1
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
Skift tøj.

2
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
Martha?

3
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
Det kan ikke passe.

4
00:02:07,166 --> 00:02:08,000
Du...

5
00:02:08,875 --> 00:02:09,708
Du er i live.

6
00:02:19,541 --> 00:02:20,666
Det er ikke Martha.

7
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Hvad foregår der?

8
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Han har ret.

9
00:02:44,916 --> 00:02:46,041
Jeg er ikke Martha.

10
00:02:48,916 --> 00:02:50,000
Ikke jeres Martha.

11
00:02:53,166 --> 00:02:55,166
Jeg lovede at gøre alt godt igen.

12
00:02:56,958 --> 00:02:58,291
Så intet af det sker.

13
00:02:58,916 --> 00:03:01,875
Så I ikke dør i min verden,
og jeg ikke i jeres.

14
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
Så Ulrich... far...

15
00:03:06,125 --> 00:03:07,041
...Mikkel...

16
00:03:08,000 --> 00:03:11,875
Så de alle sammen kommer tilbage.
Så alting endelig ophører.

17
00:03:17,833 --> 00:03:20,416
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

18
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
DE OVERLEVENDE

19
00:05:57,791 --> 00:06:00,250
<i>- Det er Ines...
- ...og Michael Kahnwald.</i>

20
00:06:00,708 --> 00:06:04,000
<i>Vi er ikke hjemme.
Læg en besked efter tonen.</i>

21
00:06:06,500 --> 00:06:09,208
<i>Fru Kahnwald,
det er Dietmann fra postvæsenet.</i>

22
00:06:10,041 --> 00:06:12,166
<i>Jeg har prøvet at kontakte Dem
i tre måneder.</i>

23
00:06:12,666 --> 00:06:16,125
<i>Linjen lukkes i næste måned,
hvis regningerne ikke betales.</i>

24
00:06:16,958 --> 00:06:19,250
<i>Ring tilbage snarest muligt.</i>

25
00:06:19,333 --> 00:06:20,916
FORSVUNDET I TRE MÅNEDER

26
00:06:50,375 --> 00:06:51,916
I gjorde det rigtige.

27
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
Også selvom kisten er tom.

28
00:06:58,333 --> 00:07:00,666
For... for at få en afslutning.

29
00:07:04,208 --> 00:07:05,916
I har i det mindste hinanden.

30
00:07:07,208 --> 00:07:08,541
I kan støtte hinanden.

31
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
Vi har i det mindste hinanden.

32
00:07:20,250 --> 00:07:24,000
Nu kan vi stå hånd i hånd
ved en tom kiste og få en afslutning.

33
00:07:37,250 --> 00:07:39,666
Fortæl dem hvor du var,
da Mads forsvandt.

34
00:07:46,916 --> 00:07:48,750
Han bollede med hende!

35
00:07:49,375 --> 00:07:52,958
Da min søn forsvandt,
bollede han med Claudia Tiedemann.

36
00:08:00,833 --> 00:08:05,250
Gid du ville lægge lige så meget energi i
at lede efter din egen søn,

37
00:08:05,791 --> 00:08:08,458
som du spilder på
at finde din elskerinde...

38
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Så havde Mads måske været her nu.

39
00:08:13,791 --> 00:08:15,625
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

40
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
HVOR ER CLAUDIA TIEDEMANN?

41
00:08:37,125 --> 00:08:39,250
"Jeg ved ikke, hvad du taler om."

42
00:08:52,416 --> 00:08:54,625
CHEF FOR ATOMKRAFTVÆRK
FORSVUNDET SIDEN DAGEN,

43
00:08:54,708 --> 00:08:56,208
HVOR HENDES FAR
BLEV FUNDET DØD

44
00:09:35,708 --> 00:09:38,750
<i>Verdens videnskabsmænd
leder fortsat efter en forklaring</i>

45
00:09:38,833 --> 00:09:44,916
<i>på begivenhederne 27. juni 2020.
Epicentret for den globale katastrofe</i>

46
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
<i>menes stadig at være
den lille by Winden.</i>

47
00:09:47,458 --> 00:09:50,000
<i>Et fransk forskerhold tror,
at det er muligt</i>

48
00:09:50,083 --> 00:09:54,541
<i>at vores verden stod stille
i en brøkdel af et nanosekund 27. juni.</i>

49
00:09:54,625 --> 00:09:57,375
<i>Tidsbølger kan derfor have afveget,</i>

50
00:09:57,458 --> 00:10:00,166
<i>hvilket kunne forklare
de globale springfloder,</i>

51
00:10:00,250 --> 00:10:04,291
<i>vejrfænomener
og forstyrrelser i elektriske systemer,</i>

52
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
<i>som igen kan være forklaringen på
de mange flystyrt</i>

53
00:10:07,708 --> 00:10:11,875
<i>og det simultane strømsvigt
i atomkraftværker i hele verden.</i>

54
00:10:11,958 --> 00:10:14,541
<i>Situation lader ikke til
at stabiliseres...</i>

55
00:10:45,125 --> 00:10:46,083
Hvordan går det?

56
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Mor...

57
00:11:05,000 --> 00:11:06,333
Går du allerede igen?

58
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
Jeg er tilbage, før solen går ned.

59
00:12:42,041 --> 00:12:44,250
Om fem dage er alt det her afspærret.

60
00:12:49,708 --> 00:12:54,416
Vi evakuerer hele området. Vi har ordrer
om at forsegle det beskyttede område.

61
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Forsegle?

62
00:12:59,958 --> 00:13:00,791
Indemure.

63
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
Hvorfor gør De det mod hende?

64
00:13:49,958 --> 00:13:53,875
Kommer du fra en parallel verden?
Hvor Mikkel ikke forsvinder?

65
00:13:54,708 --> 00:13:55,625
Og jeg er stum?

66
00:13:56,791 --> 00:13:58,291
Og Jonas ikke eksisterer?

67
00:14:02,750 --> 00:14:06,166
Hvor vi er døde,
fordi din verden går under som vores?

68
00:14:09,375 --> 00:14:10,583
Sikke noget fis.

69
00:14:12,125 --> 00:14:13,083
Jeg er ikke død.

70
00:14:13,916 --> 00:14:14,750
Jeg er her.

71
00:14:25,000 --> 00:14:26,208
Hvordan fandt du os?

72
00:14:29,708 --> 00:14:31,375
Hvordan vidste du, hvor vi var?

73
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Jonas fortalte mig det.

74
00:14:37,250 --> 00:14:39,375
Men Jonas fandtes ikke i din verden.

75
00:14:47,041 --> 00:14:48,208
Han rejste dertil.

76
00:14:50,333 --> 00:14:51,833
Fra jeres verden til min.

77
00:14:59,416 --> 00:15:00,250
Du lyver.

78
00:15:02,250 --> 00:15:04,041
Jeg var aldrig i din verden.

79
00:15:06,041 --> 00:15:07,250
Skrev du brevet?

80
00:15:09,375 --> 00:15:10,625
Hvad vil du egentlig?

81
00:15:11,458 --> 00:15:16,166
Sendte Adam dig? Hvad rejste du med?
Sig, hvad du rejste med!

82
00:15:22,333 --> 00:15:24,541
I er sent på den i dag.

83
00:15:26,041 --> 00:15:28,166
Maskinerne kører ikke endnu.

84
00:15:40,875 --> 00:15:41,958
I har fået besøg.

85
00:16:04,583 --> 00:16:06,375
De er altså grunden til,

86
00:16:06,916 --> 00:16:11,250
at han er i endnu dårligere humør i dag
end sædvanligt.

87
00:16:15,416 --> 00:16:17,750
Lad Dem ikke skræmme af mig.

88
00:16:18,291 --> 00:16:22,250
Folk siger måske,
at jeg ikke er helt rask i hovedet,

89
00:16:22,916 --> 00:16:24,708
men jeg kan forsikre Dem om...

90
00:16:25,541 --> 00:16:30,500
...at jeg ser mere
end de fleste seende iblandt os.

91
00:16:40,875 --> 00:16:42,750
- Kender du drengen her?
- Nej.

92
00:16:43,500 --> 00:16:45,583
- Kender du ham her?
- Nej, undskyld.

93
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
- Kender du drengen her?
- Nej.

94
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
- Kender du ham her?
- Nej.

95
00:16:53,000 --> 00:16:53,833
Ulrich?

96
00:17:00,958 --> 00:17:02,083
Kender vi hinanden?

97
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
Ved du, hvor ham her er?

98
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
{\an8}HVEM HAR SET MICHAEL KAHNWALD?

99
00:17:13,875 --> 00:17:15,458
Måske tog galningen ham.

100
00:17:17,916 --> 00:17:18,875
Hvilken galning?

101
00:17:19,291 --> 00:17:20,875
Rør mig ikke, Tyfus-Marie!

102
00:17:22,250 --> 00:17:23,083
Hej, Ulrich.

103
00:17:24,583 --> 00:17:25,416
Ulrich?

104
00:17:27,458 --> 00:17:29,250
Jeg troede ikke, du kom i dag.

105
00:17:35,125 --> 00:17:35,958
Katharina.

106
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
Vi kommer for sent til historie.

107
00:17:40,250 --> 00:17:41,291
Katharina Albers?

108
00:17:41,833 --> 00:17:42,666
Hallo?

109
00:17:46,541 --> 00:17:48,000
Jeg husker det.

110
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
Hvad er der med hende?

111
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
Oldingen har knald i låget.

112
00:17:58,750 --> 00:17:59,583
Kom.

113
00:18:00,708 --> 00:18:01,583
Halløj!

114
00:18:01,666 --> 00:18:03,958
Halløj! Hvilken galning?

115
00:18:05,041 --> 00:18:06,083
Hvilken galning?!

116
00:18:15,875 --> 00:18:20,791
En mand flygtede fra galehuset i sommer.
Han prøvede at hive Michael ind i hulen.

117
00:18:22,875 --> 00:18:24,125
Det stod i avisen.

118
00:18:25,750 --> 00:18:29,000
Hold fingrene fra Mikkel!
Og Ulrich!

119
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
BESØGSPAS - NIELSEN, TRONTE

120
00:19:08,416 --> 00:19:10,666
Jeg har allerede fortalt politiet alt.

121
00:19:11,166 --> 00:19:12,666
Det tager kun et øjeblik.

122
00:19:14,875 --> 00:19:15,791
Det lover jeg.

123
00:19:19,250 --> 00:19:21,250
Og det er noget til avisen?

124
00:19:25,750 --> 00:19:27,458
Ugen før Claudia forsvandt...

125
00:19:31,333 --> 00:19:32,833
Lagde De mærke til noget?

126
00:19:37,083 --> 00:19:40,875
Hun gik altid meget op i sit udseende.
Hun var så velsoigneret.

127
00:19:41,875 --> 00:19:46,041
Men den uge... tog hun det samme på
to gange i træk.

128
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
Hun glemte sine aftaler.
Hendes hår...

129
00:19:51,250 --> 00:19:55,666
Jeg tror... det hele havde noget at gøre
med den ældre kvinde og hunden.

130
00:19:57,791 --> 00:20:00,875
Hun dukkede op et par dage,
før fru Tiedemann forsvandt.

131
00:20:00,958 --> 00:20:05,708
Hun sagde, at hunden tilhørte hende,
men hun tog den ikke med sig.

132
00:20:07,625 --> 00:20:09,958
Efter det var fru Tiedemann en smule...

133
00:20:13,416 --> 00:20:14,250
...anderledes.

134
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
Undskyld mig.

135
00:21:46,708 --> 00:21:49,500
Vi leder efter en kvinde,
sidst i 40erne.

136
00:21:50,125 --> 00:21:50,958
Blondt hår.

137
00:21:52,416 --> 00:21:53,958
Og en pige på 17.
Rødt hår.

138
00:21:54,625 --> 00:21:58,083
Hvis de ikke er på væggen,
er de ikke her.

139
00:22:16,333 --> 00:22:18,625
Det er godt.

140
00:22:18,708 --> 00:22:24,541
Hvis de ikke er her...

141
00:22:25,708 --> 00:22:28,041
De rejste måske.

142
00:22:37,208 --> 00:22:41,083
OPFORDRING TIL VIDNER
VI BEDER JER OM HJÆLP

143
00:22:41,166 --> 00:22:44,708
FORSVUNDET
TIEDEMANN, CLAUDIA

144
00:22:47,000 --> 00:22:47,833
Halløj!

