1
00:00:06,047 --> 00:00:07,838
<i>Dari mana semuanya bermula?</i>

2
00:00:10,797 --> 00:00:12,505
<i>Di mana awal mulanya?</i>

3
00:00:15,422 --> 00:00:17,130
<i>Di masa lalu?</i>

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,713
<i>Di masa depan?</i>

5
00:00:22,463 --> 00:00:24,797
<i>Siapa yang tahu di mana awalnya?</i>

6
00:00:28,380 --> 00:00:30,005
Selamat datang di masa depan.

7
00:00:32,505 --> 00:00:35,255
Aku ingin semua kegilaan ini berakhir!

8
00:00:36,838 --> 00:00:40,422
<i>Apa kita mampu mengetahui</i>

9
00:00:40,505 --> 00:00:42,588
<i>awal mula dari segalanya?</i>

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,047
<i>Atau masih ada awal mula sebelumnya?</i>

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,213
<i>Dan sebelumnya?</i>

12
00:00:49,297 --> 00:00:50,588
<i>Dan sebelumnya?</i>

13
00:00:52,755 --> 00:00:55,338
<i>Apa awal dan akhir ada?</i>

14
00:00:56,130 --> 00:00:57,713
<i>Atau semuanya</i>

15
00:00:57,797 --> 00:01:00,922
<i>yang terhubung dalam lingkaran tiada batas</i>

16
00:01:01,630 --> 00:01:03,838
<i>serta "awal" dan "akhir"</i>

17
00:01:03,922 --> 00:01:05,588
<i>hanya kata-kata berbeda</i>

18
00:01:05,672 --> 00:01:07,755
<i>untuk momen yang sama?</i>

19
00:01:07,838 --> 00:01:09,422
Mikkel?

20
00:01:09,505 --> 00:01:10,963
<i>Mikkel!</i>

21
00:01:16,172 --> 00:01:18,755
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

22
00:02:43,963 --> 00:02:46,172
<i>Entah bagaimana dan kapan</i>

23
00:02:46,255 --> 00:02:48,588
<i>Masa depan dimulai di suatu tempat</i>

24
00:02:48,672 --> 00:02:51,005
<i>Aku tak akan menunggu lama lagi</i>

25
00:02:53,172 --> 00:02:56,922
<i>Cinta diciptakan melalui keberanian</i>
<i>Jadi, jangan berpikir dua kali</i>

26
00:02:57,005 --> 00:03:01,297
<i>Kita menaiki roda berapi</i>
<i>Menuju masa depan di malam hari</i>

27
00:03:25,297 --> 00:03:26,338
Kena!

28
00:03:26,880 --> 00:03:27,963
Selamat pagi.

29
00:03:28,630 --> 00:03:30,338
Selamat pagi, Tukang Tidur.

30
00:03:34,255 --> 00:03:35,255
Jadi?

31
00:03:36,088 --> 00:03:39,672
- Apa rencanamu?
- Ke danau dengan teman-teman.

32
00:03:40,630 --> 00:03:43,005
Kau tahu nanti ada badai?

33
00:03:46,547 --> 00:03:48,213
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

34
00:03:50,630 --> 00:03:53,088
Jangan lupa
pesta Katharina dan Ulrich hari ini.

35
00:03:53,172 --> 00:03:55,755
- Jangan pulang malam lagi, ya?
- Ya.

36
00:03:57,963 --> 00:03:59,463
Kau sungguh tak mau ikut?

37
00:04:05,005 --> 00:04:06,422
Ada yang mau kopi?

38
00:04:12,255 --> 00:04:13,588
Sial.

39
00:04:26,713 --> 00:04:28,463
Baiklah. Aku berangkat.

40
00:04:36,672 --> 00:04:38,422
Kau tak apa-apa, Ayah?

41
00:04:39,463 --> 00:04:40,838
Ya, tak apa-apa.

42
00:04:41,588 --> 00:04:43,047
Semua baik-baik saja.

43
00:04:44,213 --> 00:04:46,005
Ayah hanya merasa déjà vu...

44
00:04:49,672 --> 00:04:52,172
Baiklah. Sampai nanti.

45
00:05:26,005 --> 00:05:28,505
Bukankah akan bagus jika kau keluar?

46
00:05:32,963 --> 00:05:34,713
Tak bisakah kau mencobanya?

47
00:05:40,630 --> 00:05:41,797
Untukku.

48
00:05:44,297 --> 00:05:46,297
Aku harus selesaikan gambarku.

49
00:06:15,422 --> 00:06:22,088
SEHARI SEBELUM MICHAEL BUNUH DIRI

50
00:07:19,297 --> 00:07:20,547
Bagaimana kabarmu?

51
00:07:23,838 --> 00:07:25,797
Aku punya banyak urusan hari ini.

52
00:07:26,630 --> 00:07:29,547
Aku mulai haid lagi
dan sudah lama tak bercukur.

53
00:07:30,338 --> 00:07:32,338
- Maafkan aku.
- Tak masalah.

54
00:07:33,172 --> 00:07:34,963
- Maaf, aku tak bisa.
- Kau bisa.

55
00:07:35,047 --> 00:07:38,130
- Ulrich, aku tak bisa.
- Tak bisakah kau mengetuk pintu?

56
00:07:39,088 --> 00:07:40,588
Kurasa aku sakit.

57
00:07:41,380 --> 00:07:43,380
Ada banyak bintik merah.

58
00:07:44,380 --> 00:07:46,297
Mungkin demam berdarah?

59
00:07:46,672 --> 00:07:47,838
Kemarilah.

60
00:07:53,297 --> 00:07:54,505
Sial!

61
00:07:58,463 --> 00:07:59,755
Kau terjangkit rubela.

62
00:08:01,088 --> 00:08:04,255
Kenapa harus sakit hari ini?

63
00:08:06,547 --> 00:08:08,380
Ayo, kita ke dokter.

64
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
PEMBUNUHAN MARBURG MASIH BUNTU
33 TAHUN KEMUDIAN

65
00:08:29,338 --> 00:08:30,922
DUA TERSANGKA MASIH BURON

66
00:08:32,047 --> 00:08:33,505
Kau mau mampir nanti?

67
00:08:38,255 --> 00:08:41,797
- Siang ini, makan di hotel.
- Ya, tentu saja.

68
00:08:42,505 --> 00:08:44,213
Semua baik-baik saja?

69
00:08:45,088 --> 00:08:46,380
Ya.

70
00:08:46,463 --> 00:08:47,755
Kau yakin?

71
00:08:54,422 --> 00:08:55,672
Baiklah, sampai nanti.

72
00:09:14,338 --> 00:09:15,338
Hei!

73
00:09:17,172 --> 00:09:18,672
Anak-anak di mana?

74
00:09:30,797 --> 00:09:32,755
Aku tadi ke panti jompo.

75
00:09:37,505 --> 00:09:39,547
Haruskah kita terus begini?

76
00:09:40,338 --> 00:09:41,963
Kau takkan percaya dengan ucapanku?

77
00:09:45,088 --> 00:09:46,297
Katakan sesuatu!

78
00:09:56,838 --> 00:09:59,172
Mungkin karena ini semuanya terjadi.

79
00:10:02,963 --> 00:10:05,547
Karena aku tak dapat apa pun darimu.
Tidak ada.

80
00:10:07,922 --> 00:10:10,088
Seolah-olah jiwamu telah mati.

81
00:10:13,630 --> 00:10:14,922
Soal malam ini...

82
00:10:16,838 --> 00:10:20,005
mungkin sebaiknya aku pergi
ke rumah keluarga Nielsen sendiri.

83
00:10:40,922 --> 00:10:42,922
<i>Kau tahu soal wanita</i>
<i>yang tenggelam di sini?</i>

84
00:10:43,297 --> 00:10:44,422
Hentikan!

85
00:10:45,005 --> 00:10:48,630
Saat airnya bening,
kau bisa lihat gaunnya di bawah sana.

86
00:10:49,380 --> 00:10:53,297
Kadang merasakan tangannya
di kakimu saat berenang.

87
00:10:54,172 --> 00:10:56,130
Namun, bukan itu yang terburuk.

88
00:10:56,213 --> 00:10:58,713
Yang terburuk, saat dia lapar.

89
00:10:59,630 --> 00:11:01,922
Saat itu, dia akan menarik
orang-orang ke bawah.

90
00:11:09,838 --> 00:11:11,255
Bajingan!

91
00:11:12,630 --> 00:11:14,255
Lucu sekali.

92
00:11:35,338 --> 00:11:36,963
Kau datang malam ini?

93
00:11:38,130 --> 00:11:39,630
Kurasa begitu.

94
00:11:55,588 --> 00:11:58,963
Kadang aku ragu jika orang tuaku
benar-benar bahagia bersama.

95
00:12:01,505 --> 00:12:03,922
Atau menjalaninya apa adanya.

96
00:12:08,005 --> 00:12:09,547
Orang tuamu bahagia?

97
00:12:14,588 --> 00:12:15,963
Entahlah.

98
00:12:38,922 --> 00:12:40,172
Apa itu?

99
00:12:42,088 --> 00:12:43,630
Tampak sangat kuno.

100
00:12:47,547 --> 00:12:49,547
Itu Santo Kristoforus.

101
00:12:51,422 --> 00:12:53,047
Santo pelindung para penjelajah.

102
00:12:57,755 --> 00:12:58,963
Jangan bertanya.

103
00:13:33,797 --> 00:13:35,255
Hei, Jonas.

104
00:13:35,880 --> 00:13:37,505
Bukankah kalian pergi ke danau?

105
00:13:38,338 --> 00:13:40,130
Martha dan Magnus sudah berangkat.

106
00:13:44,255 --> 00:13:45,672
Tos tinju terhebat?

107
00:13:46,380 --> 00:13:49,505
Jangan sentuh bocah menyebalkan itu.
Dia mengidap rubela.

108
00:13:50,922 --> 00:13:52,547
Di mana sepedamu?

109
00:13:53,255 --> 00:13:54,630
Mau kuberikan tumpangan?

110
00:13:55,338 --> 00:13:56,547
Sampai nanti malam, ya.

111
00:13:56,630 --> 00:14:00,588
Aku tahu seseorang yang akan senang
jika kau datang, dan bukan Magnus.

112
00:14:01,755 --> 00:14:02,922
- Ulrich!
- Kenapa?

113
00:14:03,005 --> 00:14:05,630
Bukan rahasia Martha menggilainya.

114
00:14:05,713 --> 00:14:06,838
Hentikan!

115
00:14:07,422 --> 00:14:09,672
Ayo, naik. Biar kami antar sampai danau.

116
00:14:10,255 --> 00:14:11,755
Tak perlu. Sungguh.

117
00:14:12,255 --> 00:14:13,338
- Bagus.
- Baiklah.

118
00:14:13,422 --> 00:14:15,005
Sampai nanti, Romeo.

119
00:14:16,255 --> 00:14:17,588
Astaga.

120
00:14:59,297 --> 00:15:00,297
Magnus?

121
00:15:00,797 --> 00:15:02,338
Kau tadi tak bergerak, dan aku...

122
00:15:03,005 --> 00:15:06,463
Kupikir kau tewas.
Dia bilang ada mayat di sana.

123
00:15:11,630 --> 00:15:13,047
Aku masih hidup.

124
00:15:15,297 --> 00:15:16,297
Bagus.

125
00:15:26,838 --> 00:15:29,088
ARIADNE
<i>SANDIWARA</i>

126
00:15:41,797 --> 00:15:43,047
Ada apa?

127
00:15:45,338 --> 00:15:46,505
Aku...

128
00:15:47,922 --> 00:15:49,588
Aku sedang berpikir.

129
00:15:52,672 --> 00:15:55,422
Bukankah kau ingin tahu
apa yang terjadi berikutnya?

130
00:16:01,630 --> 00:16:03,130
Maksudmu, masa depan?

131
00:16:07,213 --> 00:16:08,422
Ya, atau...

132
00:16:10,380 --> 00:16:12,963
mungkin lima menit ke depan.

133
00:16:14,588 --> 00:16:15,713
Aku...

134
00:16:16,922 --> 00:16:18,505
kadang merasakan

135
00:16:19,880 --> 00:16:21,588
sesuatu akan segera terjadi.

136
00:16:24,380 --> 00:16:25,713
Kau tahu?

137
00:16:30,213 --> 00:16:31,255
Serang!

138
00:16:40,588 --> 00:16:41,672
Sial!

139
00:16:43,588 --> 00:16:44,922
Ada apa?

140
00:16:45,547 --> 00:16:47,213
Aku harus pergi.

141
00:16:49,463 --> 00:16:50,630
Ke mana?

142
00:16:51,172 --> 00:16:54,422
Kami memberi komputer tablet
untuk ulang tahun Nenek Ines.

143
00:16:56,338 --> 00:16:59,463
- Aku harus mengajarkan cara memakainya.
- Baiklah.

144
00:17:00,505 --> 00:17:01,547
Berarti...

145
00:17:02,088 --> 00:17:03,422
sampai nanti.

146
00:17:07,630 --> 00:17:09,130
Jonas?

147
00:17:09,672 --> 00:17:11,547
Kenapa memakai jas hujan?

148
00:17:13,255 --> 00:17:15,297
Karena nanti hujan.

149
00:17:17,088 --> 00:17:18,380
Baiklah...

150
00:18:03,172 --> 00:18:04,713
Kau tak jadi pergi?

151
00:18:25,755 --> 00:18:27,255
Semua baik-baik saja?

152
00:18:30,880 --> 00:18:32,588
Kurasa aku masih punya waktu.

153
00:18:40,047 --> 00:18:41,922
Kenapa orang-orang mengatakannya?

154
00:18:44,005 --> 00:18:45,463
"Punya waktu."

155
00:18:48,213 --> 00:18:50,838
Bagaimana bisa punya waktu,
padahal waktu yang menguasaimu.

156
00:18:59,838 --> 00:19:01,463
Apa terjadi sesuatu?

157
00:19:06,422 --> 00:19:08,005
Entah kenapa kau berbeda.

158
00:19:13,755 --> 00:19:15,422
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

159
00:19:18,463 --> 00:19:20,213
Sudah sejak lama.

160
00:19:25,338 --> 00:19:27,755
Menurutku, kita pasangan serasi.

161
00:19:32,172 --> 00:19:33,922
Jangan percaya yang lain.

162
00:20:31,338 --> 00:20:32,963
Aku harus pergi.

163
00:21:14,213 --> 00:21:15,922
- Hai.
- Halo.

164
00:21:16,005 --> 00:21:19,213
Hei. Kapten Nielsen
menyuruhmu bekerja juga?

165
00:21:19,922 --> 00:21:22,130
Selamat atas hari
ulang tahun pernikahanmu.

166
00:21:22,213 --> 00:21:26,463
Gila sekali, 'kan? Sudah 25 tahun.
Terima kasih kacamatanya, Hannah.

167
00:21:28,005 --> 00:21:29,797
Tak masalah.

168
00:21:33,130 --> 00:21:35,922
Ya, siapa yang menduganya?

169
00:21:36,797 --> 00:21:38,213
Dua puluh lima tahun.

170
00:21:41,380 --> 00:21:44,255
- Aku mau buang air kecil.
- Di pohon saja.

171
00:21:54,005 --> 00:21:55,588
Boleh dia pinjam toiletmu?

172
00:21:57,380 --> 00:21:58,588
Hannah?

173
00:22:00,213 --> 00:22:01,588
Halo?

174
00:22:03,463 --> 00:22:07,047
- Baiklah, di pohon saja.
- Tidak, tentu saja.

175
00:22:07,130 --> 00:22:09,505
Toiletnya di seberang pintu depan.

176
00:22:11,588 --> 00:22:13,922
Aku merasakan déjà vu atau semacamnya.

177
00:22:15,297 --> 00:22:18,255
- Mikkel sudah besar.
- Dia banyak makan.

178
00:22:18,338 --> 00:22:21,422
- Dia mewarisnya dari ibunya.
- Hei!

179
00:24:18,047 --> 00:24:19,255
Mau lagi?

180
00:24:20,630 --> 00:24:22,297
- Sampai jumpa.
- Sampai besok.

181
00:24:22,380 --> 00:24:23,963
Martha...

182
00:24:25,547 --> 00:24:28,297
Maaf, aku tak bisa hadir, tetapi...

183
00:24:28,963 --> 00:24:31,963
kami mengadakan pesta,
untuk ibuku dan hotelnya...

184
00:24:32,047 --> 00:24:34,047
Aku tak bisa tak ikut pesta ibuku.

185
00:24:34,422 --> 00:24:36,172
Aku hanya ingin memberitahumu.

186
00:24:37,755 --> 00:24:38,838
Tak masalah.

187
00:24:38,922 --> 00:24:40,255
Aku juga...

188
00:24:41,088 --> 00:24:42,588
Aku sangat menyukai...

189
00:24:43,547 --> 00:24:45,588
gaya rambutmu.

190
00:24:45,922 --> 00:24:48,213
Maksudku, kau tampak cantik.

191
00:24:48,880 --> 00:24:50,172
Dengan rambut itu.

192
00:24:51,713 --> 00:24:53,963
Sial. Kau tahu maksudku.

193
00:24:55,672 --> 00:24:56,672
Baiklah...

194
00:24:58,047 --> 00:24:59,547
Sampai besok.

195
00:25:00,588 --> 00:25:01,672
Dah.

196
00:25:01,755 --> 00:25:02,838
Dah.

197
00:25:26,505 --> 00:25:28,838
PEMBUNUHAN MARBURG MASIH BUNTU
33 TAHUN KEMUDIAN

198
00:25:28,922 --> 00:25:29,963
Wöller, ini aku.

199
00:25:31,380 --> 00:25:33,755
Aku ingin kau mencari sesuatu untukku.

200
00:25:37,713 --> 00:25:39,005
Secara diam-diam.

201
00:25:41,922 --> 00:25:45,213
<i>Berikan tanganmu</i>
<i>Biar kubangun kastel pasir untukmu</i>

202
00:25:45,297 --> 00:25:50,255
<i>Entah bagaimana, di mana, dan kapan</i>

203
00:25:51,255 --> 00:25:54,963
<i>Waktunya telah tiba</i>
<i>Untuk kelembutan malam ini</i>

204
00:25:55,047 --> 00:25:59,213
<i>Entah bagaimana, di mana, dan kapan</i>

205
00:25:59,297 --> 00:26:01,422
- Halo, Martha.
- Hai.

206
00:26:01,505 --> 00:26:02,547
Hai.

207
00:26:03,463 --> 00:26:04,922
Syukurlah kau bisa datang.

208
00:26:06,922 --> 00:26:08,297
Kau mau minum?

209
00:26:08,380 --> 00:26:09,630
Ya, tentu saja.

210
00:26:10,463 --> 00:26:11,755
Hei!

211
00:26:11,838 --> 00:26:13,088
- Bagaimana?
- Hei.

212
00:26:14,005 --> 00:26:16,963
Ini seharusnya pesta kebun,
tetapi begini lebih nyaman.

213
00:26:17,047 --> 00:26:18,672
Aku membawakan tiramisu.

214
00:26:19,547 --> 00:26:21,713
Ini lagu favoritku. Aku harus menari.

215
00:26:24,588 --> 00:26:26,588
- Di mana sampanyenya?
- Di bawah meja.

216
00:26:26,672 --> 00:26:29,713
- Bagus. Terima kasih.
- Kami bangga kepadamu!

217
00:26:29,797 --> 00:26:34,047
Setidaknya kau pantas
mendapat SIM untuk itu.

218
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
- Tidak!
- Ya.

219
00:26:35,213 --> 00:26:37,213
- Sungguh?
- Aku janji.

220
00:26:37,588 --> 00:26:39,505
- Charlotte!
- Luar biasa!

221
00:26:39,588 --> 00:26:41,255
- Menarilah denganku.
- Tidak.

222
00:26:41,338 --> 00:26:43,797
- Ya!
- Tidak. Katharina, tolong jangan.

223
00:26:45,422 --> 00:26:46,630
- Hei.
- Hei.

224
00:26:46,713 --> 00:26:48,172
Bagaimana?

225
00:26:49,713 --> 00:26:51,422
Kau tahu bagaimana kelanjutannya?

226
00:26:51,505 --> 00:26:52,797
Di sana.

227
00:26:55,755 --> 00:26:57,422
Di mana Peter?

228
00:26:57,505 --> 00:26:58,797
Demam musim panas.

229
00:27:00,755 --> 00:27:02,088
Dan Michael?

230
00:27:02,880 --> 00:27:04,297
Semacam itu juga.

231
00:27:05,213 --> 00:27:06,963
- Biar kubawa ini.
- Tentu.

232
00:27:07,838 --> 00:27:09,088
Sampanye!

233
00:27:11,297 --> 00:27:12,547
Terima kasih!

234
00:27:13,213 --> 00:27:14,213
Hannah!

235
00:27:14,880 --> 00:27:16,713
Ayolah, bergembira.

236
00:27:18,588 --> 00:27:20,172
Syukurlah kau datang.

237
00:27:20,255 --> 00:27:22,380
Syukurlah kalian bisa datang! Bersulang!

238
00:27:23,088 --> 00:27:24,380
- Halo.
- Halo.

239
00:27:24,463 --> 00:27:25,838
Demi kesehatan kita.

240
00:27:29,297 --> 00:27:31,797
- Menarilah denganku, Pria Tua.
- Tentu.

241
00:29:02,588 --> 00:29:03,713
Jonas?

242
00:29:06,130 --> 00:29:07,880
Ayah kira siapa.

243
00:29:09,922 --> 00:29:12,505
Kenapa tidak ke rumah keluarga Nielsen?

244
00:29:19,297 --> 00:29:21,005
Apa terjadi sesuatu?

245
00:29:30,297 --> 00:29:31,297
Hei...

246
00:29:34,797 --> 00:29:36,297
Semua baik-baik saja?

247
00:29:43,005 --> 00:29:44,797
Rambutmu kenapa?

248
00:30:05,380 --> 00:30:06,588
Aku tahu.

249
00:30:08,213 --> 00:30:09,713
Apa yang kau ketahui?

250
00:30:11,213 --> 00:30:12,755
Aku tahu segalanya.

251
00:30:14,797 --> 00:30:15,880
Apa?

252
00:30:22,130 --> 00:30:23,547
Tos tinju terhebat?

253
00:30:29,213 --> 00:30:30,297
Apa?

254
00:30:35,213 --> 00:30:37,005
Kenapa bilang begitu?

255
00:30:37,088 --> 00:30:38,672
Karena aku tahu, Ayah.

256
00:30:41,463 --> 00:30:42,963
Aku tahu segalanya.

257
00:30:46,588 --> 00:30:49,005
Aku tahu namamu sebenarnya
adalah Mikkel Nielsen.

258
00:30:55,255 --> 00:30:56,838
Tak apa-apa.

259
00:30:58,838 --> 00:31:00,047
Maafkan Ayah.

260
00:31:19,338 --> 00:31:20,713
Lebih muda dan cantik.

261
00:31:22,380 --> 00:31:25,047
- Kukira kau akan melahirkan anak ketiga.
- Jahat!

262
00:31:25,130 --> 00:31:26,630
Gadis manis.

263
00:31:26,713 --> 00:31:29,463
Gadis manis? Itu Magnus!

264
00:31:32,380 --> 00:31:34,672
- Ada apa?
- Aku tak bisa tidur.

265
00:31:35,213 --> 00:31:36,422
Astaga.

266
00:31:38,213 --> 00:31:39,713
Kau demam.

267
00:31:41,880 --> 00:31:44,547
- Lihat dua monster buruk rupa itu.
- Mari kita ke atas.

268
00:31:45,588 --> 00:31:47,005
Aku suka gaun itu.

269
00:31:47,088 --> 00:31:49,130
Astaga, mode era '80-an. Astaga!

270
00:31:53,755 --> 00:31:55,422
Ini sudah.

271
00:32:03,172 --> 00:32:06,963
- Tidur nyenyak. Selamat malam.
- Bisa tunggu sampai aku tertidur?

272
00:32:15,880 --> 00:32:16,963
Bergeserlah.

273
00:32:25,213 --> 00:32:27,672
<i>Jadi, kau dari masa depan?</i>

274
00:32:34,880 --> 00:32:36,755
Kenapa kau di sini sekarang?

275
00:32:39,005 --> 00:32:41,088
Karena aku butuh bantuan Ayah.

276
00:32:43,797 --> 00:32:44,963
Apa?

277
00:32:46,880 --> 00:32:48,755
Jangan lakukan itu.

278
00:32:49,255 --> 00:32:50,588
Jangan lakukan apa?

279
00:32:52,588 --> 00:32:54,963
Ini hari ulang tahun pernikahan Ulrich
dan Katharina.

280
00:32:55,755 --> 00:32:58,338
Kalian memang tak akrab.
Ayah tetap tinggal di sini.

281
00:33:00,338 --> 00:33:02,005
Namun, ada yang berbeda.

282
00:33:03,547 --> 00:33:05,630
Aku seharusnya sadar ada yang aneh.

283
00:33:06,005 --> 00:33:07,130
Jonas...

284
00:33:07,213 --> 00:33:09,713
- Entah apa yang...
- Jangan bohong kepadaku.

285
00:33:10,297 --> 00:33:12,505
Aku tahu! Demi Tuhan!

286
00:33:14,297 --> 00:33:16,547
Aku tahu Ayah akan gantung diri di rumah.

287
00:33:20,547 --> 00:33:22,255
Ayah sudah menulis surat itu?

288
00:33:23,255 --> 00:33:24,838
Surat apa?

289
00:33:25,338 --> 00:33:27,255
Surat yang Ayah tulis kepadaku.

290
00:33:28,297 --> 00:33:30,213
Bukan kepadaku,
tetapi aku yang masih muda.

291
00:33:36,755 --> 00:33:40,172
Surat bertuliskan, "Jangan dibuka
sebelum 4 November pukul 22.13."

292
00:33:40,255 --> 00:33:43,255
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER
PUKUL 22.13

293
00:33:43,713 --> 00:33:46,547
Saat itulah Ayah mati.

294
00:33:58,880 --> 00:34:01,505
Aku kemari untuk mencegahmu.

295
00:34:03,880 --> 00:34:05,463
Semuanya saling berhubungan.

296
00:34:06,255 --> 00:34:08,172
Layaknya siklus tiada akhir.

297
00:34:08,963 --> 00:34:10,380
Namun Ayah...

298
00:34:10,463 --> 00:34:12,172
bunuh diri,

299
00:34:12,963 --> 00:34:14,338
itulah awal mulanya.

300
00:34:36,588 --> 00:34:38,672
Berjanjilah Ayah tak akan bunuh diri.

301
00:34:41,463 --> 00:34:43,588
Ayah harus berjanji kepadaku.

302
00:34:44,172 --> 00:34:45,630
Kumohon.

303
00:34:45,713 --> 00:34:47,088
Berjanjilah.

304
00:35:10,380 --> 00:35:12,047
Kau meninggalkannya di danau.

305
00:35:13,880 --> 00:35:15,755
Aku pasangkan tali.

306
00:35:23,797 --> 00:35:25,005
Terima kasih.

307
00:35:32,922 --> 00:35:35,630
Aku memikirkan ucapanmu di danau.

308
00:35:38,963 --> 00:35:41,630
Soal Nenek? Dan Internet?

309
00:35:59,755 --> 00:36:01,505
Kurasa kau benar.

310
00:36:07,505 --> 00:36:08,755
Baiklah.

311
00:36:51,172 --> 00:36:53,380
Pada malam Ayah menghilang,

312
00:36:54,963 --> 00:36:57,213
Ayah di sana, lalu tiba-tiba hilang.

313
00:36:58,338 --> 00:37:00,255
Ayah kembali ke gua itu?

314
00:37:00,797 --> 00:37:02,797
Bagaimana caramu menemukan jalannya?

315
00:37:04,797 --> 00:37:06,422
Ayah tak menemukannya.

316
00:37:07,380 --> 00:37:09,297
Seseorang menunjukkannya.

317
00:37:11,047 --> 00:37:12,130
Siapa?

318
00:37:15,338 --> 00:37:16,422
Kau.

319
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
Apa maksudmu?

320
00:37:27,088 --> 00:37:28,380
<i>Kami berada di gua.</i>

321
00:37:28,463 --> 00:37:30,547
- Kau akan beri apa?
- Aku akan menghajarmu.

322
00:37:30,630 --> 00:37:34,047
Di dalamnya bisa bernilai 500.
Boleh jadi milikmu untuk 200.

323
00:37:34,130 --> 00:37:36,338
- Ayah punya banyak uang.
- Omong kosong.

324
00:37:36,422 --> 00:37:37,797
Berhenti bicara.

325
00:37:37,880 --> 00:37:39,755
Berikan saja kepadaku.

326
00:37:41,005 --> 00:37:42,005
Dapat!

327
00:37:42,088 --> 00:37:43,422
<i>Lalu ada suara aneh ini.</i>

328
00:37:47,505 --> 00:37:49,380
Apa itu?

329
00:37:49,463 --> 00:37:51,213
<i>Kami yakin ada seseorang di sana.</i>

330
00:37:51,297 --> 00:37:52,838
Ada seseorang di sana.

331
00:37:53,463 --> 00:37:54,463
Sial.

332
00:37:56,588 --> 00:37:58,088
Apa itu?

333
00:38:01,797 --> 00:38:03,630
- Sial.
- Apa yang terjadi?

334
00:38:04,297 --> 00:38:05,922
Semua senternya kenapa?

335
00:38:07,213 --> 00:38:08,463
Ayo, lari!

336
00:38:08,547 --> 00:38:10,505
Sekarang! Ayo!

337
00:38:19,922 --> 00:38:21,422
<i>Kami berlari.</i>

338
00:38:22,005 --> 00:38:23,338
<i>Lalu aku kehilangan dirimu.</i>

339
00:38:25,588 --> 00:38:28,088
<i>Aku berbalik dan kau hilang.</i>

340
00:38:31,797 --> 00:38:33,630
<i>Tiba-tiba, kau kembali lagi.</i>

341
00:38:34,963 --> 00:38:36,713
Cepat!

342
00:38:37,130 --> 00:38:38,338
Lewat sini.

343
00:38:40,422 --> 00:38:43,463
<i>Kau bilang ada sesuatu di sana,</i>
<i>cukup jauh.</i>

344
00:38:43,547 --> 00:38:45,297
<i>Sesuatu yang jahat.</i>

345
00:38:46,297 --> 00:38:48,255
Dan kami harus kembali ke gua.

346
00:38:48,838 --> 00:38:53,005
Kau mengantarku sampai pintu,
dan melewati terowongan.

347
00:38:53,755 --> 00:38:55,672
Aku begitu takut.

348
00:38:55,755 --> 00:38:57,880
Namun, kau memegang tanganku.

349
00:38:58,255 --> 00:39:02,130
Lalu kau bilang,
"Kita harus menginap malam ini,

350
00:39:02,713 --> 00:39:06,297
tetapi besok pagi,
semua akan baik-baik saja."

351
00:39:06,672 --> 00:39:08,922
Lalu saat Ayah bangun, kau sudah hilang.

352
00:39:13,213 --> 00:39:15,672
Ayah berusaha memahami selama ini

353
00:39:16,297 --> 00:39:18,088
kenapa kau melakukannya.

354
00:39:19,547 --> 00:39:22,838
Namun suatu ketika, semuanya
memudar begitu saja.

355
00:39:23,463 --> 00:39:26,547
Momen itu kian samar bagai mimpi.

356
00:39:30,297 --> 00:39:32,130
Namun, itu tak mungkin.

357
00:39:33,922 --> 00:39:35,588
Aku tak pernah melakukannya.

358
00:39:39,047 --> 00:39:40,922
Ayah melihat diriku hari ini.

359
00:39:42,338 --> 00:39:43,505
Mikkel.

360
00:39:44,297 --> 00:39:45,922
Semuanya mulai kembali.

361
00:39:46,005 --> 00:39:47,713
Jas hujan itu, kau.

362
00:39:48,463 --> 00:39:50,297
Seolah-olah semuanya mulai jelas.

363
00:39:52,672 --> 00:39:55,338
Mungkin kau datang
bukan untuk menghentikanku.

364
00:39:56,922 --> 00:40:00,755
Namun untuk menunjukkanku
apa yang harus kulakukan.

365
00:40:01,880 --> 00:40:03,797
Mungkin kau menunjukkanku suratnya

366
00:40:03,880 --> 00:40:07,172
agar ayah tahu apa isinya,
agar ayah mati, kau tetap hidup.

367
00:40:07,713 --> 00:40:09,338
Tidak, itu tak mungkin.

368
00:40:09,422 --> 00:40:11,130
Tak mungkin.

369
00:40:11,213 --> 00:40:13,463
Dia bilang kepadaku,
aku bisa hentikan titik awal.

370
00:40:13,547 --> 00:40:16,755
Jika Ayah tak bunuh diri,
semuanya tak akan terjadi.

371
00:40:17,422 --> 00:40:19,338
Namun, jika semuanya tak terjadi,

372
00:40:19,838 --> 00:40:21,297
kau tak akan terlahir.

373
00:40:23,088 --> 00:40:26,713
Mungkin peranmu dalam semua ini
lebih besar dari dugaanmu.

374
00:40:27,130 --> 00:40:28,755
Dan mungkin,

375
00:40:28,838 --> 00:40:33,213
ayah hanya secuil dari kanker besar

376
00:40:33,297 --> 00:40:36,713
yang lebih besar dari bayangan kita.

377
00:40:41,005 --> 00:40:43,505
- Ada yang pernah bilang begitu kepadaku.
- Siapa?

378
00:40:44,922 --> 00:40:46,213
Aku.

379
00:40:50,922 --> 00:40:52,422
Tuhan tak melempar dadu.

380
00:40:53,172 --> 00:40:54,547
Tuhan punya rencana.

381
00:40:55,755 --> 00:40:57,213
Untuk kita semua.

382
00:41:08,630 --> 00:41:12,422
Aku telah menunggu lama
momen kita bertemu lagi.

383
00:41:14,172 --> 00:41:15,630
Kau siapa?

384
00:41:16,297 --> 00:41:17,797
Kau bersama Adam?

385
00:41:17,880 --> 00:41:19,838
Ada dua kubu di luar sana.

386
00:41:20,422 --> 00:41:23,963
Dia adalah kegelapan.
Aku bukan mengikutinya, tapi cahaya.

387
00:41:24,672 --> 00:41:25,963
Dia berbohong kepadamu.

388
00:41:26,297 --> 00:41:30,755
Dia membawamu kemari untuk memicu
agar semuanya terjadi seperti biasa.

389
00:41:30,838 --> 00:41:32,130
Tidak, tak mungkin.

390
00:41:33,588 --> 00:41:35,297
Adam juga menginginkan ini.

391
00:41:36,297 --> 00:41:37,713
Tidak, dia tak ingin.

392
00:41:38,755 --> 00:41:41,963
Dia tak mau memperbaikinya.
Dia mau menghancurkan mereka selamanya.

393
00:41:43,338 --> 00:41:46,297
Perananmu dalam semua ini
lebih besar dari dugaanmu.

394
00:41:47,838 --> 00:41:50,672
Hanya kau yang bisa mengakhirinya.

395
00:41:50,755 --> 00:41:52,130
Apa maksudnya?

396
00:41:52,213 --> 00:41:56,422
Kita sedang berperang,
dan kau melawan dirimu sendiri.

397
00:41:56,922 --> 00:41:58,088
Melawan Adam.

398
00:41:58,797 --> 00:42:00,213
Namun jika aku tak ada,

399
00:42:00,880 --> 00:42:02,797
jika aku tak pernah lahir,

400
00:42:02,880 --> 00:42:04,922
Adam tak pernah ada.

401
00:42:06,005 --> 00:42:08,130
Aku pernah melihat dunia tanpamu.

402
00:42:09,505 --> 00:42:10,922
Percayalah,

403
00:42:11,963 --> 00:42:13,880
itu tak seperti dugaanmu.

404
00:42:14,797 --> 00:42:18,922
Ada kalanya dalam hidup
kau harus melihat keputusanmu

405
00:42:19,005 --> 00:42:21,505
berdampak melebihi takdirmu sendiri.

406
00:42:21,588 --> 00:42:24,047
Ini bukan cuma tentangmu dan Mikkel.

407
00:42:25,213 --> 00:42:26,880
Ini tentang semuanya.

408
00:42:26,963 --> 00:42:28,422
Ibumu.

409
00:42:28,672 --> 00:42:29,963
Teman-temanmu.

410
00:42:31,297 --> 00:42:32,547
Martha.

411
00:42:33,255 --> 00:42:35,130
Hanya kau yang bisa menyelamatkan mereka.

412
00:42:36,963 --> 00:42:38,380
Apa maksudnya?

413
00:42:43,588 --> 00:42:45,588
Kita semua harus berkorban.

414
00:42:46,088 --> 00:42:47,922
Ayahmu juga harus berkorban.

415
00:42:57,630 --> 00:42:58,922
Tak apa-apa.

416
00:44:16,380 --> 00:44:18,338
Apa ini apokalips?

417
00:44:26,047 --> 00:44:27,755
Agak mengecewakan.

418
00:44:28,422 --> 00:44:30,422
Kupikir lebih berisik.

419
00:44:31,838 --> 00:44:33,255
Lebih mencolok.

420
00:44:42,963 --> 00:44:45,713
Jika dunia berakhir besok,
dan semua dimulai dari awal,

421
00:44:48,672 --> 00:44:50,255
apa yang kau harapkan?

422
00:44:53,213 --> 00:44:54,922
Dunia tanpa Winden.

423
00:45:01,213 --> 00:45:02,297
Dan kau?

424
00:45:46,713 --> 00:45:48,630
SELAMAT DATANG

425
00:49:18,005 --> 00:49:19,338
<i>Jonas tersayang,</i>

426
00:49:19,963 --> 00:49:23,505
<i>saat kau membaca ini,</i>
<i>semua yang terjadi tak bisa dibatalkan.</i>

427
00:49:24,505 --> 00:49:26,297
<i>Tak akan bisa diubah lagi.</i>

428
00:49:27,755 --> 00:49:30,630
<i>Ayah ingin sekali menjelaskannya</i>
<i>lebih awal kepadamu,</i>

429
00:49:32,130 --> 00:49:35,047
<i>tetapi kuharap saat kau mengerti</i>
<i>bagaimana semuanya terhubung,</i>

430
00:49:36,005 --> 00:49:38,130
<i>kau akan memahami keputusan ayah.</i>

431
00:49:39,297 --> 00:49:41,422
<i>Kebenaran memang aneh.</i>

432
00:49:42,630 --> 00:49:44,713
<i>Kau bisa berusaha menguburnya,</i>

433
00:49:45,422 --> 00:49:47,672
<i>tetapi akan selalu menuju permukaan.</i>

434
00:49:50,088 --> 00:49:53,713
<i>Kita putar kebohongan menjadi kebenaran</i>
<i>agar bisa bertahan hidup.</i>

435
00:49:54,588 --> 00:49:56,255
<i>Kita berusaha melupakan.</i>

436
00:49:57,005 --> 00:49:58,422
<i>Sampai kita tak bisa lagi.</i>

437
00:49:59,588 --> 00:50:03,005
<i>Kita bahkan tak mengetahui separuh</i>
<i>dari semua misteri dunia ini.</i>

438
00:50:04,338 --> 00:50:06,755
<i>Kita semua penjelajah dalam kegelapan.</i>

439
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
Kau bisa saja memberitahunya.

440
00:50:19,213 --> 00:50:21,880
Kau bisa saja memberi tahu
apa tugasnya dalam semua ini.

441
00:50:22,672 --> 00:50:24,422
Jalan apa yang kau antar kepadanya.

442
00:50:27,380 --> 00:50:30,880
Tak lama lagi
sampai siklus terakhir dimulai.

443
00:50:39,047 --> 00:50:41,838
Magnus, kita semua harus berkorban.

444
00:50:51,213 --> 00:50:53,047
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi