1
00:01:00,583 --> 00:01:03,958
“ヨナスへ”

2
00:01:17,916 --> 00:01:18,916
着替えて

3
00:02:03,750 --> 00:02:04,750
マルタ？

4
00:02:05,541 --> 00:02:06,875
ウソだろ

5
00:02:07,291 --> 00:02:08,125
お前…

6
00:02:08,875 --> 00:02:10,041
生きてたのか

7
00:02:19,708 --> 00:02:20,666
別人だ

8
00:02:32,750 --> 00:02:34,208
どういうこと？

9
00:02:39,291 --> 00:02:40,458
そのとおり

10
00:02:44,916 --> 00:02:46,291
あなたたちの―

11
00:02:48,875 --> 00:02:50,375
マルタじゃない

12
00:02:53,291 --> 00:02:55,458
過ちを正すと約束した

13
00:02:57,083 --> 00:03:01,916
私の世界でも この世界でも
誰も死なせない

14
00:03:04,000 --> 00:03:05,875
ウルリッヒ…　パパ

15
00:03:06,250 --> 00:03:09,041
ミッケルを元に戻す

16
00:03:10,208 --> 00:03:12,500
全部を終わらせるの

17
00:03:17,833 --> 00:03:20,416
NETFLIX オリジナルシリーズ

18
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
生存者たち

19
00:04:51,125 --> 00:04:55,750
1987年９月22日

20
00:04:55,875 --> 00:04:58,708
「グーニーズ」

21
00:04:58,833 --> 00:05:01,625
「キャプテン･
フューチャー」

22
00:05:57,833 --> 00:06:02,416
イネスとミハエル･
カーンヴァルトは留守です

23
00:06:02,750 --> 00:06:04,333
メッセージをどうぞ

24
00:06:06,583 --> 00:06:09,500
郵便公社のディートマンです

25
00:06:10,166 --> 00:06:16,125
３ヵ月分の料金未払いで
電話が利用停止になります

26
00:06:16,291 --> 00:06:17,000
{\an8}〝３ヵ月前から
行方不明〞

27
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
{\an8}〝３ヵ月前から
行方不明〞

28
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
至急 ご連絡ください

29
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
{\an8}〝３ヵ月前から
行方不明〞

30
00:06:44,791 --> 00:06:48,791
“マッツ･ニールセン”

31
00:06:50,416 --> 00:06:52,458
正しい選択だと思う

32
00:06:54,541 --> 00:06:56,166
遺体はないが―

33
00:06:58,208 --> 00:07:00,875
区切りをつけられる

34
00:07:04,166 --> 00:07:08,708
これからは夫婦で
支え合ってほしい

35
00:07:17,833 --> 00:07:19,500
支え合う夫婦に

36
00:07:20,291 --> 00:07:24,000
空っぽの墓の前で
手を取り合おう

37
00:07:37,291 --> 00:07:40,125
息子が消えた時 父親は？

38
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
女と一緒だったのよ

39
00:07:49,416 --> 00:07:53,625
クラウディア･
ディーデマンと寝てた

40
00:08:01,083 --> 00:08:05,708
マッツの捜索に
同じ労力を使うべきだった

41
00:08:05,791 --> 00:08:08,583
愛人を捜すのに没頭して―

42
00:08:09,250 --> 00:08:11,250
息子を見つけ損ねた

43
00:08:13,791 --> 00:08:15,583
一体 何の話だ

44
00:08:34,541 --> 00:08:36,750
“Ｃ(クラウディア)･ティーデマンは
どこへ？”

45
00:08:37,291 --> 00:08:39,291
とぼけないでよ

46
00:08:52,458 --> 00:08:56,208
“６月26日から行方不明
父親は遺体で発見”

47
00:09:24,791 --> 00:09:30,416
2020年９月22日

48
00:09:35,916 --> 00:09:42,166
６月27日の大災害について
世界中で検証が続いています

49
00:09:42,333 --> 00:09:47,375
発生源とされるのは
小さな町ヴィンデンです

50
00:09:47,500 --> 00:09:49,958
フランスの調査チームは

51
00:09:50,083 --> 00:09:54,500
当日 地球が
１ナノ秒間 静止したと主張

52
00:09:54,625 --> 00:09:57,583
潮汐力の変化による大潮や

53
00:09:57,708 --> 00:10:03,791
気象現象 電気系統の乱れが
起きた可能性があります

54
00:10:03,875 --> 00:10:07,708
これにより
多数の航空機事故が発生

55
00:10:07,833 --> 00:10:11,875
原発の電力供給も
同時に失われました

56
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
不安定な状況に…

57
00:10:26,166 --> 00:10:28,166
“抗乳がん剤”

58
00:10:45,083 --> 00:10:46,458
具合はどう？

59
00:10:50,666 --> 00:10:51,791
ママ

60
00:11:05,083 --> 00:11:06,791
もう行くの？

61
00:11:11,000 --> 00:11:13,208
日が暮れる前に戻る

62
00:12:42,166 --> 00:12:44,458
ここは５日後に閉める

63
00:12:49,791 --> 00:12:54,416
全域避難だ
立ち入り禁止区域を封鎖する

64
00:12:56,208 --> 00:12:57,125
封鎖？

65
00:12:59,916 --> 00:13:00,791
壁で囲う

66
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
娘さんも？

67
00:13:50,000 --> 00:13:52,083
異世界だって？

68
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
ミッケルがいて…

69
00:13:54,708 --> 00:13:56,125
私が ろうあ者？

70
00:13:56,833 --> 00:13:58,666
ヨナスが存在しない？

71
00:14:02,875 --> 00:14:05,750
あの終末で俺たちが死んだ？

72
00:14:09,458 --> 00:14:10,583
バカな

73
00:14:12,166 --> 00:14:15,083
俺は生きて ここにいる

74
00:14:24,958 --> 00:14:26,583
なぜ ここが？

75
00:14:29,875 --> 00:14:31,375
誰から聞いた

76
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
ヨナスから

77
00:14:37,291 --> 00:14:39,708
彼は存在しないんでしょ？

78
00:14:47,125 --> 00:14:48,541
旅してきたの

79
00:14:50,416 --> 00:14:51,875
私の世界に

80
00:14:59,375 --> 00:15:00,541
ウソだ

81
00:15:02,291 --> 00:15:03,458
覚えがない

82
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
あの手紙は君が？

83
00:15:09,416 --> 00:15:10,750
何が目的だ

84
00:15:11,750 --> 00:15:16,125
アダムの使いか？
旅の手段を教えろ

85
00:15:22,333 --> 00:15:25,000
何をグズグズしてる

86
00:15:26,083 --> 00:15:28,166
機械が動いてないぞ

87
00:15:40,833 --> 00:15:42,333
客がいるのか

88
00:16:04,625 --> 00:16:06,375
君のせいだな

89
00:16:06,875 --> 00:16:11,458
今日のあの男は
いつも以上に機嫌が悪い

90
00:16:15,416 --> 00:16:17,750
私を怖がらんでくれ

91
00:16:18,291 --> 00:16:22,833
皆は頭がおかしいと
思うかもしれんが

92
00:16:23,000 --> 00:16:24,666
断言しよう

93
00:16:25,541 --> 00:16:30,958
私は目の見える連中よりも
ずっと物事が見えてる

94
00:16:41,125 --> 00:16:42,041
知ってる？

95
00:16:42,166 --> 00:16:42,750
いえ

96
00:16:43,583 --> 00:16:44,541
この子を？

97
00:16:44,666 --> 00:16:45,583
知らない

98
00:16:45,833 --> 00:16:46,625
知ってる？

99
00:16:46,750 --> 00:16:47,416
いいえ

100
00:16:48,916 --> 00:16:50,125
この子を見た？

101
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
ウルリッヒ？

102
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
誰だっけ？

103
00:17:06,958 --> 00:17:08,416
居場所を知らない？

104
00:17:11,291 --> 00:17:13,208
{\an8}〝ミハエル･
カーンヴァルト〞

105
00:17:13,916 --> 00:17:15,708
あの変態の仕業だろ

106
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
誰のこと？

107
00:17:19,208 --> 00:17:21,125
触るなよ　バイ菌

108
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
おはよう

109
00:17:24,583 --> 00:17:25,625
ウルリッヒ？

110
00:17:27,583 --> 00:17:29,208
来ないと思った

111
00:17:35,083 --> 00:17:36,250
カタリーナ

112
00:17:37,416 --> 00:17:39,083
授業に遅れる

113
00:17:40,250 --> 00:17:42,916
カタリーナ･アルバース

114
00:17:46,625 --> 00:17:48,000
思い出した

115
00:17:51,166 --> 00:17:52,291
この人は？

116
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
頭のヘンなババア

117
00:17:58,750 --> 00:17:59,291
行こう

118
00:17:59,291 --> 00:17:59,625
行こう

119
00:17:59,291 --> 00:17:59,625
{\an8}〝ノー･フューチャー〞

120
00:17:59,625 --> 00:18:00,666
{\an8}〝ノー･フューチャー〞

121
00:18:00,666 --> 00:18:01,458
{\an8}〝ノー･フューチャー〞

122
00:18:00,666 --> 00:18:01,458
待って

123
00:18:01,458 --> 00:18:01,583
{\an8}〝ノー･フューチャー〞

124
00:18:01,958 --> 00:18:03,958
あの変態って誰？

125
00:18:05,166 --> 00:18:06,500
教えてよ

126
00:18:16,000 --> 00:18:21,083
夏に精神科病棟の患者が
ミハエルを誘拐しようと

127
00:18:22,875 --> 00:18:24,458
新聞にも載った

128
00:18:25,875 --> 00:18:29,000
ミッケルと
ウルリッヒに構わないで

129
00:18:53,541 --> 00:18:56,041
{\an8}〝入館証
トロンテ･ニールセン〞

130
00:19:08,375 --> 00:19:10,625
もう警察に全部 話した

131
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
時間は取らせない

132
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
約束する

133
00:19:19,250 --> 00:19:21,666
記事のための質問？

134
00:19:25,708 --> 00:19:27,875
クラウディアの失踪前…

135
00:19:31,333 --> 00:19:33,041
変わったことは？

136
00:19:37,166 --> 00:19:41,291
所長は いつも
身なりに気を使うけど

137
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
あの週は
同じ服を２度も着てた

138
00:19:46,750 --> 00:19:49,583
約束を忘れ 髪も乱れて…

139
00:19:51,166 --> 00:19:55,666
多分 あの年配の女性と
犬のせいだと思う

140
00:19:57,916 --> 00:20:00,875
失踪の数日前 女性が面会に

141
00:20:01,083 --> 00:20:06,125
自分の犬だと言ってたけど
連れて帰らなかった

142
00:20:07,625 --> 00:20:10,125
あれ以来 所長の様子が…

143
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
おかしかった

144
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
すみません

145
00:21:46,666 --> 00:21:47,916
捜してるんです

146
00:21:48,541 --> 00:21:51,375
40代のブロンドの女性と―

147
00:21:52,375 --> 00:21:54,416
17歳の赤毛の少女を

148
00:21:54,625 --> 00:21:58,416
壁の写真になければ
ここにはいません

149
00:22:16,333 --> 00:22:18,500
（これは いいことだ）

150
00:22:18,625 --> 00:22:24,541
（２人が ここに
いないということは…）

151
00:22:25,750 --> 00:22:28,583
（どこかへ旅立ったかも）

152
00:22:37,291 --> 00:22:41,083
{\an8}〝情報提供に
ご協力ください〞

153
00:22:41,208 --> 00:22:44,708
{\an8}〝行方不明
Ｃ(クラウディア)･ティーデマン〞

154
00:22:47,166 --> 00:22:48,166
ちょっと

155
00:22:49,500 --> 00:22:51,375
精神科病棟の男？

156
00:22:53,166 --> 00:22:54,583
聞いてない

157
00:22:54,708 --> 00:22:57,000
あんたもしつこいな

158
00:22:57,958 --> 00:23:03,458
ミハエルの情報を聞きに
何度 足を運んでこようと

159
00:23:03,583 --> 00:23:04,958
教えられない

160
00:23:05,083 --> 00:23:07,750
夏に息子は誘拐されたの？

161
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
息子だって？

162
00:23:10,291 --> 00:23:15,583
あんたは身分証もないし
母親だという証拠もない

163
00:23:15,666 --> 00:23:17,250
身元不明者だ

164
00:23:17,958 --> 00:23:20,250
出生証明書もない上に―

165
00:23:20,833 --> 00:23:23,958
自分の名前すら明かさない

166
00:23:24,041 --> 00:23:26,375
３ヵ月も行方不明なのよ

167
00:23:27,041 --> 00:23:30,791
登校もしてないし
自宅にもいない

168
00:23:32,541 --> 00:23:34,333
精神科病棟の男…

169
00:23:35,416 --> 00:23:39,541
そういえば
昔 母に聞いたことがある

170
00:23:40,083 --> 00:23:43,208
その男が
また さらったのかも

171
00:23:46,750 --> 00:23:48,375
よく聞きなさい

172
00:23:49,666 --> 00:23:54,666
イネスたちの所在は
青少年局が把握してる

173
00:23:54,791 --> 00:23:58,416
夏の誘拐事件の後
避難させたんだ

174
00:23:59,250 --> 00:24:01,416
それに男は戻ったよ

175
00:24:01,500 --> 00:24:03,708
34年前からいる病院に

176
00:24:05,458 --> 00:24:07,041
今 何て言った？

177
00:24:09,791 --> 00:24:14,750
また現れたら
あんたを保護拘置にするぞ

178
00:24:14,875 --> 00:24:15,666
男の名は？

179
00:24:15,875 --> 00:24:16,750
失礼する

180
00:24:16,833 --> 00:24:18,125
名前を教えて

181
00:25:05,666 --> 00:25:06,750
レジーナ

182
00:25:14,416 --> 00:25:15,916
君の犬かい？

183
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
母が飼ってた

184
00:25:25,958 --> 00:25:27,958
送っていこうか？

185
00:25:50,500 --> 00:25:54,166
変な感じだ
グレッチェンに似てる

186
00:25:56,958 --> 00:25:59,041
だから飼ったのね

187
00:26:03,625 --> 00:26:04,916
どう思う？

188
00:26:06,125 --> 00:26:11,416
マッツと母の失踪は
何か関連があるのかしら

189
00:26:14,458 --> 00:26:15,708
分からない

190
00:26:21,916 --> 00:26:24,375
お母さんは いなくなる前―

191
00:26:25,208 --> 00:26:27,666
年配の女性の話を？

192
00:26:34,041 --> 00:26:38,916
私のことも
何か言ってなかったか？

193
00:26:47,375 --> 00:26:48,291
その…

194
00:26:50,000 --> 00:26:53,166
何か聞いたかと思ってね

195
00:26:57,666 --> 00:26:58,625
私…

196
00:27:00,125 --> 00:27:01,625
もう降りるわ

197
00:27:03,208 --> 00:27:04,625
後は歩くから

198
00:27:18,250 --> 00:27:19,125
何か…

199
00:27:22,041 --> 00:27:23,958
困ることがあれば…

200
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
クラウディア･ティーデマン

201
00:28:18,750 --> 00:28:23,125
2020年６月27日の終末を
生き延びた少数派です

202
00:28:24,125 --> 00:28:26,541
あの悲劇から３ヵ月

203
00:28:27,041 --> 00:28:30,875
確かな原因は
まだ分かりませんが

204
00:28:31,583 --> 00:28:34,833
“神の粒子”を
安定化させられれば

205
00:28:34,958 --> 00:28:36,625
元に戻せるかも

206
00:28:37,291 --> 00:28:39,041
過去に戻って―

207
00:28:41,458 --> 00:28:42,875
助けられるかも

208
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
全員を

209
00:29:31,625 --> 00:29:33,833
（２階を見てくる）

210
00:30:27,958 --> 00:30:29,333
食料を探してる

211
00:30:31,208 --> 00:30:32,000
君は？

212
00:30:52,666 --> 00:30:54,791
“ママとお姉ちゃん”

213
00:30:57,875 --> 00:31:01,083
（あなたは
どこで寝てるの？）

214
00:31:14,250 --> 00:31:16,333
“洞窟”

215
00:31:18,958 --> 00:31:20,000
どうした

216
00:31:27,958 --> 00:31:29,125
なぜ ここに？

217
00:31:30,750 --> 00:31:31,500
尾行か？

218
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
構うなと言ったはずだ

219
00:31:41,541 --> 00:31:43,708
その子を守りたいだろ

220
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
私も同じだ

221
00:31:50,750 --> 00:31:52,041
次は私が守る

222
00:31:54,041 --> 00:31:55,833
あなたは殺される

223
00:32:09,958 --> 00:32:15,875
“タンハウス機械工場”

224
00:32:40,333 --> 00:32:41,625
ごめんよ

225
00:32:43,458 --> 00:32:44,750
ヨナスのこと

226
00:32:46,375 --> 00:32:48,000
ここに来てから―

227
00:32:49,583 --> 00:32:50,583
ヨナスは…

228
00:32:54,083 --> 00:32:55,333
変わった

229
00:33:00,541 --> 00:33:01,916
なぜ ここへ？

230
00:33:04,250 --> 00:33:05,625
時間を超えた

231
00:33:07,833 --> 00:33:10,583
破滅が訪れたとの同時にね

232
00:33:14,041 --> 00:33:18,416
ここに着くとは
ヨナスも思ってなかった

233
00:33:20,833 --> 00:33:22,583
装置は使えない

234
00:33:24,750 --> 00:33:29,125
未来の核燃料を
1888年に入手するのは困難だ

235
00:33:36,291 --> 00:33:37,333
それで？

236
00:33:38,583 --> 00:33:41,458
この工場で何をしてるの？

237
00:33:42,000 --> 00:33:45,416
あの盲人は
正体を知ってるの？

238
00:33:46,375 --> 00:33:47,833
どこから来たのか

239
00:34:00,166 --> 00:34:01,041
来て

240
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
見せるから

241
00:34:08,458 --> 00:34:11,208
“ヨナスへ”

242
00:34:12,958 --> 00:34:14,375
あの若い女は―

243
00:34:16,166 --> 00:34:18,041
君たちの仲間か？

244
00:34:19,541 --> 00:34:21,166
彼女も旅人か？

245
00:34:26,458 --> 00:34:32,041
君たちと出会った時
私は神からの合図を授かった

246
00:34:33,291 --> 00:34:39,000
彼女が何者だろうと
私たちの使命を忘れるな

247
00:34:39,083 --> 00:34:40,833
楽園を創(つく)るのだ

248
00:34:42,291 --> 00:34:45,708
どんな悲劇も覆せる世界

249
00:34:46,125 --> 00:34:50,583
どんな苦しみも
訪れる前に潰せる世界

250
00:34:51,708 --> 00:34:54,333
完璧な世界が生まれる

251
00:35:01,750 --> 00:35:05,875
かくして世界は創られる

252
00:35:52,500 --> 00:35:53,625
すみません

253
00:35:55,875 --> 00:35:57,166
何でしょう

254
00:36:06,125 --> 00:36:07,666
どうしました？

255
00:36:07,958 --> 00:36:10,416
“ヘレーネ･アルバース”

256
00:36:14,875 --> 00:36:16,000
あの…

257
00:36:17,708 --> 00:36:19,125
面会したいの

258
00:36:20,041 --> 00:36:22,125
34年間 ここにいる人に

259
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
警部のこと？

260
00:36:27,833 --> 00:36:29,500
どこかで会った？

261
00:36:30,791 --> 00:36:32,541
見覚えのある顔だわ

262
00:36:38,458 --> 00:36:40,000
彼の知り合い？

263
00:36:45,750 --> 00:36:47,333
私の夫なの

264
00:36:49,708 --> 00:36:50,750
なるほど

265
00:36:52,000 --> 00:36:53,500
そういうこと

266
00:36:55,208 --> 00:36:59,541
精神異常者や
囚人が好みの女ってわけね

267
00:37:01,041 --> 00:37:03,166
明日 出直しなさい

268
00:37:03,500 --> 00:37:05,541
聖クリストファーね

269
00:37:08,291 --> 00:37:10,041
旅人の守護聖人

270
00:37:14,333 --> 00:37:18,083
悪魔を断ち
創造主を世に送り出した

271
00:37:19,666 --> 00:37:21,291
母も着けてた

272
00:37:24,458 --> 00:37:26,875
はるばる ここまで来たの

273
00:37:28,166 --> 00:37:29,666
彼に会わせて

274
00:37:30,458 --> 00:37:31,458
お願い

275
00:37:42,541 --> 00:37:44,500
隔離を解いたばかりよ

276
00:37:46,083 --> 00:37:47,708
手短にね

277
00:38:34,708 --> 00:38:35,791
ウルリッヒ

278
00:38:45,250 --> 00:38:46,541
カタリーナ

279
00:39:15,500 --> 00:39:16,541
ここから出す

280
00:39:19,416 --> 00:39:20,458
絶対に

281
00:40:00,541 --> 00:40:01,708
どちら様？

282
00:40:05,458 --> 00:40:07,000
何してるの？

283
00:40:14,416 --> 00:40:15,416
何か用？

284
00:40:17,666 --> 00:40:20,250
警備員を呼ぶわよ

285
00:40:22,041 --> 00:40:22,833
いや

286
00:40:23,625 --> 00:40:25,000
君は呼ばない

287
00:40:34,416 --> 00:40:35,458
ヤスミン

288
00:40:36,458 --> 00:40:37,458
そうだろ？

289
00:40:41,625 --> 00:40:46,625
地獄は空(から)だ
すべての悪魔は ここにいる

290
00:41:36,500 --> 00:41:38,666
ハッキリさせて

291
00:41:39,541 --> 00:41:40,916
夫婦をとるか―

292
00:41:42,833 --> 00:41:44,375
または その逆か

293
00:41:49,250 --> 00:41:50,333
今日…

294
00:41:53,083 --> 00:41:54,750
レジーナに会った

295
00:41:56,541 --> 00:41:58,541
あの子は もう大人だ

296
00:42:08,250 --> 00:42:10,375
ずっと考えてたわ

297
00:42:11,583 --> 00:42:12,875
クラウディアは…

298
00:42:16,916 --> 00:42:19,375
父親の名を明かしてない？

299
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
そうだな

300
00:42:30,708 --> 00:42:32,250
決断しなければ

301
00:43:14,125 --> 00:43:15,208
ママ？

302
00:43:34,958 --> 00:43:36,291
トロンテ

303
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
レジーナ

304
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
何しに来たの

305
00:43:47,833 --> 00:43:49,125
すまない

306
00:43:49,500 --> 00:43:51,583
だが 仕方ないんだ

307
00:43:51,666 --> 00:43:53,041
何のこと？

308
00:44:06,791 --> 00:44:11,416
彼女が 君を救うには
こうするしかないと

309
00:44:39,083 --> 00:44:41,291
“洞窟”

310
00:44:42,416 --> 00:44:43,541
“豆スープ”

311
00:44:48,166 --> 00:44:50,541
（何を言われたの？）

312
00:44:52,041 --> 00:44:53,083
何の話だ？

313
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
（さっきの人だよ）

314
00:44:58,958 --> 00:45:00,166
気にするな

315
00:45:02,750 --> 00:45:05,125
（子供扱いしないで）

316
00:45:19,416 --> 00:45:21,916
（なぜ 持ち歩いてるの）

317
00:45:22,708 --> 00:45:26,291
（それは何？
ママとお姉ちゃんは？）

318
00:46:00,500 --> 00:46:01,875
きっと捜し出す

319
00:46:18,666 --> 00:46:23,250
2053年９月22日

320
00:47:32,875 --> 00:47:36,375
（何もかも
きっとうまくいく）

321
00:48:18,291 --> 00:48:19,541
片付けて

322
00:48:29,166 --> 00:48:31,250
テーブルを片付けて

323
00:48:33,750 --> 00:48:35,875
何度も言わせないでよ

324
00:50:49,541 --> 00:50:52,000
“世界は創られる(シーク･ムンドゥス･クレアトゥス･エスト)”

325
00:51:55,666 --> 00:51:56,916
ここは何？

326
00:51:58,041 --> 00:51:59,791
一種の秘密組織で

327
00:52:01,458 --> 00:52:04,541
タンハウスは
唯一のメンバーだ

328
00:52:07,208 --> 00:52:11,333
彼の父は時空を超えられると
確信して―

329
00:52:12,875 --> 00:52:14,833
人生を捧げた

330
00:52:17,083 --> 00:52:18,541
同じく息子も

331
00:52:21,958 --> 00:52:24,125
タイムマシンの発明を？

332
00:52:28,625 --> 00:52:31,875
ヨナスは再現しようとしてる

333
00:52:32,750 --> 00:52:34,166
以前 来たんだ

334
00:52:35,875 --> 00:52:36,875
今じゃなく―

335
00:52:38,375 --> 00:52:39,416
未来で

336
00:52:47,583 --> 00:52:49,375
君に聞いてただろ

337
00:52:51,083 --> 00:52:52,958
“アダムの使いか”と

338
00:52:54,916 --> 00:52:59,500
あいつはアダムが
マルタを殺したと言った

339
00:53:00,833 --> 00:53:02,958
アダムとは誰なんだ？

340
00:53:05,291 --> 00:53:07,083
聞いてないの？

341
00:53:12,083 --> 00:53:13,583
彼がアダムよ

342
00:53:15,666 --> 00:53:16,666
ヨナスが

343
00:53:28,666 --> 00:53:30,416
結末は分からない

344
00:53:33,791 --> 00:53:38,250
でも結末の方は
私たちを知ってる

345
00:53:39,500 --> 00:53:40,875
救われるのか―

346
00:53:42,333 --> 00:53:43,958
破滅が来るのか

347
00:53:46,416 --> 00:53:51,208
自由意志の幻想に
ふけることはできるわ

348
00:53:52,375 --> 00:53:57,333
でも最終的な運命からは
逃れられない

349
00:54:10,875 --> 00:54:14,000
この世界で
別の選択をしても―

350
00:54:16,375 --> 00:54:21,041
最後には すべてが
同じ瞬間に合流する

351
00:54:24,125 --> 00:54:29,750
物事の起こる様子や時は
異なるかもしれない

352
00:54:30,916 --> 00:54:32,375
でも起こる

353
00:54:35,125 --> 00:54:38,333
自分のいない世界は
安泰だと？

354
00:54:43,125 --> 00:54:45,083
でも全員が死ぬ

355
00:54:47,041 --> 00:54:47,875
ミッケルも

356
00:54:49,875 --> 00:54:51,541
ミッケルは死ぬ

357
00:54:52,625 --> 00:54:54,166
みんなが死ぬ

358
00:54:56,583 --> 00:55:02,083
あなたの世界と同様に
私の世界にも終末が訪れる

359
00:55:03,125 --> 00:55:05,541
こちらでは ３日後に