1
00:00:09.708 --> 00:00:14,083
MANUSIA BOLEH MELAKUKAN KEHENDAKNYA,
TAPI TAK BOLEH MEWASIATKAN KEINGINANNYA.
(Subtitle oleh : Gujak Official)

2
00:00:14.166 --> 00:00:15,833
ARTHUR SCHOPENHAUER

3
00:00:22.416 --> 00:00:23,708
Jika kita tahu

4
00:00:24.375 --> 00:00:26,333
bagaimana semua akan berakhir...

5
00:00:28.000 --> 00:00:30,916
ke mana perjalanan kita
akan membawa kita...

6
00:00:33.125 --> 00:00:37,458
Adakah kita tetap
membuat keputusan yang sama?

7
00:00:39.625 --> 00:00:42,458
Atau melakukan langkah berbeza?

8
00:00:46.166 --> 00:00:49,583
Bolehkah kita lepas dari takdir?

9
00:00:54.208 --> 00:00:58,000
Atau adakah ia yang ada di dalam diri kita

10
00:00:58.583 --> 00:01:00,791
memimpin kita ke akhir yang sama,

11
00:01:01.000 --> 00:01:03,166
seperti tangan tidak terlihat?

12
00:01:09.416 --> 00:01:12,291
Apakah penting jalan mana yang kita pilih

13
00:01:13.166 --> 00:01:15,208
jika berakhir

14
00:01:16.458 --> 00:01:18,333
dengan hal yang sama lagi?

15
00:03:37.791 --> 00:03:40,375
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

16
00:05:01.541 --> 00:05:05,666
DÈJÀ VU

17
00:05:23.791 --> 00:05:25,875
Tunggu. Martha, tak mungkin, aku...

18
00:05:25.958 --> 00:05:27,916
- Aku tak faham.
- Tiada masa.

19
00:05:38.333 --> 00:05:39,958
Kau dari masa apa?

20
00:05:41.000 --> 00:05:42,291
Bukan dari masa apa,

21
00:05:44.083 --> 00:05:45,500
tapi dari dunia apa.

22
00:06:06.208 --> 00:06:07,833
Bagaimana kita tiba di sini?

23
00:06:09.875 --> 00:06:11,708
Bagaimana kita boleh ada di sini?

24
00:06:13.791 --> 00:06:14,916
Kau bukan Martha.

25
00:06:17.375 --> 00:06:18,583
Siapa kau?

26
00:06:24.416 --> 00:06:26,666
Ini adalah hari semuanya bermula.

27
00:06:28.333 --> 00:06:30,208
Hari pertama kali kita berjumpa.

28
00:06:33.791 --> 00:06:34,916
Apa maksudnya?

29
00:06:40.125 --> 00:06:41,458
Bahawa kau dan aku...

30
00:06:43.125 --> 00:06:44,458
dunia kau dan dunia aku...

31
00:06:46.666 --> 00:06:49,166
membentuk simpulan yang berkait rapat.

32
00:06:51.916 --> 00:06:52,750
Dunia kau?

33
00:06:54.875 --> 00:06:56,250
Apa maksud kau dunia kau?

34
00:07:04.041 --> 00:07:05,208
Aku akan memperbaikinya.

35
00:07:05.958 --> 00:07:08,416
- Aku berjanji.
- Tunggu! Nak ke mana kau?

36
00:07:09.250 --> 00:07:10,375
Kenapa aku dekat sini?

37
00:08:04.125 --> 00:08:05,458
Mikkel, simpan itu.

38
00:08:05.791 --> 00:08:08,916
- Selamat pagi.
- Tak hairan kenapa kau tak boleh tidur.

39
00:08:13.750 --> 00:08:14,875
Kenapa dia?

40
00:08:17.416 --> 00:08:19,125
Mimpi buruk yang selalu dia alami.

41
00:08:21.791 --> 00:08:23,000
Mikkel, sudah cukup.

42
00:08:23.666 --> 00:08:25,333
Mungkin itu bukan mimpi.

43
00:08:25.958 --> 00:08:28,791
Tempat dan waktu jadi satu.
Tak ada dari kita yang nyata.

44
00:08:29.666 --> 00:08:31,125
Pernah berfikir begitu?

45
00:08:33.583 --> 00:08:34,625
Sangat Kelakar.

46
00:08:37.875 --> 00:08:39,708
Elektrik Celaka!

47
00:08:41.958 --> 00:08:43,208
Ambilkan menteganya.

48
00:08:44.375 --> 00:08:47,041
Cepat, Mikkel. Bersiap sekarang.

49
00:08:49.916 --> 00:08:51,333
Mangkuknya!

50
00:08:54.750 --> 00:08:56,041
Magnus dah bangun?

51
00:08:57.958 --> 00:09:00,583
- Martha, Magnus dah bangun?
- Entah.

52
00:09:01.500 --> 00:09:04,333
- Kau gila?
- Aku cuma nak tahu yang kau nyata.
53
00:09:04.416 --> 00:09:05,416
Magnus!

54
00:09:08.875 --> 00:09:09,791
Magnus!

55
00:09:09.875 --> 00:09:11,000
Kau akan terlambat!

56
00:09:13.833 --> 00:09:14,666
Halo!

57
00:09:16.708 --> 00:09:19,458
Magnus, turun sekarang,
atau aku akan ke atas!

58
00:09:21.250 --> 00:09:22,625
Aku akan cepat turun.

59
00:10:17.041 --> 00:10:19,416
- Siot!
- Berlumba ke sekolah. Selamat Pagi Ibu.

60
00:10:19.500 --> 00:10:20,625
- Bodoh.
- Pagi.

61
00:10:25.625 --> 00:10:26,583
Nak aku hantarkan?

62
00:10:28.083 --> 00:10:29,208
Akan hujan nanti.

63
00:10:29.708 --> 00:10:32,208
Tidak, aku balik lewat.
Ada latihan teater.

64
00:10:32.625 --> 00:10:35,166
Jangan lupa, esok kamu semua di rumah ayah.

65
00:10:39.333 --> 00:10:41,083
Waduh,Ibu. Itu menjengkelkan.

66
00:11:38.333 --> 00:11:40,041
Selamat pagi, Tukang Tidur.

67
00:11:45.291 --> 00:11:47,666
Aku terbangun setengah malam lagi.

68
00:11:53.000 --> 00:11:54,541
Kenapa lama sangat?

69
00:11:55.041 --> 00:11:58,375
Hari pertama persekolahan.
Ada barisan panjang di kedai roti.

70
00:11:58.750 --> 00:12:00,375
Kiamat akan datang.

71
00:12:06.416 --> 00:12:07,458
Tinggallah sebentar.

72
00:12:10.875 --> 00:12:12,666
Aku terlewat.

73
00:12:14.666 --> 00:12:16,791
Semoga berjumpa malam nanti.

74
00:12:17.000 --> 00:12:17,833
Ulrich?

75
00:12:23.833 --> 00:12:25,041
Aku mencintaimu.

76
00:12:32.041 --> 00:12:32,958
Kau cantik.

77
00:13:27.291 --> 00:13:31,333
HILANG
ERIK OBENDORF

78
00:14:32.000 --> 00:14:33,375
PEKAN TEATER SEKOLAH

79
00:14:35.250 --> 00:14:36,291
Aku menang.

80
00:14:36.375 --> 00:14:37,875
Selamat datang ke Neraka.

81
00:14:37.958 --> 00:14:41,875
Hanya kerana kau tak berfikir
pendidikan sebagai jalan keluar,

82
00:14:41.958 --> 00:14:44,500
bukan bermaksud kami setuju dengan pendapat kau.

83
00:14:44.583 --> 00:14:47,458
- Jangan lupa bernafas.
- Jangan lupa berfikir.

84
00:14:48.000 --> 00:14:49,083
- Hei.
- Hei.

85
00:14:50.125 --> 00:14:52,000
- Kau nampak Kilian?
- Tak.

86
00:14:52.083 --> 00:14:53,666
Kenapa kena berusaha?

87
00:14:53.750 --> 00:14:55,291
Kita semua akan mati.

88
00:14:55.916 --> 00:14:58,375
Kau yakin bukan anak angkat?

89
00:14:58.458 --> 00:15:02,500
Apa kau yakin kau tak ada sikap kaku
yang perlu diubah?

90
00:15:02.583 --> 00:15:04,208
- Bodoh!
- Kau pun!

91
00:15:04.291 --> 00:15:06,333
- Hei, Martha.
- Kilian.

92
00:15:10.208 --> 00:15:11,916
Ada berita tentang Erik?

93
00:15:12.958 --> 00:15:13,791
Tidak.

94
00:15:15.791 --> 00:15:17,250
Semua cukup menyeramkan.

95
00:15:18.625 --> 00:15:19,916
Selamat pagi.

96
00:15:20.000 --> 00:15:24,458
Kami minta semua kelas berkumpul di gelanggang
untuk perjumpaan jam pelajaran pertama.

97
00:15:24.541 --> 00:15:26,083
Ini mesti tentang Abang kau.

98
00:15:26.375 --> 00:15:29,291
Sudah dua minggu.
Dia tak pernah pergi selama ini.

99
00:15:29.791 --> 00:15:33,250
Dia selalu memberitahu
selalu tak tahan lagi dekat rumah.

100
00:15:33.791 --> 00:15:35,833
Tapi kali ini tak ada apa pun.

101
00:15:38.583 --> 00:15:41,083
Ayuh. Atau Ibu nanti akan marah.

102
00:15:44.375 --> 00:15:47,000
HILANG
ERIK OBENDORF

103
00:15:47.083 --> 00:15:48,875
Itu akan terjadi lagi.

104
00:15:50.583 --> 00:15:52,125
Itu akan terjadi lagi.

105
00:15:52.208 --> 00:15:54,000
HUBUNGI KEPOLISIAN WINDEN

106
00:15:54.541 --> 00:15:56,500
Itu akan terjadi lagi.

107
00:15:58.875 --> 00:16:00,958
Itu akan terjadi lagi.

108
00:16:02.416 --> 00:16:04,208
Itu akan terjadi lagi.

109
00:16:06.291 --> 00:16:08,208
Itu akan terjadi lagi.

110
00:16:12.708 --> 00:16:15,000
Itu akan terjadi lagi.

111
00:16:15.083 --> 00:16:17,208
Dia belum bercakap tentang perkara lain.

112
00:16:18.041 --> 00:16:20,041
Itu akan terjadi lagi.

113
00:16:20.125 --> 00:16:21,875
Bagaimana dokter?

114
00:16:22.833 --> 00:16:24,125
Itu akan terjadi lagi.

115
00:16:24.208 --> 00:16:25,916
Baik. Pemeriksaan rutin.

116
00:16:29.750 --> 00:16:31,583
Itu akan terjadi lagi.

117
00:16:32.791 --> 00:16:35,750
Aku harus pergi. Aku terlambat.
Ada yang terlupa.

118
00:16:35.833 --> 00:16:37,625
Itu akan terjadi lagi.

119
00:16:41.208 --> 00:16:42,458
Tik, tok.

120
00:16:44.625 --> 00:16:45,833
Tik, tok.

121
00:16:46.958 --> 00:16:48,208
Tik, tok.

122
00:16:49.583 --> 00:16:51,041
Tik, tok.

123
00:16:51.125 --> 00:16:52,458
Tik, tok.

124
00:16:53.125 --> 00:16:54,125
Tik, tok.

125
00:18:37.458 --> 00:18:38,375
POLISI

126
00:18:38.458 --> 00:18:41,375
Erik Obendorf hilang
sejak tanggal 22 Oktober.

127
00:18:41.458 --> 00:18:44,291
Hampir dua minggu.
Tanpa jejak, tanpa saksi.

128
00:18:44.375 --> 00:18:49,083
Bertanya kepada jiran pun
tak memberikan titik terang.

129
00:18:51.958 --> 00:18:53,875
Jadi, anda semua ada idea lain?

130
00:18:57.958 --> 00:19:00,791
Kami belum mendapatkan jadual syif dari PLTN.

131
00:19:03.208 --> 00:19:06,500
Baik, tindakkan seterusnya itu. Cari Tiedemann.

132
00:19:06.583 --> 00:19:08,791
- Wöller, siasat trek tayar itu.
- Ya.

133
00:19:09.291 --> 00:19:11,666
- Jankowski, beritahu pada Obendorf lagi.
- Baik.

134
00:19:11.750 --> 00:19:13,500
Mungkin dia lari.

135
00:19:15.666 --> 00:19:17,291
Itu bukan pertama kalinya.

136
00:20:22.833 --> 00:20:24,958
Lubang hitam...

137
00:20:25.750 --> 00:20:30,083
terbentuk bila bagian pusat
kolaps dengan sendirinya.

138
00:20:30.166 --> 00:20:31,833
Dan itu mengandungi neutron.

139
00:20:31.916 --> 00:20:32,750
LUBANG CACING

140
00:20:32.833 --> 00:20:35,125
Lebih seperti teori neutron.

141
00:20:35.208 --> 00:20:37,000
Tapi tak cukup banyak.

142
00:20:37.083 --> 00:20:40,958
Sehingga bila cahaya bintang
berukuran tiga kali massa matahari padam,

143
00:20:42.125 --> 00:20:43,666
itu akan meletop ke luar.

144
00:20:43.958 --> 00:20:45,625
Tidak, meletop ke dalam.

145
00:20:45.708 --> 00:20:47,625
Itulah lubang hitam.

146
00:20:48.333 --> 00:20:49,416
Dan...

147
00:20:53.000 --> 00:20:54,291
Boleh dibantu?

148
00:20:57.625 --> 00:20:58,458
Helo?

149
00:20:58.916 --> 00:21:00,041
Kau pelajar baru?

150
00:21:03.166 --> 00:21:04,666
Aku Jonas.

151
00:21:05.375 --> 00:21:07,083
Kau yakin ini kelas kau?

152
00:21:11.416 --> 00:21:13,666
Aku tak diberi tahu ada pelajar baru.

153
00:21:15.750 --> 00:21:17,375
Kurang satu tanda tangan.

154
00:21:24.041 --> 00:21:25,250
Tak apa.

155
00:21:26.333 --> 00:21:27,625
Bartosz, silakan lanjutkan.

156
00:21:28.208 --> 00:21:29,041
Ya.

157
00:21:30.750 --> 00:21:33,166
Jadi, ada lubang hitam.

158
00:21:33.916 --> 00:21:35,791
Memiliki graviti besar.

159
00:21:36.291 --> 00:21:40,875
Semua yang terbang di sekitar lubang
tertarik ke dalam.

160
00:21:42.041 --> 00:21:45,291
Bintang-bintang, planet-planet,
dan termasuk cahaya lain.

161
00:21:46.250 --> 00:21:50,583
Gaya tarik gravitinya sangat kuat
sehingga cahaya pun tertarik ke dalam.

162
00:21:51.625 --> 00:21:54,416
Tak ada yang boleh keluar
bila berada dekat dalam.

163
00:21:55.708 --> 00:21:58,083
Maknanya, tiada yang tahu
ada apa di sebaliknya.

164
00:21:58.333 --> 00:22:01,708
Mungkin tiada apa-apa.
Atau mungkin dunia baru.

165
00:22:01.791 --> 00:22:04,458
Dunia yang sangat berbeza
dengan dunia kita.

166
00:22:07.166 --> 00:22:11,458
Aku hanya meminta memeriksa
jadual syif pekerja anda.

167
00:22:12.791 --> 00:22:15,375
Kali terakhir nampak Erik di hutan.

168
00:22:15.833 --> 00:22:18,583
Jadual ini untuk menyesuaikan
kenderaan pekerja

169
00:22:18.666 --> 00:22:21,208
dengan jejak trek tayar yang kami jumpa.

170
00:22:23.083 --> 00:22:24,791
Kau ada perintah pengadilan?

171
00:22:25.875 --> 00:22:27,041
Ini permintaan.

172
00:22:29.041 --> 00:22:30,041
Bukan perintah.

173
00:22:34.916 --> 00:22:36,791
Aku akan suruh orang mencarinya.

174
00:22:46.375 --> 00:22:47,583
Bagaimana khabar kau?

175
00:22:53.791 --> 00:22:54,916
Masih bertahan.

176
00:22:57.625 --> 00:22:58,791
Baiklah.

177
00:23:06.958 --> 00:23:08,250
Aku hanya ingin tahu.

178
00:23:09.375 --> 00:23:12,125
Menurut kau Erik jumpa jalan
ke lapangan?

179
00:23:13.375 --> 00:23:16,125
Sebagian gua terletak di bawah PLTN.

180
00:23:16.583 --> 00:23:17,583
Itu mustahil.

181
00:23:20.125 --> 00:23:22,750
Jalan masuk sudah lama ditutup.

182
00:23:23.791 --> 00:23:25,250
Tak ada yang boleh masuk.

183
00:23:28.666 --> 00:23:29,666
Baiklah.

184
00:23:41.916 --> 00:23:44,375
Mengingatkan, semua aktiviti petang

185
00:23:44.458 --> 00:23:47,708
setelah pukul empat dibatalkan
kerana pertemuan ibu bapa murid.

186
00:23:47.791 --> 00:23:50,041
Kecuali teater yang mengikut rancangan,

187
00:23:50.125 --> 00:23:52,458
namun tinggalkan auditorium
sejam lebih awal.

188
00:23:52.541 --> 00:23:55,541
Surat khabar sekolah akan rapat hari ini
di kafe anak muda,

189
00:23:55.625 --> 00:23:57,500
di bawah pengawasan Pak Hopf.

190
00:24:09.916 --> 00:24:10,750
Katharina.

191
00:24:18.750 --> 00:24:19,958
Kau buat apa di sini?

192
00:24:21.166 --> 00:24:23,125
- Aku ingin bertemu denganmu.
- Ya.

193
00:24:27.416 --> 00:24:28,375
Entahlah.

194
00:24:30.750 --> 00:24:32,291
Aku kenal Ulrich dan kau...

195
00:24:33.083 --> 00:24:35,750
Ulrich dan anak-anak.
Aku tahu mereka sebahagian darinya.

196
00:24:37.875 --> 00:24:40,500
Aku nak kau tahu
aku tak akan menghalangnya.

197
00:24:42.333 --> 00:24:44,083
Baik betul kau.

198
00:24:50.375 --> 00:24:52,500
Apakah Ulrich ke tempatmu pagi ini?

199
00:24:55.208 --> 00:24:56,916
Dia ingin membawakan sesuatu.

200
00:24:58.250 --> 00:24:59,625
Membawa apa?

201
00:25:00.083 --> 00:25:01,000
Entahlah.

202
00:25:03.166 --> 00:25:05,583
Untuk sekolah. Untuk anak-anak.

203
00:25:11.541 --> 00:25:12,375
Tidak.

204
00:25:16.041 --> 00:25:17,375
Mungkin dia lupa.

205
00:25:41.416 --> 00:25:44,791
Jangan lupa mengumpulkan presentasi kamu semua
minggu depan.

206
00:25:45.333 --> 00:25:46,708
Tak ada pengecualian!

207
00:25:55.958 --> 00:25:56,791
Ada apa?

208
00:25:58.333 --> 00:26:00,416
Kau tak bagitahu alasan aku di sini.

209
00:26:02.250 --> 00:26:03,458
Adakah kita saling mengenali?

210
00:26:07.291 --> 00:26:08,958
Kau tak tahu siapa aku.

211
00:26:13.958 --> 00:26:14,791
Kau ikut?

212
00:26:31.666 --> 00:26:34,333
SANDIWARA ARIADNE

213
00:26:36.666 --> 00:26:37,916
Jonas, benar?

214
00:26:42.500 --> 00:26:43,875
Semua baik-baik saja?

215
00:26:45.333 --> 00:26:46,750
Tanggal berapa sekarang?

216
00:26:49.041 --> 00:26:50,083
Empat November.

217
00:26:52.250 --> 00:26:53,083
Tahun berapa?

218
00:26:54.208 --> 00:26:55,416
2019.

219
00:26:55.500 --> 00:26:56,625
Aku tak faham...

220
00:27:15.833 --> 00:27:16,708
Ibu?

221
00:27:17.875 --> 00:27:18,708
Maaf?

222
00:27:22.166 --> 00:27:23,666
Kau baik-baik saja?

223
00:27:27.125 --> 00:27:28,500
Boleh aku tolong?

224
00:27:49.958 --> 00:27:51,750
POLIS

225
00:28:01.791 --> 00:28:02,916
Charlotte.

226
00:28:23.916 --> 00:28:25,500
Kita harus hentikan ini.

227
00:28:27.083 --> 00:28:29,458
Bukan itu yang kau cakapkan pagi tadi.

228
00:28:36.958 --> 00:28:38,416
Ulrich, jangan di sini.

229
00:28:40.833 --> 00:28:43,375
Maafkan aku.

230
00:28:43.458 --> 00:28:44,291
Ada apa?

231
00:28:46.541 --> 00:28:48,583
Tentang...

232
00:28:48.666 --> 00:28:50,041
jejak trek tayar.

233
00:28:50.125 --> 00:28:52,125
Ada 47 kereta dan dua trak.

234
00:28:52.625 --> 00:28:55,458
Di Winden, ada 21.000 kenderaan terdaftar.

235
00:28:55.541 --> 00:28:57,916
Ya. Apa yang harus aku buat?

236
00:28:58.000 --> 00:28:58,916
Aku...

237
00:29:00.583 --> 00:29:01,416
Tidak tahu.

238
00:29:01.500 --> 00:29:04,291
Aku punya jadual syif PLTN. Kita periksa.

239
00:29:07.125 --> 00:29:08,041
Wöller.

240
00:29:20.125 --> 00:29:22,791
Setelah perkara itu itu,
aku tahu tak ada yang berubah.

241
00:29:22.875 --> 00:29:24,500
Semua masih sama.

242
00:29:25.000 --> 00:29:26,750
Pemintal berputar.

243
00:29:27.208 --> 00:29:29,125
Terus berputar, dalam lingkaran.

244
00:29:30.291 --> 00:29:32,541
Takdir seseorang terikat dengan yang lain.

245
00:29:33.041 --> 00:29:34,541
Seutas benang,

246
00:29:35.041 --> 00:29:36,666
merah seperti darah,

247
00:29:36.750 --> 00:29:39,083
menghubungkan semua perbuatan kita.

248
00:29:39.958 --> 00:29:42,000
Seseorang tak boleh buka simpulnya.

249
00:29:42.583 --> 00:29:43,625
Tapi boleh diputus.

250
00:29:45.708 --> 00:29:47,375
Dia memutuskan milik kita

251
00:29:47.458 --> 00:29:49,291
dengan pedang tajam.

252
00:29:50.875 --> 00:29:54,125
Namun, ada sesuatu yang tertinggal
yang tak boleh diputuskan.

253
00:29:54.708 --> 00:29:56,375
Hubungan tak terlihat.

254
00:29:58.750 --> 00:30:00,708
Pada malam hari, dia menariknya.

255
00:30:00.833 --> 00:30:05,208
Lalu aku terbangun,
mengetahui bahawa semua tak ada.

256
00:30:05.833 --> 00:30:06,833
Semua yang tersisa.

257
00:30:13.458 --> 00:30:16,166
Kerana mata dan jantung mereka buta,

258
00:30:16.958 --> 00:30:18,458
mereka dihukum atas dosa mereka.

259
00:30:18.916 --> 00:30:20,375
Di sini sekarang.

260
00:30:20.458 --> 00:30:22,375
Dan yang terbang jatuh ke Bumi.

261
00:30:22.458 --> 00:30:24,916
Dan yang ada di Bumi mengubah bentuknya.

262
00:30:25.000 --> 00:30:27,000
Mengungkap wajah menjijikkannya,

263
00:30:27.083 --> 00:30:30,041
yang tak lain adalah fitnah yang menjelma.

264
00:30:36.500 --> 00:30:38,416
Bagus. Kita berhenti di sini.

265
00:30:38.916 --> 00:30:40,916
Sayang, kita harus tamat lebih awal.

266
00:30:41.583 --> 00:30:44,458
Persiapan untuk pertemuan orang tua murid
malam nanti.

267
00:30:44.541 --> 00:30:45,458
Terima kasih.

268
00:30:48.708 --> 00:30:51,083
Pukul 9.00 di jembatan. Jangan lupa.

269
00:31:02.541 --> 00:31:03,541
Martha.

270
00:31:06.583 --> 00:31:10,000
Aku tak tahu yang kau nak dariku,
tapi aku tak nak apa pun darimu.

271
00:31:10.750 --> 00:31:11,833
Jadi, pergilah.

272
00:31:15.208 --> 00:31:17,916
Dengar. Mungkin kau tak tahu siapa diriku.

273
00:31:18.000 --> 00:31:20,750
- Tapi hari ini 4 November, dan Mikkel...
- Apa? Mikkel?

274
00:31:23.666 --> 00:31:26,125
Michael Kahnwald, suami Hannah.
Dia tak seperti...

275
00:31:26.208 --> 00:31:27,833
Suami Hannah? Kau bergurau?

276
00:31:30.875 --> 00:31:32,958
Aku tak kenal Michael Kahnwald.

277
00:31:33.750 --> 00:31:36,125
Suami Hannah adalah ayahku,
namanya Ulrich.

278
00:31:38.041 --> 00:31:40,625
Entah apa yang kau nak, tapi ikutlah.

279
00:32:54.833 --> 00:32:56,958
Tunggu. Jangan terburu-buru.

280
00:33:50.666 --> 00:33:51,500
Aku...

281
00:33:52.250 --> 00:33:53,708
mencintaimu.

282
00:33:57.750 --> 00:34:00,333
Aku mencintaimu.

283
00:34:17.166 --> 00:34:18,916
Itu akan terjadi lagi.

284
00:34:20.458 --> 00:34:21,958
Itu akan...

285
00:34:22.791 --> 00:34:23,875
terjadi lagi.

286
00:34:25.333 --> 00:34:26,708
Itu akan terjadi lagi.

287
00:34:30.250 --> 00:34:31,083
Ibu?

288
00:34:31.791 --> 00:34:32,708
Ayah?

289
00:34:32.791 --> 00:34:34,708
Itu akan terjadi lagi.

290
00:34:35.458 --> 00:34:36,458
Itu akan...

291
00:34:37.708 --> 00:34:39,333
terjadi lagi.

292
00:34:42.250 --> 00:34:43,666
Tik, tok.

293
00:34:45.208 --> 00:34:46,250
Tik, tok.

294
00:34:46.333 --> 00:34:48,666
- Nenek, semua baik-baik saja?
- Tik, tok.

295
00:34:49.083 --> 00:34:49,916
Tik, tok.

296
00:34:52.708 --> 00:34:54,500
Awal adalah akhir.

297
00:34:55.166 --> 00:34:57,333
Dan akhir adalah awal.

298
00:35:05.333 --> 00:35:06,250
Tik, tok.

299
00:35:09.250 --> 00:35:10,583
Tik, tok.

300
00:35:28.708 --> 00:35:32,333
REGINA TIEDEMANN
1 OGOS, 1971 - 2 SEPTEMBER, 2019

301
00:35:37.125 --> 00:35:38,208
Boleh aku tolong?

302
00:35:51.083 --> 00:35:52,375
Kau mencari sesuatu?

303
00:35:55.000 --> 00:35:57,416
Aku ingin tahu
apakah ada yang dikubur di sini.

304
00:35:58.208 --> 00:35:59,041
Siapa?

305
00:36:02.541 --> 00:36:03,458
Kahnwald,

306
00:36:04.833 --> 00:36:05,958
Michael Kahnwald.

307
00:36:08.541 --> 00:36:11,125
Tidak, ada Daniel Kahnwald,
mati tahun 1964,

308
00:36:12.083 --> 00:36:13,500
bukan Michael Kahnwald.

309
00:36:17.416 --> 00:36:19,125
Mungkin itu alasan kenapa aku di sini.

310
00:36:22.458 --> 00:36:24,041
Agar itu tak terjadi.

311
00:36:25.625 --> 00:36:26,791
Apa yang terjadi?

312
00:36:28.541 --> 00:36:29,750
Adakah kau kenal aku?

313
00:36:32.208 --> 00:36:34,541
Sepertinya aku pernah meliha kau
sebelum ini

314
00:36:45.666 --> 00:36:46,500
Hei, tunggu!

315
00:36:48.125 --> 00:36:49,291
Siapa nama kau?

316
00:37:35.583 --> 00:37:36,416
Helo?

317
00:37:45.708 --> 00:37:49,166
Boleh aku tolong? Kau mesti tersesat.

318
00:38:01.708 --> 00:38:03,208
Kunci master.

319
00:38:04.833 --> 00:38:06,458
Untuk PLTN.

320
00:38:07.000 --> 00:38:08,500
Ini lawak?

321
00:38:09.333 --> 00:38:10,666
Kau menyimpannya.

322
00:38:13.250 --> 00:38:14,583
Kau fikir ini lawak?

323
00:38:32.875 --> 00:38:35,541
Jika kau tak pergi, aku akan panggil polis.

324
00:38:58.666 --> 00:38:59,666
Polis...

325
00:39:15.041 --> 00:39:16,708
Apa yang kau nak dari aku?
326
00:39:28.625 --> 00:39:30,208
Tak ada yang sia-sia.

327
00:39:31.833 --> 00:39:33,333
Tak ada nafas.

328
00:39:34.500 --> 00:39:35,875
Tak ada langkah.

329
00:39:36.833 --> 00:39:38,250
Tak ada kata.

330
00:39:39.708 --> 00:39:41,250
Tak ada rasa sakit.

331
00:39:44.208 --> 00:39:46,791
Mukjizat abadi...

332
00:39:47.625 --> 00:39:48,833
dari yang Satu.

333
00:39:49.208 --> 00:39:50,958
Siapa korang?

334
00:40:41.125 --> 00:40:42,416
Polis datang hari ini.

335
00:40:43.833 --> 00:40:45,625
Kau tahu yang harus dilakukan.

336
00:42:01.916 --> 00:42:02,750
Kilian?

337
00:42:06.333 --> 00:42:08,083
Berhenti bergurau.

338
00:42:21.375 --> 00:42:22,250
Apa ini?

339
00:42:25.625 --> 00:42:26,958
Apa yang kau nak di sini?

340
00:42:27.625 --> 00:42:29,333
Aku tak nak takutkan kau.

341
00:42:30.541 --> 00:42:33,333
- Kenapa kau cakap kita kenal?
- Kita memang saling mengenali.

342
00:42:34.250 --> 00:42:36,083
Bukan sekarang, pada masa lain.

343
00:42:39.291 --> 00:42:40,375
Apa maksudnya?

344
00:42:56.916 --> 00:42:58,666
Kau pernah melihat ini.

345
00:42:59.625 --> 00:43:00,458
Cahaya.

346
00:43:01.750 --> 00:43:02,958
Hutan. Aku.

347
00:43:08.416 --> 00:43:09,750
Ini déjà vu.

348
00:43:10.875 --> 00:43:13,000
Atau kesalahan di Matrix.

349
00:43:14.458 --> 00:43:15,291
Apa?

350
00:43:19.291 --> 00:43:21,375
Sepertinya aku tahu alasan aku di sini.

351
00:43:22.958 --> 00:43:24,791
Semasa kau datang menolongku.

352
00:43:25.833 --> 00:43:27,416
Jadi, aku mengubahnya.

353
00:43:30.000 --> 00:43:31,000
Mengubah apa?

354
00:43:38.208 --> 00:43:39,208
Siapa dia?

355
00:43:40.500 --> 00:43:42,833
- Di mana Mikkel?
- Mikkel?

356
00:43:43.375 --> 00:43:44,958
Mikkel tak bersamamu?

357
00:43:45.041 --> 00:43:46,500
Apa kau buta?

358
00:43:49.833 --> 00:43:51,250
Sedang apa dia di sini?

359
00:43:52.541 --> 00:43:53,791
Kenapa kau ajak dia?

360
00:43:55.333 --> 00:43:56,166
Apa ini?

361
00:43:58.583 --> 00:44:00,791
- Bagaimana kau kenal adikku?
- Tak mungkin.

362
00:44:00.875 --> 00:44:04,125
Kau mengajaknya.
Heide, pengasuhnya, sedang sakit.

363
00:44:04.208 --> 00:44:07,083
Dia tak nak di rumah sendiri,
sebab itu dia ikut.

364
00:44:09.750 --> 00:44:11,666
Aku tak tahu apakah ini.

365
00:44:11.958 --> 00:44:14,541
Mikkel sudah cukup besar
untuk menjaga diri.

366
00:44:15.041 --> 00:44:16,791
Kini kau sebaiknya pergi.

367
00:44:17.875 --> 00:44:19,166
Pergilah, Orang Aneh.

368
00:44:25.458 --> 00:44:26,291
Ayuh.

369
00:44:29.833 --> 00:44:30,666
Martha.

370
00:44:46.500 --> 00:44:49,916
POLIS

371
00:44:52.583 --> 00:44:55,750
Charlotte?
Aku akan pergi ke pertemuan orang tua.

372
00:44:56.250 --> 00:44:58,000
Kau boleh menumpang, jika nak.

373
00:45:00.708 --> 00:45:01,541
Baik.

374
00:45:03.291 --> 00:45:04,833
- Boleh teruskan ini?
- Ya.

375
00:45:55.083 --> 00:45:56,875
Kenapa dia macam kenal kau?

376
00:45:59.375 --> 00:46:01,625
- Kau kenal dia?
- Tidak.

377
00:46:02.166 --> 00:46:03,083
Entahlah.

378
00:46:06.666 --> 00:46:10,041
Apa kah kamu semua ramal akhir dunia tahun ini?

379
00:46:10.750 --> 00:46:11,916
cakap kosong.

380
00:46:13.500 --> 00:46:14,791
Tidak. Betul.

381
00:46:15.458 --> 00:46:17,166
Kiamat sebentar lagi.

382
00:46:18.458 --> 00:46:20,833
Untung aku ada kekasih
yang memiliki bungker.

383
00:46:22.041 --> 00:46:23,000
Apa?

384
00:46:23.875 --> 00:46:24,708
Bukan apa-apa.

385
00:46:25.125 --> 00:46:25,958
Aduh!

386
00:46:26.041 --> 00:46:26,875
Kenapa?

387
00:47:05.458 --> 00:47:08,416
Menurut, kau akan temukan sesuatu
di sini?

388
00:47:09.125 --> 00:47:10,916
Erik kadang menginap masa musim panas.

389
00:47:14.583 --> 00:47:16,375
Mungkin ada yang terlepas oleh polis.

390
00:47:19.458 --> 00:47:21,500
Kalian pernah mendengar
cerita monster gua?

391
00:47:21.875 --> 00:47:24,916
- Hentikan cakapn kosong itu.
- Bukan cakap kosong.

392
00:47:25.791 --> 00:47:27,208
Sekitar 100 tahun lalu,

393
00:47:27.291 --> 00:47:30,500
setelah Perang Dunia I,
mereka melakukan percobaan di sini.

394
00:47:30.583 --> 00:47:32,000
Percobaan apa?

395
00:47:34.000 --> 00:47:35,208
- Apa itu?
- Apa?

396
00:47:43.458 --> 00:47:44,458
Sial.

397
00:47:44.875 --> 00:47:46,291
Ada apa di dalam gua?

398
00:47:46.375 --> 00:47:47,583
- Apa itu?
- Sialan.

399
00:47:48.208 --> 00:47:49,500
- Keparat!
- Apa itu?

400
00:47:49.833 --> 00:47:51,500
- Sial! Ada apa?
- Ayo! Lari!

401
00:47:51.583 --> 00:47:53,291
- Kenapa senternya?
- Pergi!

402
00:47:53.375 --> 00:47:55,250
- Keluar dari sini!
- Martha!

403
00:47:55.708 --> 00:47:57,166
- Martha, ayo.
- Pergi!

404
00:47:57.250 --> 00:47:58,375
Lari!

405
00:48:15.041 --> 00:48:15,875
Kilian?

406
00:48:21.500 --> 00:48:22,500
Kilian?

407
00:48:28.375 --> 00:48:29,416
Martha.

408
00:51:28.166 --> 00:51:30,583
- Sudah berhenti?
- Sepertinya.

409
00:51:34.791 --> 00:51:35,916
Apa...

410
00:51:36.625 --> 00:51:37,875
Apa... Apa itu?

411
00:51:39.750 --> 00:51:40,750
Astaga!

412
00:51:44.625 --> 00:51:45,458
Sialan!

413
00:51:46.250 --> 00:51:47,125
Sial!

414
00:51:48.166 --> 00:51:50,250
Sial!

415
00:51:50.333 --> 00:51:51,583
Sialan.

416
00:51:56.708 --> 00:51:58,375
- Apakah dia mati?
- Sialan.

417
00:51:59.000 --> 00:52:00,458
Ya, sepertinya.

418
00:52:00.958 --> 00:52:03,375
Siapa... Siapa dia?

419
00:52:09.291 --> 00:52:11,166
KARTU SISWA
MADS NIELSEN, 4 DESEMBER 1973.

420
00:52:13.708 --> 00:52:15,041
Mads Nielsen.

421
00:52:53.416 --> 00:52:56,458
Sudah lama aku menunggu saat ini.

422
00:52:58.041 --> 00:52:59,541
Untuk kau kembali.

423
00:53:04.125 --> 00:53:05,000
Siapa kau?

424
00:53:16.791 --> 00:53:17,750
Mikkel.

425
00:53:18.791 --> 00:53:20,583
Dia tak kembali.

426
00:53:21.750 --> 00:53:23,708
Dia tak menjadi ayahmu.

427
00:53:23.791 --> 00:53:24,875
Dan kau...

428
00:53:25.375 --> 00:53:27,666
tak pernah lahir di dunia ini.

429
00:53:28.666 --> 00:53:31,416
Dunia tanpamu.

430
00:53:32.916 --> 00:53:34,708
Itu yang kau mau?

431
00:53:38.416 --> 00:53:39,833
Tetapi, selain itu,

432
00:53:40.375 --> 00:53:44,416
dunia ini sudah kiamat
sama seperti duniamu.

433
00:53:46.166 --> 00:53:48,125
Semua akan hancur.

434
00:53:49.125 --> 00:53:51,583
Di dunia ini, juga duniamu.

435
00:53:53.375 --> 00:53:54,208
Lagi.

436
00:53:54.750 --> 00:53:55,583
Dan lagi.

437
00:53:57.708 --> 00:53:58,708
Karena kau.

438
00:54:06.875 --> 00:54:08,166
Dan karena aku.

439
00:54:15.000 --> 00:54:16,000
Martha.

440
00:55:27.125 --> 00:55:27,958
Jonas?

441
00:56:16.458 --> 00:56:17,708
Kau masih hidup.

442
00:56:22.375 --> 00:56:23,458
Kau masih hidup!

443
00:56:35.625 --> 00:56:36,833
Aku bukan Martha.

444
00:56:44.375 --> 00:56:45,541
Bukan Martha-mu.

445
00:56:51.750 --> 00:56:53,333
Apa maksudmu?

446
00:57:01.000 --> 00:57:03,416
Aku di sini membantumu mencari asal mula.

447
00:57:05.750 --> 00:57:07,166
Satu hal...

448
00:57:08.583 --> 00:57:10,583
yang merupakan awal dari semuanya.

449
00:57:12.208 --> 00:57:13,375
Di duniamu...

450
00:57:18.208 --> 00:57:19,458
dan duniaku.

451
01:01:13.000 --> 01:01:14,958
Terjemahan subtitle oleh Gujak Official