1
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
Wenn wir wüssten,
2
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
wie die Dinge enden...
3
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
...wohin uns unsere Reise führt...
4
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
...würden wir trotzdem
die gleichen Entscheidungen treffen?
5
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
Oder würden wir andere Wege einschlagen?
6
00:00:46,166 --> 00:00:50,000
Könnten wir überhaupt
unserem Schicksal entkommen?
7
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
Oder würde uns das, was tief in uns ist,
8
00:00:58,666 --> 00:01:00,916
zum gleichen Ende leiten,
9
00:01:01,000 --> 00:01:03,083
wie eine unsichtbare Hand?
10
00:01:09,500 --> 00:01:12,458
Spielt es eine Rolle,
welchen Weg wir gehen,
11
00:01:13,166 --> 00:01:15,541
wenn wir am Ende immer wieder
12
00:01:16,458 --> 00:01:18,708
vor uns selber stehen?
13
00:03:37,791 --> 00:03:40,375
{\an8}EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
14
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
Warte. Martha, das kann nicht sein.
15
00:05:25,958 --> 00:05:28,166
- Ich verstehe nicht...
- Wir haben keine Zeit mehr.
16
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
Aus welcher Zeit bist du?
17
00:05:41,000 --> 00:05:43,083
Die Frage ist nicht, aus welcher Zeit...
18
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
...sondern aus welcher Welt.
19
00:06:06,291 --> 00:06:07,833
Wie sind wir hierhergekommen?
20
00:06:09,958 --> 00:06:11,916
Wie wir hierhergekommen sind!
21
00:06:13,791 --> 00:06:14,916
Du bist nicht Martha.
22
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
Wer bist du?
23
00:06:24,500 --> 00:06:26,833
Heute ist der Tag,
an dem alles angefangen hat.
24
00:06:28,458 --> 00:06:30,625
An dem wir uns
zum ersten Mal begegnet sind.
25
00:06:33,791 --> 00:06:34,916
Was soll das heißen?
26
00:06:40,125 --> 00:06:41,666
Dass du und ich...
27
00:06:43,125 --> 00:06:44,750
...deine und meine Welt...
28
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
...in diesem Knoten
untrennbar miteinander verbunden sind.
29
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Deine Welt?
30
00:06:54,875 --> 00:06:56,458
Wie, deine Welt?
31
00:07:03,958 --> 00:07:06,625
Ich mach das wieder gut.
Das verspreche ich.
32
00:07:06,708 --> 00:07:08,416
Warte! Wohin gehst du?
33
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Warum bin ich hier?
34
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
Mikkel, leg es weg.
35
00:08:05,875 --> 00:08:06,708
Morgen.
36
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
Kein Wunder, dass du nicht schläfst.
37
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
Was ist denn mit dem los?
38
00:08:17,458 --> 00:08:19,250
Derselbe Albtraum wie immer.
39
00:08:21,708 --> 00:08:25,375
- Mikkel, Schluss jetzt.
- Vielleicht war das ja gar kein Traum.
40
00:08:26,041 --> 00:08:29,166
Sondern das jetzt ist einer.
Und wir sind alle gar nicht echt.
41
00:08:29,666 --> 00:08:31,416
Darüber schon mal nachgedacht?
42
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
Haha. Sehr witzig.
43
00:08:37,875 --> 00:08:39,750
Oh, diese verdammte Elektrik.
44
00:08:41,958 --> 00:08:43,625
Gib mir mal die Butter.
45
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
Ach komm, Mikkel.
Jetzt mach dich mal fertig.
46
00:08:49,916 --> 00:08:51,333
Die Schüssel!
47
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
Ist Magnus schon wach?
48
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
- Martha, ob Magnus schon wach ist?
- Keine Ahnung.
49
00:09:01,500 --> 00:09:04,333
- Spinnst du?
- Wollte nur sehen, ob du echt bist.
50
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
Magnus!
51
00:09:08,875 --> 00:09:09,791
Magnus!
52
00:09:09,875 --> 00:09:11,375
Du kommst zu spät!
53
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
Hallo?
54
00:09:16,708 --> 00:09:19,708
Magnus, entweder kommst du jetzt runter,
oder ich komme hoch!
55
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
Ich bin in einer Sekunde unten!
56
00:10:17,041 --> 00:10:19,416
- Du Arsch.
- Wer zuerst in der Schule ist. Morgen.
57
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
- Idiot.
- Morgen.
58
00:10:25,625 --> 00:10:27,083
Soll ich dich mitnehmen?
59
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Es soll nachher regnen.
60
00:10:29,708 --> 00:10:32,583
Nee, ich komme heute spät. Theaterprobe.
61
00:10:32,666 --> 00:10:35,291
Nicht vergessen,
ihr seid ab morgen bei eurem Vater.
62
00:10:39,333 --> 00:10:41,208
Mann, Mama, das ist doch scheiße.
63
00:11:38,333 --> 00:11:40,041
Guten Morgen, Schlafmütze.
64
00:11:45,125 --> 00:11:47,791
Ich hab schon wieder
die halbe Nacht nicht geschlafen.
65
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
Mhm.
66
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
Warum hat das denn so lange gedauert?
67
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
Erster Schultag.
Eine Riesen-Schlange beim Bäcker.
68
00:11:58,833 --> 00:12:00,791
Die Apokalypse naht.
69
00:12:06,416 --> 00:12:07,458
Bleib noch bisschen.
70
00:12:10,875 --> 00:12:12,666
Ich bin spät dran, hm?
71
00:12:14,666 --> 00:12:16,916
Wir sehen uns heute Abend, okay?
72
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Ulrich?
73
00:12:23,833 --> 00:12:25,250
Ich liebe dich.
74
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
Schön bist du.
75
00:14:35,250 --> 00:14:37,875
Erster. Willkommen zurück in der Hölle.
76
00:14:37,958 --> 00:14:41,875
Nur weil du nicht verstehst,
dass Bildung der Weg aus diesem Loch ist,
77
00:14:41,958 --> 00:14:44,541
teilen andere nicht
deine minderbemittelte Einschätzung.
78
00:14:44,625 --> 00:14:47,500
- Atmen nicht vergessen.
- Denken nicht vergessen.
79
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
- Hey.
- Hey.
80
00:14:50,125 --> 00:14:52,000
- Hast du Kilian gesehen?
- Nee.
81
00:14:52,083 --> 00:14:53,666
Und wozu der ganze Aufwand?
82
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
Am Ende sterben wir eh alle.
83
00:14:55,916 --> 00:14:58,375
Bist du sicher,
dass du nicht adoptiert bist?
84
00:14:58,458 --> 00:14:59,333
Bist du sicher,
85
00:14:59,416 --> 00:15:02,500
dass du keinen Stock im Arsch hast,
den man entfernen müsste?
86
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
- Oh, Spasti.
- Selber Spasti.
87
00:15:04,291 --> 00:15:06,333
- Hey, Martha.
- Kilian.
88
00:15:10,208 --> 00:15:12,041
Gibt's was Neues von Erik?
89
00:15:12,958 --> 00:15:13,958
Nee.
90
00:15:15,791 --> 00:15:18,541
Ganz schön creepy das Ganze.
91
00:15:18,625 --> 00:15:19,916
Guten Morgen.
92
00:15:20,000 --> 00:15:24,458
Wir bitten heute früh alle Klassen
zu einer Versammlung in die Sporthalle.
93
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
Sicher wegen deinem Bruder.
94
00:15:26,291 --> 00:15:29,666
Es sind ja schon zwei Wochen.
So lange war er noch nie weg.
95
00:15:29,750 --> 00:15:33,750
Er meldete sich sonst, sagte,
er hält's zu Hause nicht mehr aus, oder...
96
00:15:33,833 --> 00:15:35,958
Keine Ahnung, diesmal nichts.
97
00:15:38,583 --> 00:15:41,416
Na los. Mama wird sonst böse.
98
00:15:47,083 --> 00:15:48,958
Es wird wieder passieren.
99
00:15:50,583 --> 00:15:52,458
Es wird wieder passieren.
100
00:15:54,541 --> 00:15:56,500
Es wird wieder passieren.
101
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
Es wird wieder passieren.
102
00:16:02,500 --> 00:16:04,083
Es wird wieder passieren.
103
00:16:06,333 --> 00:16:08,208
Es wird wieder passieren.
104
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
Es wird wieder passieren.
105
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
Er hat den ganzen Morgen
nichts anderes gesagt.
106
00:16:18,041 --> 00:16:20,041
Es wird wieder passieren.
107
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
Wie war's beim Arzt?
108
00:16:22,833 --> 00:16:24,125
Es wird wieder passieren.
109
00:16:24,208 --> 00:16:25,916
Gut. War ja nur Routine.
110
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
Es wird wieder passieren.
111
00:16:32,791 --> 00:16:35,750
Muss los. Bin spät dran.
Ich hab nur was vergessen.
112
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Es wird wieder passieren.
113
00:16:41,291 --> 00:16:42,500
Tick, tack.
114
00:16:44,625 --> 00:16:45,833
Tick, tack.
115
00:16:47,000 --> 00:16:48,208
Tick, tack.
116
00:16:49,583 --> 00:16:52,458
Tick, tack. Tick, tack.
117
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
Tick, tack.
118
00:18:38,500 --> 00:18:41,375
Erik Obendorf
wird seit dem 22. Oktober vermisst.
119
00:18:41,458 --> 00:18:44,291
Das sind jetzt fast zwei Wochen.
Keine Spuren, keine Zeugen.
120
00:18:44,375 --> 00:18:47,083
Nach euren Protokollen
hat die Befragung der Nachbarn
121
00:18:47,166 --> 00:18:49,166
zu keinen weiteren Ergebnissen geführt.
122
00:18:51,958 --> 00:18:53,875
Ja, was, habt ihr irgendwelche Ideen?
123
00:18:57,958 --> 00:19:00,958
Wir haben immer noch nicht
die Schichtpläne vom AKW bekommen.
124
00:19:03,208 --> 00:19:06,541
Also gut, dann hak da nach.
Geh zum Tiedemann.
125
00:19:06,625 --> 00:19:09,375
- Wöller, kümmere dich um die Reifenspuren.
- Ja.
126
00:19:09,458 --> 00:19:11,666
- Jankowski, sprich mit den Obendorfs.
- Okay.
127
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
Vielleicht ist er ja nur abgehauen.
128
00:19:15,666 --> 00:19:17,333
Das wäre ja nicht das erste Mal.
129
00:20:22,833 --> 00:20:26,875
Also, so ein schwarzes Loch,
das entsteht dann,
130
00:20:26,958 --> 00:20:30,083
wenn sich eine zusammenstürzende
Zentralregion bildet.
131
00:20:30,166 --> 00:20:32,750
{\an8}Und in der gibt es dann Neutronen.
132
00:20:32,833 --> 00:20:35,125
{\an8}Also, eher so Neutronenmaterie.
133
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
Aber halt nicht genug.
134
00:20:36,375 --> 00:20:38,291
Und wenn so einem Stern,
135
00:20:38,791 --> 00:20:43,875
der dreimal so schwer ist wie die Sonne,
das Licht ausgeht, dann explodiert er.
136
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Nein, implodiert.
137
00:20:45,708 --> 00:20:47,541
Und das ist dann ein schwarzes Loch.
138
00:20:48,041 --> 00:20:49,833
Und...
139
00:20:52,833 --> 00:20:54,291
Kann ich dir helfen?
140
00:20:57,625 --> 00:20:58,833
Hallo?
141
00:20:58,916 --> 00:21:00,166
Bist du neu?
142
00:21:03,166 --> 00:21:04,666
Ich bin Jonas.
143
00:21:05,333 --> 00:21:07,041
Ist das sicher deine Klasse?
144
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
Ich weiß nichts von einem neuen Schüler.
145
00:21:15,708 --> 00:21:17,625
Da hat noch eine Unterschrift gefehlt.
146
00:21:24,041 --> 00:21:25,250
Okay.
147
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
Bartosz, weiter, bitte.
148
00:21:28,291 --> 00:21:29,291
Mhm.
149
00:21:30,750 --> 00:21:33,166
Also, dann haben wir ein schwarzes Loch.
150
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Das hat eine enorme Anziehungskraft.
151
00:21:36,291 --> 00:21:40,875
Alles, was um das Loch herumfliegt,
wird angezogen und kommt irgendwie rein.
152
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
Andere Sterne, Planeten und sogar Licht.
153
00:21:46,416 --> 00:21:49,083
Die Anziehungskraft ist einfach so heftig,
154
00:21:49,166 --> 00:21:51,125
dass sogar Licht davon eingezogen wird.
155
00:21:51,666 --> 00:21:54,416
Nichts kann daraus entkommen,
wenn es einmal drin ist.
156
00:21:55,916 --> 00:21:58,291
Im Prinzip weiß keiner, was dahinter ist.
157
00:21:58,375 --> 00:22:01,708
Vielleicht nichts,
vielleicht aber auch eine neue Welt,
158
00:22:01,791 --> 00:22:04,833
in der nichts so ist wie in unserer.
159
00:22:07,166 --> 00:22:11,833
Ich bitte dich nur darum,
dass wir die Schichtpläne einsehen können.
160
00:22:12,791 --> 00:22:15,375
Erik wurde das letzte Mal
auf dem Waldweg gesehen.
161
00:22:15,833 --> 00:22:17,416
Und anhand der Pläne können wir
162
00:22:17,500 --> 00:22:21,458
die Fahrzeuge der Mitarbeiter mit
den gefundenen Reifenprofilen abgleichen.
163
00:22:23,208 --> 00:22:25,208
Und ein richterlicher Beschluss?
164
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Das ist eine Bitte.
165
00:22:29,041 --> 00:22:30,458
Kein Befehl.
166
00:22:34,958 --> 00:22:36,916
Ich werde sie dir raussuchen lassen.
167
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Wie geht es dir?
168
00:22:53,791 --> 00:22:54,916
Es geht.
169
00:22:57,625 --> 00:22:58,791
Also dann.
170
00:23:06,958 --> 00:23:08,250
Ich hab mich gefragt...
171
00:23:09,375 --> 00:23:12,166
Glaubst du,
dass Erik auf das Gelände gekommen ist?
172
00:23:13,375 --> 00:23:16,500
Die Höhlen liegen ja zum Teil
auf der Seite des Kernkraftwerks.
173
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
Das ist unmöglich.
174
00:23:20,166 --> 00:23:22,833
Die Zugänge sind bereits
vor Jahren versiegelt worden.
175
00:23:23,791 --> 00:23:25,375
Da kommt niemand rein.
176
00:23:28,666 --> 00:23:30,083
Also dann.
177
00:23:41,916 --> 00:23:45,458
Alle Nachmittags-AGs nach 16 Uhr
178
00:23:45,541 --> 00:23:47,708
fallen aufgrund der Elternversammlung aus.
179
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
Mit Ausnahme der Theater-AG,
die stattfindet,
180
00:23:50,125 --> 00:23:52,458
die Aula aber eine Stunde früher räumt.
181
00:23:52,541 --> 00:23:55,541
Die Schülerzeitung
trifft sich heute einmalig im Jugendcafé
182
00:23:55,625 --> 00:23:57,500
unter Aufsicht von Herrn Hopf.
183
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
Katharina.
184
00:24:18,791 --> 00:24:20,500
Was willst du hier?
185
00:24:21,166 --> 00:24:23,125
- Ich wollte zu dir.
- Aha.
186
00:24:27,416 --> 00:24:28,833
Ich weiß auch nicht...
187
00:24:30,708 --> 00:24:32,291
Ich weiß, dass Ulrich und du...
188
00:24:33,166 --> 00:24:35,916
...Ulrich und die Kinder,
dass das zu ihm gehört.
189
00:24:37,875 --> 00:24:40,500
Du sollst wissen,
dass ich dem nicht im Weg stehe.
190
00:24:42,375 --> 00:24:44,500
Das ist aber sehr großzügig von dir.
191
00:24:50,416 --> 00:24:52,583
War Ulrich heute früh eigentlich bei euch?
192
00:24:55,333 --> 00:24:57,000
Er wollte noch was vorbeibringen.
193
00:24:58,250 --> 00:24:59,625
Was denn vorbeibringen?
194
00:25:00,041 --> 00:25:01,458
Ich weiß nicht.
195
00:25:03,166 --> 00:25:05,583
Irgendwas für die Schule, für die Kinder.
196
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
Nein.
197
00:25:16,041 --> 00:25:18,250
Dann hat er's vielleicht vergessen.
198
00:25:41,416 --> 00:25:45,208
Und bitte vergesst nicht,
nächste Woche gebt ihr alle Referate ab.
199
00:25:45,333 --> 00:25:46,833
Keine Ausnahmen.
200
00:25:55,958 --> 00:25:57,458
Ist was?
201
00:25:58,333 --> 00:26:00,541
Du hast mir nicht gesagt,
warum ich hier bin.
202
00:26:02,291 --> 00:26:03,541
Kennen wir uns?
203
00:26:07,333 --> 00:26:09,375
Du hast keine Ahnung, wer ich bin.
204
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
Kommst du?
205
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
Jonas, richtig?
206
00:26:42,500 --> 00:26:43,875
Alles in Ordnung?
207
00:26:45,333 --> 00:26:46,875
Welcher Tag ist heute?
208
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
Der 4. November.
209
00:26:52,375 --> 00:26:54,125
Und welches Jahr?
210
00:26:54,208 --> 00:26:55,416
2019.
211
00:26:55,500 --> 00:26:56,916
Ich verstehe nicht...
212
00:27:15,833 --> 00:27:16,708
Mama?
213
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Bitte?
214
00:27:22,166 --> 00:27:23,666
Ist alles in Ordnung mit dir?
215
00:27:27,166 --> 00:27:28,500
Kann ich dir helfen?
216
00:28:01,833 --> 00:28:03,000
Charlotte?
217
00:28:23,875 --> 00:28:25,791
Wir müssen damit aufhören.
218
00:28:27,083 --> 00:28:29,666
Das hat sich heute früh
aber ganz anders angehört.
219
00:28:37,083 --> 00:28:38,708
Ulrich, nicht hier.
220
00:28:41,166 --> 00:28:43,375
Oh, ähm... Entschuldigung.
221
00:28:43,458 --> 00:28:44,541
Was ist?
222
00:28:46,583 --> 00:28:48,583
Ähm... die...
223
00:28:48,666 --> 00:28:50,083
Die Reifenprofile.
224
00:28:50,166 --> 00:28:52,125
47 Pkw, zwei Lkw.
225
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
In der Region Winden
gibt es 21.000 gemeldete Fahrzeuge.
226
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
Ja, und was soll ich damit jetzt anfangen?
227
00:28:58,291 --> 00:28:59,500
Ich...
228
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
Keine Ahnung.
229
00:29:01,500 --> 00:29:04,708
Ich hab die Schichtpläne aus dem AKW.
Wir können das abgleichen.
230
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
Wöller.
231
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
Von da an wusste ich,
dass sich nichts ändert.
232
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
Dass alles bleibt.
233
00:29:25,000 --> 00:29:26,750
Das Spinnrad sich dreht.
234
00:29:27,333 --> 00:29:29,208
Runde um Runde.
235
00:29:30,250 --> 00:29:32,958
Ein Schicksal geknüpft an das nächste.
236
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
Ein Faden,
237
00:29:35,041 --> 00:29:36,666
rot wie Blut,
238
00:29:36,750 --> 00:29:39,083
der unser aller Tun verbindet.
239
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Man kann die Knoten nicht lösen.
240
00:29:42,708 --> 00:29:44,333
Aber schneiden kann man sie.
241
00:29:45,708 --> 00:29:47,375
Er hat unseren geschnitten,
242
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
mit scharfer Schneide.
243
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
Und doch bleibt etwas zurück,
das man nicht schneiden kann.
244
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Ein unsichtbares Band.
245
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
In mancher Nacht zieht er daran.
246
00:30:00,833 --> 00:30:05,208
Dann schrecke ich aus meinem Schlaf,
und ich weiß, dass nichts vergeht.
247
00:30:05,916 --> 00:30:06,833
Dass alles bleibt.
248
00:30:13,458 --> 00:30:16,166
Und weil sie blind waren
mit Augen und Herz,
249
00:30:16,958 --> 00:30:20,375
wurden sie gestraft für ihre Sünden,
im Hier und im Jetzt.
250
00:30:20,458 --> 00:30:22,458
Und was flog, fiel auf Erden.
251
00:30:22,541 --> 00:30:24,916
Und was auf Erden war,
wandelte seine Gestalt,
252
00:30:25,000 --> 00:30:27,041
zeigte seine schaurige Fratze,
253
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
die nichts anderes war
als leibgewordene Freveltat.
254
00:30:36,541 --> 00:30:38,583
Schön. Wir brechen hier ab.
255
00:30:38,916 --> 00:30:41,083
Wir machen heute leider früher Schluss.
256
00:30:41,583 --> 00:30:44,458
Bitte räumt auf
für die Elternversammlung heute Abend.
257
00:30:44,541 --> 00:30:45,875
Danke.
258
00:30:48,625 --> 00:30:51,083
Heute Abend neun Uhr an der Brücke.
Nicht vergessen.
259
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
Martha.
260
00:31:06,541 --> 00:31:10,125
Keine Ahnung, was du von mir willst,
aber ich will nichts von dir, okay?
261
00:31:10,750 --> 00:31:12,083
Also hau ab.
262
00:31:15,166 --> 00:31:17,916
Bitte hör mir zu.
Vielleicht weißt du nicht, wer ich bin.
263
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
- Aber heute ist der 4. November. Mikkel...
- Was? Mikkel?
264
00:31:23,666 --> 00:31:26,208
Michael Kahnwald, Hannahs Mann.
Er ist nicht der...
265
00:31:26,291 --> 00:31:28,291
Hannahs Mann? Willst du mich verarschen?
266
00:31:30,875 --> 00:31:32,958
Ich kenne keinen Michael Kahnwald.
267
00:31:33,791 --> 00:31:36,250
Hannahs Mann ist mein Vater,
und der heißt Ulrich.
268
00:31:37,958 --> 00:31:40,958
Ich weiß nicht, was mit dir los ist,
aber verpiss dich endlich.
269
00:32:54,708 --> 00:32:56,958
Warte. Nicht so schnell.
270
00:33:50,750 --> 00:33:51,791
Ich...
271
00:33:52,291 --> 00:33:53,708
...liebe dich.
272
00:33:57,750 --> 00:34:00,833
Ich liebe dich.
273
00:34:17,166 --> 00:34:18,916
Es wird wieder passieren.
274
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
Es wird...
275
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
...wieder passieren.
276
00:34:25,416 --> 00:34:27,458
Es wird wieder passieren.
277
00:34:30,250 --> 00:34:31,708
Mama?
278
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
Papa?
279
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
Es wird wieder passieren.
280
00:34:35,458 --> 00:34:36,791
Es wird...
281
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
...wieder passieren.
282
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
Tick, tack.
283
00:34:45,250 --> 00:34:46,375
Tick, tack.
284
00:34:46,458 --> 00:34:48,666
- Opa, ist alles okay?
- Tick, tack.
285
00:34:49,041 --> 00:34:51,291
Tick, tack.
286
00:34:52,708 --> 00:34:54,500
Der Anfang ist das Ende.
287
00:34:55,083 --> 00:34:57,750
Und das Ende ist der Anfang.
288
00:35:05,333 --> 00:35:06,750
Tick, tack.
289
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Tick, tack.
290
00:35:37,125 --> 00:35:38,541
Kann ich dir helfen?
291
00:35:51,083 --> 00:35:52,375
Suchst du was Bestimmtes?
292
00:35:55,000 --> 00:35:57,416
Ich wollte wissen,
ob hier jemand begraben liegt.
293
00:35:58,208 --> 00:35:59,291
Wer?
294
00:36:02,541 --> 00:36:04,125
Kahnwald.
295
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Michael Kahnwald.
296
00:36:08,458 --> 00:36:11,125
Nein, wir haben Daniel Kahnwald,
gestorben 64, aber...
297
00:36:12,083 --> 00:36:13,625
...keinen Michael Kahnwald.
298
00:36:17,458 --> 00:36:19,250
Vielleicht bin ich deswegen hier.
299
00:36:22,458 --> 00:36:24,125
Damit es nicht passiert.
300
00:36:25,625 --> 00:36:26,916
Was passiert?
301
00:36:28,541 --> 00:36:30,041
Kenne ich dich?
302
00:36:32,250 --> 00:36:34,833
Ich hab das Gefühl,
ich hab dich schon mal gesehen.
303
00:36:45,666 --> 00:36:46,958
Hey, warte!
304
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
Wie ist dein Name?
305
00:37:35,583 --> 00:37:36,750
Hallo?
306
00:37:45,791 --> 00:37:49,166
Kann ich dir weiterhelfen?
Du hast dich wohl verlaufen.
307
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
Den Generalschlüssel.
308
00:38:04,833 --> 00:38:06,916
Für das Kernkraftwerk.
309
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
Soll das ein Scherz sein?
310
00:38:09,333 --> 00:38:10,666
Sie haben ihn behalten.
311
00:38:13,333 --> 00:38:15,041
Findest du das witzig?
312
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
Wenn du nicht verschwindest,
rufe ich die Polizei.
313
00:38:59,166 --> 00:39:00,041
Polizei...
314
00:39:15,041 --> 00:39:16,750
Was wollen Sie von mir?
315
00:39:28,625 --> 00:39:30,416
Nichts ist umsonst.
316
00:39:31,833 --> 00:39:33,333
Kein Atemzug.
317
00:39:34,500 --> 00:39:35,958
Kein Schritt.
318
00:39:36,875 --> 00:39:38,291
Kein Wort.
319
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
Kein Schmerz.
320
00:39:44,208 --> 00:39:46,791
Ein ewig dauerndes Wunder...
321
00:39:47,625 --> 00:39:49,125
...des einen.
322
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
Wer zum Teufel sind Sie?
323
00:40:41,166 --> 00:40:42,416
Die Polizei war heute da.
324
00:40:43,833 --> 00:40:45,708
Du weißt, was du zu tun hast.
325
00:42:01,916 --> 00:42:03,166
Kilian?
326
00:42:06,333 --> 00:42:08,250
Mann, lass den Scheiß, okay?
327
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
Was soll das?
328
00:42:25,708 --> 00:42:26,958
Was willst du hier?
329
00:42:27,625 --> 00:42:29,333
Ich will dir keine Angst machen.
330
00:42:30,583 --> 00:42:33,750
- Warum hast du gesagt, wir kennen uns?
- Das tun wir.
331
00:42:34,333 --> 00:42:36,166
Nicht jetzt, wann anders.
332
00:42:39,291 --> 00:42:40,875
Was soll denn das heißen?
333
00:42:56,916 --> 00:42:58,750
Du hast das alles schon mal gesehen.
334
00:42:59,625 --> 00:43:00,833
Das Licht.
335
00:43:01,750 --> 00:43:03,625
Der Wald. Ich.
336
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
Ein Déjà-vu.
337
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
Oder ein Fehler in der Matrix.
338
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
Was?
339
00:43:19,333 --> 00:43:21,666
Ich glaube, ich weiß jetzt,
warum ich hier bin.
340
00:43:22,958 --> 00:43:24,791
Warum du mich geholt hast.
341
00:43:25,875 --> 00:43:27,458
Damit ich es ändere.
342
00:43:30,000 --> 00:43:31,416
Was änderst?
343
00:43:38,208 --> 00:43:39,625
Wer ist das denn?
344
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
- Wo ist Mikkel?
- Mikkel?
345
00:43:43,375 --> 00:43:44,958
Mikkel ist nicht bei euch?
346
00:43:45,041 --> 00:43:46,500
Bist du blind, oder was?
347
00:43:49,916 --> 00:43:51,250
Was macht der denn hier?
348
00:43:52,541 --> 00:43:53,916
Hast du den mitgebracht?
349
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
Was soll das?
350
00:43:58,458 --> 00:44:00,791
- Woher kennst du meinen Bruder?
- Das kann nicht sein.
351
00:44:00,875 --> 00:44:04,333
Du hast ihn mitgenommen.
Heide, die Babysitterin, ist krank.
352
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
Er wollte nicht allein sein,
deswegen ist er mitgekommen.
353
00:44:09,750 --> 00:44:11,875
Keine Ahnung, was die Scheiße hier soll,
354
00:44:11,958 --> 00:44:14,541
aber Mikkel
kann auf sich selber aufpassen.
355
00:44:15,041 --> 00:44:16,791
Du verpisst dich jetzt lieber.
356
00:44:17,875 --> 00:44:19,458
Hau ab, du Freak.
357
00:44:25,458 --> 00:44:26,625
Komm.
358
00:44:29,833 --> 00:44:31,083
Martha.
359
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
Charlotte?
360
00:44:54,333 --> 00:44:55,750
Ich fahre zur Versammlung.
361
00:44:56,333 --> 00:44:58,000
Wenn du magst, nehm ich dich mit.
362
00:45:00,708 --> 00:45:01,833
Gut.
363
00:45:03,291 --> 00:45:04,875
- Macht ihr weiter?
- Mhm.
364
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
Warum hat er so getan,
als ob er dich kennt?
365
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
- Kennst du den?
- Nee.
366
00:46:02,166 --> 00:46:03,333
Keine Ahnung.
367
00:46:06,750 --> 00:46:10,041
Nostradamus hat für dieses Jahr
den Weltuntergang vorausgesagt.
368
00:46:10,750 --> 00:46:12,250
So ein Quatsch.
369
00:46:13,500 --> 00:46:15,250
Nein. Wirklich.
370
00:46:15,333 --> 00:46:17,666
Die Apokalypse ist quasi um die Ecke.
371
00:46:18,458 --> 00:46:21,083
Gut, dass ich mir
'ne Freundin mit Bunker zugelegt hab.
372
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
Was?
373
00:46:23,875 --> 00:46:25,083
Nichts.
374
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
Au!
375
00:46:26,250 --> 00:46:27,625
Was?
376
00:47:05,458 --> 00:47:08,416
Und ihr denkt, ihr findet hier was?
377
00:47:09,125 --> 00:47:11,583
Erik hat hier manchmal
im Sommer übernachtet.
378
00:47:14,541 --> 00:47:16,625
Vielleicht hat die Polizei was übersehen.
379
00:47:19,541 --> 00:47:21,791
Kennt ihr die Geschichte
vom Höhlenmonster?
380
00:47:21,875 --> 00:47:24,708
- Lass den Quatsch, Mann.
- Das ist kein Quatsch.
381
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
Vor fast 100 Jahren,
382
00:47:27,291 --> 00:47:30,500
kurz nach dem Ersten Weltkrieg,
hat man da drin Experimente gemacht.
383
00:47:30,583 --> 00:47:32,041
Was denn für Experimente?
384
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
- Was war das?
- Was?
385
00:47:43,458 --> 00:47:44,458
Scheiße.
386
00:47:44,541 --> 00:47:46,291
Was ist in der Höhle?
387
00:47:46,375 --> 00:47:47,583
- Was ist das?
- Ach du Scheiße.
388
00:47:48,208 --> 00:47:49,791
- Fuck!
- Was ist hier los?
389
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
- Fuck! Was passiert hier?
- Lauft!
390
00:47:51,583 --> 00:47:53,208
- Was ist mit den Lampen?
- Los!
391
00:47:53,625 --> 00:47:55,250
- Weg hier! Weg hier!
- Martha!
392
00:47:55,750 --> 00:47:57,166
- Martha, komm.
- Weg hier!
393
00:47:57,250 --> 00:47:58,791
Renn! Renn!
394
00:48:15,041 --> 00:48:16,375
Kilian?
395
00:48:21,458 --> 00:48:22,541
Kilian?
396
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
Martha.
397
00:51:28,250 --> 00:51:30,583
- Ist es vorbei?
- Ich glaub schon.
398
00:51:34,791 --> 00:51:35,916
Was...
399
00:51:36,375 --> 00:51:38,375
- Was ist hier los?
- Was ist das?
400
00:51:39,750 --> 00:51:40,875
Oh Gott.
401
00:51:44,333 --> 00:51:45,458
- Fuck.
- Fuck!
402
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
Scheiße.
403
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
Oh, Scheiße. Scheiße.
404
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
Fuck.
405
00:51:56,791 --> 00:51:58,916
- Ist er tot?
- Fuck.
406
00:51:59,000 --> 00:52:00,875
Ja, ich glaub schon.
407
00:52:00,958 --> 00:52:03,375
Wer... Wer ist das?
408
00:52:14,208 --> 00:52:15,416
Mads Nielsen.
409
00:52:53,916 --> 00:52:56,583
Ich habe lange auf diesen Moment gewartet.
410
00:52:58,041 --> 00:52:59,791
Dass du zurückkommst.
411
00:53:04,125 --> 00:53:05,541
Wer sind Sie?
412
00:53:16,791 --> 00:53:18,000
Mikkel.
413
00:53:18,750 --> 00:53:20,708
Er ist nicht zurückgereist.
414
00:53:21,750 --> 00:53:23,708
Er wird nicht dein Vater.
415
00:53:23,791 --> 00:53:24,875
Und du
416
00:53:25,375 --> 00:53:27,666
wirst in dieser Welt nie geboren.
417
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
Eine Welt ohne dich.
418
00:53:32,916 --> 00:53:35,041
Ist das nicht das, was du wolltest?
419
00:53:38,416 --> 00:53:39,833
Und trotzdem
420
00:53:40,375 --> 00:53:44,541
ist diese Welt zu
dem gleichen Schicksal verdammt wie deine.
421
00:53:46,166 --> 00:53:48,125
Alles wird auseinanderbrechen.
422
00:53:49,125 --> 00:53:51,583
In dieser Welt genauso wie in deiner.
423
00:53:53,375 --> 00:53:56,125
Wieder und wieder.
424
00:53:57,708 --> 00:53:59,125
Wegen dir.
425
00:54:06,875 --> 00:54:08,583
Und wegen mir.
426
00:54:15,000 --> 00:54:16,125
Martha.
427
00:55:27,125 --> 00:55:28,375
Jonas?
428
00:56:16,458 --> 00:56:18,125
Du lebst.
429
00:56:22,375 --> 00:56:24,000
Du lebst.
430
00:56:35,625 --> 00:56:37,250
Ich bin nicht Martha.
431
00:56:44,416 --> 00:56:45,916
Nicht deine Martha.
432
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
Was soll das bedeuten?
433
00:57:01,000 --> 00:57:04,125
Ich bin hier, um dir zu helfen,
den Ursprung zu finden.
434
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
Die eine Sache...
435
00:57:08,541 --> 00:57:10,708
...die der Anfang für alles ist.
436
00:57:12,208 --> 00:57:13,791
In deiner Welt...
437
00:57:18,166 --> 00:57:19,708
...und in meiner.