1
00:00:06,041 --> 00:00:07,833
<i>Kde to všechno začalo?</i>

2
00:00:10,708 --> 00:00:12,500
<i>Kde má všechno svůj počátek?</i>

3
00:00:15,375 --> 00:00:16,291
<i>V minulosti?</i>

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,416
<i>V budoucnosti?</i>

5
00:00:22,458 --> 00:00:24,791
<i>Kdo může říct, kde je začátek?</i>

6
00:00:28,375 --> 00:00:29,583
Vítej v budoucnosti.

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
Chci, aby to všechno přestalo!

8
00:00:36,833 --> 00:00:40,416
<i>Budeme někdy schopni zjistit</i>

9
00:00:40,500 --> 00:00:42,583
<i>původ všech věcí?</i>

10
00:00:44,875 --> 00:00:47,041
<i>Nebo existuje původ ještě předtím?</i>

11
00:00:47,541 --> 00:00:48,375
<i>A předtím?</i>

12
00:00:49,291 --> 00:00:50,583
<i>A ještě předtím?</i>

13
00:00:52,708 --> 00:00:55,000
<i>Existuje vůbec začátek a konec?</i>

14
00:00:56,041 --> 00:01:00,458
<i>Nebo je všechno propojeno</i>
<i>v nekonečné smyčce,</i>

15
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
<i>a „začátek“ a „konec“</i>

16
00:01:03,375 --> 00:01:05,041
<i>jsou jen odlišná slova</i>

17
00:01:05,125 --> 00:01:07,583
<i>pro jeden a ten samý okamžik?</i>

18
00:01:07,666 --> 00:01:08,500
Mikkele?

19
00:01:09,500 --> 00:01:10,625
<i>Mikkele!</i>

20
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

21
00:02:43,958 --> 00:02:46,166
<i>Nějak, někdy</i>

22
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
<i>Někde začíná budoucnost</i>

23
00:02:48,666 --> 00:02:51,000
<i>Už nebudu dlouho čekat</i>

24
00:02:53,166 --> 00:02:56,916
<i>Odvaha plodí lásku</i>
<i>Tak už nerozmýšlej</i> 

25
00:02:57,000 --> 00:03:01,291
<i>Jedeme na ohnivých kolech</i>
<i>Směrem k budoucnosti přes celou noc</i>

26
00:03:25,291 --> 00:03:26,333
Baf!

27
00:03:26,875 --> 00:03:27,958
Dobré ráno.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,125
Dobré ráno, ospalče.

29
00:03:34,250 --> 00:03:35,083
Tak co?

30
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
- Jaké máš dnes plány?
- Jdu s ostatními k jezeru.

31
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
Hlásí bouřky.

32
00:03:46,458 --> 00:03:48,208
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

33
00:03:50,541 --> 00:03:53,083
Nezapomeň,
dnes má Katharina a Ulrich party.

34
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
- Nedojdi zas pozdě, ok?
- Jo.

35
00:03:57,958 --> 00:03:59,458
Určitě nechceš jít?

36
00:04:05,000 --> 00:04:05,958
Chce někdo kávu?

37
00:04:12,625 --> 00:04:13,458
Do hajzlu.

38
00:04:26,625 --> 00:04:27,708
Tak já jdu.

39
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
Jsi v pořádku?

40
00:04:39,416 --> 00:04:40,416
Jo, dobrý.

41
00:04:41,500 --> 00:04:42,833
Všechno je v pořádku.

42
00:04:44,125 --> 00:04:46,000
Jen jsem měl pocit <i>déjà vu...</i>

43
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
Ok, tak zatím.

44
00:05:25,916 --> 00:05:28,125
Nebylo by dobrý, kdybys šel ven?

45
00:05:32,833 --> 00:05:34,500
Nezkusíš to aspoň?

46
00:05:40,625 --> 00:05:41,541
Pro mě.

47
00:05:44,166 --> 00:05:46,000
Musím dokončit ten obraz.

48
00:06:10,625 --> 00:06:15,333
20. ČERVNA 2019

49
00:06:15,416 --> 00:06:22,083
DEN PŘED MICHAELOVOU SEBEVRAŽDOU

50
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
Co je?

51
00:07:23,708 --> 00:07:25,500
Dneska mám tolik práce.

52
00:07:26,500 --> 00:07:29,541
Mám to dostat,
a neoholila jsem se celou věčnost.

53
00:07:30,250 --> 00:07:32,125
- Promiň.
- To je mi fuk.

54
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
- Promiň. Nemůžu.
- Můžeš.

55
00:07:35,041 --> 00:07:38,125
- Ulrichu, nemůžu.
- Nemůžete jednou zaklepat?

56
00:07:38,833 --> 00:07:40,333
Myslím, že jsem nemocný.

57
00:07:41,166 --> 00:07:43,375
Všude mám červené skvrny.

58
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
Možná mám horečku dengue?

59
00:07:46,583 --> 00:07:47,416
Pojď sem.

60
00:07:53,250 --> 00:07:54,416
Do prdele!

61
00:07:58,416 --> 00:07:59,708
Máš zarděnky.

62
00:08:01,041 --> 00:08:03,916
Ze všech dní sis musel vybrat tenhle?

63
00:08:06,541 --> 00:08:08,125
Pojď, půjdeme k doktorovi.

64
00:08:27,500 --> 00:08:30,916
VRAŽDA V MARBURGU JE
PO 33 LETECH STÁLE NEVYŘEŠENA

65
00:08:32,041 --> 00:08:33,082
Přijdeš později?

66
00:08:38,207 --> 00:08:41,791
- Odpoledne do hotelu na oběd.
- Ano, samozřejmě.

67
00:08:42,375 --> 00:08:43,791
Je všechno v pořádku?

68
00:08:45,000 --> 00:08:45,833
Ano.

69
00:08:46,416 --> 00:08:47,333
Určitě?

70
00:08:54,416 --> 00:08:55,375
Tak zatím.

71
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Ahoj!

72
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Kde jsou děti?

73
00:09:30,791 --> 00:09:32,166
Byl jsem v pečovatelském domě.

74
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Takhle to půjde dál?

75
00:09:40,083 --> 00:09:41,375
Už mi nebudeš věřit?

76
00:09:44,958 --> 00:09:45,833
Řekni něco!

77
00:09:56,875 --> 00:09:59,166
Možná proto se to všechno stalo.

78
00:10:02,958 --> 00:10:05,333
Protože od tebe nic nedostanu. Nic.

79
00:10:07,750 --> 00:10:09,916
Jako bys byla uvnitř mrtvá.

80
00:10:13,625 --> 00:10:14,750
Dnes večer...

81
00:10:16,750 --> 00:10:20,000
Asi bude lepší,
když půjdu k Nielsenům sama.

82
00:10:40,916 --> 00:10:42,916
<i>Víte o té paní, co se tu utopila?</i>

83
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
Přestaň!

84
00:10:44,875 --> 00:10:48,625
Když je čistá voda, jdou vidět její šaty.

85
00:10:49,291 --> 00:10:53,083
A někdy tě při plavání chytá za nohy.

86
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
Ale to není to nejhorší.

87
00:10:56,208 --> 00:10:58,708
Nejhorší je, když má hlad.

88
00:10:59,541 --> 00:11:01,666
Pak stáhne lidi dolů.

89
00:11:09,833 --> 00:11:11,000
Kreténe!

90
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
Strašně vtipný.

91
00:11:35,333 --> 00:11:36,166
Přijdeš večer?

92
00:11:38,083 --> 00:11:38,916
Myslím, že jo.

93
00:11:55,583 --> 00:11:58,708
Někdy si říkám,
jestli jsou moji rodiče spolu šťastní.

94
00:12:01,416 --> 00:12:03,833
Nebo jestli se člověk smíří s tím, co má.

95
00:12:07,916 --> 00:12:09,333
Jsou tví rodiče šťastní?

96
00:12:14,583 --> 00:12:15,500
Nemám tušení.

97
00:12:38,791 --> 00:12:39,625
Co je to?

98
00:12:42,041 --> 00:12:43,375
Vypadá to starodávně.

99
00:12:47,541 --> 00:12:49,291
To je svatý Kryštof.

100
00:12:51,416 --> 00:12:53,041
Patron cestujících.

101
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
Neptej se.

102
00:13:34,416 --> 00:13:35,250
Hej, Jonasi.

103
00:13:35,875 --> 00:13:37,083
Nešli jste k jezeru?

104
00:13:38,291 --> 00:13:40,208
Martha a Magnus jsou dávno pryč.

105
00:13:44,208 --> 00:13:45,666
Plácnem si pěstí?

106
00:13:46,375 --> 00:13:49,208
Nesahej na toho otravu, má zarděnky.

107
00:13:51,041 --> 00:13:52,083
Kde máš kolo?

108
00:13:53,208 --> 00:13:54,291
Chceš svést?

109
00:13:55,291 --> 00:13:56,541
Tak se uvidíme večer.

110
00:13:56,625 --> 00:14:00,375
Znám někoho, kdo by byl rád,
kdybys přišel, a Magnus to není.

111
00:14:01,750 --> 00:14:02,916
- Ulrichu.
- Proč?

112
00:14:03,000 --> 00:14:05,625
Každý ví, že je do něj Martha zabouchlá.

113
00:14:05,708 --> 00:14:06,833
Přestaň!

114
00:14:07,541 --> 00:14:09,666
Nastup si. Vyhodíme tě u jezera.

115
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Ne, to je dobrý. Vážně.

116
00:14:12,208 --> 00:14:13,333
- Dobře.
- Ok.

117
00:14:13,416 --> 00:14:14,625
Tak zatím, Romeo.

118
00:14:16,250 --> 00:14:17,416
Propánakrále.

119
00:14:59,166 --> 00:15:00,000
Magnusi?

120
00:15:00,416 --> 00:15:02,333
Nehýbala ses a já...

121
00:15:03,000 --> 00:15:06,208
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Mluvil o mrtvole a...

122
00:15:11,625 --> 00:15:13,041
Pořád naživu.

123
00:15:15,208 --> 00:15:16,041
Cool.

124
00:15:26,833 --> 00:15:29,083
<i>ARIADNA</i>
DIVADELNÍ HRA

125
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
Co je?

126
00:15:45,791 --> 00:15:46,625
Já...

127
00:15:47,916 --> 00:15:49,166
Jen jsem si říkala...

128
00:15:52,625 --> 00:15:55,416
Nechtěl bys taky někdy vědět, co bude dál?

129
00:16:01,583 --> 00:16:02,666
Myslíš v budoucnu?

130
00:16:07,041 --> 00:16:07,875
Jo nebo...

131
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
jen za pět minut.

132
00:16:14,583 --> 00:16:15,416
Já...

133
00:16:16,833 --> 00:16:18,041
mám někdy pocit,

134
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
že se něco stane.

135
00:16:24,375 --> 00:16:25,208
Chápeš?

136
00:16:29,791 --> 00:16:30,708
Útok!

137
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Do hajzlu!

138
00:16:43,500 --> 00:16:44,333
Co je?

139
00:16:45,625 --> 00:16:46,541
Musím jít.

140
00:16:49,416 --> 00:16:50,250
Kam?

141
00:16:50,916 --> 00:16:54,541
Dali jsme babičce Ines
k narozeninám tablet.

142
00:16:56,333 --> 00:16:58,916
- Mám jí ukázat, jak to funguje.
- Ok.

143
00:17:00,416 --> 00:17:01,250
Tak...

144
00:17:02,041 --> 00:17:02,875
zatím.

145
00:17:07,583 --> 00:17:08,415
Jonasi?

146
00:17:09,540 --> 00:17:11,540
Proč sis vzal bundu do deště?

147
00:17:13,208 --> 00:17:14,958
Protože má později pršet.

148
00:17:17,000 --> 00:17:17,833
Tak...

149
00:18:03,166 --> 00:18:04,416
Nechtěl jsi jít?

150
00:18:25,750 --> 00:18:26,833
Všechno v pořádku?

151
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
Myslel jsem, že mám čas.

152
00:18:40,041 --> 00:18:41,541
Proč se to vlastně říká?

153
00:18:44,000 --> 00:18:44,958
„Mít čas.“

154
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Jak můžeš mít čas,
když čas má tebe?

155
00:18:59,791 --> 00:19:00,875
Stalo se něco?

156
00:19:06,375 --> 00:19:07,666
Jsi nějak jiný.

157
00:19:13,666 --> 00:19:15,083
Chtěl jsem ti něco říct.

158
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
Chci ti to říct už dlouho.

159
00:19:25,333 --> 00:19:27,750
Dokonale se k sobě hodíme.

160
00:19:32,166 --> 00:19:33,583
Nikdy o tom nepochybuj.

161
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
Už musím jít.

162
00:21:14,208 --> 00:21:15,916
- Ahoj.
- Ahoj.

163
00:21:16,000 --> 00:21:18,916
No? Admirál Nielsen tě zapřáhl do práce?

164
00:21:19,916 --> 00:21:22,125
Všechno nejlepší k výročí svatby.

165
00:21:22,208 --> 00:21:26,291
Šílený, co? Už je to 25 let.
Díky za skleničky.

166
00:21:28,041 --> 00:21:29,166
Žádný problém.

167
00:21:33,125 --> 00:21:35,500
Kdo by to byl pomyslel.

168
00:21:36,791 --> 00:21:37,833
Dvacet pět let.

169
00:21:41,416 --> 00:21:44,041
- Musím čurat.
- Běž za strom.

170
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
Může k tobě na záchod?

171
00:21:57,333 --> 00:21:58,166
Hannah?

172
00:22:00,208 --> 00:22:01,041
Haló?

173
00:22:03,458 --> 00:22:06,500
- Tak běž do lesa.
- Ne, jistě. Nesmysl.

174
00:22:07,125 --> 00:22:09,375
Je to naproti vchodu.

175
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
Měla jsem <i>déjà</i> <i>vu</i> nebo co.

176
00:22:15,250 --> 00:22:18,166
- Mikkel tak vyrostl.
- Jí jako zlobr.

177
00:22:18,250 --> 00:22:19,375
To má po matce.

178
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Hej, ty!

179
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
Chceš ještě?

180
00:24:20,500 --> 00:24:22,875
- Tak čau.
- Tak zítra... Martho.

181
00:24:25,458 --> 00:24:28,000
Promiň, že nemůžu přijít.

182
00:24:28,875 --> 00:24:31,458
Máme oslavu pro mámu a hotel...

183
00:24:31,958 --> 00:24:34,041
Nemohl jsem se z toho vykroutit.

184
00:24:34,333 --> 00:24:35,541
Jen abys věděla.

185
00:24:37,750 --> 00:24:38,833
V poho.

186
00:24:38,916 --> 00:24:40,250
A já...

187
00:24:41,041 --> 00:24:42,208
Moc se mi líbí...

188
00:24:43,541 --> 00:24:45,125
tvůj účes.

189
00:24:45,875 --> 00:24:48,208
Chci říct, že ti to sluší.

190
00:24:48,833 --> 00:24:49,750
S těmi vlasy.

191
00:24:51,708 --> 00:24:53,958
Sakra. Víš, jak to myslím.

192
00:24:55,791 --> 00:24:56,666
Tak...

193
00:24:58,083 --> 00:24:59,083
se uvidíme zítra.

194
00:25:00,541 --> 00:25:01,375
Čau.

195
00:25:01,750 --> 00:25:02,583
Čau.

196
00:25:26,500 --> 00:25:28,166
VRAŽDA V MARBURGU NEVYŘEŠENA

197
00:25:28,250 --> 00:25:29,625
Wöllere, to jsem já.

198
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
Chci, abys mi něco zjistil.

199
00:25:37,708 --> 00:25:38,625
Důvěrně.

200
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
- Ahoj Martho.
- Ahoj.

201
00:26:01,500 --> 00:26:02,333
Ahoj.

202
00:26:03,458 --> 00:26:04,583
Ráda tě vidím.

203
00:26:06,916 --> 00:26:08,250
Chceš něco k pití?

204
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
Jo, jasně.

205
00:26:10,458 --> 00:26:11,666
Ahoj!

206
00:26:11,750 --> 00:26:12,833
- Tak co?
- Ahoj.

207
00:26:14,000 --> 00:26:16,958
Měla to být zahradní párty,
ale tohle je útulnější.

208
00:26:17,041 --> 00:26:18,416
Přinesla jsem tiramisu.

209
00:26:19,541 --> 00:26:21,666
Moje oblíbená písnička.
Jdu tancovat.

210
00:26:24,583 --> 00:26:26,583
- Kde je šampaňské?
- Pod stolem.

211
00:26:26,666 --> 00:26:27,708
Bezva. Děkuju.

212
00:26:27,791 --> 00:26:29,708
Jsme na tebe pyšní.

213
00:26:29,791 --> 00:26:34,041
Jo, to si zaslouží aspoň řidičák.

214
00:26:34,125 --> 00:26:35,125
- Ne!
- Ano.

215
00:26:35,208 --> 00:26:37,208
- Fakt?
- Slibuju.

216
00:26:37,541 --> 00:26:38,375
Charlotte!

217
00:26:39,583 --> 00:26:41,541
- Pojď se mnou tancovat.
- Ne.

218
00:26:41,625 --> 00:26:43,250
- Ano!
- Ne, prosím.

219
00:26:45,416 --> 00:26:46,625
- Ahoj.
- Ahoj.

220
00:26:46,708 --> 00:26:47,541
No?

221
00:26:49,625 --> 00:26:50,916
Víš, kam s tím?

222
00:26:51,541 --> 00:26:52,583
Tamhle.

223
00:26:55,750 --> 00:26:56,708
Kde je Peter?

224
00:26:57,458 --> 00:26:58,500
Má letní chřipku.

225
00:27:00,583 --> 00:27:01,625
A Michael?

226
00:27:02,875 --> 00:27:04,041
Něco podobného.

227
00:27:05,125 --> 00:27:06,625
- Odnesu to.
- Jasně.

228
00:27:07,791 --> 00:27:09,166
Šampaňské!

229
00:27:11,041 --> 00:27:11,916
Díky!

230
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
Hannah!

231
00:27:14,875 --> 00:27:16,208
Pojď, bav se trochu.

232
00:27:18,583 --> 00:27:20,166
Jsem ráda, že jsi přišla.

233
00:27:20,250 --> 00:27:22,375
Jsem ráda, že jste přišli!
Na zdraví!

234
00:27:23,083 --> 00:27:24,375
- Ahoj.
- Ahoj.

235
00:27:24,458 --> 00:27:25,541
Na zdraví.

236
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
Teď si se mnou zatancuješ, starouši.

237
00:29:02,583 --> 00:29:03,416
Jonasi?

238
00:29:05,916 --> 00:29:07,666
Myslel jsem, že něco slyším.

239
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
Jak to, že nejsi u Nielsenů?

240
00:29:19,166 --> 00:29:20,541
Stalo se něco?

241
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Hej...

242
00:29:34,708 --> 00:29:36,083
Všechno v pořádku?

243
00:29:42,833 --> 00:29:44,458
Co to máš s vlasy?

244
00:30:05,375 --> 00:30:06,333
Já to vím.

245
00:30:08,166 --> 00:30:09,375
Co víš?

246
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
Vím všechno.

247
00:30:14,708 --> 00:30:15,541
Co?

248
00:30:22,083 --> 00:30:23,291
Plácnem si pěstí?

249
00:30:29,208 --> 00:30:30,041
Cože?

250
00:30:35,208 --> 00:30:36,958
Proč jsi to řekl?

251
00:30:37,041 --> 00:30:38,541
Protože to vím, tati.

252
00:30:41,416 --> 00:30:42,583
Vím všechno.

253
00:30:46,500 --> 00:30:49,125
Tvoje pravé jméno je Mikkel Nielsen.

254
00:30:55,250 --> 00:30:56,125
To nic.

255
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
Odpusť mi.

256
00:31:19,333 --> 00:31:20,708
Ještě mladší a hezčí.

257
00:31:22,291 --> 00:31:25,041
- Tady jsem myslel, že praskneš.
- No dovol!

258
00:31:25,125 --> 00:31:26,625
Je tak roztomilá.

259
00:31:26,708 --> 00:31:29,458
Roztomilá? To je Magnus!

260
00:31:32,333 --> 00:31:34,666
- Co se děje?
- Nemůžu spát.

261
00:31:35,041 --> 00:31:36,083
Ale ne.

262
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Celý hoříš.

263
00:31:41,833 --> 00:31:44,541
- A teď dvě ošklivá monstra.
- Jdeme nahoru.

264
00:31:45,375 --> 00:31:46,958
Ty šaty jsem milovala.

265
00:31:47,041 --> 00:31:48,791
Jste velmi sexy.

266
00:31:53,458 --> 00:31:54,291
Tak.

267
00:32:03,166 --> 00:32:06,958
- Spi dobře. Dobrou noc.
- Zůstaneš tu, než usnu?

268
00:32:16,000 --> 00:32:16,958
Posuň se.

269
00:32:25,083 --> 00:32:27,458
<i>Takže ty jsi z budoucnosti?</i>

270
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
A proč jsi teď tady?

271
00:32:39,000 --> 00:32:40,916
Protože tě musím o něco požádat.

272
00:32:43,750 --> 00:32:44,583
O co?

273
00:32:46,916 --> 00:32:48,041
Abys to nedělal.

274
00:32:49,333 --> 00:32:50,541
Nedělal co?

275
00:32:52,625 --> 00:32:54,625
Je výročí Ulricha a Kathariny.

276
00:32:55,750 --> 00:32:58,125
Jako vždy jsi zůstal doma.

277
00:33:00,333 --> 00:33:01,791
Ale něco bylo jinak.

278
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Měl jsem si toho všimnout.

279
00:33:06,000 --> 00:33:07,125
Jonasi,

280
00:33:07,208 --> 00:33:09,708
- nemám ponětí...
- Nelži mi!

281
00:33:10,291 --> 00:33:12,500
Vím to! Zatraceně!

282
00:33:14,375 --> 00:33:16,541
Vím, že se v ateliéru oběsíš.

283
00:33:20,500 --> 00:33:22,250
Už jsi napsal ten dopis?

284
00:33:23,250 --> 00:33:24,291
Jaký dopis?

285
00:33:25,333 --> 00:33:27,250
Ten, který jsi mi napsal.

286
00:33:28,291 --> 00:33:30,208
Ne mně, mému mladšímu já.

287
00:33:36,750 --> 00:33:40,166
Napsal jsi na něj:
„Neotevírat až do 4. listopadu, 22:13.“

288
00:33:40,250 --> 00:33:43,250
NEOTEVÍRAT AŽ DO 4. LISTOPADU, 22:13 HODIN

289
00:33:43,708 --> 00:33:46,541
Přesně ta chvíle, kdy zmizíš.

290
00:33:58,875 --> 00:34:01,500
Jsem tu, abych ti v tom zabránil.

291
00:34:03,875 --> 00:34:05,250
Všechno je propojeno.

292
00:34:06,208 --> 00:34:07,750
Jako nekonečná smyčka.

293
00:34:08,916 --> 00:34:09,750
Ale ty...

294
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
Tvoje sebevražda...

295
00:34:12,958 --> 00:34:14,083
To je ten začátek.

296
00:34:36,583 --> 00:34:38,666
Slib mi, že to neuděláš.

297
00:34:41,541 --> 00:34:43,583
Tati, musíš mi to slíbit.

298
00:34:44,166 --> 00:34:45,000
Prosím.

299
00:34:45,708 --> 00:34:46,791
Slib to.

300
00:35:10,375 --> 00:35:11,875
Zapomněl jsi to u jezera.

301
00:35:13,958 --> 00:35:15,375
Dala jsem ho na šňůrku. 

302
00:35:23,791 --> 00:35:24,625
Díky.

303
00:35:32,916 --> 00:35:35,458
Přemýšlela jsem o tom,
co jsi řekl u jezera.

304
00:35:39,000 --> 00:35:41,416
O babičkách a internetu?

305
00:35:59,750 --> 00:36:01,166
Myslím, že máš pravdu.

306
00:36:07,500 --> 00:36:08,333
Ok.

307
00:36:51,166 --> 00:36:53,125
V tu noc, kdy jsi zmizel...

308
00:36:54,916 --> 00:36:57,166
Byl jsi tam a pak byl najednou pryč.

309
00:36:58,333 --> 00:36:59,916
Vrátil ses do jeskyně?

310
00:37:00,833 --> 00:37:02,791
Jak jsi tam našel tu pasáž?

311
00:37:04,833 --> 00:37:06,291
Já ji nenašel.

312
00:37:07,375 --> 00:37:09,000
Někdo mi ji ukázal.

313
00:37:11,041 --> 00:37:11,875
Kdo?

314
00:37:15,333 --> 00:37:16,166
Ty.

315
00:37:22,666 --> 00:37:24,083
Jak to myslíš?

316
00:37:27,041 --> 00:37:28,250
<i>Byli jsme u jeskyně.</i>

317
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
- Co mi za to dáš?
- Kopanec do zadku.

318
00:37:30,625 --> 00:37:34,041
Tohle má hodnotu 500.
Za 200 je to tvoje.

319
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
- Táta má dost peněz.
- Bla, bla. Nech si ty kecy.

320
00:37:38,041 --> 00:37:39,458
Prostě mi to dej.

321
00:37:41,166 --> 00:37:42,000
Jackpot!

322
00:37:42,083 --> 00:37:43,416
<i>Zazněl zvláštní zvuk.</i>

323
00:37:47,500 --> 00:37:48,375
Co je to?

324
00:37:49,583 --> 00:37:51,416
<i>Mysleli jsme, že tam někdo je.</i>

325
00:37:51,500 --> 00:37:52,708
Někdo tam je.

326
00:37:53,458 --> 00:37:54,333
Do prdele.

327
00:37:56,583 --> 00:37:57,833
Co to bylo?

328
00:38:01,791 --> 00:38:03,625
- Do prdele.
- Co se děje?

329
00:38:04,291 --> 00:38:05,916
Co je s těmi baterkami?

330
00:38:07,208 --> 00:38:08,458
Honem, utíkejte!

331
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
Honem!

332
00:38:19,750 --> 00:38:20,583
<i>Utíkali jsme.</i>

333
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
<i>Pak jsem tě ztratil.</i>

334
00:38:25,583 --> 00:38:28,083
<i>Otočil jsem se, ale nebyl jsi tam.</i>

335
00:38:31,666 --> 00:38:33,625
<i>A pak ses najednou objevil.</i>

336
00:38:34,625 --> 00:38:35,458
Rychle!

337
00:38:37,125 --> 00:38:37,958
Tudy.

338
00:38:40,416 --> 00:38:43,458
<i>Řekl jsi, že v tom lese něco je.</i>

339
00:38:43,541 --> 00:38:45,291
<i>Něco zlého.</i>

340
00:38:46,291 --> 00:38:48,250
A že se musíme vrátit do jeskyně.

341
00:38:48,833 --> 00:38:52,708
Zavedl jsi mě až ke dveřím a přes tunel.

342
00:38:53,750 --> 00:38:55,666
Měl jsem hrozný strach,

343
00:38:55,750 --> 00:38:57,291
ale držel jsi mě za ruku.

344
00:38:58,250 --> 00:39:02,208
Pak jsi řekl,
že tam musíme zůstat přes noc

345
00:39:02,791 --> 00:39:05,666
a že ráno bude zase všechno v pořádku.

346
00:39:06,666 --> 00:39:08,916
Když jsem se probudil, byl jsi pryč.

347
00:39:13,416 --> 00:39:18,083
Celé roky jsem se snažil pochopit,
proč jsi to udělal.

348
00:39:19,541 --> 00:39:22,541
Ale časem to všechno vyprchalo

349
00:39:23,458 --> 00:39:26,000
a přišlo mi to neskutečné jako sen.

350
00:39:30,291 --> 00:39:32,000
Ale to není možné.

351
00:39:33,958 --> 00:39:35,583
To jsem nikdy neudělal.

352
00:39:39,041 --> 00:39:40,708
Dnes jsem se viděl.

353
00:39:42,250 --> 00:39:43,083
Mikkela.

354
00:39:44,291 --> 00:39:45,916
Všechno se to vrací.

355
00:39:46,000 --> 00:39:47,333
Ta bunda, ty.

356
00:39:48,458 --> 00:39:50,291
Jako by to do sebe zapadalo.

357
00:39:52,708 --> 00:39:55,000
Možná tu nejsi, abys mě zastavil,

358
00:39:56,708 --> 00:40:00,750
ale abys mi ukázal, co musím udělat.

359
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
Možná jsi mi ten dopis ukázal proto,

360
00:40:04,166 --> 00:40:07,166
abych věděl, co v něm je,
a abych odešel a ty žil.

361
00:40:07,750 --> 00:40:08,916
Ne, to není možné.

362
00:40:09,458 --> 00:40:10,500
To není možné.

363
00:40:11,333 --> 00:40:13,458
Řekl mi, že můžu změnit původ.

364
00:40:13,541 --> 00:40:16,166
Když se nezabiješ, nic z toho se nestane.

365
00:40:17,416 --> 00:40:19,083
Ale když se to nestane,

366
00:40:19,958 --> 00:40:21,291
nenarodíš se.

367
00:40:23,166 --> 00:40:26,708
Možná je tvá role mnohem větší,
než si myslíš.

368
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
A možná...

369
00:40:28,958 --> 00:40:33,208
jsem jen malou částí obrovského nádoru,

370
00:40:33,291 --> 00:40:36,708
který je mnohem větší,
než si umíme představit.

371
00:40:41,000 --> 00:40:43,375
- To už mi někdo řekl.
- Kdo?

372
00:40:44,875 --> 00:40:45,708
Já.

373
00:40:50,875 --> 00:40:52,083
Bůh se nemýlí.

374
00:40:53,083 --> 00:40:54,166
Má plán.

375
00:40:55,750 --> 00:40:57,125
Pro každého z nás.

376
00:41:08,625 --> 00:41:11,666
Na tuhle chvíli jsem dlouho čekala.

377
00:41:14,166 --> 00:41:15,000
Kdo jsi?

378
00:41:16,333 --> 00:41:17,375
Patříš k Adamovi?

379
00:41:17,875 --> 00:41:19,583
Jsou dvě strany.

380
00:41:20,416 --> 00:41:23,958
On je temnota, já následuji světlo.

381
00:41:24,625 --> 00:41:25,958
Lhal ti.

382
00:41:26,375 --> 00:41:30,750
Poslal tě sem, aby vše spustil tak,
jak tomu vždycky bylo.

383
00:41:30,833 --> 00:41:32,000
Ne, to není možné.

384
00:41:33,583 --> 00:41:34,875
Adam to chce taky.

385
00:41:36,208 --> 00:41:37,458
Ne, nechce.

386
00:41:38,750 --> 00:41:41,958
Nechce věci spravit,
chce je navždy zničit.

387
00:41:43,333 --> 00:41:46,416
Tvá role je mnohem větší, než si myslíš.

388
00:41:47,875 --> 00:41:50,666
Jen ty můžeš tohle všechno ukončit.

389
00:41:50,750 --> 00:41:52,125
Co to znamená?

390
00:41:52,208 --> 00:41:55,958
Jsme ve válce,
a ty se musíš postavit proti sobě.

391
00:41:57,041 --> 00:41:57,875
Proti Adamovi.

392
00:41:58,750 --> 00:42:00,208
Ale když nebudu,

393
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
když se nenarodím,

394
00:42:02,875 --> 00:42:04,833
tak nebude existovat ani Adam.

395
00:42:06,000 --> 00:42:08,125
Viděla jsem svět bez tebe.

396
00:42:09,500 --> 00:42:10,333
Věř mi,

397
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
není to, co čekáš.

398
00:42:14,791 --> 00:42:18,916
V životě jsou chvíle,
kdy musíme pochopit, že naše rozhodnutí

399
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
neovlivňují jen nás samotné.

400
00:42:21,583 --> 00:42:24,041
Nejde jen o tebe a Mikkela.

401
00:42:25,250 --> 00:42:26,250
Jde o všechny.

402
00:42:27,083 --> 00:42:28,416
O tvou matku.

403
00:42:28,708 --> 00:42:29,791
O tvé přátelé.

404
00:42:31,291 --> 00:42:32,125
O Marthu.

405
00:42:33,291 --> 00:42:34,958
Jen ty je můžeš zachránit.

406
00:42:36,958 --> 00:42:38,000
Co to znamená?

407
00:42:43,625 --> 00:42:45,583
Všichni musíme něco obětovat.

408
00:42:46,208 --> 00:42:47,916
I tvůj otec.

409
00:42:57,625 --> 00:42:58,666
To nic.

410
00:44:16,333 --> 00:44:17,791
Přišel konec světa?

411
00:44:26,041 --> 00:44:27,541
Jsem trochu zklamaná.

412
00:44:28,416 --> 00:44:30,500
Čekal jsem něco hlučnějšího.

413
00:44:31,916 --> 00:44:33,000
Víc oslňujícího.

414
00:44:43,041 --> 00:44:45,541
Kdyby svět skončil a všechno začalo znovu,

415
00:44:48,666 --> 00:44:49,916
co by sis přála?

416
00:44:53,208 --> 00:44:54,541
Svět bez Windenu.

417
00:45:01,166 --> 00:45:02,000
A ty?

418
00:45:46,708 --> 00:45:48,708
VÍTEJTE

419
00:49:17,916 --> 00:49:19,333
<i>„Drahý Jonasi,</i>

420
00:49:20,041 --> 00:49:23,500
<i>až tohle budeš číst,</i>
<i>všechno už se nenávratně stalo.</i>

421
00:49:24,541 --> 00:49:26,291
<i>Už se to nedá změnit.</i>

422
00:49:27,750 --> 00:49:30,625
<i>Rád bych ti to býval vysvětlil dřív,</i>

423
00:49:32,083 --> 00:49:35,041
<i>ale doufám, že až pochopíš,</i>
<i>jak je vše propojeno,</i>

424
00:49:36,000 --> 00:49:38,041
<i>porozumíš mému rozhodnutí.</i>

425
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
<i>Pravda je zvláštní věc.</i>

426
00:49:42,625 --> 00:49:44,708
<i>Můžeme se ji snažit potlačit,</i>

427
00:49:45,416 --> 00:49:47,666
<i>ale vždycky se dostane na povrch.</i>

428
00:49:50,041 --> 00:49:53,583
<i>Abychom přežili,</i>
<i>děláme ze lži naši pravdu.</i>

429
00:49:54,708 --> 00:49:56,083
<i>Snažíme se zapomenout.</i>

430
00:49:57,000 --> 00:49:58,541
<i>Dokud se to už dál nedá.</i>

431
00:49:59,583 --> 00:50:03,000
<i>Neznáme ani polovinu tajemství</i>
<i>tohoto světa.</i>

432
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
<i>Jsme poutníci v temnotě.“</i>

433
00:50:16,833 --> 00:50:18,583
Mohl jsi mu to říct.

434
00:50:19,208 --> 00:50:21,750
Mohl jsi mu říct, jaký je jeho úkol.

435
00:50:22,625 --> 00:50:24,416
Na jakou cestu jsi ho poslal.

436
00:50:27,458 --> 00:50:30,875
Do posledního cyklu nezbývá moc času.

437
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
Všichni musíme něco obětovat, Magnusi.