1
00:00:08,775 --> 00:00:14,959
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
سیاه‌چاله‌ها دروازه‌های جهنمِ جهان به حساب می‌آیند

2
00:00:15,567 --> 00:00:19,125
کسانی که در داخل‌اش می‌اُفتند، ناپدید می‌شوند

3
00:00:19,734 --> 00:00:20,667
برای همیشه

4
00:00:24,942 --> 00:00:26,667
ولی به کجا؟

5
00:00:28,025 --> 00:00:31,585
چه چیزی در پشت یک سیاه‌چاله قرار دارد؟

6
00:00:31,609 --> 00:00:33,399
« میکل در چه مکانی (در چه زمانی) قرار دارد؟ »

7
00:00:33,400 --> 00:00:37,376
به همراه اشیا، در آن‌جا زمان
و مکان نیز از میان می‌رود؟

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,460
یا این‌که زمان و مکان

9
00:00:40,484 --> 00:00:44,334
در یکدیگر گره خورده و بخشی
از چرخه‌ای بی‌انتها هستند؟

10
00:00:44,859 --> 00:00:48,375
چه می‌شود اگر تمام چیزهایی
که از گذشته نشأت می‌گیرند

11
00:00:48,984 --> 00:00:52,917
تأثیرگرفته از آینده باشند؟

12
00:00:53,984 --> 00:00:55,500
تیک‌تاک

13
00:00:55,900 --> 00:00:57,542
تیک‌تاک

14
00:00:58,025 --> 00:00:59,375
تیک‌تاک

15
00:00:59,817 --> 00:01:01,125
تیک‌تاک

16
00:01:01,775 --> 00:01:02,875
تیک‌تاک

17
00:01:03,817 --> 00:01:05,209
تیک‌تاک

18
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
♪ Apparat - Goodbye ♪

19
00:02:35,734 --> 00:02:40,500
« قسمت چهارم: زندگی دوگانه »

20
00:02:48,609 --> 00:02:50,626
هرزه‌کوچولوی موذی

21
00:02:50,650 --> 00:02:52,667
اِلی! رُژ لب‌م کو؟

22
00:02:56,775 --> 00:02:58,292
صبح ‌به‌خیر -
صبح‌ به‌خیر -

23
00:03:02,525 --> 00:03:05,376
قبل از این‌که برم سر کار، یه سر
می‌رم آسایشگاه، بابا رو ببینم

24
00:03:05,400 --> 00:03:06,334
خیلی‌خب

25
00:03:06,734 --> 00:03:08,835
من اِلیزابت رو می‌برم مدرسه

26
00:03:08,859 --> 00:03:10,709
دل‌م نمی‌خواد خودش تنها بره

27
00:03:12,900 --> 00:03:13,834
بسیارخب

28
00:03:26,234 --> 00:03:31,480
« غارهای ویندن »

29
00:03:33,850 --> 00:03:36,400
« گذرگاه کجاست؟ »

30
00:03:51,734 --> 00:03:53,292
!ایناهاش‌ای، دخترک خرفت

31
00:03:56,442 --> 00:03:58,625
رُژ لب قرمزـم کو؟

32
00:03:59,109 --> 00:04:01,835
رُژ لب احمقانه‌ت دست من نیست

33
00:04:01,859 --> 00:04:05,585
.من هشت سال بیش‌تر ندارم
از رُژ لب استفاده نمی‌کنم

34
00:04:05,609 --> 00:04:11,876
شاید بتونی اون دو تا که طبقۀ بالان رو با چشم‌های
،معصومانه‌ت و ژست‌های کرولالانۀ ترحم‌انگیزـت گول بزنی

35
00:04:11,900 --> 00:04:14,000
ولی من خر نمی‌شم

36
00:04:21,817 --> 00:04:24,292
کوله‌پشتی‌ت رو پُر کردی؟
من می‌رسونم‌ت

37
00:04:24,859 --> 00:04:26,543
تو رو هم برسونم؟

38
00:04:26,567 --> 00:04:28,084
مگه من بچه‌ای چیزی هستم؟

39
00:04:28,650 --> 00:04:30,417
به‌خاطر میکل؟

40
00:04:30,817 --> 00:04:32,292
آره، به‌خاطر میکل

41
00:04:32,650 --> 00:04:35,251
می‌دونی کی دزدیدتش؟

42
00:04:35,275 --> 00:04:37,334
من مسائل پلیسی رو
باهات در میون نمی‌ذارم

43
00:04:38,609 --> 00:04:41,084
.من از میکل خوش‌م نمیاد
خودنما و عوضی‌ـه

44
00:04:42,900 --> 00:04:45,334
واقعاً برام اهمیتی نداره
یه روزی برگرده یا نه

45
00:04:54,067 --> 00:04:55,000
!هی

46
00:04:56,317 --> 00:04:57,875
کجا می‌ری؟

47
00:04:58,275 --> 00:04:59,335
مدرسه

48
00:04:59,359 --> 00:05:01,543
اگه دل‌ت نمی‌خواد، مجبور نیستی بری

49
00:05:01,567 --> 00:05:03,167
می‌تونم باهاشون تماس بگیرم

50
00:05:04,984 --> 00:05:06,334
من مشکلی ندارم

51
00:05:09,567 --> 00:05:11,000
یوناس؟

52
00:05:14,984 --> 00:05:17,334
همچنین می‌تونیم یه کار
قشنگ با هم انجام بدیم

53
00:05:18,400 --> 00:05:19,917
فقط خودمون دو نفر

54
00:05:20,234 --> 00:05:21,459
مامان

55
00:05:23,525 --> 00:05:24,667
خیلی‌خب

56
00:05:33,800 --> 00:05:36,130
« آسایشگاه ویندن »

57
00:05:42,525 --> 00:05:43,750
بابا؟

58
00:05:46,817 --> 00:05:48,709
نمی‌تونی همین‌طوری هِی بذاری بری

59
00:05:49,484 --> 00:05:51,125
باید به‌ش بگم

60
00:05:52,192 --> 00:05:53,917
به کی چی بگی؟

61
00:05:56,692 --> 00:05:58,417
باید به‌ش بگم

62
00:05:59,400 --> 00:06:01,167
باید متوقف بشه

63
00:06:03,734 --> 00:06:05,293
باید متوقف بشه

64
00:06:05,317 --> 00:06:06,709
...باید

65
00:06:09,484 --> 00:06:11,043
چی باید متوقف بشه؟

66
00:06:11,067 --> 00:06:13,167
تیک‌تاک

67
00:06:37,484 --> 00:06:39,125
ناراحت نباش

68
00:06:40,817 --> 00:06:43,585
،هفته‌ها پیش، در شهر کوچک ویندن

69
00:06:43,609 --> 00:06:46,460
پسری پانزده‌ساله تحت شرایطی
اسرارآمیز، ناپدید شد

70
00:06:46,484 --> 00:06:47,875
« مفقود »

71
00:06:47,900 --> 00:06:51,167
اکنون پس از مفقودشدن دومین
بچه، ساکنین هراسان شده‌اند

72
00:06:51,192 --> 00:06:54,793
میکلِ یازده‌ساله، دو روز است که مفقود شده

73
00:06:54,817 --> 00:06:57,959
لطفاً پلیس ویندن را از هر اطلاعات مرتبطی، مطلع کنید

74
00:07:00,567 --> 00:07:03,792
خاموشی‌های مکرری در طی
ماه‌های اخیر صورت گرفته

75
00:07:04,567 --> 00:07:09,292
...تأسيسات عمومی و امنیتی هنوز

76
00:07:09,650 --> 00:07:12,376
اگرچه، اپراتورهای شبکۀ برق اطمینان می‌دهند که

77
00:07:12,400 --> 00:07:17,584
علت برق‌رفتگی‌ها را پیدا کنند و از عموم
می‌خواهند که پیشامدهای بعدی را گزارش کنند

78
00:07:18,600 --> 00:07:20,430
« !احتیاط کنید »
« دوربین دیده‌بانی حیات وحش »

79
00:07:45,025 --> 00:07:47,042
الآن چیزی دزدیدی؟

80
00:07:47,942 --> 00:07:51,334
،یه چیزی رو مصادره کردم
فرق بزرگی بین‌شون هست

81
00:07:51,775 --> 00:07:55,209
هرچی که اسم‌ش رو بذاری، بازم یه‌چیزه

82
00:08:54,500 --> 00:08:56,251
بعداً میام دنبال‌ت

83
00:08:56,275 --> 00:08:58,917
ازـت می‌خوام منتظرـم بمونی، باشه؟

84
00:09:01,442 --> 00:09:03,043
الآن چی گفتم؟

85
00:09:03,067 --> 00:09:04,750
که میای دنبال‌م

86
00:09:07,859 --> 00:09:08,918
اون کیه؟

87
00:09:08,942 --> 00:09:11,042
یازین. با هم قرار می‌ذاریم

88
00:09:11,650 --> 00:09:13,293
چی‌کار می‌کنید؟

89
00:09:13,317 --> 00:09:15,793
یازین دوست‌پسرـمه

90
00:09:15,817 --> 00:09:17,584
توی این دوره‌زمونه این‌طوری می‌گن

91
00:09:18,817 --> 00:09:20,250
...خب پس

92
00:09:40,900 --> 00:09:42,792
رشته‌ای از نمادها و ارجاعات

93
00:09:42,942 --> 00:09:44,543
درون رمان تکرار می‌شه

94
00:09:44,567 --> 00:09:48,960
چنارهای کنار دریا» مثالی»
از این کثرت نمادگرایی‌ـه

95
00:09:48,984 --> 00:09:52,710
شکل به‌خصوصی از تکرار در کار «گوته»، چیزی
هست که اون رو دوگانگی (مضاعف‌سازی) می‌نامیم
،یوهان ولفگانگ فون گوته: شاعر، ادیب، نویسنده، نقاش ]
[ محقق، انسان‌شناس، فیلسوف و سیاست‌مدار آلمانی بود

96
00:09:52,734 --> 00:09:55,625
...شخصیت‌ها آگاهانه و ناآگاهانه

97
00:10:04,859 --> 00:10:06,625
مگنس، این کلاس تو نیست

98
00:10:08,067 --> 00:10:09,250
ادامه نمی‌دید؟

99
00:10:10,567 --> 00:10:11,500
کجا بودم...؟

100
00:10:11,984 --> 00:10:15,000
تقارن نوع به‌خصوصی از دوگانگی(مضاعف‌سازی)ـه

101
00:10:15,359 --> 00:10:18,167
تکرار در امتداد محور مرکزی، منعکس شده

102
00:10:18,359 --> 00:10:21,335
پس، تکرار در یک نقطۀ
مرکزی موهومی آغاز می‌شه

103
00:10:21,359 --> 00:10:24,667
و به دو جهت مخالف، منشعب می‌شه

104
00:10:25,150 --> 00:10:29,668
چندین ارجاع رمزگذاری‌شده به پیشامدهای
بعدتر در این رمان وجود داره

105
00:10:29,692 --> 00:10:31,751
،به‌عنوان مثال، گرسنگی‌کشیدن اُتیلیه

106
00:10:31,775 --> 00:10:37,668
در فصل سومِ بخش اول به‌عنوان «پرهیز و امساک
مفرط در خوردن و نوشیدن» ارجاع داده شده

107
00:10:37,692 --> 00:10:40,334
این ارجاع دوباره بعدتر تکرار شده

108
00:10:40,859 --> 00:10:42,334
باید برم دست‌شویی

109
00:10:42,734 --> 00:10:44,459
بله. البته

110
00:11:01,692 --> 00:11:04,251
...من پرنده‌شناس نیستم، ولی

111
00:11:04,275 --> 00:11:06,335
این لکه‌های سفید روی پَرها

112
00:11:06,359 --> 00:11:08,209
مخصوص این گونه نیست

113
00:11:09,359 --> 00:11:12,167
بیا یه نگاهی به چیزی که
تو رو کُشته، بندازیم

114
00:11:14,442 --> 00:11:16,167
خبری از پسره نیست؟

115
00:11:16,775 --> 00:11:19,585
میکل؟ از صفحۀ روزگار محو شده

116
00:11:19,609 --> 00:11:21,960
نه، میکل نه. پسر مُرده‌ـه

117
00:11:21,984 --> 00:11:23,250
اوه، آره

118
00:11:24,275 --> 00:11:25,460
نه

119
00:11:25,484 --> 00:11:29,209
در پایگاه داده‌های اشخاص مفقود، یه جست‌وجوی
تمام‌وکمال انجام دادیم. تطابقی وجود نداره

120
00:11:32,692 --> 00:11:34,292
تو روبه‌راه‌ای؟

121
00:11:38,484 --> 00:11:39,667
...آره

122
00:11:41,859 --> 00:11:42,959
نه

123
00:11:43,609 --> 00:11:46,084
من قبلاً چنین لکه‌هایی رو روی پَرها دیده‌ام

124
00:11:46,859 --> 00:11:48,334
سی‌وسه سال پیش

125
00:11:50,650 --> 00:11:52,584
انگار که تمام این‌ها قبلاً اتفاق افتاده

126
00:11:54,525 --> 00:11:55,625
،بچه‌ها

127
00:11:56,692 --> 00:11:58,000
...پرنده‌ها

128
00:12:00,442 --> 00:12:02,293
همه‌شون به‌نحوی به هم مرتبطن

129
00:12:02,317 --> 00:12:04,000
فقط نمی‌دونم از چه نظر

130
00:13:06,317 --> 00:13:09,626
کجا بوده‌ای؟ تلفن‌ها از صبح
یه‌بند دارن زنگ می‌خورن

131
00:13:09,650 --> 00:13:12,001
حتماً یه نفر در مورد پسر مُرده‌ـه حرفی زده

132
00:13:12,025 --> 00:13:13,376
من چی باید بگم؟

133
00:13:13,400 --> 00:13:16,168
اولریک این‌جاست؟ -
نه، چطور؟ -

134
00:13:16,192 --> 00:13:19,085
دوباره توی پایگاه داده‌های
اشخاص مفقود جست‌وجو کن

135
00:13:19,109 --> 00:13:21,542
این دفعه گزارش‌های قدیمی‌تر رو هم منظور کن

136
00:13:21,900 --> 00:13:25,542
.ممکنه خیلی وقت پیش مفقود شده باشه
پونزده سال اخیر رو بررسی کن، خیلی‌خب؟

137
00:13:25,984 --> 00:13:27,335
درست‌ـه، خیلی‌خب

138
00:13:27,359 --> 00:13:29,626
چیز دیگه‌ای نیست؟ -
نه. راست‌ش، هست -

139
00:13:29,650 --> 00:13:31,085
...خاک سرخ

140
00:13:31,109 --> 00:13:34,168
.نمی‌تونیم هیچی پیدا کنیم
نه نزدیک جایی که اون پیدا شد

141
00:13:34,192 --> 00:13:36,126
باید مال صحنۀ جرم باشه

142
00:13:36,150 --> 00:13:38,167
یانکوفسکی رو بذار روـش تحقیق کنه

143
00:13:39,900 --> 00:13:42,125
و راجع به پسر مُرده‌ـه چی بگیم؟

144
00:13:59,817 --> 00:14:01,042
ساعت چنده؟

145
00:14:01,734 --> 00:14:03,334
تازه از 10 گذشته

146
00:14:09,900 --> 00:14:11,542
شارلوته تماس گرفت

147
00:14:12,150 --> 00:14:15,417
هنوز حکم بازرسی نیروگاه رو نداره

148
00:14:17,484 --> 00:14:20,500
تقریباً 36 ساعت شده، اولریش

149
00:14:47,950 --> 00:14:48,800
« مفقود »

150
00:14:51,150 --> 00:14:52,875
« زمان ناپدیدی بین 9:30 تا 10:30 شب »

151
00:15:29,109 --> 00:15:32,167
کار روی ردّ لاستیک رو ادامه بدم؟
با توجه به این‌که اولریش هنوز نیومده

152
00:15:33,442 --> 00:15:34,625
ردّ لاستیک؟

153
00:15:37,567 --> 00:15:40,501
عاج تایری که روزی که اریک
ناپدید شد، توی جاده پیدا کردیم

154
00:15:40,525 --> 00:15:42,125
نه، خودم انجام‌ش می‌دم

155
00:15:42,859 --> 00:15:45,084
...می‌تونم زحمت‌ت رو کم کنم -
!خودم انجام‌ش می‌دم -

156
00:15:45,942 --> 00:15:46,917
خیلی‌خب

157
00:15:51,609 --> 00:15:54,210
...این چی -
یه نماگرفت از یه دوربین راه جنگلی‌ـه -

158
00:15:54,234 --> 00:15:56,459
پیش خودم گفتم شاید
یه کمکی به‌مون بکنه

159
00:15:58,317 --> 00:16:00,084
کارـت روی پایگاه داده‌ها تموم شد؟

160
00:16:00,900 --> 00:16:01,960
نه

161
00:16:01,984 --> 00:16:04,750
پس چرا ازـم در مورد ردّ
لاستیک سؤال می‌پرسی؟

162
00:16:06,234 --> 00:16:07,500
بسیارخب

163
00:17:05,650 --> 00:17:06,834
شارلوته؟

164
00:17:07,650 --> 00:17:08,834
همه‌چیز مرتب‌ـه؟

165
00:17:09,067 --> 00:17:13,376
من شبی که میکل ناپدید شد
تماس‌ت رو از دست دادم

166
00:17:13,400 --> 00:17:15,417
هیچ‌وقت نپرسیدم چرا تماس گرفتی

167
00:17:15,775 --> 00:17:17,335
چرا تماس گرفتی؟

168
00:17:17,359 --> 00:17:18,542
...نمی

169
00:17:19,359 --> 00:17:20,792
...نمی‌دونم، به

170
00:17:21,525 --> 00:17:24,542
به‌نظرـم فقط تماس گرفته بودم
که بگم شب دیر میام

171
00:17:25,275 --> 00:17:26,875
چیز خاصی نمی‌خواستم بگم

172
00:17:27,400 --> 00:17:29,917
دوشنبه کُل روز رو توی مطب بودی؟

173
00:17:30,442 --> 00:17:31,667
آره... آره

174
00:17:32,817 --> 00:17:34,543
تا تقریباً 10 شب

175
00:17:34,567 --> 00:17:37,293
داشتم گزارش می‌نوشتم

176
00:17:37,317 --> 00:17:38,210
چرا می‌پرسی؟

177
00:17:38,234 --> 00:17:39,959
« زمان ناپدیدی بین 9:30 تا 10:30 شب »

178
00:17:40,817 --> 00:17:42,167
دلیل خاصی نداره

179
00:17:42,609 --> 00:17:45,085
،یه چیزی به مطب پست کرده بودم

180
00:17:45,109 --> 00:17:48,250
و فراموش‌ش کرده بودم. فقط
برام سؤال بود که رسیده یا نه

181
00:17:49,192 --> 00:17:50,959
ما چیزی دریافت نکردیم

182
00:17:52,734 --> 00:17:53,750
خیلی‌خب

183
00:17:55,775 --> 00:17:56,875
خیلی‌خب

184
00:19:56,025 --> 00:19:57,959
من اجازه دارم این‌جا پارک کنم

185
00:19:59,109 --> 00:20:01,917
می‌خوام بدونم آیا پیتر داپلر
یکی از مشتری‌هات بوده یا نه

186
00:20:03,067 --> 00:20:04,459
دوشنبۀ گذشته

187
00:20:05,067 --> 00:20:06,875
می‌شه دوباره نشان‌تون رو ببینم؟

188
00:20:13,609 --> 00:20:15,167
شارلوته داپلر

189
00:20:18,025 --> 00:20:20,584
سؤال شخصی‌ـه یا کاری‌؟

190
00:20:22,275 --> 00:20:24,167
تفاوتی ایجاد می‌کنه؟

191
00:20:26,567 --> 00:20:28,709
دوشنبه این‌جا بود؟

192
00:20:37,900 --> 00:20:38,959
لازم نیست

193
00:20:39,775 --> 00:20:41,834
آلت‌ها هیچ‌وقت از یاد من نمی‌رن

194
00:20:42,775 --> 00:20:45,584
مال پیتر کمی کج‌وکوله‌ست، مثل یه خیارترش

195
00:20:46,067 --> 00:20:50,792
حس عجیبی توی دهن می‌ده. احتمالاً خودتون از قبل می‌دونید -
دوشنبه این‌جا بود یا نه؟ -

196
00:20:58,109 --> 00:21:00,542
نه، بیش‌تر از یک سال هست که برنگشته این‌جا

197
00:21:02,484 --> 00:21:04,960
حتماً دیگه چیزی که می‌خواسته
رو یه جای دیگه گیر آورده

198
00:21:04,984 --> 00:21:06,000
ممنون

199
00:22:06,942 --> 00:22:07,875
گُه بگیرن

200
00:22:13,942 --> 00:22:15,751
،آغاز، پایان است

201
00:22:15,775 --> 00:22:18,000
و پایان، آغاز است -
تُف -

202
00:22:20,692 --> 00:22:22,792
،آغاز، پایان است

203
00:22:23,650 --> 00:22:25,709
و پایان، آغاز است

204
00:22:27,692 --> 00:22:29,625
...آغاز، پایان است

205
00:22:30,067 --> 00:22:32,042
امروز بچه‌هام رو گذاشتم خونه

206
00:22:32,609 --> 00:22:33,792
مامان‌م اون‌جاست

207
00:22:34,734 --> 00:22:36,000
اون ازـشون مراقبت می‌کنه

208
00:22:36,525 --> 00:22:39,250
ظاهراً یه جسد توی جنگل پیدا کردن

209
00:22:39,859 --> 00:22:40,792
...می‌دونی

210
00:22:40,942 --> 00:22:44,626
من این دوست آسیب‌شناس‌ـه
...رو دارم، اون گفت

211
00:22:44,650 --> 00:22:46,709
بدجوری قطع عضو شده

212
00:25:26,150 --> 00:25:28,043
بله؟ -
حدس بزن چیه؟ -

213
00:25:28,067 --> 00:25:30,459
پرنده‌ـه هم همون چیز رو داره -
چه چیزی رو؟ -

214
00:25:30,859 --> 00:25:33,418
هر دو طرف پرده‌های گوش‌ش پاره شده

215
00:25:33,442 --> 00:25:36,500
و این‌طوری مُرد؟ -
نه. احتمالاً -

216
00:25:36,501 --> 00:25:39,835
به‌خاطر ازدست‌دادن تمرکز
و زمین‌خوردن، مُرده

217
00:25:39,859 --> 00:25:41,043
جمجمه‌ش ترک خورده

218
00:25:41,067 --> 00:25:45,418
زیاد پیش میاد. میدان‌های مغناطیسی
دستگاه‌های حسی‌شون رو مختل می‌کنه

219
00:25:45,442 --> 00:25:47,126
کابل‌های برق ولتاژبالا؟ -
نه -

220
00:25:47,150 --> 00:25:50,111
داریم در مورد ولتاژهای طیف موج
رادیویی صحبت می‌کنیم. اسبابِ

221
00:25:50,112 --> 00:25:50,960
برقی

222
00:25:50,984 --> 00:25:54,001
و لکه‌های سفید روی پَرها؟ -
...لکه‌های سفید -

223
00:25:54,025 --> 00:25:57,293
اونا بعد از حادثۀ «چرنوبیل» شروع به
پدیدارشدن کردن. یه‌جور جهش‌ـه

224
00:25:57,317 --> 00:25:59,085
آلودگی پرتوی؟

225
00:25:59,109 --> 00:26:01,542
بررسی کردم، ولی سطوح پرتوی، طبیعی‌ـه

226
00:26:02,317 --> 00:26:04,625
جالب‌ـه -
مطمئناً همین‌طوره -

227
00:26:05,150 --> 00:26:07,084
چیز دیگه‌ای نیست؟ -
نه -

228
00:26:12,150 --> 00:26:15,918
و می‌دونستی که حلزون‌های دختر، آلت
حلزون‌های پسر رو گاز می‌گیرن و می‌کّنن؟

229
00:26:15,942 --> 00:26:18,167
اون‌یکی رو قطعاً از خودت در آوردی

230
00:26:18,984 --> 00:26:22,834
نه. بعد پسرها مثل دخترها می‌خزن. بی‌شوخی

231
00:26:24,567 --> 00:26:26,043
اون از کجا اومد به ذهن‌ت؟ -
!هی -

232
00:26:26,067 --> 00:26:28,167
این‌جائی، یاسین -
تلویزیون -

233
00:26:28,442 --> 00:26:29,917
بیا بریم. مامان‌بزرگ منتظره

234
00:26:36,609 --> 00:26:39,250
برسونم‌ت خونه؟

235
00:26:40,025 --> 00:26:41,585
مامان‌م میاد دنبال‌م

236
00:26:41,609 --> 00:26:43,625
خودم می‌رسونم‌ت خونه

237
00:26:43,900 --> 00:26:45,335
مشکلی نداره

238
00:26:45,359 --> 00:26:49,043
الآن‌ها دیگه مامان‌م میاد

239
00:26:49,067 --> 00:26:51,125
اون رئیس‌پلیس‌ـه

240
00:26:51,442 --> 00:26:52,709
خیلی‌خب

241
00:26:54,609 --> 00:26:55,667
یالا

242
00:27:00,300 --> 00:27:02,220
« داپلر »

243
00:28:44,650 --> 00:28:45,667
بله؟

244
00:28:47,150 --> 00:28:48,667
چی‌کار کرد؟

245
00:29:02,650 --> 00:29:04,542
چه وضع‌ـشه؟

246
00:29:07,400 --> 00:29:08,667
این چیه؟

247
00:29:09,109 --> 00:29:11,667
پول، ابله. پول من

248
00:29:12,192 --> 00:29:14,042
چرا ان‌قدر پول داری؟

249
00:29:14,442 --> 00:29:16,168
مواد می‌فروشی؟

250
00:29:16,192 --> 00:29:17,876
واسه همین رفتی به غار؟

251
00:29:17,900 --> 00:29:20,375
این‌که من چطور پول در میارم
هیچ ربطی به تو نداره

252
00:29:21,650 --> 00:29:23,375
چی‌کار می‌خوای باهاش بکنی؟

253
00:29:24,067 --> 00:29:28,042
چی‌کار می‌خوام باهاش بکنم؟
از این عن‌دونی ریاکارانه می‌زنم بیرون

254
00:29:28,525 --> 00:29:31,667
پشت لبخند دوستانۀ همه
چیزی جز دروغ نیست

255
00:29:32,192 --> 00:29:33,667
تو هم فرقی با بقیه نداری

256
00:29:34,400 --> 00:29:37,334
،وانمود می‌کنی که بچه‌درس‌خون‌ای
ولی تو چنین آدمی نیستی

257
00:29:38,234 --> 00:29:41,543
شاید به‌تر باشه شروع به گفتن حقیقت کنی -
حقیقت رو می‌خوای؟ -

258
00:29:41,567 --> 00:29:42,667
بسیارخب

259
00:29:43,567 --> 00:29:46,375
مامان‌بابام بیش‌تر از یک سال‌ـه که
توی تخت‌های جداگونه می‌خوابن

260
00:29:46,650 --> 00:29:49,875
مامان‌م متوجه شد که بابام
در حقیقت به آلت مردونه علاقه داره

261
00:29:50,317 --> 00:29:52,834
،زندگی زناشویی‌شون به پایان رسیده
ولی کسی به زبون نمیاردش

262
00:29:53,734 --> 00:29:56,960
در عوض، این راز کَت‌و‌کلُفت
همیشه سر میز غذا باهامون‌ـه

263
00:29:56,984 --> 00:30:00,625
نون گِردک‌هامون، کره‌مون و مربای
خونگی‌مون رو می‌خوره

264
00:30:00,942 --> 00:30:05,167
کلُفت‌تر و کلُفت‌تر می‌شه، تا این‌که
دیگه جایی توی اتاق باقی نمی‌مونه

265
00:30:06,067 --> 00:30:07,459
تا جایی که نمی‌تونی نفس بکشی

266
00:30:56,942 --> 00:30:59,125
چیزی رو فراموش کردی؟ -
نه -

267
00:31:00,150 --> 00:31:03,125
.باید بری مدرسه دنبال اِلیزابت
من نمی‌رسم برم

268
00:31:04,442 --> 00:31:07,459
من مریض دارم. باید برم مطب

269
00:31:07,900 --> 00:31:09,835
فقط برو دنبال‌ش، خیلی‌خب؟

270
00:31:09,859 --> 00:31:11,542
می‌تونه توی مطب‌ت منتظر بمونه

271
00:31:11,817 --> 00:31:13,709
من باید برم نیروگاه

272
00:31:14,234 --> 00:31:15,625
...خیلی‌خب، من

273
00:31:17,234 --> 00:31:18,835
من می‌رم دنبال‌ش

274
00:31:18,859 --> 00:31:20,085
ممنون

275
00:31:20,109 --> 00:31:21,335
همین؟

276
00:31:21,359 --> 00:31:22,500
وایسا

277
00:31:22,984 --> 00:31:25,292
یک سال پیش یه قولی به‌م دادی

278
00:31:27,192 --> 00:31:30,125
...اگه هر چیزی هست که دل‌ت می‌خواد به‌م بگی

279
00:31:36,275 --> 00:31:39,167
،هی، من واقعاً باید راه بیوفتم
وگرنه دیر می‌کنم

280
00:32:31,025 --> 00:32:32,167
تیک‌تاک

281
00:33:30,067 --> 00:33:31,000
عذر می‌خوام

282
00:33:31,900 --> 00:33:34,125
من اومده‌ام دنبال اِلیزابت

283
00:33:34,817 --> 00:33:37,293
فکر می‌کردم از قبل اومدن دنبال‌ش

284
00:33:37,317 --> 00:33:38,250
چی؟

285
00:33:38,484 --> 00:33:41,292
خانم کلیمنز مریض‌ـه. مدرسه
امروز ساعت دو تعطیل شد

286
00:33:41,734 --> 00:33:43,584
اِلیزابت به‌تون نگفت؟

287
00:33:44,775 --> 00:33:46,709
داخل کتاب تکالیف‌ش نوشته شده بود

288
00:33:57,400 --> 00:34:01,625
حراست توی محوطۀ ما پیداش کرد، نزدیک غار

289
00:34:01,984 --> 00:34:04,000
حتماً از حصارها رفته بالا

290
00:34:15,692 --> 00:34:18,084
خیلی اهل همکاری نبوده

291
00:34:31,525 --> 00:34:34,125
خوش‌شانس‌ای الکزاندر شکایت نمی‌کنه

292
00:34:36,150 --> 00:34:39,542
همه شرایط‌ت رو درک می‌کنن. همه

293
00:34:39,984 --> 00:34:41,834
ولی بالارفتن از حصارها؟

294
00:34:42,650 --> 00:34:44,750
درک خیلی خوب‌ـه، ممنون

295
00:34:45,817 --> 00:34:47,542
ولی کافی نیست

296
00:34:50,234 --> 00:34:52,126
بچه‌م گُم شده، خیلی‌خب؟

297
00:34:52,150 --> 00:34:54,251
این فقط یه پروندۀ عادی روی میزـت نیست

298
00:34:54,275 --> 00:34:55,875
بچۀ من‌ـه

299
00:34:57,650 --> 00:34:58,960
چرا میکل؟

300
00:34:58,984 --> 00:35:01,501
.من هِی این رو از خودم می‌پرسم
چرا اون؟ چرا پسر من؟

301
00:35:01,525 --> 00:35:03,501
چرا پسر اون نه؟

302
00:35:03,525 --> 00:35:05,167
چرا بچۀ اون نه؟

303
00:35:06,650 --> 00:35:08,334
من دارم مجازات می‌شم

304
00:35:09,442 --> 00:35:13,626
.و تنها چیزی که گیرـم میاد، همدردی وامونده‌ست
خب، می‌تونید همدردی رو بگیرید و بکنید توی کون‌تون

305
00:35:13,650 --> 00:35:15,251
حکم بازرسی کو؟

306
00:35:15,275 --> 00:35:17,334
چرا کسی کاری انجام نمی‌ده؟

307
00:35:17,900 --> 00:35:20,917
به‌ت بگم چرا؟ چون بچۀ اون نیست

308
00:35:22,109 --> 00:35:24,167
و چون بچۀ تو نیست

309
00:35:26,442 --> 00:35:28,167
همین‌جا نگه دار، می‌خوام پیاده بشم

310
00:35:30,192 --> 00:35:31,417
!ماشین رو نگه دار

311
00:35:52,734 --> 00:35:55,084
بله؟ -
اِلیزابت اون‌جا نبود -

312
00:35:55,567 --> 00:35:57,251
منظورـت چیه اون‌جا نبود؟

313
00:35:57,275 --> 00:35:59,335
مدرسه نبود

314
00:35:59,359 --> 00:36:01,293
خانم کلیمنز مریض‌ـه

315
00:36:01,317 --> 00:36:03,376
اون‌جا منتظر نبود

316
00:36:03,400 --> 00:36:07,000
همین الآن‌ش دو بار جادۀ جنگلی رو
بالاپایین کرده‌ام، ولی این‌جا نیست

317
00:36:07,359 --> 00:36:10,376
شاید یکی از بچه‌های مدرسه
بردتش خونه؟ شاید یازین؟

318
00:36:10,400 --> 00:36:11,876
برگرد خونه

319
00:36:11,900 --> 00:36:14,834
.شاید از یه راه دیگه رفته
با تمام همکلاسی‌هاش تماس بگیر

320
00:36:15,192 --> 00:36:16,959
من تا یک ربع دیگه اون‌جام

321
00:37:26,359 --> 00:37:27,792
بله، بسیارخب

322
00:37:29,734 --> 00:37:31,000
ممنون

323
00:37:35,734 --> 00:37:37,834
با تمام افراد توی لیست تماس گرفتم

324
00:37:38,317 --> 00:37:39,625
خبری نیست

325
00:38:01,900 --> 00:38:05,900
♪ Fever Ray - Keep the Streets Empty For Me ♪

326
00:40:00,317 --> 00:40:02,042
باید به‌ش بگم

327
00:40:02,609 --> 00:40:04,250
اون باید متوقف بشه

328
00:40:33,650 --> 00:40:34,834
کلاه‌م رو گُم کردم

329
00:40:35,650 --> 00:40:37,167
کجا بودی؟

330
00:40:37,859 --> 00:40:40,875
نیومدی دنبال‌م، واسه همین خودم پیاده اومدم

331
00:40:41,442 --> 00:40:44,500
و این‌قدر طول کشید؟

332
00:40:45,775 --> 00:40:47,417
به یه نفر برخوردم

333
00:40:53,609 --> 00:40:55,750
این رو به‌م داد

334
00:40:56,192 --> 00:40:57,335
کی؟

335
00:40:57,359 --> 00:40:59,376
آخ! داری به‌م آسیب می‌رسونی

336
00:40:59,400 --> 00:41:02,418
می‌خوام بدونم کی این رو به‌ت داد

337
00:41:02,442 --> 00:41:03,584
نوآه

338
00:41:04,484 --> 00:41:06,792
نوآه کیه؟

339
00:41:07,275 --> 00:41:10,709
گفت این قبلاً مال تو بوده

340
00:41:16,067 --> 00:41:17,834
...یخ کرده‌ای -
اِلی؟ -

341
00:41:18,984 --> 00:41:20,167
اِلی، توئی؟

342
00:41:26,109 --> 00:41:27,959
خیلی نگران‌ت بودم

343
00:41:30,900 --> 00:41:32,500
کجا بودی؟

344
00:41:41,359 --> 00:41:42,917
!دست به وسایل من نزن

345
00:41:49,484 --> 00:41:50,584
الو؟

346
00:41:51,150 --> 00:41:52,084
بله

347
00:41:53,067 --> 00:41:54,126
نه، الآن این‌جاست

348
00:41:54,150 --> 00:41:55,542
همین الآن

349
00:41:56,734 --> 00:41:57,667
چی؟

350
00:42:00,025 --> 00:42:01,750
بله، الآن میام اون‌جا

351
00:42:03,734 --> 00:42:07,334
ولا، هلگه رو توی جنگل پیدا کرد

352
00:42:10,450 --> 00:42:13,584
« برای شارلوته »

353
00:42:21,109 --> 00:42:25,375
،ما دنبال عاج تایر آریادنه می‌گردیم

354
00:42:26,025 --> 00:42:29,792
همانی که مقدر است ما را به
سمت مسیر درست، هدایت کند

355
00:42:31,317 --> 00:42:34,917
راه‌نمایی در تاریکی

356
00:42:36,442 --> 00:42:40,042
ما خیلی دوست داریم
از سرنوشت‌مان باخبر شویم

357
00:42:41,025 --> 00:42:43,209
به جایی که می‌رویم

358
00:42:45,567 --> 00:42:51,000
ولی حقیقت این است که تنها
یک مسیر به تمام دوران وجود دارد

359
00:42:52,900 --> 00:42:56,668
ازپیش‌تعیین‌شده توسط آغاز

360
00:42:56,692 --> 00:42:58,834
و توسط پایان

361
00:43:00,067 --> 00:43:02,625
که آغاز نیز هست

362
00:43:14,650 --> 00:43:15,875
باید متوقف بشه

363
00:43:17,692 --> 00:43:19,168
کی باید متوقف بشه؟

364
00:43:19,192 --> 00:43:21,000
من باید متوقف‌ش کنم

365
00:43:21,525 --> 00:43:22,500
کی رو؟

366
00:43:25,400 --> 00:43:26,334
نوآه

367
00:43:40,734 --> 00:43:43,585
من دیگه بچه نیستم

368
00:43:43,609 --> 00:43:47,792
!خودم تنها می‌تونم برم مدرسه

369
00:44:09,734 --> 00:44:11,250
تو باید یازین باشی

370
00:44:12,692 --> 00:44:14,042
نوآه من رو فرستاده

371
00:44:20,100 --> 00:44:25,100
کاری از هومن صمدی
Raylan Givens