexistuje?

76
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
A jsme mrtví,
protože tvůj svět zanikne stejně jako náš?

77
00:14:09,375 --> 00:14:10,583
To je kravina.

78
00:14:12,125 --> 00:14:13,083
Já nejsem mrtvý.

79
00:14:13,875 --> 00:14:14,708
Jsem tady.

80
00:14:25,000 --> 00:14:26,250
Jak jsi nás našla?

81
00:14:29,708 --> 00:14:31,375
Jak jsi věděla, kde jsme?

82
00:14:33,166 --> 00:14:34,375
Řekl mi to Jonas.

83
00:14:37,250 --> 00:14:39,583
Já myslela,
že ve tvém světě neexistuje.

84
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Přicestoval tam.

85
00:14:50,333 --> 00:14:51,708
Z vašeho světa do mého.

86
00:14:59,416 --> 00:15:00,250
Lžeš.

87
00:15:02,250 --> 00:15:04,041
Já ve tvém světě nikdy nebyl.

88
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Ten dopis jsi napsala ty?

89
00:15:09,375 --> 00:15:10,958
Co tu opravdu chceš?

90
00:15:11,458 --> 00:15:12,833
Poslal tě Adam?

91
00:15:13,416 --> 00:15:16,166
Čím jsi cestovala? Chci to vědět!

92
00:15:22,333 --> 00:15:24,416
Dneska máte zpoždění.

93
00:15:26,041 --> 00:15:28,166
Stroje ještě neběží.

94
00:15:40,875 --> 00:15:41,833
Máte návštěvu.

95
00:16:04,583 --> 00:16:06,375
Tak kvůli vám

96
00:16:06,916 --> 00:16:11,000
má ještě horší náladu než vždycky.

97
00:16:15,416 --> 00:16:17,750
Nenechte se ode mě vystrašit.

98
00:16:18,291 --> 00:16:19,958
Lidé tvrdí,

99
00:16:20,041 --> 00:16:22,250
že to nemám v hlavě v pořádku,

100
00:16:22,958 --> 00:16:24,708
ale já vás ujišťuji,

101
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
že vidím víc

102
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
než ti, kteří vidí.

103
00:16:40,875 --> 00:16:42,750
- Neznáš toho kluka?
- Ne.

104
00:16:43,500 --> 00:16:45,583
- Neznáš toho kluka?
- Ne, promiňte.

105
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
- Neznáš ho?
- Ne, bohužel.

106
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
- Neznáš toho kluka?
- Ne.

107
00:16:53,000 --> 00:16:53,833
Ulrichu?

108
00:17:00,958 --> 00:17:01,791
My se známe?

109
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
Nevíš náhodou, kde je?

110
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
{\an8}NEVIDĚLI JSTE MICHAELA KAHNWALDA?
12 LET

111
00:17:13,875 --> 00:17:15,708
Možná ho nakonec dostal ten blázen.

112
00:17:17,875 --> 00:17:20,916
- Jaký blázen?
- Nesahej na mě, Tyfová Mary.

113
00:17:22,208 --> 00:17:23,125
Ahoj, Ulrichu.

114
00:17:24,666 --> 00:17:25,875
Ulrichu?

115
00:17:27,458 --> 00:17:29,125
Myslela jsem, že nepřijdeš.

116
00:17:35,166 --> 00:17:36,000
Katharino.

117
00:17:37,166 --> 00:17:38,625
Jdeme pozdě na dějepis.

118
00:17:40,250 --> 00:17:41,708
Katharino Albersová?

119
00:17:41,833 --> 00:17:42,666
Haló?

120
00:17:46,541 --> 00:17:47,583
Už si vzpomínám.

121
00:17:51,125 --> 00:17:51,958
Co jí je?

122
00:17:56,208 --> 00:17:57,708
Ta bába má o kolečko míň.

123
00:17:58,791 --> 00:17:59,625
Tak pojď.

124
00:18:00,708 --> 00:18:01,583
Počkej!

125
00:18:01,666 --> 00:18:02,500
No tak!

126
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
Jaký blázen?

127
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
Jaký blázen?

128
00:18:15,875 --> 00:18:18,208
Letos v létě někdo utekl z blázince.

129
00:18:18,875 --> 00:18:21,083
Chtěl Michaela zatáhnout do jeskyně.

130
00:18:22,875 --> 00:18:24,041
Bylo to v novinách.

131
00:18:25,750 --> 00:18:27,208
Pracky pryč od Mikkela.

132
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
I Ulricha.

133
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
KARTA NÁVŠTĚVNÍKA – NIELSEN TRONTE

134
00:19:08,458 --> 00:19:10,250
Všechno jsem už řekla policii.

135
00:19:11,166 --> 00:19:12,708
Nezabere to dlouho.

136
00:19:14,875 --> 00:19:15,708
Slibuji.

137
00:19:19,250 --> 00:19:21,291
A to má být pro noviny?

138
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
V tom týdnu před zmizením Claudie…

139
00:19:31,333 --> 00:19:32,750
Nevšimla jste si něčeho?

140
00:19:37,083 --> 00:19:39,291
Bylo pro ni důležité, jak vypadá.

141
00:19:39,833 --> 00:19:40,916
Byla tak upravená.

142
00:19:41,875 --> 00:19:42,708
Ale ten týden

143
00:19:44,541 --> 00:19:46,041
nosila dvakrát totéž.

144
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
Zapomínala na schůzky. A její vlasy…

145
00:19:51,125 --> 00:19:51,958
Podle mě

146
00:19:53,041 --> 00:19:55,666
se to všechno týkalo té staré ženy a psa.

147
00:19:57,791 --> 00:20:00,875
Ukázala se tu pár dní
před zmizením Tiedemannové.

148
00:20:00,958 --> 00:20:03,208
Tvrdila, že je to její pes,

149
00:20:04,500 --> 00:20:05,875
ale nevzala ho s sebou.

150
00:20:07,666 --> 00:20:10,041
Paní Tiedemannová byla od té doby nějak…

151
00:20:13,416 --> 00:20:14,250
jiná.

152
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
Promiňte.

153
00:21:46,708 --> 00:21:47,541
My hledáme

154
00:21:48,666 --> 00:21:49,791
ženu těsně před 50.

155
00:21:50,125 --> 00:21:51,000
Blonďatou.

156
00:21:52,375 --> 00:21:54,166
A děvče. Sedmnáct let. Zrzavé.

157
00:21:54,625 --> 00:21:56,500
Pokud nejsou na zdi,

158
00:21:57,166 --> 00:21:58,125
tak tu nejsou.

159
00:22:16,333 --> 00:22:18,625
To je dobře.

160
00:22:18,708 --> 00:22:24,541
Když nejsou tady, tak…

161
00:22:25,708 --> 00:22:28,500
Možná cestují.

162
00:22:37,208 --> 00:22:41,083
HLEDÁME SVĚDKY
ŽÁDÁME O VAŠI POMOC

163
00:22:41,166 --> 00:22:44,708
POHŘEŠOVANÁ
TIEDEMANNOVÁ CLAUDIA

164
00:22:47,000 --> 00:22:47,833
Hej!

165
00:22:49,625 --> 00:22:51,041
Ten chlap z toho ústavu.

166
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
Proč jste mi to neřekl?

167
00:22:54,666 --> 00:22:56,500
To jsme si snad už vyjasnili.

168
00:22:57,916 --> 00:23:00,166
Můžete sem vtrhnout, kolikrát chcete,

169
00:23:00,250 --> 00:23:03,416
a chtít informace o tom,
kde je Michael Kahnwald.

170
00:23:03,500 --> 00:23:04,625
Žádné nedostanete.

171
00:23:05,083 --> 00:23:08,458
- V létě se někdo pokusil unést mého syna.
- Vašeho syna?

172
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
Nedokážete prokázat svou totožnost,

173
00:23:12,416 --> 00:23:15,666
ani nemáte žádný důkaz,
že jste jeho matka.

174
00:23:15,750 --> 00:23:17,041
Nikde nemáte záznamy.

175
00:23:17,916 --> 00:23:19,833
Nemáte rodný list.

176
00:23:20,791 --> 00:23:23,666
A překvapivě ani nechcete
prozradit své jméno.

177
00:23:24,041 --> 00:23:25,958
Nikdo ho neviděl už tři měsíce.

178
00:23:27,083 --> 00:23:28,250
Nechodí do školy.

179
00:23:29,291 --> 00:23:30,291
Není doma.

180
00:23:32,541 --> 00:23:34,166
Ten z oddělení psychiatrie…

181
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Tohle si pamatuju.

182
00:23:37,666 --> 00:23:39,083
Vyprávěla mi o tom máma.

183
00:23:40,083 --> 00:23:40,916
Možná…

184
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
Možná se o to pokusil znovu.

185
00:23:46,708 --> 00:23:48,291
Teď mě dobře poslouchejte.

186
00:23:49,583 --> 00:23:51,000
Ten chlapec nezmizel.

187
00:23:51,458 --> 00:23:54,708
Úřad pro ochranu dětí ví,
kde Ines a Michael Kahnwaldovi jsou.

188
00:23:54,791 --> 00:23:59,000
Po událostech z léta se rozhodlo,
že pro něj bude lepší malý oddych.

189
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
A ten blázen je zpátky
na uzavřeném oddělení,

190
00:24:02,000 --> 00:24:03,791
kde strávil posledních 34 let.

191
00:24:05,458 --> 00:24:06,791
Co jste to teď řekl?

192
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
Aby bylo úplně jasno.

193
00:24:11,500 --> 00:24:14,833
Ještě jednou vás tu uvidím
a pošlu vás do ochranné vazby.

194
00:24:14,916 --> 00:24:16,666
- Jak se jmenuje?
- Sbohem.

195
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
Jak se jmenuje?

196
00:25:05,666 --> 00:25:06,500
Ahoj, Regino.

197
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
To je tvůj pes?

198
00:25:18,666 --> 00:25:19,791
Patřila matce.

199
00:25:25,958 --> 00:25:27,541
Nechceš svézt?

200
00:25:50,500 --> 00:25:51,333
To je divné.

201
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
Je podobná Gretchen.

202
00:25:56,958 --> 00:25:58,750
Proto si ji podle mě nechala.

203
00:26:03,666 --> 00:26:04,500
Myslíte,

204
00:26:06,083 --> 00:26:08,208
že zmizení Madse a mojí mámy

205
00:26:09,250 --> 00:26:10,875
spolu souvisí?

206
00:26:14,416 --> 00:26:15,458
To nevím.

207
00:26:21,916 --> 00:26:23,958
Řekla ti v tom týdnu před zmizením

208
00:26:25,125 --> 00:26:27,666
něco o nějaké staré ženě?

209
00:26:33,958 --> 00:26:34,791
A…

210
00:26:35,583 --> 00:26:38,416
o mně ti něco neřekla?

211
00:26:47,375 --> 00:26:48,208
Já…

212
00:26:50,000 --> 00:26:52,750
jen myslel, že třeba něco ano.

213
00:26:57,708 --> 00:26:58,541
Já si…

214
00:27:00,125 --> 00:27:01,333
tamhle vystoupím…

215
00:27:03,208 --> 00:27:04,333
a zbytek už dojdu.

216
00:27:18,291 --> 00:27:19,125
No…

217
00:27:22,083 --> 00:27:23,583
Kdybys něco potřebovala…

218
00:28:17,083 --> 00:28:18,708
Jsem Claudia Tiedemannová.

219
00:28:18,791 --> 00:28:23,125
Patřím mezi několik přeživších
katastrofy 27. června 2020.

220
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
Uplynuly od ní už téměř tři měsíce.

221
00:28:27,000 --> 00:28:30,375
Příčiny událostí ve Windenu
jsou stále nejasné.

222
00:28:31,500 --> 00:28:32,958
Ale božská částice…

223
00:28:33,041 --> 00:28:36,666
Kdybychom ji zvládli stabilizovat,
mohla by to být cesta zpět.

224
00:28:37,416 --> 00:28:38,625
Zpět do minulosti.

225
00:28:41,458 --> 00:28:42,666
Třeba je zachráníme.

226
00:28:44,166 --> 00:28:45,000
Všechny.

227
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
Porozhlédnu se nahoře.

228
00:30:28,000 --> 00:30:28,916
Hledám jídlo.

229
00:30:31,208 --> 00:30:32,041
A ty?

230
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
MÁMU A SESTRU

231
00:30:58,625 --> 00:31:00,625
Kde přespáváš?

232
00:31:14,125 --> 00:31:16,333
JESKYNĚ

233
00:31:18,916 --> 00:31:19,750
Co to má být?

234
00:31:27,833 --> 00:31:28,750
Co tu děláš?

235
00:31:30,666 --> 00:31:31,500
Sleduješ nás?

236
00:31:35,666 --> 00:31:37,791
Nechceme s tebou mít nic společného.

237
00:31:41,625 --> 00:31:43,208
Vím, že ji chceš chránit.

238
00:31:46,750 --> 00:31:47,583
To já taky.

239
00:31:50,833 --> 00:31:51,666
A taky budu.

240
00:31:54,000 --> 00:31:55,333
Až tě zabijou.

241
00:32:09,916 --> 00:32:15,875
TOVÁRNA NA STROJE TANNHAUS

242
00:32:40,291 --> 00:32:41,333
Mrzí mě to.

243
00:32:43,500 --> 00:32:44,333
To s Jonasem.

244
00:32:46,333 --> 00:32:47,625
Co jsme tady,

245
00:32:49,625 --> 00:32:50,458
tak je…

246
00:32:54,083 --> 00:32:55,041
Je jiný.

247
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
Jak ses sem dostal?

248
00:33:04,333 --> 00:33:05,250
Cestovali jsme.

249
00:33:07,916 --> 00:33:10,416
Přesně v tu chvíli
vše vyletělo do povětří.

250
00:33:14,041 --> 00:33:15,166
On sem nechtěl.

251
00:33:16,666 --> 00:33:18,000
Prostě se to stalo.

252
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
To zařízení je prázdné.

253
00:33:24,833 --> 00:33:28,666
V roce 1888 není právě snadné
sehnat jaderné palivo z budoucnosti.

254
00:33:36,333 --> 00:33:37,166
A tohle?

255
00:33:38,625 --> 00:33:39,458
To je co?

256
00:33:40,250 --> 00:33:41,083
Ta dílna?

257
00:33:42,041 --> 00:33:42,875
Ten slepec?

258
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Ten ví, kdo jste?

259
00:33:46,458 --> 00:33:47,416
Odkud pocházíte?

260
00:34:00,291 --> 00:34:01,125
Pojď se mnou.

261
00:34:03,000 --> 00:34:04,250
Musím ti něco ukázat.

262
00:34:13,000 --> 00:34:13,958
Ta dívka.

263
00:34:16,208 --> 00:34:17,541
Je jako vy?

264
00:34:19,625 --> 00:34:20,708
Cestovatelka?

265
00:34:26,416 --> 00:34:28,916
To, že jsem vás našel, bylo znamení.

266
00:34:30,250 --> 00:34:31,583
Dar z nebe.

267
00:34:33,291 --> 00:34:36,000
Ať pro tebe ta žena znamená cokoli,

268
00:34:36,083 --> 00:34:38,458
nezapomínej, co se chystáme vytvořit.

269
00:34:39,083 --> 00:34:40,416
Ráj.

270
00:34:42,291 --> 00:34:45,708
Každou pohromu jde zvrátit.

271
00:34:46,125 --> 00:34:50,250
Každou bolest zničit ještě předtím,
než se projeví.

272
00:34:51,708 --> 00:34:54,000
Dokonalý svět.

273
00:35:01,708 --> 00:35:02,916
<i>Sic mundus…</i>

274
00:35:03,916 --> 00:35:05,666
<i>creatus est.</i>

275
00:35:52,583 --> 00:35:53,416
Promiňte.

276
00:35:55,875 --> 00:35:56,875
Přejete si?

277
00:36:06,125 --> 00:36:07,250
Přejete si?

278
00:36:07,916 --> 00:36:10,416
HELENE ALBERSOVÁ

279
00:36:13,166 --> 00:36:15,166
Já… já…

280
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Chci někoho navštívit.

281
00:36:20,041 --> 00:36:21,666
Je tu už 34 let.

282
00:36:23,666 --> 00:36:25,041
Ten vyšetřovatel?

283
00:36:27,708 --> 00:36:29,041
Neznáme se odněkud?

284
00:36:30,833 --> 00:36:32,208
Jste mi nějak povědomá.

285
00:36:38,500 --> 00:36:39,625
Jste jeho příbuzná?

286
00:36:45,791 --> 00:36:46,916
Je to můj manžel.

287
00:36:49,666 --> 00:36:50,500
Aha.

288
00:36:52,041 --> 00:36:53,125
Jste jedna z nich.

289
00:36:55,208 --> 00:36:59,541
Žen, které přitahují blázni a vězni,
protože si neumí najít nikoho jiného.

290
00:37:01,083 --> 00:37:03,083
Skončila mi služba. Přijďte zítra.

291
00:37:03,541 --> 00:37:05,041
To je svatý Kryštof.

292
00:37:08,250 --> 00:37:09,708
Patron cestovatelů.

293
00:37:14,375 --> 00:37:17,666
Zřekl se ďábla
a přivedl na svět stvořitele.

294
00:37:19,583 --> 00:37:21,291
Máma měla úplně stejný.

295
00:37:24,291 --> 00:37:26,375
Přicestovala jsem z velké dálky.

296
00:37:28,125 --> 00:37:29,833
Dovolte mi ho vidět.

297
00:37:30,500 --> 00:37:31,333
Prosím.

298
00:37:42,583 --> 00:37:44,291
Zrovna ho pustili ze samotky.

299
00:37:46,041 --> 00:37:47,458
Vyprovodí vás kolegyně.

300
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
Ulrichu.

301
00:38:45,333 --> 00:38:46,166
Katharino.

302
00:39:15,458 --> 00:39:16,541
Dostanu tě odtud.

303
00:39:19,416 --> 00:39:20,250
Slibuju.

304
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Promiňte?

305
00:40:05,375 --> 00:40:06,750
Promiňte, co tu děláte?

306
00:40:14,416 --> 00:40:15,250
Co chcete?

307
00:40:17,666 --> 00:40:18,500
Já…

308
00:40:19,000 --> 00:40:20,041
zavolám ochranku.

309
00:40:22,041 --> 00:40:22,875
Ne.

310
00:40:23,666 --> 00:40:24,583
To neuděláte.

311
00:40:34,458 --> 00:40:35,291
Jasmina.

312
00:40:36,541 --> 00:40:37,375
Že?

313
00:40:41,500 --> 00:40:42,583
Peklo je prázdné.

314
00:40:44,875 --> 00:40:46,541
A všichni ďáblové jsou tady.

315
00:41:36,458 --> 00:41:38,125
Jednou se musíš rozhodnout.

316
00:41:39,583 --> 00:41:40,416
Pro nás.

317
00:41:42,833 --> 00:41:43,875
Nebo proti nám.

318
00:41:49,250 --> 00:41:50,083
Já…

319
00:41:53,125 --> 00:41:54,208
viděl Reginu.

320
00:41:56,833 --> 00:41:58,083
Je už dospělá.

321
00:42:08,208 --> 00:42:10,083
Celé ty roky jsem si říkala,

322
00:42:11,625 --> 00:42:12,458
jestli…

323
00:42:16,958 --> 00:42:19,208
Claudia mi nikdy neřekla, kdo je otec.

324
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
Máš pravdu.

325
00:42:30,791 --> 00:42:32,000
Musím se rozhodnout.

326
00:43:14,083 --> 00:43:14,916
Mami?

327
00:43:34,958 --> 00:43:35,916
Tronte.

328
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
Regino.

329
00:43:44,625 --> 00:43:46,250
Co tady děláš?

330
00:43:47,750 --> 00:43:51,541
Je mi to moc líto, ale musí se to stát.

331
00:43:51,625 --> 00:43:52,958
Nerozumím.

332
00:44:06,708 --> 00:44:07,833
Řekla,

333
00:44:08,416 --> 00:44:11,125
že jinak tě zachránit nelze.

334
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
MÁMU A SESTRU
JESKYNĚ

335
00:44:42,375 --> 00:44:43,541
ČOČKOVÁ POLÉVKA

336
00:44:48,333 --> 00:44:49,916
Co ti řekl?

337
00:44:52,000 --> 00:44:52,833
Jak to myslíš?

338
00:44:54,041 --> 00:44:54,875
Ten kluk.

339
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
Zapomeň na něj.

340
00:45:02,750 --> 00:45:04,791
Už nejsem malá holka.

341
00:45:19,083 --> 00:45:21,916
Proč to s sebou všude nosíš?

342
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
Co tam je?

343
00:45:23,750 --> 00:45:26,458
Kde jsou máma a Franziska?

344
00:46:00,458 --> 00:46:01,500
Najdeme je.

345
00:46:18,666 --> 00:46:23,250
22. ZÁŘÍ 2053

346
00:47:33,125 --> 00:47:36,041
Všechno bude v pořádku.

347
00:48:18,291 --> 00:48:19,208
Ukliď ten stůl.

348
00:48:29,125 --> 00:48:30,791
Řekla jsem „ukliď ten stůl“.

349
00:48:33,791 --> 00:48:35,791
To ti musím všechno říkat dvakrát?

350
00:50:15,000 --> 00:50:20,458
MÁMU A SESTRU
JESKYNĚ

351
00:50:49,458 --> 00:50:52,000
SIC MUNDUS CREATUS EST

352
00:51:55,708 --> 00:51:56,541
Kde to jsme?

353
00:51:58,000 --> 00:51:59,833
Tohle je taková tajná klubovna.

354
00:52:01,541 --> 00:52:04,041
Poslední živý člen je starý Tannhaus.

355
00:52:07,166 --> 00:52:11,166
Jeho otec žil v přesvědčení,
že může ovládnout pravidla časoprostoru.

356
00:52:12,875 --> 00:52:14,916
Zasvětil tomu celý život.

357
00:52:17,125 --> 00:52:18,250
A jeho syn taky.

358
00:52:21,958 --> 00:52:23,791
Pokusili se vyrobit stroj času?

359
00:52:28,708 --> 00:52:31,708
Jonas se snaží
všechno znovu vybudovat podle paměti.

360
00:52:32,541 --> 00:52:33,833
Už tady byl.

361
00:52:35,875 --> 00:52:36,750
Ne teď.

362
00:52:38,333 --> 00:52:39,166
V budoucnosti.

363
00:52:47,583 --> 00:52:49,208
Na něco se tě předtím ptal.

364
00:52:50,833 --> 00:52:52,500
Jestli tě poslal Adam.

365
00:52:54,916 --> 00:52:55,750
Říkal,

366
00:52:57,250 --> 00:52:59,041
že Adam zabil Marthu.

367
00:53:00,791 --> 00:53:02,666
Kdo je ten Adam?

368
00:53:05,333 --> 00:53:06,750
On vám to neřekl?

369
00:53:12,125 --> 00:53:13,166
On je Adam.

370
00:53:15,666 --> 00:53:16,666
Jonas.

371
00:53:28,583 --> 00:53:30,000
My svůj konec neznáme.

372
00:53:33,833 --> 00:53:35,125
Ale náš konec

373
00:53:36,875 --> 00:53:38,000
zná nás.

374
00:53:39,541 --> 00:53:40,500
Spása,

375
00:53:42,291 --> 00:53:43,541
nebo zatracení.

376
00:53:46,500 --> 00:53:50,916
Můžeme se oddávat iluzi svobodné vůle,

377
00:53:52,291 --> 00:53:56,750
svému poslednímu soudu však neunikneme.

378
00:54:10,791 --> 00:54:14,000
Rozhodnutí, jež učiníme na tomto světě,
se mohou lišit,

379
00:54:16,375 --> 00:54:17,416
přesto ale

380
00:54:18,708 --> 00:54:20,875
vedou k témuž okamžiku.

381
00:54:24,041 --> 00:54:27,625
Možná se vše neodehraje stejným způsobem

382
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
nebo v ten samý čas.

383
00:54:30,916 --> 00:54:32,041
Ale odehraje se to.

384
00:54:35,083 --> 00:54:37,833
Věřil jsi, že svět bez tebe bude lepší.

385
00:54:42,958 --> 00:54:44,583
Ale oni všichni umřou.

386
00:54:47,000 --> 00:54:47,833
Mikkel.

387
00:54:49,916 --> 00:54:51,166
Mikkel umře.

388
00:54:52,666 --> 00:54:53,833
Všichni umřou.

389
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
V mém světě je apokalypsa,

390
00:55:00,125 --> 00:55:01,750
stejně jako ve tvém.

391
00:55:03,083 --> 00:55:05,541
Ale v tom mém přijde už za pouhé tři dny.