145
00:22:49,500 --> 00:22:51,416
Manden fra psykiatrisk afdeling.

146
00:22:53,083 --> 00:22:56,958
- Hvorfor sagde De det ikke?
- Jeg troede, jeg havde præciseret det.

147
00:22:57,916 --> 00:23:00,166
De kan storme herind,
så ofte De vil

148
00:23:00,250 --> 00:23:03,416
og kræve information om,
hvor Michael Kahnwald er.

149
00:23:03,500 --> 00:23:04,875
De vil ikke opnå noget.

150
00:23:04,958 --> 00:23:07,541
Nogen prøvede
at kidnappe min søn i sommer.

151
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Deres søn?

152
00:23:10,250 --> 00:23:15,666
De kan hverken identificere Dem
eller bevise, at De er drengens mor.

153
00:23:15,750 --> 00:23:19,833
De er ikke registreret nogen steder.
De har ingen fødselsattest.

154
00:23:20,708 --> 00:23:24,041
Og overraskende nok
vil De end ikke afsløre Deres navn.

155
00:23:24,125 --> 00:23:26,041
Ingen har set ham i tre måneder.

156
00:23:27,083 --> 00:23:28,375
Han går ikke i skole.

157
00:23:29,208 --> 00:23:30,541
Han er ikke derhjemme.

158
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Manden fra psykiatrien...

159
00:23:35,416 --> 00:23:36,500
Det kan jeg huske.

160
00:23:37,625 --> 00:23:39,291
Min mor fortalte mig om det.

161
00:23:40,083 --> 00:23:42,833
Måske... Måske prøvede han
at gøre det igen.

162
00:23:46,708 --> 00:23:48,041
Hør nu godt efter.

163
00:23:49,500 --> 00:23:51,125
Drengen er ikke forsvundet.

164
00:23:51,333 --> 00:23:54,583
Børneforsorgen ved,
hvor Ines og Michael Kahnwald er.

165
00:23:54,666 --> 00:23:58,416
Efter sommerens hændelser mente man,
at drengen trængte til tid.

166
00:23:59,250 --> 00:24:03,500
Og galningen er på den lukkede,
hvor han har opholdt sig de sidste 34 år.

167
00:24:05,458 --> 00:24:06,708
Hvad sagde De lige?

168
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
Lad mig gøre det klart,

169
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
at ser jeg Dem her igen,
bliver De varetægtsfængslet.

170
00:24:14,833 --> 00:24:16,666
- Hvad er hans navn?
- Farvel.

171
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Hvad hedder manden?

172
00:25:05,666 --> 00:25:06,500
Hej, Regina.

173
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Er det din hund?

174
00:25:18,666 --> 00:25:19,708
Den var min mors.

175
00:25:25,958 --> 00:25:27,541
Skal jeg give dig et lift?

176
00:25:50,500 --> 00:25:53,791
Hvor besynderligt. Den ligner Gretchen.

177
00:25:56,875 --> 00:25:59,000
Det var nok derfor, hun beholdt den.

178
00:26:03,666 --> 00:26:04,625
Tror De...

179
00:26:06,083 --> 00:26:10,833
...at Mads' og min mors forsvinden...
har noget med hinanden at gøre?

180
00:26:14,416 --> 00:26:15,416
Det ved jeg ikke.

181
00:26:21,875 --> 00:26:24,208
Ugen før hun forsvandt, sagde hun så...

182
00:26:25,125 --> 00:26:27,666
...noget til dig om en ældre kvinde?

183
00:26:33,958 --> 00:26:38,333
Og... fortalte hun dig noget om mig?

184
00:26:47,333 --> 00:26:48,166
Jeg...

185
00:26:50,000 --> 00:26:52,666
...tænkte bare,
at hun måske havde sagt noget.

186
00:26:57,625 --> 00:26:58,458
Jeg...

187
00:27:00,083 --> 00:27:01,500
...stiger ud herhenne...

188
00:27:03,125 --> 00:27:04,666
...og går resten af vejen.

189
00:27:18,250 --> 00:27:19,083
Nuvel...

190
00:27:22,083 --> 00:27:23,708
...får du brug for noget...

191
00:28:16,958 --> 00:28:18,708
Jeg hedder Claudia Tiedemann.

192
00:28:18,791 --> 00:28:23,125
Jeg er en af de få overlevende
efter apokalypsen 27. juni 2020.

193
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
Der er gået knap tre måneder
siden katastrofen.

194
00:28:26,875 --> 00:28:30,875
Det er stadig uklart, præcis hvad
der førte til hændelserne i Winden.

195
00:28:31,500 --> 00:28:36,250
Men Guds partikel... Hvis den kan
stabiliseres, kan det være en vej tilbage.

196
00:28:37,416 --> 00:28:38,666
Tilbage til fortiden.

197
00:28:41,375 --> 00:28:42,750
Vi kan måske redde dem.

198
00:28:44,166 --> 00:28:45,000
Dem alle.

199
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
Jeg ser mig omkring oppe ovenpå.

200
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
Jeg leder efter mad.

201
00:30:31,166 --> 00:30:32,000
Hvad med dig?

202
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
MOR OG SØSTER

203
00:30:58,625 --> 00:31:00,625
Hvor sover du henne?

204
00:31:14,125 --> 00:31:16,333
HULE

205
00:31:18,916 --> 00:31:20,125
Hvad foregår der?

206
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
Hvad laver du her? Følger du efter os?

207
00:31:35,666 --> 00:31:37,625
Vi ikke vil have med dig at gøre.

208
00:31:41,500 --> 00:31:43,583
Du vil beskytte hende, det ved jeg.

209
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
Det vil jeg også.

210
00:31:50,833 --> 00:31:51,750
Og det gør jeg.

211
00:31:54,000 --> 00:31:55,666
Efter at du er blevet dræbt.

212
00:32:09,916 --> 00:32:15,875
MASKINFABRIK TANNHAUS

213
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Det gør mig ondt.

214
00:32:43,500 --> 00:32:44,333
Det med Jonas.

215
00:32:46,333 --> 00:32:47,750
Lige siden vi kom her...

216
00:32:49,583 --> 00:32:50,416
...har han...

217
00:32:54,083 --> 00:32:55,125
...forandret sig.

218
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
Hvordan kom I hertil?

219
00:33:04,333 --> 00:33:05,291
Vi rejste.

220
00:33:07,833 --> 00:33:10,375
Præcis i det øjeblik
da alting eksploderede.

221
00:33:14,041 --> 00:33:15,375
Han ville ikke hertil.

222
00:33:16,666 --> 00:33:17,916
Det skete bare.

223
00:33:20,875 --> 00:33:22,083
Maskinen er tom.

224
00:33:24,833 --> 00:33:28,750
Det er ikke så let at skaffe atombrændsel
fra fremtiden i 1888.

225
00:33:36,291 --> 00:33:37,125
Og det her?

226
00:33:38,625 --> 00:33:40,958
Hvad er det? Værkstedet?

227
00:33:42,041 --> 00:33:43,041
Den blinde mand?

228
00:33:44,000 --> 00:33:47,375
Ved han, hvem I er? Hvor I kommer fra?

229
00:34:00,291 --> 00:34:01,125
Følg med mig.

230
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
Jeg skal vise dig noget.

231
00:34:12,958 --> 00:34:14,041
Den unge kvinde...

232
00:34:16,208 --> 00:34:17,583
Er hun en af jer?

233
00:34:19,625 --> 00:34:20,625
En rejsende?

234
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
Da jeg fandt jer, var det et tegn.

235
00:34:30,250 --> 00:34:31,583
Som sendt fra himlen.

236
00:34:33,291 --> 00:34:38,541
Hvad end kvinden betyder for dig,
må du ikke glemme, hvad vi vil skabe.

237
00:34:39,083 --> 00:34:40,166
Paradis.

238
00:34:42,291 --> 00:34:45,708
Hver en ulykke kan vendes.

239
00:34:46,125 --> 00:34:50,125
Hver en smerte kan udslettes,
før den overhovedet opstår.

240
00:34:51,708 --> 00:34:54,000
En perfekt verden.

241
00:35:01,750 --> 00:35:05,416
<i>Sic mundus creatus est.</i>

242
00:35:52,583 --> 00:35:53,416
Undskyld mig.

243
00:35:55,875 --> 00:35:57,000
Kan jeg hjælpe Dem?

244
00:36:06,125 --> 00:36:07,333
Kan jeg hjælpe Dem?

245
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Jeg...

246
00:36:17,625 --> 00:36:21,708
Jeg vil gerne besøge nogen.
Han har været her i 34 år.

247
00:36:23,666 --> 00:36:24,708
Kommissæren?

248
00:36:27,708 --> 00:36:29,333
Kender jeg Dem et sted fra?

249
00:36:30,833 --> 00:36:32,166
De ser bekendt ud.

250
00:36:38,375 --> 00:36:39,833
Er De i familie med ham?

251
00:36:45,791 --> 00:36:46,916
Han er min mand.

252
00:36:49,666 --> 00:36:50,500
Javel...

253
00:36:52,041 --> 00:36:53,166
De er en af dem.

254
00:36:55,125 --> 00:36:59,458
En kvinde, som opsøger galninge
og indsatte, fordi hun ikke kan få andre.

255
00:37:01,083 --> 00:37:05,000
- Jeg har fri nu. Kom tilbage i morgen.
- Det er Sankt Kristoffer.

256
00:37:08,208 --> 00:37:09,833
De vejfarendes skytshelgen.

257
00:37:14,375 --> 00:37:17,541
Han forsagede Djævlen
og bar Skaberen ind i verden.

258
00:37:19,583 --> 00:37:21,291
Min mor havde en mage til.

259
00:37:24,291 --> 00:37:26,458
Jeg har rejst meget langt.

260
00:37:28,125 --> 00:37:31,083
Lad mig se ham. Jeg beder Dem.

261
00:37:42,583 --> 00:37:47,375
Han er lige kommet ud af isolationen.
Min kollega lukker Dem ud.

262
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
Ulrich.

263
00:38:45,291 --> 00:38:46,125
Katharina.

264
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
Jeg får dig ud herfra.

265
00:39:19,375 --> 00:39:20,208
Det lover jeg.

266
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Undskyld mig.

267
00:40:05,291 --> 00:40:06,958
Undskyld, hvad laver De her?

268
00:40:14,416 --> 00:40:15,250
Hvad vil I?

269
00:40:17,666 --> 00:40:19,916
Jeg... Jeg tilkalder vagterne.

270
00:40:22,041 --> 00:40:24,583
Nej. Det gør du ikke.

271
00:40:34,458 --> 00:40:35,291
Jasmin.

272
00:40:36,541 --> 00:40:37,375
Ikke sandt?

273
00:40:41,500 --> 00:40:42,583
Helvedet er tomt.

274
00:40:45,041 --> 00:40:46,458
Og alle djævlene er her.

275
00:41:36,458 --> 00:41:38,291
På et tidspunkt må du vælge.

276
00:41:39,583 --> 00:41:40,458
For os.

277
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Eller mod os.

278
00:41:49,250 --> 00:41:50,083
Jeg...

279
00:41:53,125 --> 00:41:54,291
...så Regina.

280
00:41:56,833 --> 00:41:58,166
Hun er vokset op.

281
00:42:08,208 --> 00:42:12,375
I alle disse år har jeg spekuleret på
om hun...

282
00:42:16,916 --> 00:42:19,250
Claudia sagde aldrig, hvem faderen var.

283
00:42:27,791 --> 00:42:28,666
Du har ret.

284
00:42:30,708 --> 00:42:32,208
Jeg er nødt til at vælge.

285
00:43:14,083 --> 00:43:14,916
Mor?

286
00:43:34,958 --> 00:43:35,916
Tronte.

287
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
Regina.

288
00:43:44,625 --> 00:43:45,875
Hvad laver du her?

289
00:43:47,750 --> 00:43:51,541
Det gør mig virkelig ondt.
Men det må ske.

290
00:43:51,625 --> 00:43:52,708
Jeg forstår ikke.

291
00:44:06,708 --> 00:44:11,166
Hun sagde,
at du kun kan reddes på den måde.

292
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
MOR OG SØSTER
HULE

293
00:44:42,375 --> 00:44:43,541
LINSESUPPE

294
00:44:48,333 --> 00:44:50,000
Hvad sagde han til dig?

295
00:44:52,000 --> 00:44:52,875
Hvad mener du?

296
00:44:54,041 --> 00:44:54,875
Drengen.

297
00:44:59,000 --> 00:44:59,833
Glem ham.

298
00:45:02,750 --> 00:45:04,416
Jeg er ikke et barn længere.

299
00:45:19,083 --> 00:45:23,666
Hvorfor bærer du rundt på den overalt?
Hvad er der i?

300
00:45:23,750 --> 00:45:26,458
Hvor er mor og Franziska?

301
00:46:00,375 --> 00:46:01,708
Vi skal nok finde dem.

302
00:47:33,125 --> 00:47:36,041
Det skal nok gå.

303
00:48:18,291 --> 00:48:19,125
Ryd bordet.

304
00:48:29,166 --> 00:48:30,833
Ryd så det bord.

305
00:48:33,750 --> 00:48:35,833
Skal man sige alt to gange til dig?

306
00:50:15,000 --> 00:50:20,458
MOR OG SØSTER
HULE

307
00:50:49,458 --> 00:50:52,000
<i>SIC MUNDUS CREATUS EST</i>

308
00:51:55,666 --> 00:51:56,750
Hvad er det her?

309
00:51:58,000 --> 00:51:59,791
Det er en slags hemmelig loge.

310
00:52:01,416 --> 00:52:04,416
Gamle Tannhaus er det eneste,
tilbageværende medlem.

311
00:52:07,125 --> 00:52:11,083
Hans far troede, at han kunne
tilsidesætte reglerne for tid og sted.

312
00:52:12,875 --> 00:52:14,833
Han viede hele sit liv til det.

313
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
Og ligeledes hans søn.

314
00:52:21,958 --> 00:52:24,041
Prøvede de at bygge en tidsmaskine?

315
00:52:28,708 --> 00:52:31,500
Jonas prøver at bygge tingene,
som han så dem.

316
00:52:32,541 --> 00:52:33,875
Han har været her før.

317
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
Ikke nu.

318
00:52:38,333 --> 00:52:39,333
I fremtiden.

319
00:52:47,583 --> 00:52:49,291
Han spurgte dig om noget før.

320
00:52:50,833 --> 00:52:52,583
Om Adam havde sendt dig.

321
00:52:55,000 --> 00:52:55,875
Han sagde...

322
00:52:57,250 --> 00:52:59,000
...at Adam slog Martha ihjel.

323
00:53:00,791 --> 00:53:02,541
Hvem er ham Adam?

324
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Har han ikke sagt det til jer?

325
00:53:12,125 --> 00:53:13,166
Han er Adam.

326
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
Jonas.

327
00:53:28,583 --> 00:53:30,291
Vi kender ikke vores endemål.

328
00:53:33,833 --> 00:53:35,208
Men vores endemål...

329
00:53:36,875 --> 00:53:37,916
...kender os.

330
00:53:39,541 --> 00:53:40,625
Frelse...

331
00:53:42,291 --> 00:53:43,583
...eller forbandelse.

332
00:53:46,500 --> 00:53:50,916
Vi kan hengive os til illusionen
om den frie vilje,

333
00:53:52,291 --> 00:53:56,750
men vi kan ikke undslippe
vores endegyldige skæbne.

334
00:54:10,875 --> 00:54:13,791
Vi kan træffe andre valg i denne verden...

335
00:54:16,375 --> 00:54:21,333
...men ikke desto mindre,
konvergerer de mod det samme øjeblik.

336
00:54:24,041 --> 00:54:30,041
Hændelserne sker måske ikke
på samme måde, eller på samme tid.

337
00:54:30,916 --> 00:54:31,916
Men de sker.

338
00:54:35,083 --> 00:54:38,208
Du troede, at en verden uden dig
ville være bedre.

339
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
Men de vil alle sammen dø.

340
00:54:47,000 --> 00:54:47,833
Mikkel.

341
00:54:49,916 --> 00:54:50,958
Mikkel vil dø.

342
00:54:52,666 --> 00:54:54,000
De vil dø alle sammen.

343
00:54:56,625 --> 00:55:01,666
Apokalypsen sker i min verden,
præcis som den gør i din.

344
00:55:03,083 --> 00:55:05,541
Men i min sker den allerede
om tre dage.