Dari mana semuanya bermula?
Di mana permulaannya?
Di masa lalu?
Di masa depan?
Siapa yang tahu di mana mulanya?
Selamat datang ke masa depan.
Saya nak semua kegilaan ini berakhir!
Adakah kita mampu mengetahui
permulaan dari segalanya?
Atau masih ada permulaan sebelumnya?
Dan sebelumnya?
Apa permulaan dan pengakhirannya ada?
Atau semuanya
yang ada kaitan dalam lingkaran tiada batas
serta "permulaan" dan "pengakhiran"
hanya kata-kata berbeza
untuk saat yang sama?
Mikkel?
Mikkel!
Entah bagaimana dan bila
Masa depan dimulai di suatu tempat
Saya takkan menunggu lama lagi
Cinta diciptakan melalui keberanian Jadi, jangan berfikir dua kali
Kita menaiki roda berapi Menuju masa depan di malam hari
Terkena!
Selamat pagi.
Jadi?
- Apa rancangan awak? - Ke tasik dengan kawan-kawan.
Awak tahu nanti ada ribut?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jangan lupa parti Katharina dan Ulrich hari ini.
- Jangan pulang malam lagi, ya? - Ya.
Awak memang tak nak ikut?
Ada sesiapa nak kopi?
Baiklah. Saya pergi dulu.
Ayah tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Semuanya okey.
Ayah hanya rasa déjà vu...
Baiklah. Jumpa lagi.
Bukankah lebih baik jika awak keluar?
Tak bolehkah awak cuba?
Untuk saya.
Saya mesti selesaikan lukisan saya.
SEHARI SEBELUM MICHAEL BUNUH DIRI
Apa khabar?
Saya ada banyak urusan hari ini.
Saya bermula haid lagi dan dah lama tak bercukur.
- Maafkan saya. - Tak ada masalah.
- Maaf, saya tak boleh. - Awak boleh.
- Ulrich, saya tak boleh. - Tak bolehkah awak mengetuk pintu?
Rasanya sakit.
Ada banyak bintik merah.
Mungkin demam dengi?
Ke sinilah.
Awak terjangkit rubela.
Kenapa mesti sakit hari ini?
Jom, kita jumpa doktor.
PEMBUNUHAN MARBURG MASIH BELUM SELESAI 33 TAHUN KEMUDIAN
DUA SUSPEK DALAM PELARIAN
Awak nak singgah nanti?
- Tengahari ini, makan di hotel. - Ya, tentulah.
Semuanya okey?
Ya.
Awak yakin?
Baiklah, jumpa nanti.
Hei!
Anak-anak di mana?
Saya dari rumah orang tua.
Haruskah kita terus begini?
Awak takkan percayakan saya?
Beritahu sesuatu!
Mungkin kerana ini semuanya terjadi.
KeranSaya tak dapat apa saja dari awak. Tidak ada.
Seolah-olah jiwa awak telah mati.
Tentang malam ini...
mungkin sebaiknySaya pergi ke rumah keluarga Nielsen sendiri.
Awak tahu tentang wanita yang lemas di sini?
Hentikan!
Semasa airnya jernih, awak boleh lihat gaunnya di bawah sana.
Kadang kala rasakan tangannya di kaki awak semasa berenang.
Namun, bukan itu yang terburuk.
Yang terburuk, semasa dia lapar.
Semasa itu, dia akan menarik orang ke bawah.
Sangat lucu.
Awak datang malam ini?
Rasanya begitu.
Kadang kalSaya meragui orang tuSaya benar-benar bahagia bersama.
Atau menjalaninya apa adanya.
Orang tua awak bahagia?
Entahlah.
Apa itu?
Nampak sangat lama.
Itu St. Christopher.
Santo pelindung para penjelajah.
Jangan bertanya.
Hei, Jonas.
Bukankah awak ke tasik?
Martha dan Magnus dah pergi.
Berikan tumbukan?
Jangan sentuh budak jijik itu. Dia dijangkiti rubela.
Di mana basikal awak?
Nak kami tumpangkan?
Jumpa malam nanti.
Saya tahu seseorang yang akan gembira jika awak datang, dan bukan Magnus.
- Ulrich! - Kenapa?
Bukan rahsia Martha menggilainya.
Hentikan!
Mari naik. Biar kami hantar ke tasik.
Tak perlu. Betul.
- Bagus. - Baiklah.
Jumpa lagi, Romeo.
Aduhai.
Magnus?
Awak tak bergerak tadi, dan saya...
Saya fikir awak dah mati. Dia kata ada mayat di sana.
Saya masih hidup.
Bagus.
ARIADNE LAKONAN PENTAS
Apa yang berlaku?
Saya...
Saya sedang berfikir.
Bukankah awak nak tahu apa yang terjadi seterusnya?
Maksud awak, masa depan?
Ya, atau...
mungkin lima minit ke depan.
Saya...
kadang rasakan
sesuatu akan terjadi tak lama lagi.
Awak tahu?
Serang!
Apa yang berlaku?
Saya mesti pergi.
Ke mana?
Kami berikan komputer tablet untuk hari jadi Nenek Ines.
Saya mesti mengajarkan cara menggunakannya. - Baiklah.
Bererti...
jumpa lagi.
Jonas?
Kenapa memakai kot hujan?
Kerana akan hujan nanti.
Baiklah...
Bukankah awak dah pergi?
Semuanya okey?
Rasanya masih ada masa.
Kenapa mereka mengatakannya?
"Ada masa."
Bagaimana boleh ada masa, sedangkan masa yang menguasai awak.
Apa terjadi sesuatu?
Entah kenapa awak berbeza.
Saya nak beritahu sesuatu.
Sudah sejak lama.
Saya fikir kita pasangan sepadan.
Jangan percaya yang lain.
Saya mesti pergi.
- Hai. - Helo.
Hei. Kapten Nielsen surh awak bekerja juga?
Tahniah atas hari ulang tahun perkahwinan awak.
Memang gila, kan? Sudah 25 tahun. Terima kasih untuk kaca mata, Hannah.
Tak ada masalah.
Ya, siapa yang jangka?
Dua puluh lima tahun.
- Saya nak buang air kecil. - Di pokok.
Boleh dia pinjam tandas awak?
Hannah?
Helo?
- Baiklah, di pohon. - Tidak, tentulah.
Tandas bertentangan pintu masuk.
Saya rasakan déjà vu atau semacamnya.
- Mikkel dah besar. - Dia banyak makan.
- Dia mewarisi dari ibunya. - Hei!
Awak nak lagi?
- Jumpa lagi. - Jumpa esok.
Martha...
Maaf, saya tak boleh datang, tapi...
kami mengadakan parti, untuk ibu dan hotelnya...
Saya tak boleh mengelaknya.
Saya hanya nak beritahu awak.
Tak ada masalah.
Saya juga...
Saya sangat menyukai...
gaya rambut awak.
Maksud saya, awak nampak cantik.
Dengan rambut itu.
Awak tahu maksud saya.
Baiklah...
Jumpa esok.
PEMBUNUHAN MARBURG BELUM SELESAI 33 TAHUN KEMUDIAN
Wöller, ini saya.
Saya nak awak mencari sesuatu untuk saya.
Secara sulit.
Hulurkan tanganmu Biar kubina istana pasir untukmu
Entah bagaimana, di mana, dan bila
Waktunya telah tiba Untuk kelembutan malam ini
Entah bagaimana, di mana, dan bila
- Helo, Martha. - Hai.
Hai.
Syukurlah awak boleh datang.
Awak nak minum?
Ya, tentulah.
Hei!
- Bagaimana? - Hei.
Ini sepatutnya parti taman, tapi begini lebih selesa.
Saya bawakan tiramisu.
Ini lagu kegemaran saya. Saya mesti menari.
- Di mana champagne? - Di bawah meja.
- Bagus. Terima kasih. - Kami bangga dengan awak!
Sekurangnya awak berhak mendapat lesen untuk itu.
- Tidak! - Ya.
- Betulkah? - Saya janji.
- Charlotte! - Luar biasa!
- Menarilah dengan saya. - Tidak.
- Ya! - Tidak. Katharina, tolong jangan.
- Hei. - Hei.
Bagaimana?
Awak tahu bagaimana seterusnya?
Di sana.
Di mana Peter?
Demam musim panas.
Dan Michael?
Lebih kurang sama juga.
- Biar saya bawa ini. - Tentu.
Champagne!
Terima kasih!
Hannah!
Mari, bergembira.
Syukurlah awak datang.
Syukurlah kamu boleh datang! Minum!
- Helo. - Helo.
Demi kesihatan kita.
- Menarilah dengan saya, Orang Tua. - Tentulah.
Jonas?
Ayah fikir siapa.
Kenapa awak tak ke rumah keluarga Nielsen?
Apa terjadi sesuatu?
Hei...
Semuanya okey?
Kenapa dengan rambut awak?
Saya tahu.
Apa yang awak tahu?
Saya tahu segalanya.
Apa?
Berikan tumbukan?
Apa?
Kenapa kata begitu?
Kerana saya tahu, Ayah.
Saya tahu segalanya.
Saya tahu nama sebenarnya adalah Mikkel Nielsen.
Tak apa.
Maafkan Ayah.
Lebih muda dan cantik.
- Saya fikir awak akan melahirkan anak ketiga. - Jahat!
Gadis manis.
Gadis manis? Itu Magnus!
- Apa yang berlaku? - Saya tak boleh tidur.
Awak demam.
- Lihat dua raksasa hodoh itu. - Mari kita ke atas.
Saya suka gaun itu.
Kamu berdua seksi!
- Tidur lena. Selamat malam. - Boleh tunggu sehingga saya tertidur?
Ke tepi.
Jadi, awak dari masa depan?
Kenapa awak di sini sekarang?
Kerana saya perlu bantuan Ayah.
Apa?
Jangan buat itu.
Jangan buat apa?
Ini hari ulang tahun perkahwinan Ulrich dan Katharina.
Kamu memang tak rapat. Ayah tunggu di sini.
Namun, ada yang berbeza.
Saya sepatutnya sedar ada yang aneh.
Jonas...
- Entah apa yang... - Jangan menipu saya.
Saya tahu! Demi Tuhan!
Saya tahu Ayah akan gantung diri di rumah.
Ayah dah menulis surat itu?
Surat apa?
Surat yang Ayah tulis kepada saya.
Bukan kepada saya, tapi saya yang masih muda.
Surat bercatat, "Jangan dibuka sebelum 4 November pukul 10.13."
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER PUKUL 10.13
Semasa itulah Ayah mati.
Saya ke sini untuk menghalang Ayah.
Semuanya saling berkait.
Seperti kitaran tak berakhir.
Tapi Ayah...
bunuh diri,
itulah permulaannya.
Berjanjilah Ayah takkan bunuh diri.
Ayah mesti berjanji kepada saya.
Tolong.
Berjanjilah.
Awak tinggalkannya di tasik.
Saya pasangkan tali.
Terima kasih.
Saya fikirkan perbualkan kita di tasik.
Tentang Nenek? Dan Internet?
Rasanya awak benar.
Baiklah.
Pada malam Ayah hilang,
Ayah di sana, lalu tiba-tiba hilang.
Ayah kembali ke gua itu?
Bagaimana Ayah jumpa jalan?
Ayah tak jumpanya.
Seseorang menunjukkannya.
Siapa?
Awak.
Apa maksud Ayah?
Kami berada di gua.
- Awak akan beri apa? - Saya akan belasah awak.
Di dalamnya boleh bernilai 500. Mungkin milik awak 200.
- Ayah ada banyak wang. - Merepek.
Berhenti bercakap.
Berikan saja kepada saya.
Dapat!
Kemudian ada suara aneh ini.
Apa itu?
Kami pasti ada seseorang di sana.
Ada seseorang di sana.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Kenapa dengan semua lampu?
Mari lari!
Sekarang! Jom!
Kami berlari.
Kemudian Ayah kehilangan awak.
Ayah berpaling dan awak hilang.
Tiba-tiba, awak kembali lagi.
Cepat!
Ikut sini.
Awak kata ada sesuatu di sana, cukup jauh.
Sesuatu yang jahat.
Dan kita mesti kembali ke gua.
Awak menghantar Ayah sehingga pintu, dan melalui terowong.
Saya begitu takut.
Namun, awak memegang tangan Ayah.
Kemudian awak beritahu, "Kita mesti tunggu sepanjang malam,
tapi esok pagi, semuanya akan okey."
Kemudian semasa Ayah bangun, awak dah hilang.
Ayah cuba memahami selama ini
kenapa awak melakukannya.
Namun suatu ketika, semuanya memudar begitu.
Saat itu kian samar bagai mimpi.
Namun, itu tak mungkin.
Saya tak pernah melakukannya.
Ayah melihat diri ayah hari ini.
Mikkel.
Semuanya bermula kembali.
Kot hujan itu, awak.
Seolah-olah semuanya jelas.
Mungkin awak datang bukan untuk menghalang Ayah.
Tapi untuk menunjukkan saya apa yang mesti Ayah buat.
Mungkin awak menunjukkan Ayah suratnya
agar ayah tahu apa isinya, agar ayah mati, awak kekal hidup.
Tidak, itu tak mungkin.
Tak mungkin.
Dia beritahu saya, saya boleh hentikan titik awal.
Jika Ayah tak bunuh diri, semuanya takkan terjadi.
Namun, jika semuanya tak terjadi,
awak takkan dilahirkan.
Mungkin peranan awak dalam semua ini lebih besar dari jangkaan awak.
Dan mungkin,
ayah hanya sebahagian kecil kanser
yang lebih besar dari bayangan kita.
Ada seseorang pernah kata begitu kepada saya. - Siapa?
Saya.
Tuhan tak sebarangan.
Tuhan ada rancangan.
Untuk kita semua.
Saya telah menunggu lama saat kita bertemu lagi.
Awak siapa?
Awak bersama Adam?
Ada dua kubu di luar sana.
Dia adalah kegelapan. Saya bukan mengikutinya, tapi cahaya.
Dia menipu awak.
Dia membawa awak ke sini untuk memicu agar semuanya terjadi seperti biasa.
Tidak, tak mungkin.
Adam juga mahukan ini.
Tidak, dia tak nak.
Dia tak nak memperbaikinya. Dia nak musnahkan mereka selamanya.
Peranan awak dalam semua ini lebih besar dari jangkaan awak.
Hanya awak yang boleh mengakhirinya.
Apa maksudnya?
Kita sedang berperang, dan awak melawan diri sendiri.
Melawan Adam.
Namun jika saya tiada,
jika saya tak pernah lahir,
Adam tak pernah ada.
Saya pernah melihat dunia tanpa awak.
Percayalah,
itu tak seperti jangkaan awak.
Ada kalanya dalam hidup awak mesti melihat keputusan awak
kesan melebihi takdir sendiri.
Ini bukan tentang awak dan Mikkel saja.
Ini tentang semuanya.
Ibu awak.
kawan-kawan awak.
Martha.
Hanya awak yang boleh menyelamatkan mereka.
Apa maksudnya?
Kita semua mesti berkorban.
Ayah awak juga mesti berkorban.
Tak apa.
Adakah ini hari kiamat?
Agak mengecewakan.
Saya fikir lebih teruk.
Lebih bercahaya.
Jika dunia berakhir esok, dan semua bermula dari awal,
apa yang awak harapkan?
Dunia tanpa Winden.
Dan awak?
SELAMAT DATANG
Jonas tersayang,
semasa awak membaca ini, semua yang terjadi tak boleh diubah.
Takkan boleh diubah lagi.
Ayah nak menjelaskannya dari dulu,
tapi ayah harap awak faham semuanya ada kaitan,
awak akan memahami keputusan ayah.
Kebenaran memang aneh.
Awak boleh berusaha menanamnya,
tapi akan selalu menuju permukaan.
Kita putar kebohongan menjadi kebenaran agar boleh terus hidup.
Kita berusaha melupakannya.
Sampai kita tak boleh lagi.
Malah kita tak mengetahui separuh dari semua misteri dunia ini.
Kita semua penjelajah dalam kegelapan.
Awak boleh saja beritahunya.
Awak boleh saja beritahu apa tugasnya dalam semua ini.
Jalan apa yang awak hantar kepadanya.
Tak lama lagi sehingga kitaran terakhir bermula.
Magnus, kita semua mesti berkorban.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW