1
00:01:17,958 --> 00:01:19,416
Veste-te.

2
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
Martha?

3
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Não pode ser.

4
00:02:07,166 --> 00:02:08,250
Tu...

5
00:02:08,875 --> 00:02:10,291
Estás viva.

6
00:02:19,625 --> 00:02:21,375
Essa não é a Martha.

7
00:02:32,833 --> 00:02:34,416
Que vem a ser isto?

8
00:02:39,291 --> 00:02:40,708
Ele tem razão.

9
00:02:44,916 --> 00:02:46,333
Não sou a Martha.

10
00:02:48,916 --> 00:02:50,416
Não a vossa Martha.

11
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Prometi consertar as coisas,

12
00:02:56,958 --> 00:02:58,291
para que isto não aconteça,

13
00:02:58,916 --> 00:03:01,875
para que não morram no meu mundo,
nem eu, no vosso.

14
00:03:03,958 --> 00:03:06,041
Para que o Ulrich, o pai,

15
00:03:06,125 --> 00:03:07,458
o Mikkel...

16
00:03:08,000 --> 00:03:10,083
Para que todos voltem.

17
00:03:10,166 --> 00:03:12,458
Para que tenha tudo finalmente um fim.

18
00:03:17,833 --> 00:03:20,416
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

19
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
OS SOBREVIVENTES

20
00:04:51,125 --> 00:04:55,750
22 DE SETEMBRO DE 1987

21
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
{\an8}<i>OS GOONIES</i>

22
00:04:58,791 --> 00:05:01,625
<i>CAPITÃO FUTURO</i>

23
00:05:57,791 --> 00:06:00,625
<i>- Fala a Ines...
- E o Michael Kahnwald.</i>

24
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
<i>Não estamos em casa.</i>

25
00:06:02,750 --> 00:06:04,500
<i>Deixe mensagem após o sinal.</i>

26
00:06:06,416 --> 00:06:09,958
<i>Sra. Kahnwald, daqui fala Dietmann,
dos Correios da Alemanha.</i>

27
00:06:10,041 --> 00:06:12,583
<i>Há três meses que tento contactá-la.</i>

28
00:06:12,666 --> 00:06:16,125
<i>Se não pagar as faturas em dívida,
teremos de cortar o telefone.</i>

29
00:06:16,958 --> 00:06:19,250
<i>Telefone-me imediatamente, por favor.
Adeus.</i>

30
00:06:19,333 --> 00:06:20,916
DESAPARECIDO HÁ TRÊS MESES

31
00:06:50,375 --> 00:06:52,500
<i>Acho que fizeram o correto.</i>

32
00:06:54,583 --> 00:06:56,250
<i>Mesmo que o caixão esteja vazio.</i>

33
00:06:58,333 --> 00:07:00,666
Para terem algum conforto.

34
00:07:04,208 --> 00:07:06,291
Pelo menos, têm-se um ao outro.

35
00:07:07,208 --> 00:07:08,958
Apoiam-se um ao outro.

36
00:07:17,750 --> 00:07:19,500
Pelo menos, temo-nos um ao outro.

37
00:07:20,208 --> 00:07:22,416
De mãos dadas perante um caixão vazio

38
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
conseguimos ter algum conforto.

39
00:07:37,250 --> 00:07:40,083
Diz-lhes onde estavas
quando o Mads desapareceu.

40
00:07:46,916 --> 00:07:49,000
Estava a fodê-la!

41
00:07:49,375 --> 00:07:53,666
Enquanto o meu filho desaparecia,
ele comia a Claudia Tiedemann.

42
00:08:00,833 --> 00:08:05,708
Se dispensasses tanta energia
a procurar o teu filho,

43
00:08:05,791 --> 00:08:08,458
como a procurar a tua amante,

44
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
talvez o Mads já cá estivesse novamente.

45
00:08:13,791 --> 00:08:15,791
Não faço ideia do que falas.

46
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
ONDE ESTÁ CLAUDIA TIEDEMANN?

47
00:08:37,208 --> 00:08:39,166
"Não faço ideia do que falas."

48
00:08:52,416 --> 00:08:54,416
DESAPARECIDA DESDE 26 DE JUNHO.

49
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
PAI ENCONTRADO MORTO NO MESMO DIA.

50
00:09:24,791 --> 00:09:30,416
22 DE SETEMBRO DE 2020

51
00:09:35,791 --> 00:09:38,583
<i>Cientistas de todo o mundo
continuam à procura de respostas</i>

52
00:09:38,666 --> 00:09:42,166
<i>para os acontecimentos
de 27 de junho de 2020.</i>

53
00:09:42,250 --> 00:09:44,916
<i>Continua a pensar-se
que a origem desta catástrofe global</i>

54
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
<i>foi na pequena cidade de Winden.</i>

55
00:09:47,458 --> 00:09:49,583
<i>Um grupo de cientistas franceses
acha possível</i>

56
00:09:49,666 --> 00:09:54,541
<i>que o nosso mundo tenha parado por uma
nanofração de segundo no dia 27 de junho.</i>

57
00:09:54,625 --> 00:09:57,500
<i>Como resultado,
a força das marés pode ter divergido,</i>

58
00:09:57,583 --> 00:10:00,083
<i>o que podia ser uma explicação
para as marés vivas,</i>

59
00:10:00,166 --> 00:10:04,291
<i>para os fenómenos meteorológicos e para
as perturbações dos sistemas elétricos.</i>

60
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
<i>O que podia também explicar
a queda em massa de aviões,</i>

61
00:10:07,708 --> 00:10:11,875
<i>assim como a interrupção do fornecimento
de energia nas centrais nucleares.</i>

62
00:10:11,958 --> 00:10:14,541
<i>Por enquanto,
a estabilização da situação não...</i>

63
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
TAMOXIFENO

64
00:10:45,166 --> 00:10:46,666
Como estás?

65
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
Mãe...

66
00:11:05,000 --> 00:11:06,791
Já te vais embora outra vez?

67
00:11:10,958 --> 00:11:13,166
Volto antes do pôr do sol.

68
00:12:42,041 --> 00:12:44,500
Daqui a cinco dias, a zona será vedada.

69
00:12:49,708 --> 00:12:51,875
Vamos evacuar a zona toda.

70
00:12:51,958 --> 00:12:54,416
Temos ordens para vedar a zona restrita.

71
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Vedar?

72
00:12:59,875 --> 00:13:00,791
Muralhá-la.

73
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Porque lhe faz isto?

74
00:13:49,958 --> 00:13:51,916
És de um mundo paralelo.

75
00:13:52,458 --> 00:13:53,875
Onde o Mikkel não desaparece?

76
00:13:54,708 --> 00:13:56,291
Eu sou muda?

77
00:13:56,791 --> 00:13:58,666
E o Jonas não existe?

78
00:14:02,750 --> 00:14:06,458
E onde não tarda estaremos todos mortos,
porque o teu mundo também vai acabar?

79
00:14:09,375 --> 00:14:10,583
Tretas.

80
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Não estou morto,

81
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
estou aqui.

82
00:14:25,000 --> 00:14:26,708
Como nos encontraste?

83
00:14:29,708 --> 00:14:31,375
Como sabias onde estávamos?

84
00:14:33,166 --> 00:14:34,750
O Jonas disse-me.

85
00:14:37,250 --> 00:14:39,916
Pensava que não havia nenhum Jonas
no teu mundo.

86
00:14:47,166 --> 00:14:48,625
Ele viajou

87
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
do vosso mundo até ao meu.

88
00:14:59,416 --> 00:15:00,708
Mentes.

89
00:15:02,250 --> 00:15:04,041
Nunca estive no teu mundo.

90
00:15:06,041 --> 00:15:07,750
Foste tu quem escreveu a carta?

91
00:15:09,375 --> 00:15:10,958
Que queres tu na realidade?

92
00:15:11,458 --> 00:15:12,833
Foi o Adão quem te mandou?

93
00:15:13,416 --> 00:15:16,166
Com que viajaste?
Quero saber com o que é que viajaste!

94
00:15:22,333 --> 00:15:24,875
Hoje, estão atrasados.

95
00:15:26,041 --> 00:15:28,166
As máquinas ainda não estão a trabalhar.

96
00:15:40,750 --> 00:15:41,791
Têm uma visita.

97
00:16:04,583 --> 00:16:06,375
Então, é a menina a razão

98
00:16:06,916 --> 00:16:11,250
de o ambiente estar ainda pior
do que o normal.

99
00:16:15,416 --> 00:16:17,750
Não tenha medo de mim.

100
00:16:18,291 --> 00:16:19,958
Apesar de as pessoas dizerem

101
00:16:20,041 --> 00:16:22,250
que não estou muito bem da cabeça,

102
00:16:22,958 --> 00:16:24,708
posso assegurar-lhe

103
00:16:25,541 --> 00:16:27,625
de que eu vejo mais

104
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
do que aqueles que, entre nós, veem.

105
00:16:40,875 --> 00:16:42,750
- Conheces este rapaz?
- Não.

106
00:16:43,500 --> 00:16:45,583
- Conheces este rapaz?
- Não, lamento.

107
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
- Conheces este rapaz?
- Não, lamento.

108
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
- Conheces este rapaz?
- Não.

109
00:16:53,000 --> 00:16:54,291
Ulrich?

110
00:17:00,958 --> 00:17:02,333
Conhecemo-nos?

111
00:17:07,000 --> 00:17:09,083
Será que sabes quem é este rapaz?

112
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
{\an8}QUEM VIU MICHAEL KAHNWALD? 12 ANOS

113
00:17:13,875 --> 00:17:15,708
Talvez o maluquinho o tenha apanhado.

114
00:17:17,875 --> 00:17:19,208
Que maluquinho?

115
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Não me toques, pestilenta!

116
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
Olá, Ulrich!

117
00:17:24,666 --> 00:17:25,875
Ulrich?

118
00:17:27,541 --> 00:17:29,208
Pensava que não vinhas hoje.

119
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
Katharina.

120
00:17:37,416 --> 00:17:39,083
Vamos chegar atrasadas a História.

121
00:17:40,250 --> 00:17:41,708
Katharina Albers!

122
00:17:41,833 --> 00:17:43,000
Estás a ouvir?

123
00:17:46,541 --> 00:17:48,000
Eu lembro-me.

124
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
Que tem ela?

125
00:17:56,208 --> 00:17:58,083
A velhota não bate bem da bola.

126
00:17:58,791 --> 00:17:59,833
Vamos.

127
00:18:00,708 --> 00:18:01,583
Então?

128
00:18:01,916 --> 00:18:02,791
Então?

129
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
Que maluquinho?

130
00:18:05,041 --> 00:18:06,500
Que maluquinho?

131
00:18:15,875 --> 00:18:18,208
Um tipo fugiu do manicómio, no verão.

132
00:18:18,875 --> 00:18:21,083
Ele tentou arrastar
o Michael para a gruta.

133
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Apareceu nos jornais.

134
00:18:25,750 --> 00:18:27,791
Mantém-te longe do Mikkel

135
00:18:28,125 --> 00:18:29,000
e do Ulrich!

136
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
CARTÃO DE VISITANTE

137
00:19:08,458 --> 00:19:10,666
Já contei tudo à polícia.

138
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
Não demora muito.

139
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Prometo.

140
00:19:19,250 --> 00:19:21,958
E isto é para o jornal?

141
00:19:25,750 --> 00:19:28,000
Na semana antes
de a Claudia desaparecer...

142
00:19:31,333 --> 00:19:33,000
... reparaste em alguma coisa?

143
00:19:37,083 --> 00:19:39,291
A aparência
sempre foi importante para ela.

144
00:19:39,833 --> 00:19:41,333
Era bastante cuidada.

145
00:19:41,875 --> 00:19:43,375
Mas, nessa semana,

146
00:19:44,541 --> 00:19:46,041
vestiu a mesma roupa duas vezes,

147
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
esqueceu-se de reuniões, o cabelo...

148
00:19:51,250 --> 00:19:52,541
Acho...

149
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
... que tem tudo que ver
com a velhota e o cão.

150
00:19:57,791 --> 00:20:00,875
Apareceu cá uns dias antes
de a Sra. Tiedemann desaparecer.

151
00:20:00,958 --> 00:20:03,750
Disse que o cão era dela,

152
00:20:04,500 --> 00:20:06,083
mas não o levou com ela.

153
00:20:07,583 --> 00:20:10,208
De certa forma,
a Sra. Tiedemann ficou algo…

154
00:20:13,416 --> 00:20:14,625
... diferente.

155
00:21:42,208 --> 00:21:43,458
Desculpe.

156
00:21:46,708 --> 00:21:48,250
Estamos à procura

157
00:21:48,583 --> 00:21:50,041
de uma mulher com 40 e muitos,

158
00:21:50,125 --> 00:21:51,541
cabelo louro.

159
00:21:52,416 --> 00:21:54,541
E uma rapariga de 17 anos, cabelo ruivo.

160
00:21:54,625 --> 00:21:56,500
Se não estiverem na parede,

161
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
não estão aqui.

162
00:22:16,333 --> 00:22:18,625
São boas notícias.

163
00:22:18,708 --> 00:22:24,541
Se não estão aqui, então...

164
00:22:25,708 --> 00:22:28,500
Talvez tenham viajado.

165
00:22:37,208 --> 00:22:41,083
APELO A TESTEMUNHAS
PEDIMOS A VOSSA AJUDA

166
00:22:41,166 --> 00:22:44,708
DESAPARECIDA DESDE 26 DE JUNHO DE 1987

167
00:22:49,625 --> 00:22:51,416
O homem da psiquiatria.

168
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
Porque não me falou disso?

169
00:22:54,666 --> 00:22:56,958
Pensava que já tinha sido claro.

170
00:22:57,916 --> 00:23:00,166
Não pode irromper por aqui adentro
quando quer

171
00:23:00,250 --> 00:23:03,416
a exigir informações
sobre a localização de Michael Kahnwald.

172
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
Não vai tê-las.

173
00:23:05,083 --> 00:23:07,791
No verão,
alguém tentou raptar o meu filho.

174
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
O seu filho?

175
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
Não se conseguiu identificar,

176
00:23:12,416 --> 00:23:15,666
nem apresentar nenhuma prova
de que é mãe desse rapaz.

177
00:23:15,750 --> 00:23:17,833
Não está registada em lado nenhum.

178
00:23:17,916 --> 00:23:20,083
Não apresentou
nenhuma certidão de nascimento

179
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
e, surpreendentemente,
também não nos quis dizer o seu nome.

180
00:23:24,125 --> 00:23:26,458
Há três meses que ninguém o vê.

181
00:23:27,083 --> 00:23:28,666
Não vai à escola,

182
00:23:29,291 --> 00:23:30,750
não está em casa.

183
00:23:32,541 --> 00:23:34,333
Esse homem da psiquiatria...

184
00:23:35,416 --> 00:23:36,916
Eu lembro-me disso.

185
00:23:37,666 --> 00:23:39,500
A minha mãe falou-me disso.

186
00:23:40,083 --> 00:23:41,375
Talvez...

187
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
Talvez tenha voltado a tentar.

188
00:23:46,708 --> 00:23:48,291
Ouça-me com atenção.

189
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
O rapaz não desapareceu.

190
00:23:51,458 --> 00:23:54,708
A Proteção de Menores
sabe onde estão Ines e Michael Kahnwald.

191
00:23:54,791 --> 00:23:58,416
Depois do que aconteceu no verão,
achou-se melhor dar-lhe algum tempo.

192
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
E o seu maluquinho está na ala fechada,

193
00:24:02,000 --> 00:24:03,916
tal como nos últimos 34 anos.

194
00:24:05,458 --> 00:24:07,125
Que disse?

195
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
Para que fique claro, de vez,

196
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
se voltar a vê-la aqui,
ponho-a em prisão preventiva.

197
00:24:14,833 --> 00:24:16,666
- Como se chama ele?
- Passe bem.

198
00:24:16,750 --> 00:24:18,291
Como se chama o homem?

199
00:25:05,666 --> 00:25:06,916
Olá, Regina!

200
00:25:14,416 --> 00:25:16,166
O cão é teu?

201
00:25:18,666 --> 00:25:20,208
Era da minha mãe.

202
00:25:25,958 --> 00:25:28,250
Queres que te leve?

203
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
Estranho.

204
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
Parece a Gretchen.

205
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Acho que foi por isso que ficou com ela.

206
00:26:03,666 --> 00:26:05,083
Acha...

207
00:26:05,958 --> 00:26:08,208
... que os desaparecimentos do Mads
e da minha mãe

208
00:26:09,250 --> 00:26:11,333
estão ligados?

209
00:26:14,416 --> 00:26:15,916
Não sei.

210
00:26:21,916 --> 00:26:24,416
Na semana antes de desaparecer,

211
00:26:25,125 --> 00:26:27,666
contou-te alguma coisa
sobre uma senhora idosa?

212
00:26:33,958 --> 00:26:35,083
E...

213
00:26:35,583 --> 00:26:38,708
... disse-te alguma coisa
em relação a mim?

214
00:26:47,375 --> 00:26:48,375
Eu...

215
00:26:50,000 --> 00:26:53,083
... pensei que talvez tivesse dito
alguma coisa.

216
00:26:57,708 --> 00:26:58,791
Eu...

217
00:27:00,125 --> 00:27:01,791
... saio já ali

218
00:27:03,208 --> 00:27:04,750
e faço o resto a pé.

219
00:27:18,291 --> 00:27:19,291
Bem...

220
00:27:22,083 --> 00:27:24,000
... se precisares de alguma coisa...

221
00:28:17,083 --> 00:28:18,708
Chamo-me Claudia Tiedemann.

222
00:28:18,791 --> 00:28:23,125
Sou uma dos poucos sobreviventes
do apocalipse de 27 de junho de 2020.

223
00:28:24,125 --> 00:28:26,916
Passaram quase três meses
desde a catástrofe.

224
00:28:27,000 --> 00:28:30,875
Ainda não se sabe ao certo o que
despoletou os acontecimentos em Winden,

225
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
mas a partícula de Deus...

226
00:28:33,125 --> 00:28:36,250
Se a conseguirmos estabilizar,
talvez consigamos voltar atrás.

227
00:28:37,416 --> 00:28:39,208
Atrás no tempo.

228
00:28:41,458 --> 00:28:43,083
Talvez possamos salvá-los

229
00:28:44,166 --> 00:28:45,541
a todos.

230
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
Vou ver lá em cima.

231
00:30:28,000 --> 00:30:29,500
Procuro comida.

232
00:30:31,208 --> 00:30:32,333
E tu?

233
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
MÃE + IRMÃ

234
00:30:58,625 --> 00:31:00,625
Onde dormes?

235
00:31:14,125 --> 00:31:16,333
GRUTA

236
00:31:18,916 --> 00:31:20,125
Que vem a ser isto?

237
00:31:27,833 --> 00:31:29,125
Que queres daqui?

238
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Andas a seguir-nos?

239
00:31:35,666 --> 00:31:38,291
Já te disse que não queremos
ter nada que ver contigo.

240
00:31:41,625 --> 00:31:43,833
Queres protegê-la, eu sei.

241
00:31:46,750 --> 00:31:48,250
Eu também quero.

242
00:31:50,833 --> 00:31:52,083
E vou proteger.

243
00:31:54,000 --> 00:31:55,791
Depois de seres morto.

244
00:32:09,916 --> 00:32:15,875
FÁBRICA DE MÁQUINAS TANNHAUS

245
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
Lamento,

246
00:32:43,500 --> 00:32:45,000
em relação ao Jonas.

247
00:32:46,333 --> 00:32:48,083
Desde que aqui estamos,

248
00:32:49,625 --> 00:32:50,750
ele...

249
00:32:54,083 --> 00:32:55,708
Está diferente.

250
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
Como chegaram cá?

251
00:33:04,333 --> 00:33:05,750
Viajámos.

252
00:33:07,916 --> 00:33:10,625
No momento exato
em que tudo foi pelos ares.

253
00:33:14,041 --> 00:33:15,666
Ele não queria vir para aqui.

254
00:33:16,666 --> 00:33:18,250
Aconteceu.

255
00:33:20,875 --> 00:33:22,583
O aparelho está vazio.

256
00:33:24,833 --> 00:33:29,083
Não é fácil arranjarmos
combustível nuclear do futuro em 1888.

257
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
E isto aqui?

258
00:33:38,625 --> 00:33:40,166
Que é isto?

259
00:33:40,250 --> 00:33:41,541
A oficina?

260
00:33:42,041 --> 00:33:43,375
O cego?

261
00:33:44,000 --> 00:33:45,583
Ele sabe quem vocês são?

262
00:33:46,458 --> 00:33:47,958
De onde vêm?

263
00:34:00,291 --> 00:34:01,458
Vem comigo.

264
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
Tenho de te mostrar uma coisa.

265
00:34:13,000 --> 00:34:14,500
A jovem.

266
00:34:16,208 --> 00:34:18,000
É uma de vocês?

267
00:34:19,625 --> 00:34:21,125
Uma viajante?

268
00:34:26,416 --> 00:34:29,333
Foi um sinal ter-vos encontrado.

269
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
Uma dádiva do Céu.

270
00:34:33,291 --> 00:34:36,000
Independentemente
do que esta mulher significa para ti,

271
00:34:36,083 --> 00:34:39,000
não te esqueças do que vamos criar.

272
00:34:39,083 --> 00:34:40,583
O Paraíso.

273
00:34:42,291 --> 00:34:45,708
Todas as calamidades podem ser revertidas.

274
00:34:46,125 --> 00:34:50,500
Todas a dores destruídas
antes de sequer existirem.

275
00:34:51,708 --> 00:34:54,000
Um mundo perfeito.

276
00:35:01,708 --> 00:35:03,500
<i>Sic mundus</i>

277
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
<i>creatus est.</i>

278
00:35:52,583 --> 00:35:53,750
Desculpe.

279
00:35:55,875 --> 00:35:57,375
Posso ajudá-la?

280
00:36:06,125 --> 00:36:07,833
Posso ajudá-la?

281
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
Eu...

282
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Eu...

283
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Queria visitar uma pessoa.

284
00:36:20,041 --> 00:36:22,041
Está cá há 34 anos.

285
00:36:23,666 --> 00:36:25,041
O Inspetor?

286
00:36:27,708 --> 00:36:29,583
Conheço-a de algum lado?

287
00:36:30,833 --> 00:36:32,833
Parece-me familiar.

288
00:36:38,500 --> 00:36:40,125
É familiar dele?

289
00:36:45,791 --> 00:36:47,291
É o meu marido.

290
00:36:49,666 --> 00:36:50,750
Compreendo.

291
00:36:52,041 --> 00:36:53,875
É uma delas.

292
00:36:55,291 --> 00:36:57,625
Uma daquelas
que procuram um maluco ou preso,

293
00:36:57,708 --> 00:36:59,791
porque não arranjaram nenhum melhor.

294
00:37:01,083 --> 00:37:03,458
O meu turno já acabou. Volte amanhã.

295
00:37:03,541 --> 00:37:05,583
É o São Cristóvão.

296
00:37:08,250 --> 00:37:10,333
O padroeiro dos viajantes.

297
00:37:14,375 --> 00:37:18,208
Ele renegou o Diabo
e carregou o criador do mundo.

298
00:37:19,583 --> 00:37:21,291
A minha mãe também tinha um.

299
00:37:24,291 --> 00:37:26,875
Vim de muito longe.

300
00:37:28,125 --> 00:37:29,833
Deixe-me falar com ele,

301
00:37:30,500 --> 00:37:31,541
por favor.

302
00:37:42,583 --> 00:37:44,625
Acabou de sair do isolamento.

303
00:37:46,041 --> 00:37:47,791
Os meus colegas depois deixam-na sair.

304
00:38:34,750 --> 00:38:35,875
Ulrich.

305
00:38:45,333 --> 00:38:46,583
Katharina.

306
00:39:15,416 --> 00:39:16,541
Vou tirar-te daqui.

307
00:39:19,416 --> 00:39:20,666
Prometo.

308
00:40:00,583 --> 00:40:01,833
Desculpe.

309
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Desculpe, que faz aqui?

310
00:40:14,416 --> 00:40:15,333
Que querem?

311
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Eu...

312
00:40:19,000 --> 00:40:20,458
Vou chamar a segurança.

313
00:40:22,041 --> 00:40:23,041
Não.

314
00:40:23,666 --> 00:40:25,291
Não vais fazer isso.

315
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
Jasmin,

316
00:40:36,541 --> 00:40:37,541
certo?

317
00:40:41,500 --> 00:40:42,583
O Inferno está vazio.

318
00:40:44,958 --> 00:40:46,750
Todos os demónios estão aqui.

319
00:41:36,458 --> 00:41:38,666
A certa altura terás de te decidir

320
00:41:39,583 --> 00:41:41,000
a nosso favor

321
00:41:42,833 --> 00:41:44,416
ou contra nós.

322
00:41:49,250 --> 00:41:50,500
Eu...

323
00:41:53,125 --> 00:41:54,875
... vi a Regina.

324
00:41:56,833 --> 00:41:58,750
Está crescida.

325
00:42:08,208 --> 00:42:10,500
Todos estes anos me perguntei

326
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
se ela...

327
00:42:17,000 --> 00:42:19,541
A Claudia nunca disse quem era o pai.

328
00:42:27,791 --> 00:42:28,791
Tens razão.

329
00:42:30,791 --> 00:42:32,416
Tenho de decidir.

330
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
Mãe?

331
00:43:34,958 --> 00:43:36,375
Tronte?

332
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
Regina.

333
00:43:44,625 --> 00:43:46,250
Que fazes aqui?

334
00:43:47,750 --> 00:43:49,166
Lamento imenso,

335
00:43:49,541 --> 00:43:51,541
mas tem de acontecer.

336
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
Não percebo.

337
00:44:06,708 --> 00:44:08,333
Ela disse

338
00:44:08,416 --> 00:44:11,541
que é a única forma de te salvar.

339
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
MÃE + IRMÃ
GRUTA

340
00:44:42,375 --> 00:44:43,541
GUISADO DE LENTILHAS

341
00:44:48,250 --> 00:44:50,541
Que te disse ele?

342
00:44:52,000 --> 00:44:53,375
Como assim?

343
00:44:54,041 --> 00:44:55,458
O rapaz.

344
00:44:59,000 --> 00:45:00,041
Esquece-o.

345
00:45:02,750 --> 00:45:05,125
Já não sou uma criança.

346
00:45:19,083 --> 00:45:21,916
Porque levas isso para onde quer que vás?

347
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
Que está aí?

348
00:45:23,750 --> 00:45:26,458
Onde estão a mãe e a Franziska?

349
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
Vamos encontrá-las.

350
00:46:18,666 --> 00:46:23,250
22 DE SETEMBRO DE 2053

351
00:47:33,125 --> 00:47:36,041
Vai correr tudo bem.

352
00:48:18,291 --> 00:48:19,708
Arruma a mesa.

353
00:48:29,083 --> 00:48:31,291
Arruma a mesa!

354
00:48:33,791 --> 00:48:35,958
Tem de se repetir sempre tudo duas vezes?

355
00:50:15,000 --> 00:50:20,458
MÃE + IRMÃ
GRUTA

356
00:51:55,708 --> 00:51:57,291
Que é isto?

357
00:51:58,000 --> 00:52:00,208
É uma espécie de sociedade secreta.

358
00:52:01,541 --> 00:52:04,416
O velho Tannhaus
é o único membro que resta.

359
00:52:07,166 --> 00:52:11,375
O pai dele estava convencido de que
podia anular as leis do espaço e do tempo.

360
00:52:12,875 --> 00:52:15,458
Dedicou a vida dele toda a isto.

361
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
E o filho seguiu-o.

362
00:52:21,958 --> 00:52:24,041
Tentaram construir uma máquina do tempo?

363
00:52:28,708 --> 00:52:31,875
O Jonas está a tentar construir as coisas
como as viu.

364
00:52:32,791 --> 00:52:34,333
Já aqui esteve.

365
00:52:35,875 --> 00:52:37,083
Não agora.

366
00:52:38,333 --> 00:52:39,875
No futuro.

367
00:52:47,625 --> 00:52:49,583
Há bocado perguntou-te uma coisa.

368
00:52:50,833 --> 00:52:52,791
Se o Adão te tinha enviado.

369
00:52:55,000 --> 00:52:56,500
Ele disse

370
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
que o Adão tinha matado a Martha.

371
00:53:00,791 --> 00:53:02,791
Quem é este Adão?

372
00:53:05,333 --> 00:53:07,250
Ele não vos disse?

373
00:53:12,125 --> 00:53:13,625
Ele é o Adão.

374
00:53:15,666 --> 00:53:16,833
O Jonas.

375
00:53:28,583 --> 00:53:30,458
Nós não conhecemos o nosso fim…

376
00:53:33,833 --> 00:53:35,625
... mas o nosso fim

377
00:53:36,875 --> 00:53:38,375
... conhece-nos.

378
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
A salvação

379
00:53:42,291 --> 00:53:43,875
ou a perdição.

380
00:53:46,500 --> 00:53:50,916
Podemos acreditar
na ilusão do livre-arbítrio,

381
00:53:52,291 --> 00:53:56,750
mas não vamos escapar
ao nosso destino final.

382
00:54:10,875 --> 00:54:14,125
As escolhas que fazemos neste mundo
são diferentes,

383
00:54:16,375 --> 00:54:18,083
mas, mesmo assim,

384
00:54:18,708 --> 00:54:21,333
vão dar ao mesmo momento.

385
00:54:24,041 --> 00:54:27,875
Talvez as coisas não aconteçam
da mesma maneira,

386
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
ou ao mesmo tempo,

387
00:54:30,916 --> 00:54:32,708
mas acontecem.

388
00:54:35,083 --> 00:54:38,208
Acreditavas que um mundo sem ti
era melhor...

389
00:54:42,958 --> 00:54:45,041
... mas vão todos morrer.

390
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
O Mikkel.

391
00:54:49,916 --> 00:54:51,541
O Mikkel vai morrer.

392
00:54:52,666 --> 00:54:54,375
Vão todos morrer.

393
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
No meu mundo, o apocalipse acontece

394
00:55:00,125 --> 00:55:02,250
tal como no teu.

395
00:55:03,083 --> 00:55:05,541
Mas no meu é daqui a três dias.