1
00:00:15,921 --> 00:00:18,755
‎มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาด

2
00:00:21,963 --> 00:00:25,046
‎ทุกการกระทำล้วนเกิดจากความปรารถนา

3
00:00:27,713 --> 00:00:30,671
‎อุปนิสัยหลอมรวมขึ้นมาจากความเจ็บปวด

4
00:00:37,380 --> 00:00:40,630
‎แม้จะพยายามสะกดกลั้นความเจ็บปวด

5
00:00:42,255 --> 00:00:44,046
‎และข่มความปรารถนามากเพียงใด

6
00:00:47,005 --> 00:00:51,880
‎ก็ไม่อาจปลดเปลื้องตัวเองจากภาวะ
‎จำยอมต่อความรู้สึกชั่วนิรันดร์ได้

7
00:00:57,546 --> 00:01:00,130
‎ตราบที่พายุโหมกระหน่ำ
‎ในใจของพวกเขาฉันใด

8
00:01:01,713 --> 00:01:03,380
‎พวกเขาก็ไม่อาจ
‎พบความสงบสุขได้ฉันนั้น

9
00:01:05,380 --> 00:01:06,796
‎ไม่ว่าจะตอนที่ยังมีลมหายใจ

10
00:01:09,338 --> 00:01:10,588
‎หรือตอนที่ไร้ซึ่งชีวี

11
00:01:13,880 --> 00:01:17,338
‎เช่นนั้นแล้ว พวกเขาจะทำทุกสิ่ง
‎ที่ต้องทำให้สำเร็จ วันแล้ววันเล่า

12
00:01:18,088 --> 00:01:19,755
‎ความเจ็บปวดเปรียบประดุจนาวา

13
00:01:21,130 --> 00:01:23,088
‎มีความปรารถนาเป็นดั่งเข็มทิศ

14
00:01:26,671 --> 00:01:29,171
‎มนุษย์เราทำได้แค่นั้น

15
00:01:33,838 --> 00:01:36,421
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

16
00:02:57,255 --> 00:02:59,171
‎(วันที่ 26 มิถุนายน 1954)

17
00:02:59,255 --> 00:03:02,921
‎(หนึ่งวันก่อนถึงวันสิ้นโลก)

18
00:03:07,005 --> 00:03:09,380
‎หญิงผู้ตายสูงห้าฟุตเจ็ดนิ้ว

19
00:03:09,463 --> 00:03:10,838
‎ผิวขาว

20
00:03:11,630 --> 00:03:13,630
‎อายุประมาณ 75

21
00:03:14,046 --> 00:03:15,588
‎ถึง 80 ปี

22
00:03:15,671 --> 00:03:18,380
‎สาเหตุการตาย
‎ถูกยิงที่หน้าอกหนึ่งนัด

23
00:03:19,463 --> 00:03:21,338
‎ดวงตามีลักษณะโดดเด่น

24
00:03:22,255 --> 00:03:24,546
‎ข้างหนึ่งสีฟ้า ข้างหนึ่งสีน้ำตาล

25
00:03:25,213 --> 00:03:26,880
‎เรียกกันว่าเฮเทอโรโครเมีย

26
00:03:32,796 --> 00:03:34,421
‎ผู้หญิงคนนี้ เธอ...

27
00:03:36,671 --> 00:03:38,671
‎เธอไปที่สถานีตำรวจ

28
00:03:39,755 --> 00:03:42,380
‎วันเดียวกันกับที่เฮลเกอ
‎ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

29
00:03:43,880 --> 00:03:45,171
‎แล้วยังไงครับ

30
00:03:45,255 --> 00:03:46,796
‎ตอนนั้นเธอสับสนมึนงง

31
00:03:47,463 --> 00:03:48,963
‎สติฟั่นเฟือน

32
00:03:50,588 --> 00:03:53,046
‎เธอขอโทษเรื่องอะไรสักอย่าง ผม...

33
00:03:54,713 --> 00:03:57,005
‎ตอนนั้นผมไม่เข้าใจ
‎ว่าขอโทษเรื่องอะไร

34
00:03:58,213 --> 00:04:00,546
‎วันเดียวกันกับที่เฮลเกอกลับมาเหรอ

35
00:04:04,963 --> 00:04:07,213
‎เธออาจจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ของชายสติไม่ดีคนนั้น

36
00:04:08,088 --> 00:04:09,755
‎อาจจะเป็นแม่เขาก็ได้

37
00:04:10,838 --> 00:04:13,296
‎แล้วเธอก็จับตัวเฮลเกอไว้
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา

38
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
‎ยังมีเรื่องอื่นอีกนะครับ

39
00:04:17,713 --> 00:04:19,921
‎ผมเจอเข้าโดยบังเอิญ

40
00:04:21,296 --> 00:04:22,380
‎ร่างกายเธอ

41
00:04:23,005 --> 00:04:24,755
‎ได้รับสารปนเปื้อนในปริมาณมาก

42
00:04:28,546 --> 00:04:29,630
‎ตรงนี้

43
00:04:31,838 --> 00:04:33,046
‎ทั่วร่างเลย

44
00:04:34,796 --> 00:04:39,380
‎เธอคงสัมผัสกับรังสีปริมาณมาก
‎เป็นระยะเวลานานแน่ๆ

45
00:04:39,671 --> 00:04:40,838
‎แปลกมาก

46
00:04:40,921 --> 00:04:44,421
‎เธออาจจะทำงาน
‎เป็นนักรังสีเทคนิคก็ได้นะครับ

47
00:04:44,505 --> 00:04:46,005
‎นักรังสีเทคนิคเหรอ

48
00:04:49,421 --> 00:04:53,671
‎ไปหาเด็กบ้านดอพเพลอร์นั่น
‎เอารูปเธอให้เขาดู เผื่อเขาจะจำได้

49
00:05:05,046 --> 00:05:06,880
‎ข้อมูลบ่งชี้ว่า

50
00:05:06,963 --> 00:05:10,130
‎โดยปกติแล้วอนุภาค
‎จะสลายตัวเป็นโปรตอนสองตัว

51
00:05:11,005 --> 00:05:14,921
‎ที่มวล 125 กิกะอิเล็กตรอนโวลต์

52
00:05:23,255 --> 00:05:26,963
‎อย่างไรก็ตาม ในกรณีหนึ่ง
‎อนุภาคกลับสลายตัวเป็นมิวออนสี่ตัว

53
00:05:28,421 --> 00:05:30,130
‎มาแล้วเหรอคะ

54
00:05:33,838 --> 00:05:35,588
‎ฉันคงลืมเวลาไปแน่ๆ

55
00:05:37,130 --> 00:05:38,838
‎วันนี้วันที่เท่าไรเหรอ

56
00:05:40,546 --> 00:05:41,838
‎วันนี้...

57
00:05:41,921 --> 00:05:43,546
‎วันที่ 26 มิถุนายนค่ะ

58
00:05:44,713 --> 00:05:46,421
‎คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอคะ

59
00:05:48,421 --> 00:05:50,921
‎(พบศพอดีตสารวัตรเมืองวินเดน
‎วันที่ 26 มิถุนายน 1987)

60
00:05:51,005 --> 00:05:52,171
‎วันที่ 26 มิถุนายน...

61
00:05:55,880 --> 00:05:57,171
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

62
00:05:59,213 --> 00:06:02,838
‎ฉันเลื่อนการประชุมกับคณะผู้แทน
‎จากฝรั่งเศสช่วงเช้านี้ให้แล้วนะคะ

63
00:06:07,463 --> 00:06:08,713
‎คุณทีเดอมันน์คะ

64
00:06:42,005 --> 00:06:43,088
‎แม่

65
00:07:31,380 --> 00:07:34,796
‎(เค + ยู)

66
00:07:41,755 --> 00:07:45,713
‎(โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
‎อะไรอยู่เบื้องหลังประตู)

67
00:07:54,838 --> 00:07:56,838
‎เรื่องทั้งหมดนี้เกี่ยวพันกับฉัน

68
00:08:00,505 --> 00:08:03,463
‎โนอาห์บอกว่า
‎โลกจะสูญสิ้นในวันพรุ่งนี้

69
00:08:05,671 --> 00:08:08,130
‎และคนที่อยู่ในหลุมหลบภัยเท่านั้น
‎ที่จะมีชีวิตรอด

70
00:08:24,963 --> 00:08:26,963
‎แถมเขายังบอกด้วยว่า
‎ท่านยังมีชีวิตอยู่

71
00:08:30,463 --> 00:08:31,671
‎แม่ของฉันน่ะ

72
00:08:42,546 --> 00:08:45,463
‎เอกสารจากสำนักงานหนังสือเดินทาง
‎มาร์บวร์คมาถึงแล้วค่ะ

73
00:08:47,880 --> 00:08:49,671
‎อย่างที่คุณสงสัย

74
00:08:49,755 --> 00:08:54,005
‎มีข้อมูลของอเล็กซานเดอร์ เคอห์เลอร์
‎แค่รายการเดียวในช่วงเวลานั้นค่ะ

75
00:08:54,421 --> 00:08:59,588
‎จากนั้นตาเห็น หูได้ยิน และไม่มี
‎สิ่งใดถูกเก็บเป็นความลับอีกต่อไป

76
00:09:00,338 --> 00:09:01,463
‎ฟรอยด์เหรอคะ

77
00:09:06,255 --> 00:09:07,838
‎ไปบอกเวิลเลอร์

78
00:09:18,880 --> 00:09:21,880
‎(อเล็กซานเดอร์ เคอห์เลอร์)

79
00:09:23,171 --> 00:09:24,796
‎เราต้องบอกใครสักคน

80
00:09:25,630 --> 00:09:28,255
‎บอกใครล่ะ แล้วบอกว่าอะไรกันแน่

81
00:09:30,171 --> 00:09:32,046
‎เธอมีอะไรจะพูดไหม

82
00:09:36,296 --> 00:09:37,713
‎ฉันว่าเขาอยู่ที่นี่

83
00:09:38,213 --> 00:09:39,255
‎ใคร

84
00:09:40,505 --> 00:09:41,505
‎โยนาส

85
00:09:42,296 --> 00:09:44,755
‎ฉันว่าบาร์โทสซ์พูดถูก เขากลับมาแล้ว

86
00:09:45,296 --> 00:09:48,505
‎เราเดินทางข้ามเวลากันมา
‎แล้วเธอกลับสนใจแค่เรื่องนั้นน่ะเหรอ

87
00:09:49,255 --> 00:09:53,546
‎นายบอกว่าเขามีส่วนในเรื่องนี้
‎เขาอาจรู้ก็ได้ว่ามันหมายความว่าอะไร

88
00:09:53,630 --> 00:09:57,046
‎เขาอาจจะรู้ว่าพ่อหรือมิคเคล
‎อยู่ที่ไหน หรือรู้ว่าใครรู้อะไร

89
00:09:58,588 --> 00:09:59,880
‎มักนุสพูดถูก

90
00:09:59,963 --> 00:10:01,880
‎เราต้องบอกใครสักคน

91
00:10:03,130 --> 00:10:05,921
‎ทุกคนเอาแต่คิดเองทำเอง
‎กันมาเป็นเดือนๆ แล้ว

92
00:10:06,005 --> 00:10:07,421
‎ไม่มีใครปริปากพูดอะไรเลย

93
00:10:09,630 --> 00:10:12,213
‎แล้วมันมีประโยชน์อะไรล่ะ
‎ไม่มีเลยสักอย่าง

94
00:10:15,755 --> 00:10:16,755
‎โอเค

95
00:10:19,046 --> 00:10:20,463
‎งั้นเราไปบอกกันเลยเถอะ

96
00:10:21,630 --> 00:10:22,630
‎เราเหรอ

97
00:10:24,838 --> 00:10:26,630
‎ไม่มี "เรา" อะไรทั้งนั้น

98
00:10:30,630 --> 00:10:32,296
‎ไม่เคยมีเลยด้วยซ้ำ

99
00:10:32,880 --> 00:10:35,838
‎- หมายความว่ายังไง
‎- นายรู้มาเป็นเดือนว่าเกิดอะไรขึ้น

100
00:10:35,921 --> 00:10:38,963
‎แต่ไม่เคยบอกฉัน
‎หรือคนอื่นๆ ในที่นี้เลย

101
00:10:51,463 --> 00:10:53,088
‎อยากทำอะไรก็เชิญตามสบาย

102
00:11:04,838 --> 00:11:07,005
‎หวังว่าจะไม่นานนักนะคะ

103
00:11:08,296 --> 00:11:10,088
‎เฮลเกอยังอ่อนเพลียมาก

104
00:11:21,338 --> 00:11:23,005
‎เธอรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

105
00:11:29,255 --> 00:11:31,255
‎ตอบจ่าเขาไปสิ

106
00:11:32,671 --> 00:11:34,255
‎ตอนนั้นเธออยู่กับหล่อนเหรอ

107
00:11:37,421 --> 00:11:39,296
‎หล่อนขังเธอไว้หรือเปล่า

108
00:11:43,421 --> 00:11:45,088
‎เขาเล่าเรื่องหล่อนให้ผมฟัง

109
00:11:47,880 --> 00:11:49,421
‎ปีศาจสีขาวน่ะครับ

110
00:11:57,505 --> 00:11:58,630
‎ใครนะ

111
00:12:00,088 --> 00:12:01,963
‎ใครเล่าเรื่องหล่อนให้เธอฟัง

112
00:12:03,171 --> 00:12:05,963
‎ผู้ชายคนที่ทำร้ายเธอน่ะเหรอ

113
00:12:24,838 --> 00:12:26,338
‎ปีศาจสีขาว

114
00:12:32,421 --> 00:12:34,255
‎เล่าเรื่องปีศาจสีขาว

115
00:12:35,213 --> 00:12:36,588
‎ให้ฉันฟังหน่อยสิ

116
00:12:44,046 --> 00:12:45,796
‎หล่อนอยากฆ่าพวกเรา

117
00:12:47,130 --> 00:12:48,421
‎เราทุกคน

118
00:12:51,338 --> 00:12:54,255
‎หล่อนตายแล้ว
‎หล่อนทำร้ายใครไม่ได้อีก

119
00:12:57,713 --> 00:13:00,255
‎แต่หล่อนยังไม่ทันได้เริ่มเลยนะครับ

120
00:13:11,046 --> 00:13:12,838
‎- เคลาเดีย
‎- สวัสดีค่ะพ่อ

121
00:13:15,421 --> 00:13:17,630
‎ลูกไม่ไปทำงานเหรอ

122
00:13:18,338 --> 00:13:19,921
‎หนูลาหยุดน่ะค่ะ

123
00:13:21,046 --> 00:13:22,838
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า

124
00:13:23,338 --> 00:13:25,255
‎เราคุยกันแล้วนี่
‎เรื่องให้พ่อย้ายมาอยู่ด้วย

125
00:13:26,088 --> 00:13:27,171
‎พ่อ...

126
00:13:27,588 --> 00:13:29,046
‎ลืมไปแล้วเหรอคะ

127
00:13:29,130 --> 00:13:31,963
‎ลูกบอกว่าพ่อควรคิดทบทวนดูก่อน

128
00:13:35,755 --> 00:13:37,088
‎หนูแค่คิดว่า...

129
00:13:38,088 --> 00:13:39,671
‎จะมัวเสียเวลาไปทำไม

130
00:13:41,963 --> 00:13:43,421
‎พ่อจะได้ออกไปจากที่นี่ไงคะ

131
00:13:46,005 --> 00:13:47,546
‎พ่อชอบที่นี่จะตาย

132
00:13:49,796 --> 00:13:51,296
‎พ่อต้องไปแล้ว

133
00:13:51,963 --> 00:13:53,338
‎ไปโรงพยาบาลน่ะ

134
00:13:54,296 --> 00:13:55,630
‎ทำคีโมครั้งแรก

135
00:13:59,630 --> 00:14:00,838
‎หนู...

136
00:14:03,171 --> 00:14:04,505
‎หนูไปด้วยได้ไหมคะ

137
00:14:09,338 --> 00:14:11,505
‎ถ้าพ่ออยากให้หนูไปด้วยน่ะ

138
00:14:17,880 --> 00:14:19,296
‎แบบนั้นก็คงดีนะ

139
00:14:26,338 --> 00:14:29,588
‎คุณต้องการอะไรครับ
‎ผมบอกคุณไปหมดทุกอย่างแล้วนะ

140
00:14:30,255 --> 00:14:31,921
‎ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

141
00:14:32,713 --> 00:14:33,713
‎เวิลเลอร์

142
00:14:39,213 --> 00:14:40,671
‎มันคืออะไรครับ

143
00:14:42,171 --> 00:14:45,005
‎สำเนาของเอกสารฉบับหนึ่ง
‎จากสำนักงานงานทะเบียนมาร์บวร์ค

144
00:14:45,713 --> 00:14:49,255
‎ข้อมูลบนบัตรประชาชนใบสุดท้าย
‎ก่อนที่คุณจะออกจากมาร์บวร์คมา

145
00:14:51,671 --> 00:14:53,671
‎ผมไม่รู้เลยครับ
‎ว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องยังไง

146
00:14:54,171 --> 00:14:55,505
‎ไม่มีอะไรสะดุดตาเลยเหรอ

147
00:14:58,921 --> 00:15:01,296
‎ก็ไม่นะครับ ต้องสะดุดตาอะไรล่ะ

148
00:15:03,505 --> 00:15:06,296
‎สูงราวห้าฟุตหกนิ้วล่ะมั้งครับ
‎ผมเดาว่าไม่น่าเกินนี้

149
00:15:08,338 --> 00:15:10,213
‎เอกสารนั่นบอกว่าห้าฟุตแปดนิ้ว

150
00:15:10,880 --> 00:15:12,713
‎แล้วมันไปอยู่ที่ไหนล่ะครับ

151
00:15:16,546 --> 00:15:17,796
‎อะไรอยู่ที่ไหนครับ

152
00:15:19,838 --> 00:15:21,546
‎ความสูงสองนิ้วนั้นน่ะ

153
00:15:23,046 --> 00:15:24,671
‎ไร้สาระสิ้นดี

154
00:15:27,921 --> 00:15:29,255
‎ผมขอจับคุณ

155
00:15:31,463 --> 00:15:33,963
‎ข้อหาต้องสงสัยว่า
‎โจรกรรมข้อมูลส่วนบุคคล

156
00:15:36,921 --> 00:15:38,130
‎คุณจับผมไม่ได้หรอก

157
00:15:54,338 --> 00:15:55,630
‎ฮันนาห์

158
00:15:56,505 --> 00:15:57,713
‎ฮันนาห์

159
00:16:00,880 --> 00:16:02,255
‎มีใครอยู่บ้านไหมคะ

160
00:16:06,005 --> 00:16:07,296
‎สวัสดีค่ะ

161
00:16:16,963 --> 00:16:18,130
‎สวัสดี

162
00:16:20,588 --> 00:16:23,130
‎ฮันนาห์ ถ้าอยู่ก็เปิดประตูทีเถอะ

163
00:16:28,380 --> 00:16:30,171
‎ขอโทษนะคะ ฉัน...

164
00:16:33,088 --> 00:16:34,338
‎คุณเป็นใครคะ

165
00:16:35,880 --> 00:16:37,338
‎เข้ามาสิ

166
00:16:55,338 --> 00:16:56,588
‎ฉัน...

167
00:16:58,046 --> 00:17:00,755
‎ฉันอยากคุยกับฮันนาห์น่ะค่ะ

168
00:17:02,880 --> 00:17:04,088
‎หล่อนไม่อยู่ที่นี่

169
00:17:07,046 --> 00:17:08,255
‎อยากดื่มอะไรไหม

170
00:17:13,546 --> 00:17:14,963
‎ฉันทำให้เธอกลัวเหรอ

171
00:17:16,713 --> 00:17:18,338
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

172
00:17:20,046 --> 00:17:23,546
‎ฉันว่าฉันแค่เกิดอาการเดจาวูน่ะค่ะ

173
00:17:23,630 --> 00:17:25,296
‎- ฉันไปล่ะ
‎- ข้อบกพร่องในแม่แบบ

174
00:17:32,630 --> 00:17:33,838
‎อะไรนะ

175
00:17:38,713 --> 00:17:40,755
‎หรือข้อความจากอีกฝั่งหนึ่ง

176
00:17:42,005 --> 00:17:44,005
‎เธออ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

177
00:17:44,088 --> 00:17:45,755
‎คุณรู้ได้ยังไง

178
00:17:56,463 --> 00:17:57,921
‎เธอเจอจี้นั่น

179
00:18:12,255 --> 00:18:13,338
‎โยนาสเหรอ

180
00:18:29,505 --> 00:18:32,880
‎ลูกคิดว่าพ่อเป็นตำรวจที่ดีไหม

181
00:18:34,296 --> 00:18:36,671
‎โธ่ พ่อคะ ไม่รู้สิ

182
00:18:38,463 --> 00:18:41,130
‎หนูมั่นใจว่าพ่อเก่งในงานที่พ่อทำ

183
00:18:45,921 --> 00:18:48,046
‎ที่จริงแล้ว พ่อไม่คิดอย่างนั้นนะ

184
00:19:01,921 --> 00:19:05,255
‎ลูกแตกต่างจากคนอื่นเสมอ

185
00:19:08,338 --> 00:19:11,838
‎ลูกมองเห็นโลกต่างจากคนอื่น
‎ตั้งแต่แรกเริ่ม

186
00:19:20,255 --> 00:19:22,046
‎บางครั้งพ่อก็คิดว่า

187
00:19:24,171 --> 00:19:26,255
‎นั่นแหละปัญหาของพ่อ

188
00:19:27,255 --> 00:19:31,255
‎การที่พ่อไม่สามารถมองเห็นโลก
‎อย่างที่มันเป็นจริงๆ ได้น่ะ

189
00:19:34,838 --> 00:19:38,130
‎พ่อว่าพ่อทำอะไรที่โง่มากๆ ลงไป

190
00:19:39,755 --> 00:19:41,338
‎หมายความว่ายังไงคะ

191
00:19:44,005 --> 00:19:45,755
‎ลูกรู้จักหนังเรื่องนั้นไหม

192
00:19:46,588 --> 00:19:50,171
‎เรื่องที่ชายหนุ่มคนหนึ่งมีรถยนต์

193
00:19:50,255 --> 00:19:52,421
‎ที่สามารถพาเขาย้อนกลับไปยังอดีตได้

194
00:19:53,963 --> 00:19:56,171
‎พ่อรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ

195
00:19:57,338 --> 00:19:58,588
‎แต่...

196
00:20:01,546 --> 00:20:03,171
‎สิ่งที่อยู่ในหนังเรื่องนั้น

197
00:20:05,505 --> 00:20:06,838
‎มีอยู่จริง

198
00:20:08,588 --> 00:20:10,380
‎การเดินทางข้ามเวลา

199
00:20:14,171 --> 00:20:15,796
‎และไม่รู้ยังไงเหมือนกัน

200
00:20:17,963 --> 00:20:23,005
‎แต่ทั้งหมดนั่น
‎เกี่ยวข้องกับมัดส์และเฮลเกอ

201
00:20:24,421 --> 00:20:26,213
‎รวมไปถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

202
00:20:26,505 --> 00:20:29,046
‎เมื่อ 30 กว่าปีที่แล้ว

203
00:20:41,963 --> 00:20:43,338
‎คุณทีเดอมันน์

204
00:20:43,921 --> 00:20:45,046
‎คุณทีเดอมันน์ครับ

205
00:20:45,963 --> 00:20:48,380
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งรอคุณอยู่
‎ที่ห้องทำงานคุณครับ

206
00:20:51,005 --> 00:20:52,796
‎เธอได้บอกหรือเปล่าว่าต้องการอะไร

207
00:20:52,880 --> 00:20:54,963
‎เรื่องผู้ชายที่อยู่
‎โรงพยาบาลจิตเวชน่ะครับ

208
00:20:55,546 --> 00:20:57,088
‎คนที่ฆ่าเด็กผู้ชายพวกนั้น

209
00:20:58,255 --> 00:20:59,838
‎เธอบอกว่าเธอรู้จักเขาครับ

210
00:21:04,046 --> 00:21:05,046
‎ขอบใจ

211
00:21:23,921 --> 00:21:25,088
‎สวัสดีครับ

212
00:21:26,713 --> 00:21:28,088
‎สวัสดีค่ะ

213
00:21:40,880 --> 00:21:42,671
‎มีอะไรให้ผมช่วยครับ

214
00:21:43,671 --> 00:21:44,713
‎ฉัน...

215
00:21:47,088 --> 00:21:49,005
‎ฉันกำลังตามหาสามีค่ะ

216
00:21:50,713 --> 00:21:52,296
‎มันลงในหนังสือพิมพ์น่ะค่ะ

217
00:21:53,505 --> 00:21:55,213
‎ข่าวเด็กๆ ที่เสียชีวิต

218
00:21:57,421 --> 00:21:58,755
‎ในข่าวมีรูปอยู่รูปหนึ่ง

219
00:22:01,338 --> 00:22:03,130
‎ฉันคิดว่านั่นคือสามีของฉันค่ะ

220
00:22:27,838 --> 00:22:29,338
‎นั่นใช่สามีคุณหรือเปล่าครับ

221
00:22:33,463 --> 00:22:35,463
‎ก็มีส่วนคล้ายอยู่นะคะ

222
00:22:35,546 --> 00:22:38,963
‎ตอนนั้นเราตามหาญาติพี่น้องเขา
‎แต่ไม่มีใครแสดงตัวเลย

223
00:22:40,505 --> 00:22:44,380
‎คุณรู้ไหมว่าเขาถูกจับในข้อหาฆาตกรรม
‎หลายข้อหาเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว

224
00:22:48,463 --> 00:22:49,880
‎ฉันขอเจอเขาได้ไหมคะ

225
00:22:52,213 --> 00:22:54,088
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้นน่ะสิครับ
‎ตอนนี้...

226
00:22:55,796 --> 00:22:58,588
‎เขาอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช

227
00:23:00,338 --> 00:23:01,921
‎เขาคงไม่ยอมพูดอะไร

228
00:23:03,921 --> 00:23:05,171
‎เข้าใจแล้วค่ะ

229
00:23:10,088 --> 00:23:12,046
‎แต่เขาอาจจะยอมคุยกับฉันก็ได้นะคะ

230
00:23:17,046 --> 00:23:19,755
‎ผมขอถามชื่อคุณหน่อยได้ไหมครับ

231
00:23:23,130 --> 00:23:24,213
‎นีลเซน

232
00:23:25,671 --> 00:23:27,338
‎คาธารีนา นีลเซน

233
00:23:41,713 --> 00:23:43,421
‎ตลอดมานี้ นายหายไปอยู่ไหนมา

234
00:23:53,005 --> 00:23:55,213
‎ฉันสัญญาว่าจะทำให้
‎เรื่องทั้งหมดถูกต้องอีกครั้ง

235
00:23:59,963 --> 00:24:01,588
‎ฉันขอโทษจริงๆ

236
00:24:22,130 --> 00:24:23,921
‎จู่ๆ ทุกอย่างมันก็สมเหตุสมผล

237
00:24:34,963 --> 00:24:37,046
‎พอรู้แล้วมันก็ชัดเจน

238
00:24:50,213 --> 00:24:51,463
‎ฮันนาห์

239
00:24:52,755 --> 00:24:54,463
‎ฮันนาห์ เปิดประตูที

240
00:24:56,046 --> 00:24:57,421
‎ฮันนาห์

241
00:24:57,505 --> 00:24:58,546
‎ฮันนาห์

242
00:24:58,630 --> 00:24:59,838
‎มาร์ธา อย่า

243
00:24:59,921 --> 00:25:00,963
‎ขอร้องล่ะ

244
00:25:13,588 --> 00:25:15,088
‎มาร์ธา

245
00:25:20,338 --> 00:25:22,921
‎ลูกรู้ไหมว่านี่ใคร หือ

246
00:25:23,005 --> 00:25:25,130
‎เขาได้บอกลูกหรือเปล่า
‎ว่าน้องชายลูกอยู่ที่ไหน

247
00:25:25,213 --> 00:25:27,046
‎ว่าน้องชายลูกเป็นใคร

248
00:25:29,130 --> 00:25:30,588
‎ชายคนนั้น

249
00:25:30,671 --> 00:25:32,546
‎คือลูกของน้องชายลูก

250
00:25:32,630 --> 00:25:34,421
‎หลานชายของแม่ หลานของลูก

251
00:25:37,630 --> 00:25:40,046
‎มิคเคลคือมิคาเอล คาห์นวัลด์
‎ได้ยินไหม มาร์ธา

252
00:25:41,130 --> 00:25:43,421
‎ส่วนลูกก็เป็นป้าของเขา

253
00:25:48,713 --> 00:25:50,005
‎มาร์ธา

254
00:25:52,213 --> 00:25:53,796
‎ฉันขอโทษจริงๆ

255
00:25:56,755 --> 00:25:58,088
‎ฉันขอโทษ

256
00:25:59,588 --> 00:26:02,171
‎ฉัน เชื่อฉันเถอะ ฉันอยากจะ...

257
00:26:02,713 --> 00:26:04,338
‎เครื่องนั่นของนายอยู่ไหน

258
00:26:04,921 --> 00:26:07,171
‎เครื่องที่นายใช้เดินทางข้ามเวลาน่ะ

259
00:26:09,130 --> 00:26:10,421
‎ฮันนาห์เอาไปครับ

260
00:26:11,505 --> 00:26:12,921
‎แม่หายตัวไปแล้ว

261
00:26:14,546 --> 00:26:15,630
‎ฮันนาห์เหรอ

262
00:26:22,421 --> 00:26:24,546
‎บอกฉันมา
‎ว่าฉันจะพามิคเคลกลับมาได้ยังไง

263
00:26:27,296 --> 00:26:28,630
‎แม่คะ...

264
00:26:28,713 --> 00:26:30,463
‎มักนุสมีเครื่องนั่น

265
00:26:30,546 --> 00:26:31,838
‎อะไรนะ

266
00:26:32,380 --> 00:26:33,963
‎เราเคยใช้มันข้ามเวลามาแล้ว

267
00:26:35,380 --> 00:26:37,005
‎ลูกไปมาแล้วเหรอ

268
00:26:39,463 --> 00:26:41,088
‎ลูกเจอมิคเคลหรือเปล่า

269
00:26:43,130 --> 00:26:44,421
‎มิคเคลเหรอ

270
00:26:50,046 --> 00:26:52,213
‎อย่าเอานิ้วโสโครกของนาย
‎มาแตะต้องตัวเธอ

271
00:26:53,005 --> 00:26:54,296
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม

272
00:26:56,171 --> 00:26:57,421
‎มาเร็ว

273
00:28:15,838 --> 00:28:17,088
‎นี่มันอะไรกันครับ

274
00:28:18,213 --> 00:28:19,380
‎พี่ชายผม

275
00:28:20,130 --> 00:28:21,838
‎ก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยเหมือนกัน

276
00:28:22,713 --> 00:28:24,005
‎ในปี 1986

277
00:28:27,296 --> 00:28:29,963
‎คล้ายกับการหายสาบสูญไป
‎ของมัดส์ นีลเซนมากทีเดียว

278
00:28:33,088 --> 00:28:34,588
‎ไม่มีร่องรอยใดๆ เลย

279
00:28:35,963 --> 00:28:37,171
‎ไม่มีเลย

280
00:28:38,088 --> 00:28:39,796
‎เขาก็ชื่ออเล็กซานเดอร์เหมือนกัน

281
00:28:41,213 --> 00:28:43,088
‎อเล็กซานเดอร์ เคอห์เลอร์

282
00:28:45,255 --> 00:28:46,671
‎เหมือนชื่อคุณเลยล่ะ

283
00:28:49,338 --> 00:28:50,921
‎ก็ชื่อทั่วไปชื่อหนึ่ง

284
00:28:54,713 --> 00:28:58,588
‎พูดให้ชัดก็คือมีคนชื่ออเล็กซานเดอร์
‎เคอห์เลอร์ มากกว่า 700 คนในเยอรมนี

285
00:29:00,046 --> 00:29:04,838
‎ไม่ง่ายเลยที่จะตามรอยคนชื่อ
‎อเล็กซานเดอร์ เคอห์เลอร์ทุกคน

286
00:29:06,046 --> 00:29:10,713
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาใช้
‎นามสกุลก่อนแต่งงานของภรรยา

287
00:29:12,005 --> 00:29:14,005
‎เชื่อผมเถอะ ผมพูดจากประสบการณ์

288
00:29:15,630 --> 00:29:18,963
‎ตอนที่พ่อแม่ผมแยกทางกัน
‎ผมเอานามสกุลแม่มาใช้

289
00:29:19,921 --> 00:29:22,380
‎จากเคอห์เลอร์ เป็นเคลาเซน

290
00:29:24,421 --> 00:29:27,755
‎สำหรับบางคนแล้ว
‎เขาก็ยังตามรอยผมไม่พบจนทุกวันนี้

291
00:29:29,380 --> 00:29:30,671
‎แต่

292
00:29:33,463 --> 00:29:34,963
‎เมื่อสองสามเดือนก่อน

293
00:29:37,171 --> 00:29:39,005
‎สิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

294
00:29:48,963 --> 00:29:50,671
‎(เว. เคลาเซน)

295
00:30:02,171 --> 00:30:03,588
‎อ่านซะ

296
00:30:03,963 --> 00:30:05,213
‎ออกเสียงดังๆ ด้วย

297
00:30:20,671 --> 00:30:22,421
‎"เขาผู้มีดวงตาเพื่อมองเห็น

298
00:30:23,213 --> 00:30:24,921
‎และมีหูเพื่อได้ยิน

299
00:30:26,546 --> 00:30:30,338
‎ย่อมโน้มน้าวตัวเองว่า
‎ไม่มีมนุษย์ผู้ใดที่จะเก็บความลับได้

300
00:30:32,255 --> 00:30:34,088
‎หากริมฝีปากปิดสนิท

301
00:30:34,421 --> 00:30:37,380
‎- เขาจะบอกเล่า...
‎- เขาจะบอกเล่าด้วยปลายนิ้ว

302
00:30:38,421 --> 00:30:42,880
‎- การทรยศหลั่งไหล...
‎- จากทุกรูขุมขนของเขา

303
00:30:45,838 --> 00:30:48,921
‎คุณจะเจอคำตอบ
‎เรื่องพี่ชายของคุณในวินเดน

304
00:30:51,255 --> 00:30:52,546
‎จากเพื่อนคนหนึ่ง"

305
00:30:54,838 --> 00:30:56,546
‎ผมไม่รู้เลย

306
00:30:57,755 --> 00:30:59,921
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้

307
00:31:07,296 --> 00:31:09,171
‎แต่ผมมั่นใจอยู่อย่าง

308
00:31:10,005 --> 00:31:11,380
‎คุณ...

309
00:31:18,046 --> 00:31:19,921
‎ไม่ใช่พี่ชายผมแน่นอน

310
00:31:39,088 --> 00:31:41,088
‎สามีคุณไม่เคยรับสารภาพเลย

311
00:31:42,463 --> 00:31:44,921
‎เขาเอาแต่ยืนกรานว่าเขาอยากช่วยเด็กๆ

312
00:31:47,088 --> 00:31:48,588
‎คุณกับสามีคุณ...

313
00:31:50,546 --> 00:31:52,463
‎คุณมีลูกใช่ไหมครับ

314
00:31:53,171 --> 00:31:54,171
‎ไม่มีค่ะ

315
00:31:56,505 --> 00:31:57,713
‎ไม่มี

316
00:31:57,796 --> 00:31:58,921
‎แปลกแฮะ

317
00:32:01,005 --> 00:32:03,255
‎เขาเอาแต่พูดว่า
‎เขากำลังตามหาลูกชายอยู่

318
00:32:08,963 --> 00:32:11,296
‎มันอาจฟังดูแปลกๆ หน่อย แต่...

319
00:32:13,713 --> 00:32:16,713
‎คุณเคยได้ยินเรื่อง "ปีศาจสีขาว"
‎มาก่อนไหมครับ

320
00:32:21,171 --> 00:32:23,880
‎ไม่นะคะ มันคืออะไรเหรอ

321
00:32:28,963 --> 00:32:30,630
‎ถ้าเขาคุยกับคุณ...

322
00:32:31,255 --> 00:32:33,671
‎ถ้าเกิดเขายอมคุยกับคุณน่ะนะ

323
00:32:34,421 --> 00:32:37,088
‎เกลี้ยกล่อมให้เขา
‎คุยกับตำรวจทีนะครับ

324
00:32:38,921 --> 00:32:41,463
‎เกลี้ยกล่อมให้เขารับสารภาพ

325
00:32:45,380 --> 00:32:47,796
‎แล้วผู้ชายคนนั้นมาจากอนาคตเหรอคะ

326
00:32:47,880 --> 00:32:50,380
‎ย้อนกลับไปตอนปี 1953 น่ะ

327
00:32:50,463 --> 00:32:52,130
‎นั่นคือตอนที่พ่อจับกุมเขา

328
00:32:52,963 --> 00:32:55,671
‎แล้วเมื่อวาน ชายคนนั้น
‎พยายามจะลักพาตัวเด็กผู้ชายเหรอคะ

329
00:32:57,255 --> 00:32:58,338
‎เปล่า

330
00:32:59,213 --> 00:33:00,713
‎ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

331
00:33:02,171 --> 00:33:03,296
‎พ่อหมายถึง...

332
00:33:04,296 --> 00:33:05,796
‎ชายคนเดียวกัน

333
00:33:06,671 --> 00:33:08,338
‎แต่แก่กว่า

334
00:33:08,421 --> 00:33:10,171
‎เพราะเขาอ้างว่า
‎เด็กนั่นเป็นลูกเขาเหรอ

335
00:33:13,755 --> 00:33:15,005
‎พ่อรู้

336
00:33:15,713 --> 00:33:17,671
‎มันฟังดูบ้าบอสิ้นดี

337
00:33:18,546 --> 00:33:19,963
‎ชายคนนั้น

338
00:33:20,046 --> 00:33:21,338
‎ชายแก่คนนั้นน่ะ

339
00:33:24,005 --> 00:33:25,380
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนคะ

340
00:33:28,963 --> 00:33:30,755
‎กลับไปอยู่ที่โรงพยาบาลจิตเวชแล้ว

341
00:33:33,755 --> 00:33:35,921
‎พอแค่นั้นแหละค่ะ
‎พ่อต้องย้ายมาอยู่กับเรา

342
00:33:37,963 --> 00:33:39,630
‎เราจะไปเอาของของพ่อกันเดี๋ยวนี้เลย

343
00:33:41,296 --> 00:33:42,921
‎แสดงว่าลูกเชื่อพ่อสินะ

344
00:33:50,380 --> 00:33:51,755
‎ลูกใช้เครื่องนี้...

345
00:33:52,421 --> 00:33:53,880
‎เดินทางข้ามเวลาเหรอ

346
00:33:57,130 --> 00:33:58,463
‎ไปปีอะไร

347
00:34:01,380 --> 00:34:02,921
‎ไปปีอะไรกัน

348
00:34:10,713 --> 00:34:12,046
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

349
00:34:13,255 --> 00:34:15,505
‎พ่อรู้เรื่องไอ้เครื่องท่องเวลานี่
‎อยู่แล้วเหรอ

350
00:34:16,255 --> 00:34:18,130
‎แล้วทำไมพ่อถึงไม่พูดอะไรเลย

351
00:34:21,963 --> 00:34:23,213
‎มาร์ธาน่ะ

352
00:34:23,296 --> 00:34:25,713
‎ว่าไง อยู่ที่บ้านฟรานซิสกา

353
00:34:26,755 --> 00:34:28,338
‎ได้ ฉันจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้แหละ

354
00:34:29,046 --> 00:34:30,338
‎เธอทำไมนะ

355
00:34:32,213 --> 00:34:33,296
‎ใครนะ

356
00:34:42,380 --> 00:34:43,796
‎โยนาสกลับมาแล้ว

357
00:34:45,296 --> 00:34:46,921
‎อย่างที่บาร์โทสซ์พูดเลย

358
00:34:49,130 --> 00:34:50,421
‎แต่เขาแก่ขึ้น

359
00:34:56,755 --> 00:34:58,838
‎พวกเธอไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

360
00:35:04,755 --> 00:35:06,088
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

361
00:35:06,838 --> 00:35:08,546
‎พ่อกับแม่ก็รู้อยู่แล้วสินะ

362
00:35:09,421 --> 00:35:11,921
‎นั่นแหละคือสิ่งที่ทำลายทุกอย่าง

363
00:35:12,005 --> 00:35:14,088
‎ไอ้ความลับบ้าบอทั้งหมดของพ่อแม่น่ะ

364
00:35:14,588 --> 00:35:18,046
‎แม่ไม่กล้าคุยกับเราด้วยซ้ำ
‎ตอนที่พ่อไปเอากับเบนนี

365
00:35:18,130 --> 00:35:20,713
‎พ่อแม่ประสาอะไร
‎เฮงซวยไม่เอาไหนที่สุด

366
00:35:21,421 --> 00:35:22,630
‎ฟรานซิสกา

367
00:35:36,421 --> 00:35:37,630
‎เค 53

368
00:35:55,255 --> 00:35:57,588
‎ฉันขออยู่กับเขาตามลำพังสักแป๊บนะคะ

369
00:35:59,755 --> 00:36:02,255
‎ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีไหม

370
00:36:02,338 --> 00:36:03,630
‎ขอร้องล่ะค่ะ

371
00:36:03,713 --> 00:36:05,088
‎แค่ห้านาทีก็พอ

372
00:36:08,338 --> 00:36:09,630
‎ตามใจคุณเลยครับ

373
00:36:49,588 --> 00:36:50,713
‎อูลริค

374
00:37:00,838 --> 00:37:01,921
‎อูลริค

375
00:37:05,880 --> 00:37:07,296
‎อูลริค ฉันเอง

376
00:37:08,505 --> 00:37:09,588
‎ฮันนาห์ไง

377
00:37:12,171 --> 00:37:13,213
‎ฮันนาห์

378
00:37:15,130 --> 00:37:16,671
‎อูลริค นี่ฉันเอง

379
00:37:18,380 --> 00:37:20,005
‎ใช่คุณจริงๆ เหรอ

380
00:37:20,880 --> 00:37:21,963
‎ใช่ค่ะ

381
00:37:25,088 --> 00:37:26,755
‎หรือคุณจะเป็นนางฟ้ากันนะ

382
00:37:27,963 --> 00:37:29,463
‎คุณเป็นนางฟ้าหรือเปล่า

383
00:37:38,088 --> 00:37:39,921
‎- คุณจริงๆ เหรอ
‎- ค่ะ

384
00:37:45,338 --> 00:37:46,921
‎ใช่คุณจริงๆ ด้วย

385
00:37:55,838 --> 00:37:57,255
‎คุณรู้ไหมว่ามิคเคลอยู่ที่ไหน

386
00:37:59,838 --> 00:38:02,255
‎แล้วคาธารีนาล่ะ
‎คาธารีนาเป็นยังไงบ้าง

387
00:38:02,755 --> 00:38:04,421
‎มาร์ธา มักนุสล่ะ

388
00:38:12,963 --> 00:38:15,713
‎การได้เจอคุณอีกครั้ง
‎มันช่างต่างไปเหลือเกิน

389
00:38:20,046 --> 00:38:21,171
‎อะไรนะ

390
00:38:23,630 --> 00:38:25,630
‎ถ้าวันนี้คุณเลือกได้

391
00:38:26,796 --> 00:38:28,630
‎ระหว่างฉันกับคาธารีนาล่ะ

392
00:38:33,130 --> 00:38:34,338
‎หมายความว่ายังไง

393
00:38:35,046 --> 00:38:36,380
‎ทำไมเหรอ

394
00:38:39,713 --> 00:38:42,588
‎ตอนนั้นที่เราคบกัน คุณ...

395
00:38:44,880 --> 00:38:45,963
‎ฉัน...

396
00:38:47,130 --> 00:38:49,588
‎ฉันพยายามจะนึกให้ออกว่าคุณ...

397
00:38:49,671 --> 00:38:51,963
‎ว่าคุณเคยพูดว่า "ผมรักคุณ"
‎กับฉันบ้างหรือเปล่า

398
00:38:52,046 --> 00:38:53,421
‎ผมเคยรักคุณ

399
00:38:56,921 --> 00:38:58,713
‎ตอนนี้ก็ยังรักอยู่

400
00:39:00,755 --> 00:39:03,213
‎พาผมออกไปจากที่นี่
‎แล้วผมจะทิ้งคาธารีนาเลย

401
00:39:07,963 --> 00:39:09,380
‎ผมรักคุณ

402
00:39:09,463 --> 00:39:10,588
‎โอเคนะ

403
00:39:12,213 --> 00:39:13,796
‎ผมรักคุณ

404
00:39:15,796 --> 00:39:17,921
‎เขาบอกว่าฉันไม่ต้องการใคร

405
00:39:19,630 --> 00:39:21,255
‎แต่ความจริงก็คือ

406
00:39:22,296 --> 00:39:23,921
‎คุณไม่ต้องการฉัน

407
00:39:24,005 --> 00:39:26,296
‎ต้องการสิ ต้องการ
‎ผมต้องการคุณ ฮันนาห์

408
00:39:26,380 --> 00:39:27,755
‎ผมรักคุณ

409
00:39:28,838 --> 00:39:30,588
‎คุณต้องพาผมออกไปจากที่นี่นะ

410
00:39:31,963 --> 00:39:34,380
‎ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการเลย

411
00:39:34,463 --> 00:39:36,296
‎พาผมออกไปจากที่นี่ที ได้โปรด

412
00:39:36,380 --> 00:39:38,046
‎ฮันนาห์ ผมรักคุณ

413
00:39:39,213 --> 00:39:40,463
‎คุณได้ยินผมไหม

414
00:39:41,755 --> 00:39:43,130
‎ผมรักคุณ

415
00:39:43,880 --> 00:39:46,046
‎ฮันนาห์ อย่าเพิ่งไป

416
00:39:46,130 --> 00:39:47,505
‎ผมรักคุณ

417
00:39:47,588 --> 00:39:50,088
‎นังเวรนี่

418
00:39:50,171 --> 00:39:52,796
‎อย่าเพิ่งไป กลับมาก่อน

419
00:39:54,630 --> 00:39:56,005
‎อย่าเพิ่งไป

420
00:39:56,630 --> 00:39:58,296
‎ผมรักคุณนะ

421
00:39:58,380 --> 00:40:01,338
‎นังนั่นมันตอแหล

422
00:40:02,755 --> 00:40:05,171
‎มีส่วนคล้ายกันหลายอย่างนะคะ แต่...

423
00:40:05,255 --> 00:40:06,546
‎ฮันนาห์

424
00:40:07,255 --> 00:40:08,171
‎ผมรักคุณ

425
00:40:08,255 --> 00:40:09,838
‎นั่นไม่ใช่สามีฉันค่ะ

426
00:40:19,296 --> 00:40:20,546
‎พาฉันออกไปจากที่นี่

427
00:40:21,588 --> 00:40:23,255
‎พาฉันออกไปจากที่นี่ที

428
00:40:38,046 --> 00:40:39,255
‎แม่คะ

429
00:41:00,213 --> 00:41:01,796
‎ทุกอย่างจะต้องผ่านไปได้ด้วยดี

430
00:41:02,796 --> 00:41:04,088
‎โอเคนะคะ

431
00:41:11,755 --> 00:41:13,255
‎เอาเครื่องนั่นมาแล้วใช่ไหม

432
00:41:39,213 --> 00:41:40,963
‎รู้ไหมว่ามันใช้งานยังไง

433
00:41:41,630 --> 00:41:42,880
‎ผม...

434
00:41:43,546 --> 00:41:44,838
‎ผมไม่รู้

435
00:41:45,880 --> 00:41:46,963
‎บาร์โทสซ์เป็นคนใช้มัน

436
00:42:08,588 --> 00:42:09,838
‎พวกเขายังมีชีวิตอยู่

437
00:42:12,505 --> 00:42:13,546
‎มิคเคล

438
00:42:14,880 --> 00:42:15,963
‎แล้วก็พ่อ

439
00:42:16,755 --> 00:42:17,755
‎ว่าไงนะ

440
00:42:18,880 --> 00:42:20,546
‎พวกเขาแค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

441
00:42:22,130 --> 00:42:23,921
‎พวกเขาอยู่ในช่วงเวลาอื่น

442
00:42:27,296 --> 00:42:30,838
‎หยิบมาแค่ยาก็พอค่ะ
‎ค่อยกลับมาเอาอย่างอื่น

443
00:42:30,921 --> 00:42:33,046
‎พ่อขอเวลาแป๊บหนึ่ง

444
00:42:44,755 --> 00:42:46,630
‎มาเร็ว ไปกันเถอะค่ะ

445
00:42:49,171 --> 00:42:50,671
‎พ่อสงสัยว่า

446
00:42:51,880 --> 00:42:54,171
‎ทำไมเขาถึงอยาก
‎เข้าไปในถ้ำกับเด็กนั่น

447
00:42:57,630 --> 00:43:00,755
‎อาจจะมีอะไรอยู่ข้างในถ้ำก็ได้

448
00:43:00,838 --> 00:43:02,005
‎พ่อคะ พอได้แล้ว

449
00:43:13,088 --> 00:43:15,755
‎แต่ในปี 1953
‎เขาก็อยากเข้าไปในถ้ำเหมือนกัน

450
00:43:17,630 --> 00:43:19,130
‎แล้วตอนนี้ก็อีก

451
00:43:20,380 --> 00:43:23,338
‎- อาจจะมีอะไรบางอย่าง...
‎- ไม่มีอะไรในถ้ำทั้งนั้นแหละค่ะ

452
00:43:23,421 --> 00:43:27,505
‎แต่มันต้องมีเหตุผล
‎ที่เขาอยากเข้าไปในนั้นสิ

453
00:43:33,671 --> 00:43:35,046
‎เราไปกันได้หรือยังคะ

454
00:43:50,296 --> 00:43:52,005
‎ลูกมาที่นี่ทำไมกันแน่

455
00:43:54,213 --> 00:43:56,046
‎พ่อหมายความว่ายังไงคะ

456
00:43:56,838 --> 00:43:58,338
‎ลูกรู้

457
00:43:59,421 --> 00:44:00,963
‎หนูรู้อะไรคะ

458
00:44:01,046 --> 00:44:03,755
‎ลูกรู้เรื่องการเดินทางข้ามเวลา

459
00:44:06,671 --> 00:44:10,588
‎- มันเกี่ยวพันกับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
‎- หนูอยากไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

460
00:44:14,880 --> 00:44:17,005
‎ลูกมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับเรื่องทั้งหมดนี่

461
00:44:19,255 --> 00:44:20,755
‎อย่าพูดจาเหลวไหลเลยค่ะ

462
00:44:23,255 --> 00:44:25,838
‎เราต้องสั่งให้มีการค้นถ้ำ

463
00:44:25,921 --> 00:44:29,713
‎ไม่มีอะไรอยู่ในถ้ำหรอก
‎ไม่มีการเดินทางข้ามเวลาอะไรทั้งนั้น

464
00:44:47,963 --> 00:44:51,130
‎- พ่อทำอะไรน่ะ
‎- โทรไปที่สถานีตำรวจ

465
00:44:51,213 --> 00:44:53,255
‎พ่อจะสั่งให้พวกเขาค้นถ้ำ

466
00:44:56,255 --> 00:44:57,671
‎พ่อไม่รู้อะไรเลย

467
00:44:58,005 --> 00:45:01,338
‎สิ่งที่อยู่ในถ้ำนั้นยิ่งใหญ่กว่า
‎การค้นพบทางวิทยาศาสตร์ใดๆ ทั้งสิ้น

468
00:45:01,421 --> 00:45:04,880
‎สิ่งนั้นจะเปลี่ยนทุกอย่างที่เรารู้
‎เกี่ยวกับจักรวาลโดยสิ้นเชิง

469
00:45:05,380 --> 00:45:08,963
‎แล้วพ่ออยากจะเอาทั้งหมดนั่นไปเสี่ยง
‎โดยเปล่าประโยชน์งั้นเหรอ

470
00:45:11,963 --> 00:45:14,171
‎ลูกไม่เปลี่ยนไปเลย

471
00:45:18,755 --> 00:45:21,713
‎โลกก็ยังหมุนรอบตัวลูก

472
00:45:23,963 --> 00:45:25,880
‎ลูกมันไร้หัวใจ

473
00:45:29,921 --> 00:45:31,338
‎ปล่อยค่ะ

474
00:45:31,421 --> 00:45:32,421
‎ปล่อย

475
00:45:42,088 --> 00:45:43,588
‎คุณพระช่วย พ่อคะ

476
00:45:45,463 --> 00:45:46,921
‎อยู่นิ่งๆ นะคะ

477
00:45:49,130 --> 00:45:50,380
‎อย่าขยับ

478
00:45:51,588 --> 00:45:52,671
‎หนู...

479
00:45:54,380 --> 00:45:55,963
‎หนูจะโทรเรียกรถพยาบาล

480
00:46:05,213 --> 00:46:06,463
‎เร็วสิ

481
00:46:08,880 --> 00:46:10,421
‎รับสิ

482
00:46:10,505 --> 00:46:13,088
‎ศูนย์บริการการแพทย์ฉุกเฉินวินเดน
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

483
00:46:14,546 --> 00:46:15,755
‎ฮัลโหล

484
00:46:16,671 --> 00:46:17,671
‎ฮัล...

485
00:46:35,838 --> 00:46:37,880
‎"เธอจะต้องเสียสละ"

486
00:46:40,588 --> 00:46:43,005
‎"ทุกอย่างจะเกิดขึ้น
‎อย่างที่เคยเกิดมาตลอด"

487
00:46:43,963 --> 00:46:46,421
‎"แต่ถ้าทุกอย่างถูกต้อง
‎เรกีนาจะมีชีวิตต่อไป"

488
00:46:47,713 --> 00:46:48,963
‎เรกีนา

489
00:47:10,255 --> 00:47:11,921
‎หนูขอโทษจริงๆ

490
00:47:17,796 --> 00:47:21,046
‎ลูกคือปีศาจสีขาว

491
00:47:50,338 --> 00:47:52,421
‎แน่ใจนะครับว่าเขาไม่ใช่สามีคุณ

492
00:48:01,838 --> 00:48:03,171
‎ผม...

493
00:48:03,838 --> 00:48:05,380
‎ผมน่าจะสังเกตเห็นให้เร็วกว่านี้

494
00:48:08,630 --> 00:48:11,338
‎- ขอโทษนะครับ
‎- อย่าโทษตัวเองเลยค่ะ

495
00:48:16,463 --> 00:48:17,755
‎นีลเซน...

496
00:48:19,380 --> 00:48:20,796
‎มันเป็น...

497
00:48:22,088 --> 00:48:23,588
‎นามสกุลที่หายากนะครับ

498
00:48:23,671 --> 00:48:25,671
‎คุณรู้จักอักเนส นีลเซนไหมครับ

499
00:48:26,588 --> 00:48:27,713
‎ไม่รู้จักค่ะ

500
00:48:34,088 --> 00:48:36,546
‎คุณจะเดินทางกลับวันนี้เหรอครับ

501
00:48:41,338 --> 00:48:43,421
‎ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว
‎ณ ที่ที่ฉันจากมา

502
00:48:46,171 --> 00:48:48,130
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
‎คือการเริ่มต้นใหม่

503
00:50:00,505 --> 00:50:02,755
‎(เว. เคลาเซน)

504
00:51:36,463 --> 00:51:42,421
‎(ไปนอนค้างที่บ้านเพื่อนนะ จาก ร.)

505
00:53:01,630 --> 00:53:03,046
‎เธอเป็นใคร

506
00:53:03,880 --> 00:53:05,630
‎ทำไมเธอถึงมีกุญแจบ้านฉัน

507
00:53:06,546 --> 00:53:09,088
‎คุณเอาให้ผมก่อนที่คุณจะไป

508
00:53:10,380 --> 00:53:11,630
‎ไร้สาระ

509
00:53:13,338 --> 00:53:14,588
‎ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

510
00:53:26,380 --> 00:53:28,088
‎หล่อนเอากุญแจให้เธอสินะ

511
00:53:30,463 --> 00:53:31,630
‎ตัวฉันในวัยแก่กว่า

512
00:53:34,130 --> 00:53:37,296
‎เหลือเวลาไม่มาก เราต้องไปกันแล้ว

513
00:53:37,880 --> 00:53:38,963
‎ฉันไม่เข้าใจ

514
00:53:52,463 --> 00:53:54,713
‎ผมรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

515
00:53:57,630 --> 00:53:59,255
‎หล่อนบอกผมแล้ว

516
00:54:12,671 --> 00:54:16,088
‎แต่หล่อนก็บอกด้วยว่า
‎มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นอีก

517
00:54:20,005 --> 00:54:21,296
‎ครั้งหน้าน่ะ

518
00:54:32,380 --> 00:54:33,838
‎เรากำลังจะไปไหนกัน

519
00:54:38,755 --> 00:54:40,255
‎ไปยังอนาคต

520
00:54:41,588 --> 00:54:43,838
‎คำบรรยายโดย: ณัฐนิช ศรีไพศาลเจริญ