(มนุษย์เลือกทำตามเจตจำนงตัวเองได้ แต่เลือกเจตจำนงของตัวเองไม่ได้)
(อาร์ทัวร์ โชเพินเฮาเออร์)
ถ้าหากเรารู้ว่า
เรื่องราวจะจบลงอย่างไร
และการเดินทางจะพาเราไปที่ไหน
เราจะยังตัดสินใจเหมือนเดิมไหม
หรือเราจะเลือกทางอื่น
จะหลีกหนีจากโชคชะตาของเราได้ไหม
สิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ภายในเรา
จะนำเราไปสู่จุดจบแบบเดิม
ราวกับมือที่มองไม่เห็นหรือเปล่า
ทางที่เราเลือกมันสำคัญด้วยเหรอ
ในเมื่อสุดท้ายแล้ว
เราก็เดินมาเจอตัวเอง
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(เดจาวู)
เดี๋ยว มาร์ธา เป็นไปไม่ได้ ฉัน...
- ฉันไม่เข้าใจ - เราไม่มีเวลาแล้ว
เธอมาจากช่วงเวลาไหน
คำถามไม่ใช่จากช่วงเวลาไหน
คำถามคือโลกไหน
เรามาที่นี่ได้ยังไง
ฉันถามว่าเรามาได้ยังไง
เธอไม่ใช่มาร์ธา
เธอเป็นใคร
วันนี้คือจุดเริ่มต้นทุกอย่าง
วันที่เราเจอกันครั้งแรก
หมายความว่าไง
หมายความว่านายกับฉัน...
โลกของนายกับโลกของฉัน...
ร้อยเกี่ยวกันเป็นปมที่ไม่สามารถคลายออกได้
โลกของเธอเหรอ
โลกของเธออะไรกัน
ฉันจะแก้ไขมันเอง
- ฉันสัญญา - เดี๋ยว เธอจะไปไหน
ทำไมฉันถึงต้องมาที่นี่
(วันที่ 4 พฤศจิกายน 2019)
มิคเคล วางไว้ก่อน
- อรุณสวัสดิ์ - ไม่แปลกใจเลยที่นอนไม่หลับ
เขาเป็นอะไร
ฝันร้ายอย่างเคยนั่นแหละ
มิคเคล พอแล้ว
มันอาจจะไม่ใช่ฝันก็ได้นะ
แต่ตอนนี้แหละคือความฝัน และพวกเราก็ไม่ใช่ความจริง
เคยคิดดูบ้างไหม
ตลกตายละ
ให้ตาย เบื่อไฟตกจริงๆ
ส่งเนยมาหน่อย
เร็วเข้ามิคเคล เตรียมตัวเลย
ชามด้วย
มักนุสตื่นหรือยัง
- มาร์ธา ตอนนี้มักนุสตื่นหรือยัง - ไม่รู้ค่ะ
- บ้าหรือเปล่า - แค่อยากรู้ว่าจริงหรือฝัน
มักนุส
เดี๋ยวก็สายหรอก
นี่
มักนุส จะลงมาหรือจะให้แม่ขึ้นไป
เดี๋ยวลงไปแล้วครับ
- ไอ้บ้า - ใครถึงก่อนชนะ อรุณสวัสดิ์ครับแม่
- บ้าเอ๊ย - อรุณสวัสดิ์
ให้แม่ไปส่งไหม
เดี๋ยวฝนจะตกนะ
ไม่ค่ะ เดี๋ยววันนี้หนูกลับดึกนะ ต้องมีซ้อมด้วย
อย่าลืมนะ ตั้งแต่พรุ่งนี้ต้องไปอยู่บ้านพ่อ
แย่ชะมัด
อรุณสวัสดิ์ คนขี้เซา
เมื่อคืนฉันหลับๆ ตื่นๆ อีกแล้ว
ทำไมถึงไปนานจัง
เปิดเรียนวันแรก ร้านขนมปังคนเยอะ
วันสิ้นโลกใกล้เข้ามาแล้ว
อยู่อีกหน่อยสิ
ผมสายแล้ว
เจอกันตอนเย็นนะ
อูลริค
ฉันรักคุณ
คุณสวยมาก
(คนหาย เอริค โอเบนดอร์ฟ)
(สัปดาห์ละครโรงเรียน)
ฉันชนะ
ยินดีต้อนรับกลับนรก
แค่เพราะนายโง่จนไม่เห็นว่าการศึกษาคือ ทางเดียวที่จะหนีจากเมืองเน่าๆ นี้
ก็ไม่ได้แปลว่าทุกคน จะต้องมีความคิดโง่ๆ เหมือนนาย
- พักหายใจบ้างก็ดีนะ - ใช้สมองคิดบ้างก็ดีนะ
- ว่าไง - ว่าไง
- เห็นคีลีอันไหม - ไม่เห็นเลย
จะพยายามไปทำไม
สุดท้ายเราก็ตาย
แน่ใจนะว่านายไม่ใช่ลูกเก็บมาเลี้ยง
แน่ใจนะว่าเธอไม่มีแท่งเสียบตูด ที่ควรจะไปให้หมอผ่าออก
- งี่เง่า - เธอนั่นแหละ
- ไง มาร์ธา - คีลีอัน
มีข่าวเรื่องเอริคบ้างไหม
ไม่เลย
น่าขนลุกอยู่นะ
อรุณสวัสดิ์
ขอให้นักเรียนทุกคนไปรวมกันที่ยิม เพื่อประชุมคาบเรียนแรก
เรื่องน้องชายนายแน่ๆ
นี่ก็ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว เขาไม่เคยหายไปนานแบบนี้
ปกติจะส่งข้อความมาหา บอกว่าทนที่บ้านไม่ไหว
แต่ครั้งนี้ ไม่มีอะไรเลย
ไปเถอะ ไม่อย่างนั้นแม่จะโมโหเอา
(คนหาย เอริค โอเบนดอร์ฟ)
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
(แจ้งข้อมูลได้ที่ตำรวจวินเดน)
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
เขาไม่พูดอย่างอื่นเลยตั้งแต่เช้า
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
ไปหาหมอเป็นไงบ้าง
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
ปกติดี แค่ตรวจธรรมดา
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
สายแล้ว ฉันต้องรีบไปก่อน แค่มาเอาของที่ลืมไว้
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
ติ๊กต่อก
(ตำรวจ)
เอริค โอเบนดอร์ฟ หายตัวไปตั้งแต่ 22 ตุลาคม
เกือบสองสัปดาห์แล้ว ไม่มีร่องรอยหรือพยานใดๆ
การสอบถามเพื่อนบ้าน ก็ไม่ได้หลักฐานใหม่เพื่อช่วยไขคดี
ใครพอจะรู้อะไรบ้างไหม
เรายังไม่ได้ตารางเข้างาน จากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เลย
ถ้าแบบนั้นก็ลองตามดู ลองไปคุยกับทีเดอมันน์
- เวิลเลอร์ ตรวจสอบรอยยางนะ - ได้ครับ
- ยันโควสกี ไปคุยกับพวกโอเบินดอร์ฟอีกที - ค่ะ
เขาอาจจะแค่หนีไปเอง
ไม่น่าจะใช่ครั้งแรกหรอก
คือว่า หลุมดำ...
เกิดขึ้นจากบริเวณศูนย์กลางยุบเข้าหาตัวมันเอง
ประกอบไปด้วยนิวตรอน
(รูหนอน)
เป็นสสารนิวตรอน
แต่ไม่เพียงเท่านั้น
เมื่อดาวฤกษ์ที่มวล มากกว่าดวงอาทิตย์สามเท่าดับลง
มันก็จะระเบิดออก
ไม่สิ มันยุบเข้าไป
นั่นแหละหลุมดำ
และ...
มีอะไรให้ช่วยไหม
ว่าไง
เด็กใหม่เหรอ
ผมโยนาส
แน่ใจเหรอว่าชั้นเรียนนี้
ไม่เห็นมีแจ้งว่ามีนักเรียนใหม่
ไม่มีลายเซ็นครับ
ก็ได้
บาร์โทสซ์ ว่าต่อเลย
ครับ
ดังนั้นก็จะมีหลุมดำ
ซึ่งมีแรงโน้มถ่วงดึงดูดมหาศาล
ทุกอย่างที่ลอยอยู่รอบมันจะถูกดูด และถูกลากเข้าไปข้างใน
นั่นคือดาวฤกษ์ดวงอื่น ดาวเคราะห์ แสงก็ด้วย
แรงโน้มถ่วงนั้นแข็งแกร่งมาก
แม้แต่แสงก็ถูกดูดเข้าไปด้วย
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว จะไม่มีอะไรออกมาได้
จึงไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
อาจไม่มีอะไร หรืออาจเป็นโลกใหม่
โลกที่ไม่มีอะไรเหมือนกับโลกของเรา
ฉันแค่ขอให้คุณทบทวน ตารางเข้างานของพนักงานคุณ
เอริคถูกพบครั้งล่าสุดที่ถนนในป่า
ถ้ามีตารางงานนี้
เราจะตรวจสอบพาหนะของพนักงาน กับรอยยางที่เราเจอได้
คุณมีคำสั่งศาลหรือเปล่า
เราขอความร่วมมือค่ะ
ไม่ใช่คำสั่ง
ผมจะลองให้คนไปหาดู
คุณเป็นไงบ้าง
ก็พอทน
โอเคค่ะ
ฉันสงสัย...
คุณคิดว่าเอริคอาจจะเข้าไป ในบริเวณโรงไฟฟ้าไหม
มีบางส่วนของถ้ำที่อยู่ใต้โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
เป็นไปไม่ได้
ทางเข้าตรงนั้นถูกปิดมาหลายปีแล้ว
ไม่มีใครเข้าไปได้
โอเคค่ะ
ขอแจ้งว่ากิจกรรมทั้งหมดในช่วงบ่าย
หลังจากสี่โมงเย็น ถูกยกเลิก เนื่องจากมีประชุมผู้ปกครอง
ยกเว้นงานละคร ซึ่งจะซ้อมตามแผนการเดิม
แต่ให้ออกจากหอประชุมเร็วกว่าเดิมหนึ่งชั่วโมง
หนังสือพิมพ์โรงเรียนจะประชุมที่ร้านเยาวชนวันนี้
โดยมีคุณฮ็อพฟ์คอยดูแล
คาธารีนา
มาทำอะไรที่นี่
- ฉันอยากเจอเธอ - อือ
ฉันไม่รู้...
ฉันรู้ว่าอูลริคกับเธอ...
อูลริคกับลูกๆ เป็นส่วนหนึ่งของเขา
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันจะไม่ไปขวางเรื่องนั้น
มีน้ำใจจริงๆ นะ
เมื่อเช้าอูลริคไปหาหรือเปล่า
เขาอยากเอาของไปให้
ของอะไร
ไม่รู้สิ
ของสำหรับการเรียน ให้เด็กๆ
ไม่นะ
เขาคงจะลืม
อย่าลืมส่งงานนำเสนอสัปดาห์หน้า
ไม่มีข้อยกเว้นนะ
มีอะไรเหรอ
เธอไม่ได้บอกว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
เรารู้จักกันเหรอ
เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
จะมาไหม
(แอรีแอดนี ละครเวที)
โยนาสใช่ไหม
มีอะไรหรือเปล่า
วันนี้วันที่เท่าไหร่ครับ
วันที่ 4 พฤศจิกายน
ปีอะไรครับ
ปี 2019
ฉันไม่เข้าใจว่า...
แม่ครับ
ว่าไงนะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
มีอะไรให้ช่วยไหม
(ตำรวจ)
ชาร์ล็อตเทอ
เราต้องหยุดได้แล้วนะ
เมื่อเช้าคุณไม่เห็นพูดแบบนี้
อูลริค ที่นี่ไม่ได้
ขอโทษครับ
มีอะไรเหรอ
คือว่า...
รอยยาง
มีรถเก๋ง 47 คัน กับรถบรรทุกสองคัน
เฉพาะที่วินเดน ก็มีรถจดทะเบียน 21,000 คันแล้ว
แล้วจะให้ผมทำอะไรล่ะ
คือว่า...
ไม่รู้ครับ
ฉันได้ตารางเข้างานโรงไฟฟ้ามาแล้ว เราลองตรวจสอบดูได้
เวิลเลอร์
จากเวลานั้น ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน
ทุกสิ่งคงเดิม
วงล้อยังคงหมุนไป
หมุนไปเป็นวงกลม
หนึ่งชะตาพันผูกเข้ากับอีกชะตา
เส้นด้าย
แดงดั่งเลือด
ยึดเหนี่ยวการกระทำของเราไว้ด้วยกัน
ปมนั้นมิอาจคลายออกได้
หากแต่ถูกตัดขาดได้
เขาตัดด้ายของเรา
ด้วยมีดแสนคม
แต่ก็ยังมีสิ่งที่หลงเหลืออยู่ ที่มิอาจตัดขาดได้
สายสัมพันธ์ที่มองไม่เห็น
เขากระตุกมันเข้ามาคืนละหลายหน
แล้วฉันก็ตื่นขึ้น ณ จุดเริ่ม โดยรู้ว่าไม่มีอะไรสูญสลายไป
ทั้งหมดยังคงอยู่
เพราะดวงตาและหัวใจพวกเขามืดบอด
จึงถูกลงทัณฑ์จากบาป
ตอนนี้
สิ่งที่ดิ่งลงสู่โลก
สิ่งที่เคยอยู่บนโลกเปลี่ยนรูปร่างไปแล้ว
เผยให้เห็นโฉมหน้าที่พิกลพิการ
หาใช่สิ่งอื่นใดไม่ แต่คือการดูหมิ่น ที่ประกอบเป็นตัวเป็นตน
ดีมาก พอแค่นี้แหละ
วันนี้เราต้องเลิกเร็ว
เก็บของด้วยนะ เดี๋ยวจะมีประชุมผู้ปกครอง
ขอบคุณค่ะ
สามทุ่มที่สะพานนะ อย่าลืม
มาร์ธา
ฉันไม่รู้นายต้องการอะไร ฉันไม่อยากยุ่งกับนายด้วย เข้าใจนะ
ไปให้พ้น
ฟังฉันก่อน เธออาจไม่รู้จักฉัน
- วันนี้ 4 พฤศจิกายน มิคเคล... - อะไร มิคเคลไหน
มิคาเอล คาห์นวัลด์ สามีฮันนาห์ เขาไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
สามีฮันนาห์อะไรล่ะ ล้อกันเล่นเหรอ
ฉันไม่รู้จักมิคาเอล คาห์นวัลด์
สามีของฮันนาห์ก็พ่อฉันไง เขาชื่ออูลริค
ฉันไม่รู้ว่านายมีเรื่องอะไร แต่ไสหัวไปได้ละ จบนะ
เดี๋ยว อย่าเพิ่งรีบ
ฉัน
รักเธอ
ฉันรักเธอ
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
มันจะ
เกิดขึ้นอีกครั้ง
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
แม่คะ
พ่อคะ
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
มันจะ
เกิดขึ้นอีกครั้ง
ติ๊กต่อก
- ปู่คะ เป็นอะไรหรือเปล่า - ติ๊กต่อก
ติ๊กต่อก
จุดเริ่มต้นคือจุดจบ
และจุดจบคือจุดเริ่มต้น
ติ๊กต่อก
(เรกีนา ทีเดอมันน์ ชาตะ 1 ส.ค. 1971 มรณะ 2 ก.ย. 2019)
มีอะไรให้ช่วยไหม
ตามหาใครอยู่หรือเปล่า
ผมอยากรู้ว่าใครคนหนึ่งถูกฝังอยู่ที่นี่รึเปล่า
ใครล่ะ
คาห์นวัลด์
มิคาเอล คาห์นวัลด์
มีแต่ดานีเอล คาห์นวัลด์ ตายเมื่อปี 1964
ไม่มีมิคาเอล คาห์นวัลด์
อาจจะเป็นเหตุผลที่ผมมาที่นี่
มันจะได้ไม่เกิดขึ้น
เกิดอะไรเหรอ
ฉันรู้จักนายไหม
เหมือนเคยเห็นนายมาก่อนนะ
นี่ รอเดี๋ยวสิ
ชื่ออะไรล่ะ
(วันที่ 21 กันยายน 1987)
สวัสดีครับ
มีอะไรให้ช่วยไหม หลงทางมาแน่เลย
กุญแจหลัก
ของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
นี่เล่นมุกใช่ไหม
คุณเก็บมันไว้
คิดว่าตลกมากเหรอ
ถ้าไม่ไป ฉันจะแจ้งตำรวจ
ตำรวจ...
ต้องการอะไรจากผม
ไม่มีสิ่งใดสูญเปล่า
ไม่ว่าจะลมหายใจ
ย่างก้าว
คำพูด
หรือความเจ็บปวด
ปาฏิหาริย์ชั่วนิรันดร์
ของท่านผู้นั้น
พวกคุณเป็นใครกันแน่
วันนี้ตำรวจมาที่นี่
รู้นะว่าต้องทำอะไรบ้าง
คีลีอันเหรอ
เลิกล้อเล่นได้แล้ว
นี่อะไรกัน
นายมาที่นี่ทำไม
ฉันไม่ได้อยากให้เธอกลัว
- ทำไมถึงบอกว่าเรารู้จักกัน - ก็เรารู้จักกันจริง
แต่เป็นช่วงเวลาอื่น
หมายความว่าไง
เธอเคยเห็นทั้งหมดนี่มาแล้ว
แสงไฟ
ป่า ตัวฉัน
มันคือเดจาวู
หรือจุดบกพร่องในเมทริกซ์
อะไรนะ
ฉันรู้แล้วว่าฉันมาที่นี่ทำไม
รู้ว่าเธอไปพาตัวฉันมาทำไม
ฉันจะได้เปลี่ยน
เปลี่ยนอะไร
เขาเป็นใคร
- มิคเคลอยู่ไหน - มิคเคลเหรอ
มิคเคลไม่อยู่กับนายเหรอ
ตาบอดหรือเปล่า
เขามาทำอะไรที่นี่
เธอพาเขามาด้วยเหรอ
นี่มันอะไรกัน
- นายรู้จักน้องฉันได้ไง - เป็นไปไม่ได้
นายพาเขามาด้วย ไฮเดอที่เป็นพี่เลี้ยงเขาป่วย
เขาไม่อยากอยู่บ้าน ก็เลยตามมาด้วย
พูดบ้าอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง
แต่มิคเคลโตพอจะดูแลตัวเองได้
ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว
ไปซะไอ้เพี้ยน
มาเร็ว
มาร์ธา
(ตำรวจ)
ชาร์ล็อตเทอ ผมจะไปประชุมผู้ปกครอง
ผมไปส่งคุณให้ได้นะ
ดีเลย
- จัดการกันต่อนะ - ได้สิ
ทำไมเขาทำเหมือนรู้จักเธอ
- รู้จักเขาเหรอ - ไม่รู้
จะรู้จักได้ไง
รู้ไหมว่านอสตราดามุสทำนายว่าโลกจะแตกปีนี้
ไร้สาระ
ไม่นะ จริงๆ
วันสิ้นโลกมันใกล้เข้ามาแล้ว
โชคดีที่ฉันมีแฟนที่มีหลุมหลบภัยของตัวเอง
อะไรนะ
ไม่มีอะไร
โอ๊ย
อะไร
คิดว่าจะเจออะไรที่นี่จริงเหรอ
ช่วงฤดูร้อน เอริคมาค้างคืนที่นี่อยู่บ้าง
ตำรวจอาจพลาดอะไรไปก็ได้
เคยได้ยินเรื่องปีศาจถ้ำไหม
- อย่าพูดไร้สาระน่า - ไม่ไร้สาระ
ประมาณร้อยปีก่อน
หลังจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง มีคนทำการทดลองกันในนั้น
การทดลองแบบไหนล่ะ
- นั่นมันอะไร - อะไรกัน
เวรแล้ว
ในถ้ำมีอะไร
- มันคืออะไร - เวรแล้ว
- บ้าจริง - อะไรกัน
- บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้น - วิ่ง
- ไฟฉายเป็นอะไร - ไปเร็ว
- รีบไปจากนี่เร็ว - มาร์ธา
- มาร์ธา มาเร็ว - รีบไป
วิ่งเร็ว วิ่ง
คีลีอัน
มาร์ธา
- จบหรือยัง - น่าจะ
นั่นอะไร
นั่น นั่นมันอะไร
พระเจ้า
เวรเอ๊ย
เวร
เวรแล้ว เวร
เวรเอ๊ย
- เขาตายแล้วเหรอ - เวรเอ๊ย
น่าจะตายแล้วนะ
ใคร นั่นใคร
(มัดส์ นีลเซน เกิด 4 ธันวาคม 1973)
มัดส์ นีลเซน
ฉันรอเวลานี้มาแสนนาน
รอให้เธอกลับมา
คุณเป็นใคร
มิคเคล
เขาไม่ได้ย้อนเวลามา
เขาจะไม่ได้เป็นพ่อเธอ
ส่วนเธอ
ก็จะไม่เกิดบนโลกนี้
โลกที่ไม่มีเธอ
นี่ไม่ใช่เหรอที่เธอต้องการ
แต่ถึงอย่างนั้น
โลกนี้ก็จะต้องพบกับชะตากรรมเลวร้าย แบบเดียวกันกับโลกของเธอ
ทุกสิ่งจะพังทลาย
ในโลกนี้ เช่นเดียวกับโลกของเธอ
ครั้งแล้ว
ครั้งเล่า
เพราะเธอ
และเพราะฉัน
มาร์ธา
(ทันน์เฮาส์)
(วันที่ 21 กันยายน 1888)
โยนาส
เธอยังไม่ตาย
ฉันไม่ใช่มาร์ธา
ไม่ใช่มาร์ธาของคุณ
หมายความว่าไง
ฉันมาเพื่อช่วยคุณหาจุดเริ่มต้น
สิ่งสิ่งนั้น
ที่เป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
ในโลกของคุณ
และโลกของฉัน
คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม