1
00:00:15,922 --> 00:00:18,755
<i>Manusia memang makhluk yang aneh.</i>

2
00:00:21,963 --> 00:00:25,047
<i>Semua tindakan mereka</i>
<i>digerakkan oleh hasrat,</i>

3
00:00:27,713 --> 00:00:30,672
<i>semua sifat mereka</i>
<i>dibentuk oleh rasa sakit.</i>

4
00:00:37,380 --> 00:00:40,630
<i>Meski mereka berusaha menekan rasa sakit,</i>

5
00:00:42,255 --> 00:00:44,047
<i>menekan hasrat,</i>

6
00:00:47,005 --> 00:00:51,880
<i>mereka tak bisa membebaskan diri</i>
<i>dari dibudakkan oleh perasaan mereka.</i>

7
00:00:57,547 --> 00:01:00,130
<i>Selama ada badai kalut dalam diri mereka,</i>

8
00:01:01,713 --> 00:01:03,380
<i>mereka tak bisa merasa tenang.</i>

9
00:01:05,380 --> 00:01:06,797
<i>Tidak dalam kehidupan,</i>

10
00:01:09,338 --> 00:01:10,588
<i>tidak dalam kematian.</i>

11
00:01:13,880 --> 00:01:17,338
<i>Begitulah, hari demi hari,</i>
<i>mereka melakukan yang harus dilakukan.</i>

12
00:01:18,088 --> 00:01:19,755
<i>Rasa sakit adalah kapal mereka,</i>

13
00:01:21,130 --> 00:01:23,088
<i>hasrat adalah kompas mereka.</i>

14
00:01:26,672 --> 00:01:29,172
<i>Itulah yang mampu dilakukan umat manusia.</i>

15
00:01:33,838 --> 00:01:36,422
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

16
00:02:59,255 --> 00:03:02,922
SATU HARI SEBELUM APOKALIPS

17
00:03:07,005 --> 00:03:09,380
Jasad wanita ini setinggi 170 cm.

18
00:03:09,463 --> 00:03:10,838
Ras kaukasoid.

19
00:03:11,630 --> 00:03:13,630
Mungkin berusia 75 tahun

20
00:03:14,047 --> 00:03:15,588
hingga 80 tahun.

21
00:03:15,672 --> 00:03:18,380
Penyebab kematian, luka tembak di dada.

22
00:03:19,463 --> 00:03:21,338
Matanya mudah dikenali.

23
00:03:22,255 --> 00:03:24,547
Satu biru, satu cokelat.

24
00:03:25,213 --> 00:03:26,880
Dikenal sebagai heterokromia.

25
00:03:32,797 --> 00:03:34,422
Wanita ini, dia...

26
00:03:36,672 --> 00:03:38,672
Dia tadi di kantor polisi.

27
00:03:39,755 --> 00:03:42,380
Pada hari yang sama, Helge muncul kembali.

28
00:03:43,880 --> 00:03:45,172
Lalu?

29
00:03:45,255 --> 00:03:46,797
Dia tampak bingung.

30
00:03:47,463 --> 00:03:48,963
Tak terlihat fokus.

31
00:03:50,588 --> 00:03:53,047
Dia meminta maaf atas sesuatu, aku...

32
00:03:54,713 --> 00:03:57,005
Aku tak paham untuk apa.

33
00:03:58,213 --> 00:04:00,547
Pada hari yang sama
dengan kembalinya Helge?

34
00:04:04,963 --> 00:04:07,213
Mungkin dia rekan orang gila itu.

35
00:04:08,088 --> 00:04:09,755
Mungkin saja ibunya.

36
00:04:10,838 --> 00:04:13,297
Dan dia bersama Helge selama ini.

37
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
Ada lagi.

38
00:04:17,713 --> 00:04:19,922
Aku tak sengaja mengetahuinya.

39
00:04:21,297 --> 00:04:22,380
Jasadnya terkontaminasi

40
00:04:23,005 --> 00:04:24,755
radiasi dosis tinggi.

41
00:04:28,547 --> 00:04:29,630
Di sini.

42
00:04:31,838 --> 00:04:33,047
Di sekujur tubuhnya.

43
00:04:34,797 --> 00:04:39,380
Dia pasti terekspos radiasi tinggi
dalam jangka panjang.

44
00:04:39,672 --> 00:04:40,838
Menarik.

45
00:04:40,922 --> 00:04:44,422
Mungkin dia bekerja sebagai radiografer.

46
00:04:44,505 --> 00:04:46,005
Radiografer?

47
00:04:49,422 --> 00:04:53,672
Kunjungi anak Doppler. Tunjukkan fotonya.
Mungkin dia mengenalinya.

48
00:05:05,047 --> 00:05:06,880
<i>Data mengindikasikan</i>

49
00:05:06,963 --> 00:05:10,130
bahwa partikel biasanya luruh
menjadi dua proton,

50
00:05:11,005 --> 00:05:14,922
pada masa 125 gigaelectronvolts.

51
00:05:23,255 --> 00:05:26,963
Namun dalam satu kasus,
partikelnya luruh menjadi empat muon.

52
00:05:28,422 --> 00:05:30,130
Kau sudah datang?

53
00:05:33,838 --> 00:05:35,588
Aku pasti lupa waktu.

54
00:05:37,130 --> 00:05:38,838
Hari apa ini?

55
00:05:40,547 --> 00:05:41,838
Sekarang...

56
00:05:41,922 --> 00:05:43,547
26 Juni.

57
00:05:44,713 --> 00:05:46,422
Kau bekerja semalaman di sini?

58
00:05:48,422 --> 00:05:50,922
MANTAN INSPEKTUR WINDEN
DITEMUKAN TEWAS 26 JUNI 1987

59
00:05:51,005 --> 00:05:52,172
26 Juni...

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,172
Kenapa?

61
00:05:59,213 --> 00:06:02,838
Aku sudah jadwalkan ulang
dengan delegasi Prancis pagi ini.

62
00:06:07,463 --> 00:06:08,713
Ny. Tiedemann?

63
00:06:42,005 --> 00:06:43,088
Ibu?

64
00:07:41,755 --> 00:07:45,713
PUSAT TENAGA NUKLIR
APA YANG ADA DI BALIK PINTUNYA?

65
00:07:54,838 --> 00:07:56,838
Semuanya berhubungan denganku.

66
00:08:00,505 --> 00:08:03,463
Dia bilang, dunia akan berakhir.

67
00:08:05,672 --> 00:08:08,130
Dan hanya orang-orang di bungker
yang akan bertahan.

68
00:08:24,963 --> 00:08:26,963
Dia bilang, dia masih hidup.

69
00:08:30,463 --> 00:08:31,672
Ibuku.

70
00:08:42,547 --> 00:08:45,463
Dokumen dari kantor paspor Marburg
telah tiba.

71
00:08:47,880 --> 00:08:49,672
Sesuai dugaanmu,

72
00:08:49,755 --> 00:08:54,005
hanya ada satu catatan di jangka waktu itu
dengan nama Aleksander Köhler.

73
00:08:54,422 --> 00:08:59,588
"Lalu mata melihat, telinga mendengar,
dan tak ada yang tetap tersembunyi."

74
00:09:00,338 --> 00:09:01,463
Freud?

75
00:09:06,255 --> 00:09:07,838
Beri tahu Pak Wöller.

76
00:09:23,172 --> 00:09:24,797
Kita harus beri tahu seseorang.

77
00:09:25,630 --> 00:09:28,255
Kepada siapa? Dan katakan apa?

78
00:09:30,172 --> 00:09:32,047
Ada yang ingin kau katakan?

79
00:09:36,297 --> 00:09:37,713
Kurasa dia di sini.

80
00:09:38,213 --> 00:09:39,255
Siapa?

81
00:09:40,505 --> 00:09:41,505
Jonas.

82
00:09:42,297 --> 00:09:44,755
Kurasa Bartosz benar. Dia kembali.

83
00:09:45,297 --> 00:09:48,505
Kita sudah menjelajahi waktu,
dan yang kau pikirkan hanya itu?

84
00:09:49,255 --> 00:09:53,547
Kau bilang, dia terlibat. Tak sepertimu,
dia mungkin tahu maksud semua ini.

85
00:09:53,630 --> 00:09:57,047
Mungkin dia tahu di mana Ayah,
atau Mikkel, atau orang yang tahu!

86
00:09:58,588 --> 00:09:59,880
Magnus benar.

87
00:09:59,963 --> 00:10:01,880
Kita harus beri tahu seseorang.

88
00:10:03,130 --> 00:10:05,922
Semuanya sibuk sendiri berbulan-bulan.

89
00:10:06,005 --> 00:10:07,422
Semuanya terdiam.

90
00:10:09,630 --> 00:10:12,213
Apa bagusnya itu? Tak ada.

91
00:10:15,755 --> 00:10:16,755
Baiklah.

92
00:10:19,047 --> 00:10:20,463
Mari kita lakukan.

93
00:10:21,630 --> 00:10:22,630
Kita?

94
00:10:24,838 --> 00:10:26,630
Tak ada "kita" di sini.

95
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
Tak pernah ada.

96
00:10:32,880 --> 00:10:35,838
- Apa maksudnya?
- Kau tahu apa yang telah terjadi.

97
00:10:35,922 --> 00:10:38,963
Kau tak pernah memberitahuku
atau yang lain.

98
00:10:51,463 --> 00:10:53,088
Lakukan saja semaumu.

99
00:11:04,838 --> 00:11:07,005
<i>Semoga tak butuh waktu lama.</i>

100
00:11:08,297 --> 00:11:10,088
Helge masih sangat kelelahan.

101
00:11:21,338 --> 00:11:23,005
Kau kenal wanita ini?

102
00:11:29,255 --> 00:11:31,255
Tolong jawab pertanyaan Sersan.

103
00:11:32,672 --> 00:11:34,255
Mungkin kau pernah bersamanya?

104
00:11:37,422 --> 00:11:39,297
Dia mengurungmu?

105
00:11:43,422 --> 00:11:45,088
Dia memberitahuku soal wanita ini.

106
00:11:47,880 --> 00:11:49,422
Iblis Putih.

107
00:11:57,505 --> 00:11:58,630
Siapa?

108
00:12:00,088 --> 00:12:01,963
Siapa yang memberitahumu?

109
00:12:03,172 --> 00:12:05,963
Pria yang memberimu bekas luka itu?

110
00:12:24,838 --> 00:12:26,338
Iblis Putih.

111
00:12:32,422 --> 00:12:34,255
Beri tahu kepadaku

112
00:12:35,213 --> 00:12:36,588
soal Iblis Putih.

113
00:12:44,047 --> 00:12:45,797
Dia ingin membunuh kita.

114
00:12:47,130 --> 00:12:48,422
Kita semua.

115
00:12:51,338 --> 00:12:54,255
Dia sudah mati.
Dia tak bisa melukai siapa pun lagi.

116
00:12:57,713 --> 00:13:00,255
Namun, dia bahkan belum mulai.

117
00:13:11,047 --> 00:13:12,838
- Claudia?
- Hai, Ayah.

118
00:13:15,422 --> 00:13:17,630
Bukankah seharusnya kau bekerja?

119
00:13:18,338 --> 00:13:19,922
Aku ambil cuti.

120
00:13:21,047 --> 00:13:22,838
Semua baik-baik saja?

121
00:13:23,338 --> 00:13:25,255
Kita sudah membahas soal kepindahan Ayah.

122
00:13:26,088 --> 00:13:27,172
Aku...

123
00:13:27,588 --> 00:13:29,047
Sudah lupa?

124
00:13:29,130 --> 00:13:31,963
Kau bilang harus ayah pertimbangkan.

125
00:13:35,755 --> 00:13:37,088
Aku hanya berpikir...

126
00:13:38,088 --> 00:13:39,672
kenapa buang-buang waktu?

127
00:13:41,963 --> 00:13:43,422
Ayah harus pindah.

128
00:13:46,005 --> 00:13:47,547
Ayah suka di sini.

129
00:13:49,797 --> 00:13:51,297
Ayah harus pergi.

130
00:13:51,963 --> 00:13:53,338
Ke rumah sakit.

131
00:13:54,297 --> 00:13:55,630
Kemoterapi pertamaku.

132
00:13:59,630 --> 00:14:00,838
Boleh aku...

133
00:14:03,172 --> 00:14:04,505
ikut denganmu?

134
00:14:09,338 --> 00:14:11,505
Itu pun jika Ayah mau.

135
00:14:17,880 --> 00:14:19,297
Itu akan bagus.

136
00:14:26,338 --> 00:14:29,588
Kenapa kau kemari?
Aku sudah beri tahu semuanya.

137
00:14:30,255 --> 00:14:31,922
Aku ingin kau melihat sesuatu.

138
00:14:32,713 --> 00:14:33,713
Pak Wöller?

139
00:14:39,213 --> 00:14:40,672
Apa itu?

140
00:14:42,172 --> 00:14:45,005
Salinan dokumen
dari Kantor Pencatatan Sipil Marburg.

141
00:14:45,713 --> 00:14:49,255
Informasi identitas terakhirmu
sebelum meninggalkan Marburg.

142
00:14:51,672 --> 00:14:53,672
Aku tak mengerti apa hubungannya.

143
00:14:54,172 --> 00:14:55,505
Tak ada yang mencolok?

144
00:14:58,922 --> 00:15:01,297
Tidak. Ada yang harus mencolok?

145
00:15:03,505 --> 00:15:06,297
Menurutku, 167 cm. Paling tinggi.

146
00:15:08,338 --> 00:15:10,213
Di dokumen tertulis 172 cm.

147
00:15:10,880 --> 00:15:12,713
Jadi, di mana?

148
00:15:16,547 --> 00:15:17,797
Apanya?

149
00:15:19,838 --> 00:15:21,547
Selisih 5 cm itu.

150
00:15:23,047 --> 00:15:24,672
Ini konyol.

151
00:15:27,922 --> 00:15:29,255
Aku menahanmu.

152
00:15:31,463 --> 00:15:33,963
Atas tuduhan pencurian identitas.

153
00:15:36,922 --> 00:15:38,130
Kau tak bisa.

154
00:15:54,338 --> 00:15:55,630
Hannah?

155
00:15:56,505 --> 00:15:57,713
Hannah?

156
00:16:00,880 --> 00:16:02,255
Ada orang di rumah?

157
00:16:06,005 --> 00:16:07,297
Halo?

158
00:16:16,963 --> 00:16:18,130
Halo?

159
00:16:20,588 --> 00:16:23,130
Hannah, kalau di rumah,
tolong buka pintunya.

160
00:16:28,380 --> 00:16:30,172
Maaf.

161
00:16:33,088 --> 00:16:34,338
Kau siapa?

162
00:16:35,880 --> 00:16:37,338
Silakan masuk.

163
00:16:55,338 --> 00:16:56,588
Aku...

164
00:16:58,047 --> 00:17:00,755
Aku mau bicara dengan Hannah.

165
00:17:02,880 --> 00:17:04,088
Dia tak ada di sini.

166
00:17:07,047 --> 00:17:08,255
Kau mau minum?

167
00:17:13,547 --> 00:17:14,963
Aku membuatmu takut?

168
00:17:16,713 --> 00:17:18,338
Aku tak bermaksud begitu.

169
00:17:20,047 --> 00:17:23,547
Aku merasa mengalami déjà vu
atau semacamnya.

170
00:17:23,630 --> 00:17:25,297
- Aku pergi.
- Ada gangguan realitas.

171
00:17:32,630 --> 00:17:33,838
Apa?

172
00:17:38,713 --> 00:17:40,755
Atau pesan dari alam lain.

173
00:17:42,005 --> 00:17:44,005
Kau pasti pernah membacanya.

174
00:17:44,088 --> 00:17:45,755
Kau tahu dari mana?

175
00:17:56,463 --> 00:17:57,922
Kau menemukan liontinnya.

176
00:18:12,255 --> 00:18:13,338
Jonas?

177
00:18:29,505 --> 00:18:32,880
Menurutmu, aku polisi yang baik?

178
00:18:34,297 --> 00:18:36,672
Ayah. Aku tak tahu.

179
00:18:38,463 --> 00:18:41,130
Aku yakin Ayah cakap dalam tugasmu.

180
00:18:45,922 --> 00:18:48,047
Sebenarnya, ayah tak merasa cakap.

181
00:19:01,922 --> 00:19:05,255
Kau selalu berbeda.

182
00:19:08,338 --> 00:19:11,838
Kau melihat dunia secara berbeda
dari awal.

183
00:19:20,255 --> 00:19:22,047
Kadang ayah berpikir

184
00:19:24,172 --> 00:19:26,255
bahwa itulah masalahku.

185
00:19:27,255 --> 00:19:31,255
Ayah tak bisa melihat dunia apa adanya.

186
00:19:34,838 --> 00:19:38,130
Kurasa ayah melakukan sesuatu
yang sangat bodoh.

187
00:19:39,755 --> 00:19:41,338
Apa maksudmu?

188
00:19:44,005 --> 00:19:45,755
Kau tahu film itu?

189
00:19:46,588 --> 00:19:50,172
Ada seorang pemuda yang punya mobil

190
00:19:50,255 --> 00:19:52,422
yang bisa membawanya ke masa lalu?

191
00:19:53,963 --> 00:19:56,172
Ini memang terdengar gila,

192
00:19:57,338 --> 00:19:58,588
tetapi...

193
00:20:01,547 --> 00:20:03,172
sesuatu dalam film itu

194
00:20:05,505 --> 00:20:06,838
benar-benar ada.

195
00:20:08,588 --> 00:20:10,380
Penjelajahan waktu.

196
00:20:14,172 --> 00:20:15,797
Entah bagaimana...

197
00:20:17,963 --> 00:20:23,005
semuanya berhubungan
dengan Mads dan Helge.

198
00:20:24,422 --> 00:20:26,213
Dan dengan kejadian

199
00:20:26,505 --> 00:20:29,047
yang terjadi 30 tahun lalu.

200
00:20:41,963 --> 00:20:43,338
Tn. Tiedemann!

201
00:20:43,922 --> 00:20:45,047
Tn. Tiedemann.

202
00:20:45,963 --> 00:20:48,380
Seorang wanita menunggu di kantormu.

203
00:20:51,005 --> 00:20:52,797
Dia sudah bilang tujuannya?

204
00:20:52,880 --> 00:20:54,963
Ini soal pria di rumah sakit jiwa itu.

205
00:20:55,547 --> 00:20:57,088
Orang yang membunuh anak-anak.

206
00:20:58,255 --> 00:20:59,838
Dia bilang mengenalnya.

207
00:21:04,047 --> 00:21:05,047
Terima kasih.

208
00:21:23,922 --> 00:21:25,088
Halo.

209
00:21:26,713 --> 00:21:28,088
Halo.

210
00:21:40,880 --> 00:21:42,672
Ada yang bisa kubantu?

211
00:21:43,672 --> 00:21:44,713
Aku...

212
00:21:47,088 --> 00:21:49,005
Aku mencari suamiku.

213
00:21:50,713 --> 00:21:52,297
Dia masuk surat kabar.

214
00:21:53,505 --> 00:21:55,213
Soal anak-anak yang tewas.

215
00:21:57,422 --> 00:21:58,755
Dan ada fotonya.

216
00:22:01,338 --> 00:22:03,130
Kurasa itu suamiku.

217
00:22:27,838 --> 00:22:29,338
Dia suamimu?

218
00:22:33,463 --> 00:22:35,463
Ada kemiripan.

219
00:22:35,547 --> 00:22:38,963
Kami mencari keluarganya.
Tak ada yang melaporkan.

220
00:22:40,505 --> 00:22:44,380
Kau tahu dia ditangkap musim dingin lalu
atas pembunuhan berantai?

221
00:22:48,463 --> 00:22:49,880
Boleh aku menemuinya?

222
00:22:52,213 --> 00:22:54,088
Tak semudah itu, dia...

223
00:22:55,797 --> 00:22:58,588
di rumah sakit jiwa saat ini.

224
00:23:00,338 --> 00:23:01,922
Dia tak mau bicara.

225
00:23:03,922 --> 00:23:05,172
Begitu.

226
00:23:10,088 --> 00:23:12,047
Namun, dia mungkin mau bicara kepadaku.

227
00:23:17,047 --> 00:23:19,755
Boleh aku bertanya siapa namamu?

228
00:23:23,130 --> 00:23:24,213
Nielsen.

229
00:23:25,672 --> 00:23:27,338
Katharina Nielsen.

230
00:23:41,713 --> 00:23:43,422
Ke mana saja selama ini?

231
00:23:53,005 --> 00:23:55,213
Aku sudah berjanji
akan memperbaiki segalanya.

232
00:23:59,963 --> 00:24:01,588
Aku sungguh minta maaf.

233
00:24:22,130 --> 00:24:23,922
Tiba-tiba, semuanya masuk akal.

234
00:24:34,963 --> 00:24:37,047
Begitu kau tahu, semuanya jadi jelas.

235
00:24:50,213 --> 00:24:51,463
Hannah?

236
00:24:52,755 --> 00:24:54,463
Hannah, apa kau di dalam?

237
00:24:56,047 --> 00:24:57,422
Hannah?

238
00:24:57,505 --> 00:24:58,547
Hannah!

239
00:24:58,630 --> 00:24:59,838
Martha, jangan.

240
00:24:59,922 --> 00:25:00,963
Kumohon.

241
00:25:13,588 --> 00:25:15,088
Martha?

242
00:25:20,338 --> 00:25:22,922
Kau tahu siapa dia?

243
00:25:23,005 --> 00:25:25,130
Dia bilang di mana adikmu?

244
00:25:25,213 --> 00:25:27,047
Siapa adikmu?

245
00:25:29,130 --> 00:25:30,588
Pria itu

246
00:25:30,672 --> 00:25:32,547
adalah anak dari adikmu.

247
00:25:32,630 --> 00:25:34,422
Cucuku, keponakanmu.

248
00:25:37,630 --> 00:25:40,047
Mikkel adalah Michael Kahnwald.
Kau paham, Martha?

249
00:25:41,130 --> 00:25:43,422
Dan kau bibinya.

250
00:25:48,713 --> 00:25:50,005
Martha.

251
00:25:52,213 --> 00:25:53,797
Maafkan aku.

252
00:25:56,755 --> 00:25:58,088
Maaf.

253
00:25:59,588 --> 00:26:02,172
Aku... Percayalah, aku ingin...

254
00:26:02,713 --> 00:26:04,338
Di mana mesinmu?

255
00:26:04,922 --> 00:26:07,172
Mesin yang kau pakai
untuk menjelajahi waktu?

256
00:26:09,130 --> 00:26:10,422
Hannah membawanya.

257
00:26:11,505 --> 00:26:12,922
Dia menghilang.

258
00:26:14,547 --> 00:26:15,630
Hannah?

259
00:26:22,422 --> 00:26:24,547
Katakan cara mengembalikan Mikkel!

260
00:26:27,297 --> 00:26:28,630
Ibu...

261
00:26:28,713 --> 00:26:30,463
Magnus punya alatnya.

262
00:26:30,547 --> 00:26:31,838
Apa?

263
00:26:32,380 --> 00:26:33,963
Kami menjelajah dengan itu.

264
00:26:35,380 --> 00:26:37,005
Kau pernah?

265
00:26:39,463 --> 00:26:41,088
Kau melihat Mikkel?

266
00:26:43,130 --> 00:26:44,422
Mikkel?

267
00:26:50,047 --> 00:26:52,213
Jangan sentuh dia dengan tangan kotormu.

268
00:26:53,005 --> 00:26:54,297
Paham?

269
00:26:56,172 --> 00:26:57,422
Ayo.

270
00:28:15,838 --> 00:28:17,088
Apa ini?

271
00:28:18,213 --> 00:28:19,380
Adikku

272
00:28:20,130 --> 00:28:21,838
juga menghilang tanpa bekas.

273
00:28:22,713 --> 00:28:24,005
Pada tahun 1986.

274
00:28:27,297 --> 00:28:29,963
Sama seperti hilangnya Mads Nielsen.

275
00:28:33,088 --> 00:28:34,588
Tanpa jejak.

276
00:28:35,963 --> 00:28:37,172
Tanpa petunjuk.

277
00:28:38,088 --> 00:28:39,797
Namanya juga Aleksander.

278
00:28:41,213 --> 00:28:43,088
Aleksander Köhler.

279
00:28:45,255 --> 00:28:46,672
Sama sepertimu.

280
00:28:49,338 --> 00:28:50,922
Nama yang umum.

281
00:28:54,713 --> 00:28:58,588
Lebih tepatnya, ada lebih dari 700
Aleksander Köhler di Jerman.

282
00:29:00,047 --> 00:29:04,838
Tak semudah itu melacak
setiap Aleksander Köhler.

283
00:29:06,047 --> 00:29:10,713
Terutama saat mereka
memakai nama keluarga istrinya.

284
00:29:12,005 --> 00:29:14,005
Percayalah, aku bicara dari pengalaman.

285
00:29:15,630 --> 00:29:18,963
Saat orang tuaku berpisah,
aku memakai nama keluarga ibuku.

286
00:29:19,922 --> 00:29:22,380
Dari Köhler menjadi Clausen.

287
00:29:24,422 --> 00:29:27,755
Bagi beberapa orang,
aku masih sulit dilacak hingga sekarang.

288
00:29:29,380 --> 00:29:30,672
Namun,

289
00:29:33,463 --> 00:29:34,963
beberapa bulan lalu,

290
00:29:37,172 --> 00:29:39,005
ini terjadi.

291
00:30:02,172 --> 00:30:03,588
Bacalah.

292
00:30:03,963 --> 00:30:05,213
Dengan lantang.

293
00:30:20,672 --> 00:30:22,422
Dia punya mata untuk melihat

294
00:30:23,213 --> 00:30:24,922
dan telinga untuk mendengar

295
00:30:26,547 --> 00:30:30,338
yang meyakini dirinya bahwa makhluk fana
tak bisa menyimpan rahasia.

296
00:30:32,255 --> 00:30:34,088
Jika mulutnya diam...

297
00:30:34,422 --> 00:30:37,380
- ...yang berbicara...
- ...ujung jarinya yang berbicara.

298
00:30:38,422 --> 00:30:42,880
- Aura pengkhianatan...
- ...terasa dari dirinya.

299
00:30:45,838 --> 00:30:48,922
Kau akan menemukan jawaban
mengenai adikmu di Winden.

300
00:30:51,255 --> 00:30:52,547
Dari seorang teman."

301
00:30:54,838 --> 00:30:56,547
Aku tak tahu

302
00:30:57,755 --> 00:30:59,922
apa yang terjadi di kota ini.

303
00:31:07,297 --> 00:31:09,172
Namun, aku yakin akan satu hal.

304
00:31:10,005 --> 00:31:11,380
Kau...

305
00:31:18,047 --> 00:31:19,922
pasti bukan adikku.

306
00:31:39,088 --> 00:31:41,088
Suamimu tak pernah mengaku.

307
00:31:42,463 --> 00:31:44,922
Dia bersikeras ingin menyelamatkan
anak-anak itu.

308
00:31:47,088 --> 00:31:48,588
Kau dan suamimu...

309
00:31:50,547 --> 00:31:52,463
Kalian punya anak, 'kan?

310
00:31:53,172 --> 00:31:54,172
Tidak.

311
00:31:56,505 --> 00:31:57,713
Tidak.

312
00:31:57,797 --> 00:31:58,922
Aneh.

313
00:32:01,005 --> 00:32:03,255
Dia terus bilang mencari putranya.

314
00:32:08,963 --> 00:32:11,297
Ini mungkin terdengar aneh, tetapi...

315
00:32:13,713 --> 00:32:16,713
Pernah dengar soal "Iblis Putih"?

316
00:32:21,172 --> 00:32:23,880
Tidak. Soal apa itu?

317
00:32:28,963 --> 00:32:30,630
Jika dia bicara kepadamu...

318
00:32:31,255 --> 00:32:33,672
Itu pun, jika dia harus bicara denganmu,

319
00:32:34,422 --> 00:32:37,088
bujuk dia untuk bicara kepada polisi.

320
00:32:38,922 --> 00:32:41,463
Bujuk dia untuk mengaku.

321
00:32:45,380 --> 00:32:47,797
Pria yang datang dari masa depan?

322
00:32:47,880 --> 00:32:50,380
Kembali ke tahun 1953?

323
00:32:50,463 --> 00:32:52,130
Saat itulah Ayah menangkapnya.

324
00:32:52,963 --> 00:32:55,672
Kemarin, pria itu berusaha
menculik anak itu?

325
00:32:57,255 --> 00:32:58,338
Bukan.

326
00:32:59,213 --> 00:33:00,713
Bukan pria itu.

327
00:33:02,172 --> 00:33:03,297
Maksudku...

328
00:33:04,297 --> 00:33:05,797
pria yang sama,

329
00:33:06,672 --> 00:33:08,338
tetapi lebih tua.

330
00:33:08,422 --> 00:33:10,172
Karena tampaknya dia putranya?

331
00:33:13,755 --> 00:33:15,005
Ayah tahu.

332
00:33:15,713 --> 00:33:17,672
Itu terdengar sangat gila.

333
00:33:18,547 --> 00:33:19,963
Pria itu,

334
00:33:20,047 --> 00:33:21,338
pria tua itu.

335
00:33:24,005 --> 00:33:25,380
Di mana dia sekarang?

336
00:33:28,963 --> 00:33:30,755
Masuk rumah sakit jiwa lagi.

337
00:33:33,755 --> 00:33:35,922
Sudah cukup.
Ayah tinggal dengan kami saja.

338
00:33:37,963 --> 00:33:39,630
Kita ambil barang-barang Ayah.

339
00:33:41,297 --> 00:33:42,922
Jadi, kau memercayai ayah.

340
00:33:50,380 --> 00:33:51,755
Jadi, kalian...

341
00:33:52,422 --> 00:33:53,880
menjelajahi waktu dengan itu?

342
00:33:57,130 --> 00:33:58,463
Ke tahun apa?

343
00:34:01,380 --> 00:34:02,922
Ke tahun apa?

344
00:34:10,713 --> 00:34:12,047
Apa yang terjadi?

345
00:34:13,255 --> 00:34:15,505
Kau tahu soal penjelajahan waktu ini?

346
00:34:16,255 --> 00:34:18,130
Kenapa tak bilang apa-apa?

347
00:34:21,963 --> 00:34:23,213
Martha.

348
00:34:23,297 --> 00:34:25,713
Ya. Di rumah Franziska.

349
00:34:26,755 --> 00:34:28,338
Ya, aku akan pulang.

350
00:34:29,047 --> 00:34:30,338
Kau apa?

351
00:34:32,213 --> 00:34:33,297
Siapa?

352
00:34:42,380 --> 00:34:43,797
Jonas sudah kembali.

353
00:34:45,297 --> 00:34:46,922
Seperti yang dikatakan Bartosz.

354
00:34:49,130 --> 00:34:50,422
Namun, dia lebih tua.

355
00:34:56,755 --> 00:34:58,838
Sebaiknya, kalian tak ikut campur.

356
00:35:04,755 --> 00:35:06,088
Sulit dipercaya.

357
00:35:06,838 --> 00:35:08,547
Jadi, kalian sudah tahu.

358
00:35:09,422 --> 00:35:11,922
Itulah yang merusak segalanya!

359
00:35:12,005 --> 00:35:14,088
Semua rahasia busuk kalian!

360
00:35:14,588 --> 00:35:18,047
Kalian bahkan tak memberi tahu kami
saat Ayah menyetubuhi Benni!

361
00:35:18,130 --> 00:35:20,713
Kalian keparat!

362
00:35:21,422 --> 00:35:22,630
Franziska.

363
00:35:36,422 --> 00:35:37,630
<i>K-53.</i>

364
00:35:55,255 --> 00:35:57,588
Aku ingin bicara sendiri dengannya.

365
00:35:59,755 --> 00:36:02,255
Menurutku, itu ide buruk.

366
00:36:02,338 --> 00:36:03,630
Kumohon.

367
00:36:03,713 --> 00:36:05,088
Lima menit saja.

368
00:36:08,338 --> 00:36:09,630
Baiklah.

369
00:36:49,588 --> 00:36:50,713
Ulrich?

370
00:37:00,838 --> 00:37:01,922
Ulrich.

371
00:37:05,880 --> 00:37:07,297
Ulrich, ini aku.

372
00:37:08,505 --> 00:37:09,588
Hannah.

373
00:37:12,172 --> 00:37:13,213
Hannah.

374
00:37:15,130 --> 00:37:16,672
Ini aku.

375
00:37:18,380 --> 00:37:20,005
Ini sungguh kau?

376
00:37:20,880 --> 00:37:21,963
Ya.

377
00:37:25,088 --> 00:37:26,755
Atau kau malaikat?

378
00:37:27,963 --> 00:37:29,463
Kau malaikat?

379
00:37:38,088 --> 00:37:39,922
- Itukah kau?
- Ya.

380
00:37:45,338 --> 00:37:46,922
Ternyata kau.

381
00:37:55,838 --> 00:37:57,255
Kau tahu di mana Mikkel?

382
00:37:59,838 --> 00:38:02,255
Dan Katharina? Bagaimana kabar Katharina?

383
00:38:02,755 --> 00:38:04,422
Martha? Magnus?

384
00:38:12,963 --> 00:38:15,713
Sangat berbeda melihatmu lagi.

385
00:38:20,047 --> 00:38:21,172
Apa?

386
00:38:23,630 --> 00:38:25,630
Jika kau bisa memilih hari ini,

387
00:38:26,797 --> 00:38:28,630
antara Katharina dan aku?

388
00:38:33,130 --> 00:38:34,338
Apa maksudmu?

389
00:38:35,047 --> 00:38:36,380
Kenapa?

390
00:38:39,713 --> 00:38:42,588
Pada saat kita bersama, kau...

391
00:38:44,880 --> 00:38:45,963
Aku...

392
00:38:47,130 --> 00:38:49,588
Aku berusaha mengingat

393
00:38:49,672 --> 00:38:51,963
apa kau pernah bilang mencintaiku.

394
00:38:52,047 --> 00:38:53,422
Aku mencintaimu.

395
00:38:56,922 --> 00:38:58,713
Aku masih mencintaimu.

396
00:39:00,755 --> 00:39:03,213
Bebaskan aku,
aku akan tinggalkan Katharina.

397
00:39:07,963 --> 00:39:09,380
Aku mencintaimu.

398
00:39:09,463 --> 00:39:10,588
Paham?

399
00:39:12,213 --> 00:39:13,797
Aku mencintaimu.

400
00:39:15,797 --> 00:39:17,922
Dia bilang aku tak butuh siapa pun.

401
00:39:19,630 --> 00:39:21,255
Namun sebenarnya,

402
00:39:22,297 --> 00:39:23,922
kau yang tak butuh aku.

403
00:39:24,005 --> 00:39:26,297
Ya. Aku membutuhkanmu, Hannah.

404
00:39:26,380 --> 00:39:27,755
Aku mencintaimu.

405
00:39:28,838 --> 00:39:30,588
Kau harus membebaskanku.

406
00:39:31,963 --> 00:39:34,380
Aku akan turuti kemauanmu.

407
00:39:34,463 --> 00:39:36,297
Kumohon. Bebaskan aku dari sini.

408
00:39:36,380 --> 00:39:38,047
Aku mencintaimu, Hannah.

409
00:39:39,213 --> 00:39:40,463
Kau paham?

410
00:39:41,755 --> 00:39:43,130
Aku mencintaimu.

411
00:39:43,880 --> 00:39:46,047
Hannah. Tetaplah di sini!

412
00:39:46,130 --> 00:39:47,505
Aku mencintaimu.

413
00:39:47,588 --> 00:39:50,088
Dasar jalang!

414
00:39:50,172 --> 00:39:52,797
Tetaplah di sini! Tetaplah bersamaku!

415
00:39:54,630 --> 00:39:56,005
Tetaplah bersamaku!

416
00:39:56,630 --> 00:39:58,297
Aku mencintaimu!

417
00:39:58,380 --> 00:40:01,338
Dia pembohong!

418
00:40:02,755 --> 00:40:05,172
Ada persamaan, tetapi...

419
00:40:05,255 --> 00:40:06,547
Hannah!

420
00:40:07,255 --> 00:40:08,172
Aku mencintaimu!

421
00:40:08,255 --> 00:40:09,838
Itu bukan suamiku.

422
00:40:19,297 --> 00:40:20,547
Bebaskan aku dari sini!

423
00:40:21,588 --> 00:40:23,255
Bebaskan aku dari sini!

424
00:40:38,047 --> 00:40:39,255
Ibu?

425
00:41:00,213 --> 00:41:01,797
Semua akan baik-baik saja.

426
00:41:02,797 --> 00:41:04,088
Ya?

427
00:41:11,755 --> 00:41:13,255
Kau punya mesinnya?

428
00:41:39,213 --> 00:41:40,963
Kau tahu cara kerjanya?

429
00:41:41,630 --> 00:41:42,880
Aku...

430
00:41:43,547 --> 00:41:44,838
tidak tahu.

431
00:41:45,880 --> 00:41:46,963
Bartosz memakainya.

432
00:42:08,588 --> 00:42:09,838
Mereka masih hidup.

433
00:42:12,505 --> 00:42:13,547
Mikkel.

434
00:42:14,880 --> 00:42:15,963
Ayah.

435
00:42:16,755 --> 00:42:17,755
Apa?

436
00:42:18,880 --> 00:42:20,547
Hanya saja tak di sini.

437
00:42:22,130 --> 00:42:23,922
Mereka di zaman lain.

438
00:42:27,297 --> 00:42:30,838
Cepat minum obat Ayah.
Kami akan kembali ambil yang lain.

439
00:42:30,922 --> 00:42:33,047
Ayah butuh waktu.

440
00:42:44,755 --> 00:42:46,630
Ayo. Cepat.

441
00:42:49,172 --> 00:42:50,672
Ayah penasaran

442
00:42:51,880 --> 00:42:54,172
kenapa dia mau masuk gua bersama anak itu.

443
00:42:57,630 --> 00:43:00,755
Mungkin ada sesuatu di sana, dalam gua.

444
00:43:00,838 --> 00:43:02,005
Ayah, hentikan.

445
00:43:13,088 --> 00:43:15,755
Namun, dia ingin ke sana juga
di tahun 1953.

446
00:43:17,630 --> 00:43:19,130
Sekarang juga.

447
00:43:20,380 --> 00:43:23,338
- Mungkin ada sesuatu...
- Tak ada apa-apa di gua.

448
00:43:23,422 --> 00:43:27,505
Pasti ada alasan kenapa dia mau ke sana.

449
00:43:33,672 --> 00:43:35,047
Bisa pergi sekarang?

450
00:43:50,297 --> 00:43:52,005
Kenapa kau di sini?

451
00:43:54,213 --> 00:43:56,047
Apa maksud Ayah?

452
00:43:56,838 --> 00:43:58,338
Kau tahu.

453
00:43:59,422 --> 00:44:00,963
Apa yang aku ketahui?

454
00:44:01,047 --> 00:44:03,755
Kau tahu soal penjelajahan waktu.

455
00:44:06,672 --> 00:44:10,588
- Berhubungan dengan pusat tenaga nuklir.
- Aku mau pergi sekarang!

456
00:44:14,880 --> 00:44:17,005
Kau terlibat dalam semua ini.

457
00:44:19,255 --> 00:44:20,755
Jangan bersikap konyol.

458
00:44:23,255 --> 00:44:25,838
Kita harus menyelidiki gua itu.

459
00:44:25,922 --> 00:44:29,713
Tak ada apa-apa di gua!
Tak ada penjelajahan waktu!

460
00:44:47,963 --> 00:44:51,130
- Ayah sedang apa?
- Menghubungi kantor polisi.

461
00:44:51,213 --> 00:44:53,255
Agar mereka menyelidiki gua itu.

462
00:44:56,255 --> 00:44:57,672
Ayah tak tahu apa-apa.

463
00:44:58,005 --> 00:45:01,338
Apa yang ada di gua itu
melampaui semua penemuan ilmiah.

464
00:45:01,422 --> 00:45:04,880
Substansi itu mengubah prinsip jagat raya
yang kita ketahui.

465
00:45:05,380 --> 00:45:08,963
Ayah mau mempertaruhkan itu?
Menyia-nyiakannya?

466
00:45:11,963 --> 00:45:14,172
Kau belum berubah.

467
00:45:18,755 --> 00:45:21,713
Masih saja soal dirimu.

468
00:45:23,963 --> 00:45:25,880
Kau tak punya hati.

469
00:45:29,922 --> 00:45:31,338
Lepaskan.

470
00:45:31,422 --> 00:45:32,422
Lepaskan!

471
00:45:42,088 --> 00:45:43,588
Astaga!

472
00:45:45,463 --> 00:45:46,922
Tetap di sana.

473
00:45:49,130 --> 00:45:50,380
Jangan bergerak.

474
00:45:51,588 --> 00:45:52,672
Aku...

475
00:45:54,380 --> 00:45:55,963
Biar kuhubungi ambulans.

476
00:46:05,213 --> 00:46:06,463
Ayolah.

477
00:46:08,880 --> 00:46:10,422
Ayolah!

478
00:46:10,505 --> 00:46:13,088
<i>Layanan Darurat Winden,</i>
<i>ada yang bisa kubantu?</i>

479
00:46:14,547 --> 00:46:15,755
<i>Halo?</i>

480
00:46:16,672 --> 00:46:17,672
<i>Halo...</i>

481
00:46:35,838 --> 00:46:37,880
"Kau harus berkorban."

482
00:46:40,588 --> 00:46:43,005
"Semuanya akan terjadi seperti biasa."

483
00:46:43,963 --> 00:46:46,422
"Jika semua berjalan lancar,
dia akan tetap hidup."

484
00:46:47,713 --> 00:46:48,963
Regina.

485
00:47:10,255 --> 00:47:11,922
Maafkan aku.

486
00:47:17,797 --> 00:47:21,047
Kau adalah Iblis Putih.

487
00:47:50,338 --> 00:47:52,422
Kau yakin dia bukan suamimu?

488
00:48:01,838 --> 00:48:03,172
Aku...

489
00:48:03,838 --> 00:48:05,380
seharusnya bereaksi lebih cepat.

490
00:48:08,630 --> 00:48:11,338
- Maafkan aku.
- Jangan salahkan dirimu.

491
00:48:16,463 --> 00:48:17,755
Nielsen...

492
00:48:19,380 --> 00:48:20,797
Itu nama...

493
00:48:22,088 --> 00:48:23,588
yang tak biasa.

494
00:48:23,672 --> 00:48:25,672
Kau kenal orang bernama Agnes Nielsen?

495
00:48:26,588 --> 00:48:27,713
Tidak.

496
00:48:34,088 --> 00:48:36,547
Kau akan kembali hari ini?

497
00:48:41,338 --> 00:48:43,422
Aku telah kehilangan segalanya.

498
00:48:46,172 --> 00:48:48,130
Aku hanya ingin awal yang baru.

499
00:51:36,463 --> 00:51:42,422
MENGINAP DI RUMAH TEMAN - R

500
00:53:01,630 --> 00:53:03,047
Kau siapa?

501
00:53:03,880 --> 00:53:05,630
Kenapa punya kunci rumahku?

502
00:53:06,547 --> 00:53:09,088
Kau yang memberikannya sebelum pergi.

503
00:53:10,380 --> 00:53:11,630
Tak masuk akal.

504
00:53:13,338 --> 00:53:14,588
Aku bahkan tak mengenalmu.

505
00:53:26,380 --> 00:53:28,088
Dia memberikannya kepadamu.

506
00:53:30,463 --> 00:53:31,630
Diriku yang lebih tua.

507
00:53:34,130 --> 00:53:37,297
Kita harus pergi.
Kita tak punya waktu lagi.

508
00:53:37,880 --> 00:53:38,963
Aku tak paham.

509
00:53:52,463 --> 00:53:54,713
Aku tahu apa yang kau lakukan.

510
00:53:57,630 --> 00:53:59,255
Dia sudah memberitahuku.

511
00:54:12,672 --> 00:54:16,088
Namun dia juga bilang,
itu tak perlu terulang lagi.

512
00:54:20,005 --> 00:54:21,297
Lain kali.

513
00:54:32,380 --> 00:54:33,838
Kita mau ke mana?

514
00:54:38,755 --> 00:54:40,255
Ke masa depan.

515
00:54:41,588 --> 00:54:43,838
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi