1
00:00:15,750 --> 00:00:18,750
<i>Člověk je zvláštní tvor.</i>

2
00:00:21,958 --> 00:00:24,916
<i>Všechny jeho činy jsou poháněny touhou,</i>

3
00:00:27,708 --> 00:00:30,250
<i>jeho charakter je ukován z bolesti.</i>

4
00:00:37,291 --> 00:00:40,625
<i>Jakkoli se snaží potlačit bolest</i>

5
00:00:42,166 --> 00:00:44,041
<i>a utlumit touhu,</i>

6
00:00:46,208 --> 00:00:51,875
<i>nedokáže se vysvobodit</i>
<i>z věčného otroctví svých pocitů.</i>

7
00:00:57,416 --> 00:01:00,125
<i>Dokud v něm zuří bouře,</i>

8
00:01:01,708 --> 00:01:03,375
<i>nenajde klid.</i>

9
00:01:05,250 --> 00:01:06,208
<i>Ani v životě,</i>

10
00:01:09,083 --> 00:01:10,333
<i>ani ve smrti.</i>

11
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
<i>A tak den za dnem bude dělat to,</i>
<i>co je nutné.</i>

12
00:01:18,083 --> 00:01:19,750
<i>Bolest je jeho loď,</i>

13
00:01:21,125 --> 00:01:22,958
<i>touha je jeho kompas.</i>

14
00:01:26,625 --> 00:01:29,166
<i>To je vše, čeho je člověk schopen.</i>

15
00:01:33,833 --> 00:01:36,416
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 

16
00:02:57,250 --> 00:02:59,166
26. ČERVNA 1954

17
00:02:59,250 --> 00:03:02,916
DEN PŘED APOKALYPSOU

18
00:03:06,958 --> 00:03:09,333
Zesnulá měří 1,72 m.

19
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
Běloška.

20
00:03:11,250 --> 00:03:15,500
Pravděpodobný věk 75 až 80 let.

21
00:03:15,583 --> 00:03:18,375
Příčina smrti: střela do hrudníku.

22
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
Význačné jsou i oči.

23
00:03:22,208 --> 00:03:24,541
Jedno modré a jedno hnědé.

24
00:03:25,208 --> 00:03:26,958
Říká se tomu heterochromie.

25
00:03:32,791 --> 00:03:34,000
Tato žena...

26
00:03:36,625 --> 00:03:38,416
přišla na policejní stanici.

27
00:03:39,708 --> 00:03:42,375
Ten samý den, kdy se objevil Helge.

28
00:03:43,833 --> 00:03:44,666
A?

29
00:03:45,208 --> 00:03:46,166
Byla zmatená.

30
00:03:47,458 --> 00:03:48,583
Trochu mimo.

31
00:03:50,583 --> 00:03:52,708
Omlouvala se za něco.

32
00:03:54,708 --> 00:03:56,166
Nechápal jsem proč.

33
00:03:58,208 --> 00:04:00,541
Ten samý den, kdy se vrátil Helge?

34
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
Možná byla komplicem toho šílence.

35
00:04:08,041 --> 00:04:09,541
Mohla to být jeho matka.

36
00:04:10,791 --> 00:04:13,000
A celou dobu byl Helge s ní.

37
00:04:14,416 --> 00:04:16,208
Je tu ještě něco.

38
00:04:17,625 --> 00:04:19,791
Přišel jsem na to náhodou.

39
00:04:21,291 --> 00:04:22,375
Její tělo

40
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
je silně kontaminováno.

41
00:04:28,541 --> 00:04:29,375
Tady.

42
00:04:31,833 --> 00:04:32,666
Všude.

43
00:04:34,791 --> 00:04:39,375
Musela být dlouhodobě vystavena
silnému záření.

44
00:04:39,625 --> 00:04:40,833
Zvláštní.

45
00:04:40,916 --> 00:04:44,416
Možná pracovala jako radioložka.

46
00:04:44,500 --> 00:04:45,833
Radioložka?

47
00:04:49,416 --> 00:04:53,291
Běž za tím klukem a ukaž mu její fotku,
třeba ji pozná.

48
00:05:05,083 --> 00:05:06,875
<i>Data naznačují,</i>

49
00:05:06,958 --> 00:05:10,125
že se částice pravidelně rozkládá
na dva protony.

50
00:05:11,000 --> 00:05:15,166
Hmotnost: 125 gigaelektronvoltů.

51
00:05:23,166 --> 00:05:26,833
V jednom případě se však rozložil
na čtyři miony.

52
00:05:28,541 --> 00:05:29,625
Vy už jste tady?

53
00:05:33,833 --> 00:05:35,458
Ztratila jsem pojem o čase.

54
00:05:37,041 --> 00:05:38,166
Co je za den?

55
00:05:40,625 --> 00:05:41,833
Je...

56
00:05:41,916 --> 00:05:43,250
26. června.

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,291
Strávila jste tu celou noc?

58
00:05:48,416 --> 00:05:50,916
BÝVALÝ VRCHNÍ KOMISAŘ NALEZEN MRTVÝ

59
00:05:51,000 --> 00:05:52,166
26. června.

60
00:05:55,916 --> 00:05:56,750
Děje se něco?

61
00:05:59,208 --> 00:06:02,416
Odložila jsem schůzku s Francouzi
na dnešní ráno.

62
00:06:07,458 --> 00:06:08,541
Paní Tiedemannová?

63
00:06:41,958 --> 00:06:42,791
Mami?

64
00:07:41,750 --> 00:07:45,708
JADERNÁ ELEKTRÁRNA
CO JE ZA TĚMI DVEŘMI?

65
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
Tohle všechno souvisí se mnou.

66
00:08:00,416 --> 00:08:03,458
Noah řekl, že zítra přijde konec světa.

67
00:08:05,666 --> 00:08:07,791
A že přežijí jen lidé v bunkru.

68
00:08:24,875 --> 00:08:26,750
A řekl, že je naživu.

69
00:08:30,458 --> 00:08:31,291
Moje matka.

70
00:08:42,582 --> 00:08:45,458
Přišly dokumenty
z pasového oddělení v Marburgu.

71
00:08:47,791 --> 00:08:49,333
Jak jste předpokládal,

72
00:08:49,416 --> 00:08:54,000
z té doby je jen jeden záznam
pod jménem Aleksander Köhler.

73
00:08:54,375 --> 00:08:59,375
A pak oči viděly a uši slyšely,
a nic nezůstalo skryté.

74
00:09:00,333 --> 00:09:01,166
Freud?

75
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
Dejte vědět panu Wöllerovi.

76
00:09:23,166 --> 00:09:24,583
Musíme to někomu říct.

77
00:09:25,500 --> 00:09:26,375
A komu?

78
00:09:27,166 --> 00:09:28,250
A co přesně?

79
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
Chceš taky něco říct?

80
00:09:36,375 --> 00:09:37,708
Myslím, že je tady.

81
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Kdo?

82
00:09:40,500 --> 00:09:41,333
Jonas.

83
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Myslím, že má Bartosz pravdu. Je zpátky.

84
00:09:45,333 --> 00:09:48,500
Cestovali jsme v čase
a tebe zajímá tohle?

85
00:09:49,291 --> 00:09:53,666
Řekl jsi, že je toho součástí.
Na rozdíl od tebe možná ví, co to znamená.

86
00:09:53,750 --> 00:09:56,958
Možná ví, kde je táta nebo Mikkel
nebo kdokoli!

87
00:09:58,583 --> 00:10:01,458
Magnus má pravdu.
Musíme to někomu říct.

88
00:10:03,125 --> 00:10:05,500
Všichni si už měsíce hledí jen svého.

89
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Všichni mlčí.

90
00:10:09,625 --> 00:10:12,208
A k čemu to bylo? K ničemu.

91
00:10:15,666 --> 00:10:16,500
Dobře.

92
00:10:19,041 --> 00:10:20,000
Tak to uděláme.

93
00:10:21,583 --> 00:10:22,416
My?

94
00:10:24,833 --> 00:10:26,291
Není žádné „my“.

95
00:10:30,625 --> 00:10:31,916
A nikdy nebylo.

96
00:10:32,875 --> 00:10:35,833
- Co to má zas být?
- Víš o tom už celé měsíce,

97
00:10:35,916 --> 00:10:38,708
a nikomu z nás jsi nic neřekl.

98
00:10:51,375 --> 00:10:52,708
Dělejte si, co chcete.

99
00:11:04,833 --> 00:11:07,000
<i>Doufám, že to nebude trvat dlouho.</i>

100
00:11:08,291 --> 00:11:10,083
Helge je pořád vyčerpaný.

101
00:11:21,416 --> 00:11:22,541
Znáš tuhle ženu?

102
00:11:29,250 --> 00:11:31,083
Odpověz strážmistrovi.

103
00:11:32,666 --> 00:11:33,875
Byl jsi u ní?

104
00:11:37,333 --> 00:11:39,000
Zamkla tě?

105
00:11:43,333 --> 00:11:45,083
Vyprávěl mi o ní.

106
00:11:47,916 --> 00:11:49,416
O Bílém ďáblovi.

107
00:11:57,416 --> 00:11:58,250
Kdo?

108
00:12:00,041 --> 00:12:01,708
Kdo ti o ní řekl?

109
00:12:03,125 --> 00:12:05,958
Ten muž, co ti to udělal?

110
00:12:24,750 --> 00:12:26,250
Bílý ďábel.

111
00:12:32,375 --> 00:12:34,000
Pověz mi o tom...

112
00:12:35,208 --> 00:12:36,583
Bílém ďáblovi.

113
00:12:44,083 --> 00:12:45,791
Chce nás zabít.

114
00:12:47,125 --> 00:12:48,083
Nás všechny.

115
00:12:51,333 --> 00:12:54,250
Je mrtvá. Už nikomu neublíží.

116
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Ale ona ještě ani nezačala.

117
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
- Claudie?
- Ahoj tati.

118
00:13:15,333 --> 00:13:17,625
Nemáš být v práci?

119
00:13:18,291 --> 00:13:19,541
Vzala jsem si volno.

120
00:13:20,958 --> 00:13:25,250
- Je všechno v pořádku?
- Řekli jsme, že se k nám nastěhuješ.

121
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
Já...

122
00:13:27,583 --> 00:13:31,791
- Už jsi zapomněl?
- Řekla jsi, že si to mám promyslet.

123
00:13:35,750 --> 00:13:36,875
Jen jsem si říkala,

124
00:13:38,125 --> 00:13:39,375
proč ztrácet čas?

125
00:13:42,000 --> 00:13:43,416
Konečně odtud vypadneš.

126
00:13:46,000 --> 00:13:47,541
Mě se tady líbí.

127
00:13:49,708 --> 00:13:50,541
Musím jít.

128
00:13:51,875 --> 00:13:53,125
Do nemocnice.

129
00:13:54,208 --> 00:13:55,625
První chemoterapie.

130
00:13:59,583 --> 00:14:00,416
Můžu...

131
00:14:03,208 --> 00:14:04,500
Můžu jít s tebou?

132
00:14:09,291 --> 00:14:11,333
Jestli chceš.

133
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
To bych byl rád.

134
00:14:26,333 --> 00:14:27,416
<i>Co tu chcete? </i>

135
00:14:27,958 --> 00:14:31,916
- Už jsem všechno řekl.
- Chci, abyste se na něco podíval.

136
00:14:32,750 --> 00:14:33,708
Pane Wöllere?

137
00:14:39,208 --> 00:14:40,041
Co je to?

138
00:14:42,166 --> 00:14:45,125
Kopie dokumentu
z přihlašovacího úřadu v Marburgu.

139
00:14:45,625 --> 00:14:49,250
Informace o vaší identitě,
než jste opustil Marburg.

140
00:14:51,708 --> 00:14:53,666
Nechápu, jakou to má souvislost.

141
00:14:54,125 --> 00:14:55,416
Nic vás nenapadá?

142
00:14:58,916 --> 00:15:01,291
Ne. Mělo by?

143
00:15:03,500 --> 00:15:06,291
Řekl bych maximálně 1,71 m.

144
00:15:08,250 --> 00:15:10,208
V dokumentu se ale píše 1,75 m.

145
00:15:10,750 --> 00:15:12,708
Tak kde jsou?

146
00:15:16,541 --> 00:15:17,791
Kde je co?

147
00:15:19,833 --> 00:15:21,208
Ty čtyři centimetry.

148
00:15:22,958 --> 00:15:23,791
To je směšné.

149
00:15:27,958 --> 00:15:29,250
Zatýkám vás.

150
00:15:31,458 --> 00:15:33,958
Za podezření z krádeže totožnosti.

151
00:15:36,916 --> 00:15:38,000
To nemůžete.

152
00:15:54,333 --> 00:15:55,166
Hannah?

153
00:15:56,458 --> 00:15:57,291
Hannah?

154
00:16:00,875 --> 00:16:02,000
Je někdo doma?

155
00:16:06,000 --> 00:16:06,833
Haló?

156
00:16:16,875 --> 00:16:17,708
Haló?

157
00:16:20,583 --> 00:16:23,000
Hannah, jestli jsi doma, otevři dveře.

158
00:16:28,416 --> 00:16:30,166
Promiňte. Já...

159
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Kdo jste?

160
00:16:35,875 --> 00:16:36,833
Pojď dál.

161
00:16:55,458 --> 00:16:56,291
Já...

162
00:16:58,041 --> 00:17:00,750
Chtěla jsem mluvit s Hannah.

163
00:17:02,875 --> 00:17:03,833
Není tady.

164
00:17:07,000 --> 00:17:08,250
Dáš si něco k pití?

165
00:17:13,540 --> 00:17:14,625
Máš ze mě strach?

166
00:17:16,665 --> 00:17:17,875
To nechci.

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,458
Myslím, že mám <i>déjà vu</i> nebo co.

168
00:17:23,165 --> 00:17:25,290
- Radši půjdu.
- Chyba v matrixu.

169
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Cože?

170
00:17:38,666 --> 00:17:40,583
Nebo vzkaz z druhé strany.

171
00:17:42,000 --> 00:17:43,750
Někde jsi to četla.

172
00:17:44,125 --> 00:17:45,375
Jak to víte?

173
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Našla jsi ten přívěsek.

174
00:18:12,250 --> 00:18:13,083
Jonasi?

175
00:18:29,500 --> 00:18:32,875
Myslíš, že jsem byl dobrý policista?

176
00:18:34,250 --> 00:18:35,083
Tati.

177
00:18:35,791 --> 00:18:36,958
Nemám tušení.

178
00:18:38,458 --> 00:18:41,125
Určitě jsi byl dobrý v tom, co jsi dělal.

179
00:18:45,916 --> 00:18:48,041
Já si vlastně myslím, že ne.

180
00:19:01,916 --> 00:19:05,250
Ty jsi byla vždycky jiná.

181
00:19:08,333 --> 00:19:11,666
Hned od začátku jsi viděla svět jinak.

182
00:19:20,250 --> 00:19:21,833
Někdy si myslím,

183
00:19:24,166 --> 00:19:26,250
že to je můj problém.

184
00:19:27,208 --> 00:19:31,250
Že nevidím svět takový, jaký opravdu je.

185
00:19:34,833 --> 00:19:38,125
Myslím, že jsem udělal něco moc hloupého.

186
00:19:39,750 --> 00:19:40,875
Co tím myslíš?

187
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
Znáš ten film...

188
00:19:46,625 --> 00:19:49,625
o tom mladíkovi s tím autem,

189
00:19:50,250 --> 00:19:52,500
které ho dokáže vzít do minulosti?

190
00:19:53,916 --> 00:19:56,333
Vím, že to zní šíleně,

191
00:19:57,291 --> 00:19:58,125
ale...

192
00:20:01,500 --> 00:20:02,833
to v tom filmu

193
00:20:05,541 --> 00:20:06,833
opravdu existuje.

194
00:20:08,583 --> 00:20:10,250
Cestování v čase.

195
00:20:14,166 --> 00:20:15,541
A nějakým způsobem...

196
00:20:17,958 --> 00:20:23,000
to souvisí s Madsem a Helgem.

197
00:20:24,416 --> 00:20:25,708
A s tím,

198
00:20:26,500 --> 00:20:29,125
co se stalo před 30 lety.

199
00:20:41,958 --> 00:20:43,083
Pane Tiedemanne!

200
00:20:43,916 --> 00:20:44,958
Pane Tiedemanne!

201
00:20:46,000 --> 00:20:48,250
V kanceláři na vás čeká jedna žena.

202
00:20:51,000 --> 00:20:52,333
Řekla, co chce?

203
00:20:52,833 --> 00:20:54,500
Jde o toho muže z ústavu.

204
00:20:55,541 --> 00:20:57,083
Ten, co zabil ty kluky.

205
00:20:58,250 --> 00:20:59,500
Řekla, že ho zná.

206
00:21:04,041 --> 00:21:04,875
Díky.

207
00:21:24,041 --> 00:21:25,083
Dobrý den.

208
00:21:26,750 --> 00:21:27,583
Dobrý den.

209
00:21:40,916 --> 00:21:42,666
Jak vám můžu pomoct?

210
00:21:43,625 --> 00:21:44,458
Já...

211
00:21:47,083 --> 00:21:48,333
Hledám svého muže.

212
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Bylo to v novinách.

213
00:21:53,500 --> 00:21:55,041
Ty mrtvé děti.

214
00:21:57,416 --> 00:21:58,666
A byla u toho fotka.

215
00:22:01,333 --> 00:22:03,000
Myslím, že je to můj muž.

216
00:22:27,833 --> 00:22:28,916
Je to váš muž?

217
00:22:33,458 --> 00:22:34,708
Podobá se mu.

218
00:22:35,541 --> 00:22:38,708
Hledali jsme příbuzné.
Nikdo se nepřihlásil.

219
00:22:40,500 --> 00:22:43,958
Víte, že byl zatčen minulou zimu
za mnohonásobnou vraždu?

220
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
Můžu ho vidět?

221
00:22:52,208 --> 00:22:53,916
Není to tak jednoduché. On...

222
00:22:55,708 --> 00:22:58,583
je momentálně v psychiatrickém zařízení.

223
00:23:00,250 --> 00:23:01,083
Nemluví.

224
00:23:03,875 --> 00:23:04,708
Chápu. 

225
00:23:10,083 --> 00:23:11,916
Ale možná bude mluvit se mnou.

226
00:23:17,041 --> 00:23:19,750
Můžu se zeptat, jak se jmenujete?

227
00:23:23,083 --> 00:23:23,916
Nielsenová.

228
00:23:25,666 --> 00:23:27,041
Katharina Nielsenová.

229
00:23:41,708 --> 00:23:43,291
Kde jsi byl celou tu dobu?

230
00:23:53,083 --> 00:23:55,208
Slíbil jsem ti, že všechno spravím.

231
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
Moc mě to mrzí.

232
00:24:22,166 --> 00:24:23,666
Najednou to dává smysl.

233
00:24:34,958 --> 00:24:36,791
Jakmile to víš, je to jasné.

234
00:24:50,166 --> 00:24:51,000
Hannah?

235
00:24:52,708 --> 00:24:54,166
Hannah, otevři!

236
00:24:56,000 --> 00:24:56,833
Hannah?

237
00:24:57,500 --> 00:24:58,541
Hannah!

238
00:24:58,625 --> 00:24:59,833
Martho, nedělej to.

239
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
Prosím.

240
00:25:13,416 --> 00:25:14,250
Martho?

241
00:25:20,291 --> 00:25:21,458
Víš, kdo to je?

242
00:25:22,958 --> 00:25:25,125
Řekl ti, kde je tvůj bratr?

243
00:25:25,375 --> 00:25:27,041
Kdo je tvůj bratr?

244
00:25:29,125 --> 00:25:30,041
Tenhle chlap...

245
00:25:30,666 --> 00:25:32,541
je syn tvého bratra.

246
00:25:32,625 --> 00:25:34,416
Můj vnuk a tvůj synovec.

247
00:25:37,625 --> 00:25:40,041
Mikkel je Michael Kahnwald. Rozumíš?

248
00:25:41,125 --> 00:25:43,416
A ty jsi jeho teta.

249
00:25:48,666 --> 00:25:49,500
Martho.

250
00:25:52,250 --> 00:25:53,666
Moc mě to mrzí.

251
00:25:56,708 --> 00:25:58,000
Mrzí mě to.

252
00:25:59,583 --> 00:26:02,166
Věř mi, opravdu jsem chtěl...

253
00:26:02,708 --> 00:26:03,833
Kde je ten stroj?

254
00:26:04,916 --> 00:26:07,208
Ten, se kterým můžeš cestovat v čase.

255
00:26:09,125 --> 00:26:10,041
Má ho Hannah.

256
00:26:11,500 --> 00:26:12,333
Zmizela.

257
00:26:14,541 --> 00:26:15,375
Hannah?

258
00:26:22,416 --> 00:26:24,708
Řekni mi, jak dostanu Mikkela zpátky!

259
00:26:27,291 --> 00:26:28,125
Mami,

260
00:26:28,750 --> 00:26:30,458
Magnus má to zařízení.

261
00:26:30,541 --> 00:26:31,375
Co?

262
00:26:32,375 --> 00:26:33,625
Cestovali jsme s tím.

263
00:26:35,375 --> 00:26:36,208
Tys tam byla?

264
00:26:39,458 --> 00:26:40,666
Viděla jsi Mikkela?

265
00:26:43,083 --> 00:26:43,916
Mikkela?

266
00:26:50,041 --> 00:26:52,041
Opovaž se na ni sáhnout.

267
00:26:53,000 --> 00:26:54,166
Rozuměl jsi?

268
00:26:56,125 --> 00:26:56,958
Pojď.

269
00:28:15,833 --> 00:28:16,708
Co to má být?

270
00:28:18,291 --> 00:28:19,250
Můj bratr...

271
00:28:20,125 --> 00:28:21,625
také zmizel beze stopy.

272
00:28:22,791 --> 00:28:23,750
V roce 1986.

273
00:28:27,291 --> 00:28:29,791
Bylo to něco podobného
jako zmizení Madse.

274
00:28:33,083 --> 00:28:34,166
Žádná stopa.

275
00:28:35,958 --> 00:28:36,791
Nic.

276
00:28:38,125 --> 00:28:39,791
Také se jmenoval Aleksander.

277
00:28:41,208 --> 00:28:42,875
Aleksander Köhler.

278
00:28:45,250 --> 00:28:46,166
Přesně jako vy.

279
00:28:49,375 --> 00:28:50,583
Běžné jméno.

280
00:28:54,708 --> 00:28:58,666
Přesněji řečeno, v Německu existuje
přes 700 Aleksanderů Köhlerů.

281
00:29:00,041 --> 00:29:04,833
Není snadné vypátrat každého z nich.

282
00:29:06,083 --> 00:29:07,166
Zvlášť...

283
00:29:08,166 --> 00:29:10,708
když si vezmou příjmení své ženy.

284
00:29:11,958 --> 00:29:13,916
Věřte mi, mluvím ze zkušenosti.

285
00:29:15,583 --> 00:29:19,125
Po rozchodu mých rodičů
jsem si vzal příjmení své matky.

286
00:29:19,833 --> 00:29:22,500
Vyměnil jsem Köhlera za Clausena.

287
00:29:24,375 --> 00:29:27,541
Někteří mě ještě dnes nemohou najít.

288
00:29:29,375 --> 00:29:30,208
Ale...

289
00:29:33,375 --> 00:29:34,708
před pár měsíci

290
00:29:37,125 --> 00:29:38,375
se stalo tohle.

291
00:30:02,125 --> 00:30:02,958
Čtěte.

292
00:30:03,958 --> 00:30:04,791
Nahlas.

293
00:30:20,666 --> 00:30:22,333
„Ten, kdo má oči, aby viděl,

294
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
a uši, aby slyšel,

295
00:30:26,541 --> 00:30:30,333
se přesvědčí, že žádný smrtelník
nedokáže utajit tajemství.

296
00:30:32,375 --> 00:30:34,083
Pokud jeho rty mlčí...

297
00:30:34,416 --> 00:30:37,375
- ...mluví...
- ...mluví svými konečky prstů.

298
00:30:38,333 --> 00:30:42,875
- Každým pórem...
- ...z něj prosakuje zrada.

299
00:30:45,708 --> 00:30:48,625
Odpovědi ohledně vašeho
bratra najdete ve Windenu.

300
00:30:51,250 --> 00:30:52,208
Přítel.“

301
00:30:54,833 --> 00:30:56,541
Netuším,

302
00:30:57,750 --> 00:30:59,625
co se v tomhle městě děje.

303
00:31:07,375 --> 00:31:09,166
Ale jedním jsem si jistý.

304
00:31:10,125 --> 00:31:10,958
Vy...

305
00:31:18,125 --> 00:31:19,916
nejste můj bratr.

306
00:31:39,041 --> 00:31:41,000
Váš muž se nikdy nepřiznal.

307
00:31:42,458 --> 00:31:44,916
Trval na tom, že ty děti chtěl zachránit.

308
00:31:47,083 --> 00:31:48,375
Vy a váš muž...

309
00:31:50,541 --> 00:31:52,458
Máte děti, ne?

310
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
Ne.

311
00:31:56,458 --> 00:31:57,291
Ne.

312
00:31:57,791 --> 00:31:58,750
Zvláštní.

313
00:32:01,000 --> 00:32:03,083
Říkal, že hledá svého syna.

314
00:32:08,958 --> 00:32:11,291
Asi to znít divně, ale...

315
00:32:13,708 --> 00:32:16,791
Slyšela jste někdy o Bílém ďáblu?

316
00:32:21,125 --> 00:32:21,958
Ne.

317
00:32:22,375 --> 00:32:23,541
Co to má být?

318
00:32:28,958 --> 00:32:30,458
Až s vámi bude mluvit...

319
00:32:31,208 --> 00:32:33,500
Tedy... pokud s vámi bude mluvit,

320
00:32:34,458 --> 00:32:37,083
přesvědčte ho, aby mluvil s policií.

321
00:32:38,833 --> 00:32:41,458
Přimějte ho, aby se přiznal.

322
00:32:45,375 --> 00:32:47,375
A ten muž přišel z budoucnosti?

323
00:32:47,875 --> 00:32:50,375
Do roku 1953?

324
00:32:50,458 --> 00:32:52,125
Tehdy jste ho zatkli.

325
00:32:52,958 --> 00:32:56,166
A tento muž chtěl včera
unést toho chlapce?

326
00:32:57,083 --> 00:32:57,916
Ne.

327
00:32:59,166 --> 00:33:00,708
Tento muž ne.

328
00:33:02,166 --> 00:33:03,000
Chci říct...

329
00:33:04,291 --> 00:33:05,791
ten stejný muž,

330
00:33:06,791 --> 00:33:07,875
ale starší.

331
00:33:08,375 --> 00:33:10,166
Protože je to údajně jeho syn?

332
00:33:13,750 --> 00:33:15,000
Já vím,

333
00:33:15,666 --> 00:33:17,666
že to zní naprosto šíleně.

334
00:33:18,541 --> 00:33:19,375
Ten muž,

335
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
ten starší...

336
00:33:24,000 --> 00:33:24,916
Kde je teď?

337
00:33:28,958 --> 00:33:30,750
Zpátky na psychiatrii.

338
00:33:33,833 --> 00:33:35,916
To stačí. Stěhuješ se k nám.

339
00:33:38,083 --> 00:33:39,416
Vyzvedneme ti věci.

340
00:33:41,291 --> 00:33:42,916
Takže mi věříš?

341
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
Vy jste s tím...

342
00:33:52,458 --> 00:33:53,291
cestovali?

343
00:33:57,166 --> 00:33:58,125
Do kterého roku?

344
00:34:01,416 --> 00:34:02,375
Do kterého roku?

345
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
Tak to se tady děje.

346
00:34:13,375 --> 00:34:15,500
Vy jste o tom cestování věděli?

347
00:34:16,333 --> 00:34:18,125
Proč jste nic neřekli?

348
00:34:22,041 --> 00:34:23,083
Martha.

349
00:34:23,375 --> 00:34:24,208
Jo.

350
00:34:24,875 --> 00:34:25,708
U Franzisky.

351
00:34:26,791 --> 00:34:28,125
Jo, hned přijdu domů.

352
00:34:29,041 --> 00:34:29,875
Co?

353
00:34:32,208 --> 00:34:33,041
Kdo?

354
00:34:42,416 --> 00:34:43,791
Jonas se vrátil.

355
00:34:45,250 --> 00:34:46,833
Tak jak to řekl Bartosz.

356
00:34:49,125 --> 00:34:50,416
Ale je starší.

357
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
Radši se do toho nepleťte.

358
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
Nemůžu tomu uvěřit.

359
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
To jste taky věděli?

360
00:35:09,333 --> 00:35:11,916
Přesně tohle všechno ničí!

361
00:35:12,000 --> 00:35:14,083
Ta vaše zasraná tajemství!

362
00:35:14,583 --> 00:35:18,041
Nemluvili jste se námi,
ani když táta šukal Benni!

363
00:35:18,125 --> 00:35:20,500
Co jste to za neschopný kretény!

364
00:35:21,416 --> 00:35:22,291
Franzisko.

365
00:35:36,416 --> 00:35:37,625
<i>K-53.</i>

366
00:35:55,291 --> 00:35:57,125
Chci s ním mluvit o samotě.

367
00:35:59,750 --> 00:36:02,250
Nevím, jestli je to dobrý nápad.

368
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
Prosím.

369
00:36:03,708 --> 00:36:04,958
Jen pět minut.

370
00:36:08,291 --> 00:36:09,208
Jak si přejete.

371
00:36:15,916 --> 00:36:16,750
Pojď.

372
00:36:49,583 --> 00:36:50,416
Ulrichu?

373
00:37:00,708 --> 00:37:01,541
Ulrichu.

374
00:37:05,833 --> 00:37:07,041
Ulrichu, to jsem já.

375
00:37:08,500 --> 00:37:09,333
Hannah.

376
00:37:12,166 --> 00:37:13,000
Hannah.

377
00:37:15,125 --> 00:37:16,416
Ulrichu, to jsem já.

378
00:37:18,416 --> 00:37:19,666
Jsi to vážně ty?

379
00:37:20,958 --> 00:37:21,791
Ano.

380
00:37:25,083 --> 00:37:26,333
Nebo jsi anděl?

381
00:37:27,958 --> 00:37:29,208
Jsi anděl?

382
00:37:38,000 --> 00:37:39,791
- Jsi to ty?
- Ano.

383
00:37:45,333 --> 00:37:46,250
Jsi to ty.

384
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
Víš, kde je Mikkel?

385
00:38:00,000 --> 00:38:02,250
A Katharina? Jak se má Katharina?

386
00:38:02,791 --> 00:38:04,416
Martha? Magnus?

387
00:38:13,000 --> 00:38:15,666
Mám takový jiný pocit,
když tě zase vidím.

388
00:38:20,041 --> 00:38:20,875
Co?

389
00:38:23,666 --> 00:38:25,333
Kdyby sis dnes mohl vybrat

390
00:38:26,875 --> 00:38:28,625
mezi Katharinou a mnou?

391
00:38:33,125 --> 00:38:34,333
Jak to myslíš?

392
00:38:35,041 --> 00:38:35,875
Proč?

393
00:38:39,708 --> 00:38:42,375
Když jsme byli spolu...

394
00:38:44,875 --> 00:38:45,708
Já...

395
00:38:47,125 --> 00:38:51,958
Snažila jsem si vzpomenout,
jestli jsi mi někdy řekl, že mě miluješ.

396
00:38:52,041 --> 00:38:53,083
Miloval jsem tě.

397
00:38:56,958 --> 00:38:58,750
Pořád tě miluju.

398
00:39:00,791 --> 00:39:03,208
Dostaň mě ven a opustím Katharinu.

399
00:39:07,958 --> 00:39:09,375
Miluju tě.

400
00:39:09,458 --> 00:39:10,291
Ok?

401
00:39:12,208 --> 00:39:13,083
Miluju tě.

402
00:39:15,791 --> 00:39:17,666
Řekl, že nikoho nepotřebuju.

403
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
Ale pravda je,

404
00:39:22,416 --> 00:39:24,000
že vy nepotřebujete mě.

405
00:39:24,083 --> 00:39:26,291
Ale ano. Potřebuju tě, Hannah.

406
00:39:26,375 --> 00:39:27,750
Miluju tě.

407
00:39:28,833 --> 00:39:30,375
Musíš mě dostat ven.

408
00:39:32,083 --> 00:39:34,250
Udělám, co budeš chtít.

409
00:39:34,333 --> 00:39:36,416
Dostaň mě odsud, prosím.

410
00:39:36,500 --> 00:39:37,875
Hannah, miluju tě.

411
00:39:39,208 --> 00:39:40,041
Slyšíš?

412
00:39:41,833 --> 00:39:42,875
Miluju tě.

413
00:39:43,916 --> 00:39:46,041
Hannah. Zůstaň!

414
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
Miluju tě.

415
00:39:47,583 --> 00:39:50,083
Ty zasraná čubko!

416
00:39:50,166 --> 00:39:52,791
Zůstaň! Zůstaň se mnou!

417
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
Zůstaň se mnou!

418
00:39:56,458 --> 00:39:57,916
Miluju tě!

419
00:39:58,375 --> 00:40:01,333
Je to lhářka!

420
00:40:02,750 --> 00:40:05,166
Je mu podobný, ale...

421
00:40:05,250 --> 00:40:06,250
Hannah!

422
00:40:07,250 --> 00:40:08,166
Miluju tě!

423
00:40:08,250 --> 00:40:09,458
To není můj muž.

424
00:40:19,291 --> 00:40:20,541
Dostaň mě odsud!

425
00:40:21,583 --> 00:40:22,958
Dostaň mě odsud!

426
00:40:38,083 --> 00:40:38,916
Mami?

427
00:41:00,333 --> 00:41:01,458
Všechno bude dobrý.

428
00:41:02,833 --> 00:41:03,666
Ok?

429
00:41:11,541 --> 00:41:13,041
Máš ten stroj?

430
00:41:39,208 --> 00:41:40,958
Víš, jak to funguje?

431
00:41:41,583 --> 00:41:42,416
Já...

432
00:41:43,541 --> 00:41:44,833
ne.

433
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
Bartosz ho použil.

434
00:42:08,583 --> 00:42:09,625
Jsou naživu.

435
00:42:12,500 --> 00:42:13,333
Mikkel.

436
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
A táta.

437
00:42:16,875 --> 00:42:17,750
Co?

438
00:42:18,916 --> 00:42:20,333
Jen nejsou tady.

439
00:42:22,125 --> 00:42:23,625
Jsou v jiném čase.

440
00:42:27,291 --> 00:42:30,750
Vezmi si jen prášky.
Pro zbytek se vrátíme.

441
00:42:30,833 --> 00:42:33,041
Potřebuju jen minutku.

442
00:42:44,666 --> 00:42:46,625
Pojď. Jdeme.

443
00:42:49,166 --> 00:42:50,500
Říkám si,

444
00:42:51,916 --> 00:42:54,333
proč s ním chtěl jít do jeskyní.

445
00:42:57,666 --> 00:43:00,541
Možná tam něco je.

446
00:43:00,916 --> 00:43:02,000
Tati, nech to být.

447
00:43:13,208 --> 00:43:15,750
Ale v roce 1953 tam chtěl jít taky.

448
00:43:17,708 --> 00:43:19,000
A teď zase.

449
00:43:20,458 --> 00:43:22,875
- Možná tam něco...
- Nic tam není.

450
00:43:23,458 --> 00:43:27,500
Ale musí existovat důvod,
proč tam chtěl jít.

451
00:43:33,583 --> 00:43:34,500
Můžeme jít?

452
00:43:50,291 --> 00:43:52,000
Proč jsi ve skutečnosti tady?

453
00:43:54,291 --> 00:43:55,375
Jak to myslíš?

454
00:43:56,916 --> 00:43:58,000
Ty to víš.

455
00:43:59,541 --> 00:44:00,375
Co vím?

456
00:44:01,166 --> 00:44:03,750
O tom cestování v čase.

457
00:44:06,666 --> 00:44:10,583
- Souvisí to s jadernou elektrárnou.
- Ráda bych už šla!

458
00:44:15,000 --> 00:44:16,708
Jsi v tom zapletená.

459
00:44:19,333 --> 00:44:20,750
Nebuď směšný.

460
00:44:23,250 --> 00:44:25,833
Musíme ty jeskyně prohledat.

461
00:44:25,916 --> 00:44:29,583
Nic v nich není!
Cestování v čase neexistuje!

462
00:44:48,041 --> 00:44:51,166
- Co děláš?
- Volám na stanici,

463
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
aby ty jeskyně prohledali.

464
00:44:56,250 --> 00:44:57,666
Ničemu nerozumíš.

465
00:44:57,958 --> 00:45:01,416
V těch jeskyních je
ten největší vědecký objev všech dob.

466
00:45:01,500 --> 00:45:04,875
Tahle substance rozvrací vše,
co víme o vesmíru.

467
00:45:05,375 --> 00:45:08,958
A ty to chceš ohrozit? Pro nic?

468
00:45:11,958 --> 00:45:14,166
Nezměnila ses.

469
00:45:18,750 --> 00:45:21,708
Pořád ti jde jen o sebe.

470
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
Nemáš srdce.

471
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
Pusť to.

472
00:45:31,500 --> 00:45:32,416
Pusť to!

473
00:45:42,166 --> 00:45:43,166
Proboha, tati!

474
00:45:45,500 --> 00:45:46,666
Zůstaň tak.

475
00:45:49,166 --> 00:45:50,041
Nehýbej se.

476
00:45:51,583 --> 00:45:52,666
Já...

477
00:45:54,416 --> 00:45:55,708
zavolám sanitku.

478
00:46:05,208 --> 00:46:06,041
No tak.

479
00:46:08,875 --> 00:46:09,791
No tak!

480
00:46:10,583 --> 00:46:13,000
<i>Záchranná služba,</i>
<i>jak vám mohu pomoci?</i>

481
00:46:14,625 --> 00:46:15,750
<i>Haló?</i>

482
00:46:16,583 --> 00:46:17,416
<i>Hal...</i>

483
00:46:35,833 --> 00:46:37,500
„Musíš něco obětovat.

484
00:46:40,625 --> 00:46:43,000
Všechno se stane tak jako vždy.

485
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Ale jestli všechno vyjde, bude žít.“

486
00:46:47,708 --> 00:46:48,625
Regina.

487
00:47:10,250 --> 00:47:11,666
Moc mě to mrzí.

488
00:47:17,875 --> 00:47:21,041
Ty jsi ten Bílý ďábel.

489
00:47:50,333 --> 00:47:51,750
Určitě to nebyl váš muž?

490
00:48:01,916 --> 00:48:02,791
Já...

491
00:48:03,958 --> 00:48:05,375
Měl jsem hned reagovat.

492
00:48:08,625 --> 00:48:11,166
- Promiňte.
- Neobviňujte se.

493
00:48:16,541 --> 00:48:17,416
Nielsenová...

494
00:48:19,416 --> 00:48:20,541
To je...

495
00:48:22,166 --> 00:48:25,750
neobvyklé jméno.
Znáte Agnes Nielsenovou?

496
00:48:26,583 --> 00:48:27,416
Ne.

497
00:48:34,166 --> 00:48:36,541
Vracíte se dnes zpátky?

498
00:48:41,375 --> 00:48:43,333
Tam, odkud jsem, už nic nemám.

499
00:48:46,208 --> 00:48:47,875
Chci nový začátek.

500
00:51:36,458 --> 00:51:42,416
SPÍM U KAMARÁDKY, R.

501
00:53:01,708 --> 00:53:02,541
Kdo jsi?

502
00:53:03,791 --> 00:53:05,625
Proč máš klíč od mého domu?

503
00:53:06,583 --> 00:53:09,083
Dala jsi mi ho, než jsi odešla.

504
00:53:10,458 --> 00:53:11,291
Nesmysl.

505
00:53:13,291 --> 00:53:14,583
Ani tě neznám.

506
00:53:26,291 --> 00:53:27,875
Dala ti ho ona.

507
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
Moje starší já.

508
00:53:34,083 --> 00:53:35,458
Musíme jít.

509
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
Nemáme moc času.

510
00:53:37,916 --> 00:53:38,958
Nerozumím.

511
00:53:52,458 --> 00:53:54,208
Vím, co jsi udělala.

512
00:53:57,500 --> 00:53:58,958
Řekla mi to.

513
00:54:12,583 --> 00:54:15,833
Ale taky řekla,
že už se to takhle nemusí stát.

514
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Příště.

515
00:54:32,458 --> 00:54:33,458
Kam jdeme?

516
00:54:38,833 --> 00:54:40,000
Do budoucnosti.