1
00:01:18,088 --> 00:01:20,671
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:03:07,755 --> 00:03:11,338
‎แปลกดีใช่ไหม
‎ที่คนเรารู้สึกจงเกลียดจงชัง

3
00:03:12,005 --> 00:03:15,421
‎กับคนที่ละม้ายคล้ายเราที่สุด

4
00:03:17,796 --> 00:03:19,921
‎ผมอยากรู้วิธีกลับบ้าน

5
00:03:34,880 --> 00:03:36,380
‎ไปแต่งตัวซะ

6
00:04:00,755 --> 00:04:02,755
‎(วันที่ 25 มิถุนายน 2020)

7
00:04:02,838 --> 00:04:06,421
‎(สองวันก่อนถึงวันสิ้นโลก)

8
00:04:37,921 --> 00:04:39,255
‎เดี๋ยวก่อน

9
00:04:47,296 --> 00:04:49,463
‎แม่มีอะไรต้องให้ลูกดู

10
00:04:49,546 --> 00:04:51,005
‎เรามีนัดต้องไป

11
00:04:51,755 --> 00:04:53,213
‎แม่ว่าลูกนั่งลงก่อนดีกว่า

12
00:04:53,296 --> 00:04:56,338
‎ไว้ทีหลังได้ไหม เราต้องไปจริงๆ

13
00:04:57,838 --> 00:04:59,255
‎คือว่า แม่...

14
00:04:59,963 --> 00:05:01,421
‎แม่มีเรื่องต้องบอก

15
00:05:01,963 --> 00:05:05,338
‎มันอาจฟังดูบ้าบอสิ้นดี
‎แต่แม่อยากรู้ว่าลูกคิดเห็นยังไง

16
00:05:05,421 --> 00:05:06,963
‎นี่แม่บ้าไปแล้วเหรอ

17
00:05:07,546 --> 00:05:11,421
‎แม่แทบไม่พูดกับเราเป็นเดือนๆ
‎ตอนนี้กลับอยากรู้ว่าเราคิดยังไง

18
00:05:12,338 --> 00:05:13,630
‎มองดูรอบๆ สิ

19
00:05:14,713 --> 00:05:18,421
‎พวกเราเป็นลูก แต่หลายเดือนมานี้
‎แม่ทำตัวเป็นเด็กซะเอง

20
00:05:18,505 --> 00:05:21,880
‎แม่คะ แม่ทำเหมือนตัวเอง
‎จมปลักกับเรื่องบ้านี้คนเดียว

21
00:05:23,963 --> 00:05:25,880
‎เราเองก็เสียพวกเขาไปเหมือนกันนะ

22
00:05:32,546 --> 00:05:33,546
‎ไม่ค่ะ

23
00:05:34,588 --> 00:05:36,880
‎ถึงแม่อยากพูด ก็ไม่ได้แปลว่าเราอยาก

24
00:05:48,796 --> 00:05:51,588
‎ทำไมเขาถึงสนใจโรงไฟฟ้านิวเคลียร์นัก

25
00:05:53,380 --> 00:05:56,880
‎ไปหาคนที่หน่วยสืบสวนอาชญากรรม
‎ที่รู้จักไอ้เคลาเซนนั่น

26
00:05:56,963 --> 00:05:58,796
‎เขามาที่นี่เพราะต้องการอะไรกันแน่

27
00:06:00,505 --> 00:06:02,755
‎ได้ข่าวอะไรก็รีบโทรหาผมเลยนะ

28
00:06:07,796 --> 00:06:09,463
‎บาร์โทสซ์ไม่อยู่ที่นี่

29
00:06:13,255 --> 00:06:16,880
‎เตียงเขายังเรียบดีไม่มีรอยนอน
‎เขาหายไปทั้งคืนเลย

30
00:06:18,338 --> 00:06:21,463
‎- เขาคงอยู่กับมาร์ธามั้ง
‎- ทั้งคู่เลิกกันแล้วนะ

31
00:06:22,421 --> 00:06:25,130
‎คงคืนดีกันแล้วแหละ
‎คุณลองโทรตามหรือยัง

32
00:06:25,213 --> 00:06:26,963
‎ไม่มีใครรับเลย

33
00:06:29,630 --> 00:06:31,296
‎ไม่มีเรื่องอะไรกันหรอก

34
00:06:33,213 --> 00:06:34,921
‎บอกฉันทีสิว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

35
00:06:44,463 --> 00:06:45,838
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

36
00:07:10,463 --> 00:07:11,963
‎สบายดีไหม สารวัตร

37
00:07:24,255 --> 00:07:26,380
‎(พบศพอดีตสารวัตรเมืองวินเดน
‎เอกอน ทีเดอมันน์)

38
00:07:26,463 --> 00:07:27,755
‎(วันที่ 26 มิถุนายน 1987)

39
00:07:30,546 --> 00:07:33,463
‎(เหตุแวดล้อมการตายยังไม่ทราบแน่ชัด)

40
00:07:37,796 --> 00:07:39,088
‎คุณทีเดอมันน์คะ

41
00:07:40,130 --> 00:07:41,880
‎คณะผู้แทนจากฝรั่งเศสค่ะ

42
00:07:42,963 --> 00:07:45,880
‎พวกเขารออยู่ คุณรีบไปดีกว่านะคะ

43
00:07:49,046 --> 00:07:50,588
‎เลื่อนนัดซะ

44
00:07:50,671 --> 00:07:51,880
‎อะไรนะคะ

45
00:08:00,463 --> 00:08:01,546
‎เลื่อนนัด

46
00:08:02,380 --> 00:08:04,005
‎แต่ฉันคงทำไม่ได้...

47
00:08:26,963 --> 00:08:28,421
‎ทำไมผมมาอยู่ที่นี่

48
00:08:33,296 --> 00:08:36,463
‎มนุษย์มีช่วงชีวิตสามช่วงด้วยกัน

49
00:08:37,296 --> 00:08:40,296
‎ช่วงแรกจบลง
‎เมื่อสูญสิ้นความไร้เดียงสา

50
00:08:41,046 --> 00:08:43,421
‎ช่วงที่สองเมื่อสูญสิ้นความบริสุทธิ์

51
00:08:44,130 --> 00:08:48,130
‎ช่วงที่สามเมื่อสูญสิ้นชีวิตตน

52
00:08:50,088 --> 00:08:53,921
‎คนเราต้องผ่านสามช่วงเวลานี้
‎อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

53
00:08:55,588 --> 00:08:58,421
‎ร่างกายของนายจะแก่เฒ่าลง

54
00:08:59,046 --> 00:09:00,713
‎และร่างที่แก่เฒ่าของนาย

55
00:09:01,380 --> 00:09:03,755
‎จะกลายเป็นอย่างที่นายเห็นตรงหน้านี้

56
00:09:04,088 --> 00:09:05,963
‎ผมไม่มีเวลามาฟังเรื่องไร้สาระ

57
00:09:06,963 --> 00:09:09,005
‎ผมต้องกลับบ้าน
‎กลับไปสู่ช่วงเวลาของผม

58
00:09:09,796 --> 00:09:12,421
‎ผมได้เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น
‎ผมได้เห็นหลุมศพพวกเขา

59
00:09:13,755 --> 00:09:15,713
‎นายยังมีเวลาถมเถ

60
00:09:16,755 --> 00:09:19,213
‎นี่มันปี 1921 นะ

61
00:09:20,963 --> 00:09:24,713
‎ถ้าจะพูดให้ถูก
‎คือนายยังเหลือเวลาอีก 99 ปี

62
00:09:33,713 --> 00:09:36,088
‎มาแล้ว ขนมทำสดๆ ใหม่ๆ

63
00:09:40,463 --> 00:09:42,046
‎คนอื่นจะว่ายังไงก็ช่าง

64
00:09:43,005 --> 00:09:45,838
‎แต่เรแกนน่ะเป็นบุรุษชั้นแนวหน้า

65
00:09:47,713 --> 00:09:49,546
‎เสนอให้จัดโอลิมปิก
‎ในเบอร์ลินทั้งออกและตก

66
00:09:50,630 --> 00:09:52,296
‎แบบนี้สิถึงเรียกว่ามีวิสัยทัศน์

67
00:09:52,838 --> 00:09:55,130
‎ฉันอัดสุนทรพจน์เขา
‎ลงม้วนวิดีโอไว้หมดเลย

68
00:10:23,588 --> 00:10:25,671
‎ลูกไม่ได้มาที่นี่นานแล้วนะ

69
00:10:29,588 --> 00:10:31,838
‎หนูแค่แวะมาดูว่าพ่อสบายดีไหม

70
00:10:35,130 --> 00:10:36,380
‎ก็สบายดี

71
00:10:43,546 --> 00:10:44,838
‎เคลาเดีย

72
00:10:49,130 --> 00:10:51,171
‎รู้ใช่ไหมว่าพ่อภูมิใจ

73
00:10:54,588 --> 00:10:56,630
‎กับความสำเร็จทั้งหลายของลูก

74
00:11:00,796 --> 00:11:03,130
‎แม่ของลูกก็คงภูมิใจเหมือนกัน

75
00:11:07,880 --> 00:11:09,421
‎หนูต้องไปแล้ว

76
00:11:16,213 --> 00:11:18,130
‎จริงๆ แล้วที่หนูมาหา

77
00:11:20,255 --> 00:11:21,963
‎เพราะหนูอยากให้พ่อย้ายไปอยู่กับเรา

78
00:11:24,380 --> 00:11:26,255
‎พ่อจะได้ไม่ว้าเหว่

79
00:11:26,338 --> 00:11:28,796
‎และเรกีนาคงดีใจที่ได้เจอพ่อบ่อยขึ้น

80
00:11:31,088 --> 00:11:32,630
‎ย้ายพรุ่งนี้เลยเหมาะที่สุด

81
00:11:34,838 --> 00:11:36,255
‎พรุ่งนี้เหรอ

82
00:11:37,421 --> 00:11:40,921
‎ลูกทำอย่างกับพ่อป่วยใกล้ตายงั้นแหละ

83
00:11:45,255 --> 00:11:46,755
‎เก็บเอาไปคิดดูนะคะ

84
00:11:48,671 --> 00:11:49,755
‎ตกลงไหม

85
00:12:19,505 --> 00:12:20,713
‎คาธารีนา

86
00:12:21,380 --> 00:12:22,713
‎เธอต้องการอะไร

87
00:12:25,380 --> 00:12:26,630
‎เขาอยู่ที่นี่ไหม

88
00:12:28,255 --> 00:12:29,380
‎โยนาสล่ะ

89
00:12:29,880 --> 00:12:32,713
‎เขาหายตัวไป ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

90
00:12:35,296 --> 00:12:36,713
‎เธอบอกว่าเห็นมิคเคล

91
00:12:37,963 --> 00:12:40,838
‎เธออยู่ที่นั่นด้วย
‎ฉันจะติดต่อเขาได้ยังไง

92
00:12:47,046 --> 00:12:49,213
‎เขามีของบางอย่าง...

93
00:12:49,296 --> 00:12:50,380
‎อุปกรณ์น่ะ

94
00:12:51,546 --> 00:12:53,171
‎ฉันเดาว่ามันเป็นเหมือน...

95
00:12:54,171 --> 00:12:55,588
‎เครื่องท่องเวลา

96
00:12:58,838 --> 00:13:00,130
‎เครื่องท่องเวลาเหรอ

97
00:13:01,463 --> 00:13:03,130
‎แล้วเธอรู้ไหมว่ามันทำงานยังไง

98
00:13:04,255 --> 00:13:06,255
‎ต่อให้ฉันรู้ก็เปล่าประโยชน์

99
00:13:07,296 --> 00:13:08,380
‎เขาเอามันไปด้วย

100
00:13:20,921 --> 00:13:22,380
‎เขาอยู่ตรงนี้มาตลอด

101
00:13:24,338 --> 00:13:25,921
‎ต่อหน้าต่อตาฉันนี่เอง

102
00:13:31,338 --> 00:13:35,338
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เธอนอนกับทั้งสามีและลูกชายฉัน

103
00:13:37,130 --> 00:13:40,046
‎แต่เธอน่ะอยากได้ของของฉันมาตลอดนี่

104
00:13:41,421 --> 00:13:43,088
‎เธอมันกาฝาก

105
00:13:45,671 --> 00:13:48,255
‎อูลริคเคยบอกจริงๆ ไหมว่าเขารักเธอ

106
00:13:50,005 --> 00:13:53,296
‎เพราะสุดท้ายเขาก็กลับมาตายรังเสมอ

107
00:14:06,796 --> 00:14:08,213
‎สวัสดีครับ

108
00:14:08,296 --> 00:14:09,296
‎ค่ะ

109
00:14:09,380 --> 00:14:11,338
‎เมื่อวานคุณพลาดนัดกับเรานะ

110
00:14:12,463 --> 00:14:14,380
‎โทษทีค่ะ ฉัน...

111
00:14:14,463 --> 00:14:16,421
‎ฉันคงลืมไป

112
00:14:16,505 --> 00:14:19,838
‎ไม่น่าเชื่อนะครับว่าคุณจะลืม
‎ทั้งๆ ที่ลูกตัวเองหายตัวไป

113
00:14:20,880 --> 00:14:22,088
‎คุณนายนีลเซน

114
00:14:23,463 --> 00:14:26,046
‎ผมไม่คาดคิดเลยว่าจะมาเจอคุณที่นี่

115
00:14:28,005 --> 00:14:29,796
‎แต่ไหนๆ คุณก็อยู่ที่นี่แล้ว

116
00:14:33,838 --> 00:14:35,296
‎คุณทราบไหมครับว่าคนนี้เป็นใคร

117
00:14:37,296 --> 00:14:38,463
‎ไม่ค่ะ ไม่ทราบ

118
00:14:59,005 --> 00:15:00,213
‎แล้วคุณล่ะครับ

119
00:15:07,463 --> 00:15:08,963
‎คุณรู้จักคนคนนี้ไหม

120
00:15:14,005 --> 00:15:15,046
‎ไม่ค่ะ

121
00:16:39,505 --> 00:16:41,380
‎คุณล่วงรู้ทุกอย่างที่จะเกิดขึ้นเหรอ

122
00:16:42,963 --> 00:16:45,421
‎ฉันรู้ว่าสงครามจะอุบัติและยุติยังไง

123
00:16:47,171 --> 00:16:50,546
‎รู้ว่าในภายหน้าจะมีการค้นพบสิ่งใด

124
00:16:52,088 --> 00:16:54,005
‎หุ้นตัวไหนที่ฉันควรลงทุน

125
00:16:55,963 --> 00:16:58,588
‎แต่ฉันไม่รู้ว่า
‎คู่เหมือนของฉันจะทำอะไร

126
00:16:59,755 --> 00:17:02,338
‎ตราบใดที่ฉันยังไม่ได้เห็น
‎อนาคตของเขา

127
00:17:02,880 --> 00:17:05,755
‎แต่คุณรู้อนาคตของผม
‎คุณรู้ว่าผมจะทำอะไร

128
00:17:07,296 --> 00:17:09,213
‎ฉันคืออนาคตของนาย

129
00:17:12,380 --> 00:17:16,255
‎มันต้องมีทางเปลี่ยนเรื่องทั้งหมดสิ
‎ผลลัพธ์จะได้แตกต่างออกไป

130
00:17:17,088 --> 00:17:18,296
‎ช่องโหว่

131
00:17:20,421 --> 00:17:24,338
‎ฉันต้องใช้เวลาถึง 66 ปีเพื่อหาวิธี

132
00:17:25,255 --> 00:17:27,880
‎เพื่อหาหนทางหนีจากขุมนรกนี่

133
00:17:33,463 --> 00:17:34,921
‎ผมมาอยู่ที่นี่ได้เกือบสัปดาห์

134
00:17:36,130 --> 00:17:38,755
‎และผมรู้สึกว่า
‎ไม่มีใครยอมพูดความจริง

135
00:17:40,671 --> 00:17:42,671
‎ทุกคนพยายามปิดบังบางอย่าง

136
00:17:44,296 --> 00:17:47,380
‎แม้ผมจะไม่แน่ใจว่า
‎ต่างคนพยายามซ่อนเร้นเรื่องเดียวกัน

137
00:17:47,463 --> 00:17:51,421
‎หรือแต่ละคนพยายาม
‎เก็บงำความลับของตัวเองกันแน่

138
00:17:58,005 --> 00:17:59,671
‎เขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า

139
00:18:03,838 --> 00:18:05,171
‎อเล็กซานเดอร์ ทีเดอมันน์

140
00:18:07,213 --> 00:18:08,796
‎ฉันไม่เข้าใจที่คุณถาม

141
00:18:09,796 --> 00:18:14,046
‎คุณเคยเป็นนักกายภาพบำบัดให้เขา
‎แต่ตอนนี้ไม่ได้ทำแล้วใช่ไหม

142
00:18:17,296 --> 00:18:20,713
‎แต่เขาก็ยังโอนเงินให้คุณ
‎เท่าเดิมทุกเดือน

143
00:18:21,713 --> 00:18:25,505
‎เป็นใครก็ต้องหวังสิ่งตอบแทน
‎ตกลงว่ามันคืออะไรล่ะ

144
00:18:35,380 --> 00:18:37,671
‎คุณคงไม่เข้าใจว่า
‎พวกเราที่นี่สามัคคีกัน

145
00:18:39,296 --> 00:18:41,046
‎เราเกื้อกูลกัน

146
00:18:44,296 --> 00:18:45,755
‎ลูกชายของฉันหายไป

147
00:18:47,296 --> 00:18:49,255
‎อเล็กซานเดอร์ช่วยฉันเรื่องเงิน

148
00:18:50,963 --> 00:18:52,130
‎ก็แค่นั้น

149
00:18:55,046 --> 00:18:57,296
‎ไม่มีอะไรสู้การมีเพื่อนบ้านดีๆ ได้

150
00:19:00,005 --> 00:19:04,255
‎น่าทึ่งดีนะ
‎ที่คุณนายนีลเซนก็รู้สึกแบบเดียวกัน

151
00:19:06,671 --> 00:19:09,588
‎ก็นะ ในเมืองเล็กๆ คงเป็นกันแบบนี้

152
00:19:10,630 --> 00:19:12,630
‎ผู้คนไม่เพียงแบ่งปันความลับ

153
00:19:15,588 --> 00:19:17,046
‎แต่ยังแบ่งปันเงินและเตียงนอนด้วย

154
00:19:53,963 --> 00:19:56,546
‎- ฉันอยากรู้ว่าเธอรู้อะไรบ้าง
‎- ได้ครับ

155
00:19:57,380 --> 00:19:59,088
‎โนอาห์เป็นใคร

156
00:19:59,880 --> 00:20:01,296
‎เขาเป็นหนึ่งในพวกนั้น

157
00:20:02,671 --> 00:20:03,880
‎นักเดินทาง

158
00:20:05,755 --> 00:20:07,338
‎เขาเป็นหุ่นเชิดของอดัม

159
00:20:09,296 --> 00:20:10,505
‎เขาฆ่าพวกเด็กๆ

160
00:20:12,088 --> 00:20:14,130
‎มัดส์ เอริค ยาซิน

161
00:20:22,005 --> 00:20:23,046
‎ฉันคิดว่า

162
00:20:23,630 --> 00:20:26,046
‎เรื่องทั้งหมดนี้เกี่ยวพันกับฉัน

163
00:20:29,671 --> 00:20:31,630
‎เธอรู้ไหมว่าพ่อแม่ของฉันเป็นใคร

164
00:20:34,838 --> 00:20:35,880
‎ไม่รู้

165
00:20:38,755 --> 00:20:40,546
‎แต่ผมรู้จักตาของคุณ

166
00:20:42,046 --> 00:20:44,088
‎เขาไม่ใช่ตาแท้ๆ ของฉันหรอก

167
00:20:44,755 --> 00:20:46,463
‎เขาแค่เลี้ยงดูฉันมา

168
00:20:50,338 --> 00:20:51,671
‎เขารู้เรื่องทั้งหมดนี่ไหม

169
00:20:54,380 --> 00:20:55,963
‎เขาเป็นหนึ่งในพวกนั้นหรือเปล่า

170
00:20:57,463 --> 00:20:58,463
‎นักเดินทางน่ะ

171
00:20:59,463 --> 00:21:01,880
‎เขาเป็นแค่หมากตัวหนึ่ง
‎เหมือนกับพวกเราส่วนใหญ่

172
00:21:04,380 --> 00:21:06,088
‎เคลาเดีย

173
00:21:06,171 --> 00:21:07,588
‎หล่อนหลอกใช้เขา

174
00:21:08,213 --> 00:21:10,671
‎เหมือนที่หล่อนหลอกใช้ผม
‎ปีเตอร์ และคนอื่นๆ

175
00:21:13,171 --> 00:21:15,130
‎หล่อนใช้ให้เขาสร้างสิ่งนี้

176
00:21:35,255 --> 00:21:36,838
‎เธอรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

177
00:21:37,588 --> 00:21:39,130
‎ในอนาคต

178
00:21:39,213 --> 00:21:40,463
‎ใช่

179
00:22:03,713 --> 00:22:04,963
‎ไอ้สิ่งนี้มันคืออะไร

180
00:22:08,880 --> 00:22:10,338
‎อยากนอนอยู่ในนี้อีกคืนหรือไง

181
00:22:11,630 --> 00:22:14,171
‎ให้ตายสิ บาร์โทสซ์ ดูสิ
‎เรามัวมาทำอะไรกันที่นี่

182
00:22:15,880 --> 00:22:17,838
‎ทำไมไม่บอกเราว่ามันเกิดอะไรขึ้น

183
00:22:17,921 --> 00:22:19,921
‎ถ้าบอกได้ฉันบอกไปแล้ว

184
00:22:21,588 --> 00:22:23,213
‎แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาต

185
00:22:23,296 --> 00:22:26,755
‎ต่อให้ฉันบอก พวกเธอก็คงไม่เชื่อฉัน

186
00:22:26,838 --> 00:22:28,338
‎ทำไมล่ะ

187
00:22:29,671 --> 00:22:33,088
‎ร่างกายมนุษย์ขาดน้ำได้แค่สามวันนะ

188
00:22:41,255 --> 00:22:43,630
‎พวกเธอบ้าไปแล้ว ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

189
00:22:45,505 --> 00:22:48,046
‎จะทิ้งฉันให้ตายอยู่ที่นี่หรือไง

190
00:22:48,796 --> 00:22:49,880
‎นี่ มาร์ธา

191
00:22:49,963 --> 00:22:52,755
‎มาร์ธา เดี๋ยวก่อน ได้โปรด
‎มาร์ธา เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ

192
00:22:52,838 --> 00:22:53,921
‎มาร์ธา

193
00:22:54,505 --> 00:22:55,630
‎บอกก็ได้

194
00:22:56,630 --> 00:22:58,421
‎มันคือเครื่องท่องเวลา

195
00:23:06,380 --> 00:23:07,505
‎ว่าไงนะ

196
00:23:10,713 --> 00:23:12,296
‎นี่นายอำเราเล่นใช่ไหม

197
00:23:13,505 --> 00:23:15,630
‎ก็บอกแล้วว่าพวกนายคงไม่เชื่อ

198
00:23:17,838 --> 00:23:19,796
‎มาเถอะ ไปกันเถอะพวกเรา

199
00:23:20,130 --> 00:23:21,463
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

200
00:23:26,046 --> 00:23:27,546
‎ทำให้พวกเราดูว่ามันใช้งานยังไง

201
00:23:42,963 --> 00:23:44,130
‎ฉันต้องใช้โทรศัพท์

202
00:23:45,338 --> 00:23:48,296
‎- ในนี้ไม่มีสัญญาณนะ
‎- ไม่มีก็ช่าง

203
00:23:49,588 --> 00:23:51,963
‎แค่ต้องใช้มันค้นหาสัญญาณเท่านั้น

204
00:24:18,880 --> 00:24:20,838
‎พวกเธอต้องเขยิบเข้ามาอีก

205
00:24:35,421 --> 00:24:37,005
‎เหตุการณ์เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

206
00:24:38,255 --> 00:24:42,296
‎คุณบอกฉันว่ามันเกิดจากปฏิกิริยา
‎ในระบบควบคุมปริมาตร

207
00:24:43,921 --> 00:24:45,505
‎ฉันได้ตรวจสอบข้อมูลแล้ว

208
00:24:45,588 --> 00:24:47,296
‎ทุกอย่างปกติดี

209
00:24:48,546 --> 00:24:49,546
‎ดังนั้น...

210
00:24:51,630 --> 00:24:53,421
‎จริงๆ แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

211
00:24:58,671 --> 00:25:02,130
‎ผมรู้ว่าคุณต้องไม่ยอม
‎ปล่อยเรื่องนี้ไปแน่

212
00:25:05,213 --> 00:25:09,463
‎หลังจากเกิดเหตุการณ์
‎ผมได้ให้คนเก็บตัวอย่างไปวิเคราะห์

213
00:25:09,546 --> 00:25:12,005
‎ที่คุณเห็นอยู่ในนั้นคือผลที่ได้

214
00:25:18,588 --> 00:25:21,130
‎ค่าประเมินพวกนี้ มันเป็นไปไม่ได้

215
00:25:21,213 --> 00:25:23,213
‎ตอนแรกผมเองก็คิดอย่างนั้น

216
00:25:23,630 --> 00:25:26,213
‎ผมเลยให้ทำการทดสอบซ้ำ

217
00:25:26,296 --> 00:25:28,088
‎ผลลัพธ์ตรงกันเป๊ะ

218
00:25:29,088 --> 00:25:30,755
‎ถ้าข้อมูลพวกนี้ถูกต้อง ถ้างั้น...

219
00:25:31,630 --> 00:25:33,796
‎- มันใช่อย่างที่ฉันคิดไหมคะ
‎- ก็เป็นไปได้

220
00:25:34,380 --> 00:25:37,171
‎มันสอดคล้องกันในหลายจุด

221
00:25:37,255 --> 00:25:40,088
‎กับสูตรคำนวณของอ็องแกลร์
‎เบราท์ และฮิกส์ในปี 1964

222
00:25:40,880 --> 00:25:42,671
‎แต่ไม่ตรงกันทั้งหมด

223
00:25:43,630 --> 00:25:45,421
‎อนุภาคพระเจ้า

224
00:25:47,588 --> 00:25:50,755
‎อนุภาคที่สร้างสรรค์มวล
‎ให้กับสรรพสิ่ง

225
00:25:51,880 --> 00:25:53,630
‎นี่ถือเป็นข่าวใหญ่เลยนะ

226
00:25:57,755 --> 00:26:00,171
‎ถ้าข้อมูลนี้ถูกต้อง
‎เราต้องแถลงต่อสาธารณชน

227
00:26:01,546 --> 00:26:03,171
‎ผมเคยบอกคุณแล้วไง

228
00:26:04,338 --> 00:26:07,380
‎ว่าเรื่องบางอย่าง
‎ก็อย่าไปกวนน้ำให้ขุ่นดีกว่า

229
00:26:10,213 --> 00:26:14,046
‎ถ้าเราแถลงออกไป ผู้คนก็จะอยากรู้
‎ว่าเราค้นพบมันได้ยังไง

230
00:26:16,963 --> 00:26:18,546
‎โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

231
00:26:19,088 --> 00:26:21,130
‎คือผลงานตกทอดของผม

232
00:26:22,838 --> 00:26:25,005
‎คุณอยากทำอะไรกับข้อมูลนั่นก็เชิญ

233
00:26:26,005 --> 00:26:28,255
‎แต่อย่าเอาชื่อผม

234
00:26:28,880 --> 00:26:30,671
‎และโรงไฟฟ้าเข้าไปเกี่ยวด้วย

235
00:26:31,755 --> 00:26:33,796
‎อย่างน้อยก็ตอนที่ผมยังมีชีวิตอยู่

236
00:27:04,338 --> 00:27:05,796
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

237
00:27:09,921 --> 00:27:11,338
‎คุณไม่สบายหรือเปล่า

238
00:27:46,088 --> 00:27:47,713
‎- ไงจ๊ะ อิเนส
‎- อินา

239
00:27:47,796 --> 00:27:48,963
‎สวัสดีจ้ะ

240
00:27:49,880 --> 00:27:51,838
‎ไอโอดีนของเราหมดอีกแล้วน่ะ

241
00:27:53,630 --> 00:27:55,130
‎เธอได้ข่าวหรือเปล่า

242
00:27:56,171 --> 00:27:57,921
‎มีผู้ชายหนีจากโรงพยาบาลบ้า

243
00:27:58,505 --> 00:28:02,130
‎ได้ข่าวว่าฆ่าเด็กสองคนในช่วงปี 1950
‎และซ้อมอีกคนปางตาย

244
00:28:02,796 --> 00:28:06,755
‎เขาแก่ใกล้ลงโลงแล้ว
‎แต่เราก็ได้รับคำเตือนให้ระวัง

245
00:28:26,088 --> 00:28:27,546
‎ขอบใจนะ

246
00:28:48,921 --> 00:28:51,130
‎คุณดูคุ้นหน้ายังไงก็ไม่รู้

247
00:29:03,838 --> 00:29:07,505
‎ฉันรอช่วงเวลานี้มา 33 ปีแล้ว

248
00:29:22,505 --> 00:29:24,338
‎คำถามไม่ใช่ทำได้ยังไง

249
00:29:25,796 --> 00:29:27,296
‎คำถามคือเมื่อไหร่

250
00:29:29,088 --> 00:29:30,838
‎เธอเคยพูดเอาไว้

251
00:29:32,963 --> 00:29:33,963
‎จำได้ไหม

252
00:29:44,921 --> 00:29:46,005
‎พ่อครับ

253
00:29:50,421 --> 00:29:53,088
‎ในอนาคตมีคำพยากรณ์เรื่องโลกใหม่

254
00:29:54,505 --> 00:29:57,296
‎บอกว่าซิก มันดัส
‎จะนำผู้คนไปสู่สวรรค์

255
00:29:59,421 --> 00:30:00,713
‎แค่นั้นเองเหรอ

256
00:30:02,505 --> 00:30:03,713
‎เป็นแค่ศาสนาเหรอ

257
00:30:04,838 --> 00:30:07,088
‎พวกเราตรงกันข้ามกับสิ่งนั้นเลย

258
00:30:08,463 --> 00:30:10,713
‎เราประกาศสงครามกับกาลเวลา

259
00:30:11,505 --> 00:30:13,755
‎ประกาศสงครามกับพระเจ้า

260
00:30:15,505 --> 00:30:17,546
‎เราจะสร้างโลกใหม่

261
00:30:18,338 --> 00:30:19,546
‎ที่ไร้ซึ่งกาลเวลา

262
00:30:20,255 --> 00:30:21,380
‎ไร้ซึ่งพระเจ้า

263
00:30:23,296 --> 00:30:24,671
‎หมายความว่าอะไร

264
00:30:25,546 --> 00:30:29,963
‎มันหมายความว่า
‎สิ่งที่ผู้คนบูชามานับพันปี

265
00:30:30,046 --> 00:30:32,338
‎พระเจ้าที่โอบอุ้ม
‎ทุกอย่างเข้าไว้ด้วยกัน

266
00:30:32,421 --> 00:30:36,046
‎หมายความว่าพระเจ้านั้น
‎ไม่ใช่อะไรอื่น แต่เป็นแค่กาลเวลา

267
00:30:37,005 --> 00:30:39,630
‎ไม่ใช่สิ่งรูปธรรมที่ทำและคิดเป็น

268
00:30:39,713 --> 00:30:42,088
‎เป็นแค่กฎทางกายภาพ

269
00:30:42,171 --> 00:30:45,963
‎กฎซึ่งคนเราต่อรองได้เพียงน้อยนิด
‎เฉกเช่นชะตาของตน

270
00:30:47,505 --> 00:30:48,505
‎พระเจ้า

271
00:30:49,338 --> 00:30:50,588
‎คือกาลเวลา

272
00:30:52,713 --> 00:30:54,671
‎และกาลเวลาไร้ความปรานี

273
00:30:55,963 --> 00:30:59,880
‎เมื่อเราเกิดมา
‎ชีวิตเราก็ค่อยๆ นับถอยหลัง

274
00:30:59,963 --> 00:31:01,630
‎เหมือนเม็ดทรายในนาฬิกาทรายนี้

275
00:31:01,713 --> 00:31:04,088
‎เราหนีไม่พ้นความตาย
‎ที่รอเบื้องหน้าเสมอ

276
00:31:04,713 --> 00:31:05,796
‎ชะตาของเรา

277
00:31:06,505 --> 00:31:10,088
‎ไม่ใช่อะไรอื่น แต่เป็นแค่
‎สายใยเชื่อมโยงระหว่างเหตุและผลกระทบ

278
00:31:11,713 --> 00:31:12,838
‎ในแสงสว่าง

279
00:31:13,755 --> 00:31:15,046
‎และในเงามืด

280
00:31:28,171 --> 00:31:29,838
‎(ฮา.เก. ทันน์เฮาส์)

281
00:32:15,046 --> 00:32:16,255
‎ชาร์ล็อตเทอ

282
00:32:23,963 --> 00:32:25,088
‎คุณต้องการอะไร

283
00:32:32,088 --> 00:32:34,505
‎- ฉันคือโนอาห์
‎- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

284
00:32:39,088 --> 00:32:40,713
‎คุณฆ่าพวกเด็กๆ

285
00:32:47,046 --> 00:32:49,921
‎ฉันคงไม่อาจเปลี่ยน
‎ความคิดของเธอที่มีต่อฉัน

286
00:32:51,005 --> 00:32:52,255
‎แต่ว่า...

287
00:32:53,880 --> 00:32:56,421
‎สักวันเธออาจจะเข้าใจ

288
00:32:56,505 --> 00:33:00,755
‎ว่าที่ฉันทำลงไป
‎เพื่อว่าสักวันมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

289
00:33:05,546 --> 00:33:07,880
‎เพื่อว่าเธอจะไม่ได้ถูกพราก
‎ไปจากฉันอีก

290
00:33:09,880 --> 00:33:11,588
‎แม่ของเธอก็เช่นกัน

291
00:33:21,713 --> 00:33:24,880
‎ตอนที่เธอเกิด
‎พวกเขาไม่ได้ให้โอกาสเธอมากนัก

292
00:33:26,421 --> 00:33:28,588
‎เธอคลอดก่อนกำหนด ตัวเล็กจ้อย

293
00:33:30,296 --> 00:33:32,838
‎แต่เธออยากมีชีวิตรอด
‎เธอช่างเข้มแข็งเหลือเกิน

294
00:33:35,338 --> 00:33:38,463
‎มือน้อยๆ ของเธอ
‎จับนิ้วของฉันไม่ยอมปล่อย

295
00:33:38,546 --> 00:33:39,630
‎หยุดเถอะ

296
00:33:42,046 --> 00:33:43,713
‎มันเป็นไปไม่ได้

297
00:33:51,296 --> 00:33:53,130
‎แม่ของเธอเป็นคนถ่ายรูปนั้น

298
00:33:56,671 --> 00:33:59,046
‎ฉันรับปากหล่อนว่าจะพาเธอกลับมา

299
00:34:01,421 --> 00:34:03,255
‎ตลอดหลายปีนี้ฉันเฝ้าตามหาเธอ

300
00:34:04,796 --> 00:34:07,421
‎แต่เธอกลับอยู่ที่นี่มาโดยตลอด

301
00:34:10,921 --> 00:34:12,963
‎อดัมรู้ว่าเป็นเธอ

302
00:34:15,671 --> 00:34:17,421
‎เขารู้มาตลอด

303
00:34:18,713 --> 00:34:21,046
‎เขากำลังเตรียมพร้อม
‎สำหรับสิ่งที่จะตามมา

304
00:34:22,546 --> 00:34:24,630
‎ฉันได้อ่านหน้าท้ายๆ แล้ว

305
00:34:25,921 --> 00:34:28,088
‎โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ โยนาส

306
00:34:28,171 --> 00:34:30,130
‎ทั้งหมดจะเกิดขึ้นอีก วันสิ้นโลก

307
00:34:31,338 --> 00:34:33,130
‎ในอีกสองวัน

308
00:34:33,213 --> 00:34:34,630
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

309
00:34:36,005 --> 00:34:37,463
‎ว่าฉันต้องทำอะไร

310
00:34:42,005 --> 00:34:43,546
‎ฉันต้องจบชีวิตอดัม

311
00:34:43,630 --> 00:34:44,880
‎เพื่อให้ทุกคนรอด

312
00:34:48,171 --> 00:34:49,838
‎ไม่ใช่แค่พวกที่อยู่ในหลุมหลบภัย

313
00:34:56,005 --> 00:34:57,546
‎แม่ฉันเป็นใคร

314
00:35:07,671 --> 00:35:09,338
‎หล่อนรักเธอมากนะ

315
00:35:13,255 --> 00:35:14,963
‎ยังรักไม่เสื่อมคลาย

316
00:35:53,463 --> 00:35:54,880
‎มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

317
00:36:05,213 --> 00:36:06,671
‎เก้าอี้หายไปแล้ว

318
00:36:07,505 --> 00:36:10,755
‎- มันเกิดอะไรขึ้น
‎- ตอนแรกฉันเองก็ไม่เชื่อ

319
00:36:11,380 --> 00:36:14,088
‎แต่พอเขาบอกฉันถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น

320
00:36:15,671 --> 00:36:17,671
‎มันก็เป็นจริงอย่างที่เขาบอกเลย

321
00:36:20,380 --> 00:36:21,380
‎ที่ว่า...

322
00:36:22,713 --> 00:36:24,421
‎เธอกับโยนาสจูบกัน

323
00:36:25,630 --> 00:36:28,088
‎เขาบอกฉันก่อนที่เธอจะทำ

324
00:36:29,046 --> 00:36:30,630
‎บอกอีกว่าแม่ฉันจะเป็นมะเร็ง

325
00:36:32,713 --> 00:36:34,380
‎บอกว่าโยนาสจะหายตัวไป

326
00:36:35,255 --> 00:36:36,880
‎ใครเป็นคนบอกล่ะ

327
00:36:39,630 --> 00:36:40,713
‎โนอาห์

328
00:36:40,796 --> 00:36:41,713
‎โนอาห์เหรอ

329
00:36:42,546 --> 00:36:44,380
‎บาทหลวงที่มีตาโตสีฟ้านั่นเหรอ

330
00:36:45,005 --> 00:36:46,713
‎- เธอรู้จักเขาเหรอ
‎- เปล่าหรอก

331
00:36:46,796 --> 00:36:48,296
‎แต่เอลิซาเบธรู้จัก

332
00:36:48,380 --> 00:36:50,630
‎โอเค นี่มันอะไรกันเนี่ย

333
00:36:51,338 --> 00:36:53,130
‎โนอาห์บอกว่ามันเกี่ยวกับสงคราม

334
00:36:54,421 --> 00:36:56,213
‎และการควบคุมกาลเวลา

335
00:36:57,338 --> 00:37:01,130
‎บอกว่ายายของฉันมีส่วนเกี่ยวพันด้วย
‎และว่าโยนาสจะกลับมา และ...

336
00:37:01,213 --> 00:37:02,380
‎โยนาสเหรอ

337
00:37:04,380 --> 00:37:05,713
‎โยนาสจะกลับมางั้นเหรอ

338
00:37:06,755 --> 00:37:08,171
‎ใช่

339
00:37:08,255 --> 00:37:09,713
‎เขาเป็นส่วนหนึ่งของสงคราม

340
00:37:13,046 --> 00:37:14,630
‎ฉันกลับบ้านดีกว่า

341
00:37:19,088 --> 00:37:21,005
‎เธอต้องเชื่อฉันนะ

342
00:37:33,588 --> 00:37:34,796
‎มิคาเอล

343
00:37:36,630 --> 00:37:37,796
‎มิคาเอล

344
00:37:49,463 --> 00:37:50,505
‎มิคาเอล

345
00:37:58,963 --> 00:38:01,046
‎เอกอน นี่อิเนสนะ

346
00:38:01,130 --> 00:38:03,588
‎ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูแปลก แต่ว่า...

347
00:38:03,671 --> 00:38:06,921
‎ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน
‎และมิคาเอลก็ไม่อยู่ และ...

348
00:38:08,421 --> 00:38:11,338
‎มีผู้ชายหนีออกมาจาก
‎แผนกจิตเวช ฉัน...

349
00:38:12,130 --> 00:38:13,838
‎ใครหนีออกมาจากแผนกจิตเวชนะ

350
00:38:13,921 --> 00:38:16,005
‎ออกข่าววิทยุตลอดวันนี้เลย

351
00:38:16,713 --> 00:38:17,963
‎คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม

352
00:38:18,713 --> 00:38:21,671
‎ที่พบศพเด็กๆ
‎ในเขตก่อสร้างเมื่อปี 1953 น่ะ

353
00:38:22,421 --> 00:38:24,213
‎ผู้ชายคนนั้นหนีออกมา

354
00:38:25,171 --> 00:38:27,546
‎ผมจะรีบโทรแจ้งสถานีตำรวจเลย

355
00:38:27,630 --> 00:38:30,088
‎ผมอาจรู้ว่าพวกเขาจะไปทางไหน

356
00:38:30,171 --> 00:38:31,588
‎เดี๋ยวผมจะไปรับคุณนะ

357
00:39:01,046 --> 00:39:02,880
‎หยุดนะ

358
00:39:02,963 --> 00:39:04,921
‎- มิคาเอล
‎- ปล่อยเด็กไป

359
00:39:05,421 --> 00:39:06,921
‎- อย่านะ
‎- หมอบลงกับพื้น

360
00:39:07,005 --> 00:39:07,880
‎มิคาเอล

361
00:39:07,963 --> 00:39:10,088
‎- พวกนายไม่เข้าใจ
‎- หมอบลง

362
00:39:10,171 --> 00:39:12,338
‎- เขาเป็นลูกชายฉัน
‎- บอกว่าให้หมอบลงเดี๋ยวนี้

363
00:39:16,130 --> 00:39:18,005
‎- มิคเคล
‎- มิคาเอลๆ

364
00:39:18,088 --> 00:39:21,671
‎มิคเคล แล้วพ่อจะกลับมา
‎พ่อจะพาลูกกลับบ้าน

365
00:39:22,171 --> 00:39:23,588
‎พ่อสัญญา

366
00:39:23,671 --> 00:39:24,671
‎พ่อสัญญา

367
00:39:25,880 --> 00:39:29,130
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของนาย
‎เป็นมาโดยตลอด

368
00:39:29,213 --> 00:39:32,296
‎สาบานเลย คราวหน้าฉันฆ่านายแน่

369
00:39:33,005 --> 00:39:34,296
‎มาเถอะน่า

370
00:39:34,880 --> 00:39:36,130
‎มิคเคล

371
00:39:37,630 --> 00:39:38,880
‎มิคเคล

372
00:39:41,963 --> 00:39:42,963
‎มิคเคล

373
00:39:43,588 --> 00:39:44,880
‎มิคาเอล

374
00:39:44,963 --> 00:39:46,005
‎พ่อของเรา

375
00:39:46,421 --> 00:39:48,880
‎เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของปม

376
00:39:49,463 --> 00:39:52,921
‎ที่ขยายใหญ่ไม่สิ้นสุด
‎และยิ่งขมวดขึ้นเรื่อยๆ

377
00:39:54,255 --> 00:39:55,921
‎จักรวาลทั้งยวง

378
00:39:56,005 --> 00:39:59,838
‎ไม่ใช่อะไรอื่น
‎แต่เป็นปมมหึมาที่ไร้ทางหลบหนี

379
00:40:01,130 --> 00:40:02,421
‎ถ้าเป็นอย่างที่ว่า

380
00:40:03,630 --> 00:40:06,046
‎ถ้าทุกสิ่งอยู่ในปมนั้นชั่วนิรันดร

381
00:40:06,546 --> 00:40:08,088
‎ถ้าไม่อาจเปลี่ยนอะไรได้

382
00:40:09,838 --> 00:40:11,838
‎งั้นเราก็เคยคุยบทสนทนานี้กันแล้วสิ

383
00:40:11,921 --> 00:40:14,421
‎และได้ตั้งคำถามนั้นเหมือนกันเป๊ะ

384
00:40:16,171 --> 00:40:18,713
‎ตลอดทั้งชีวิตที่ฉันปักใจเชื่อ

385
00:40:19,838 --> 00:40:21,421
‎ว่าช่วงเวลานี้

386
00:40:22,005 --> 00:40:24,671
‎จะไม่มีทางซ้ำรอยอีก

387
00:40:25,630 --> 00:40:27,755
‎ฉันจะไม่มีวันเอ่ยคำพูดต่างๆ

388
00:40:28,546 --> 00:40:31,671
‎ที่ร่างชราของฉันเคยพูดกับฉันในอดีต

389
00:40:34,671 --> 00:40:36,671
‎เพราะตอนนั้นฉันไม่อาจเข้าใจได้เลย

390
00:40:37,463 --> 00:40:42,296
‎ว่าชาตินี้ฉันจะมีวันต้องการ
‎ในสิ่งที่เขาเคยต้องการได้ยังไงกัน

391
00:40:45,546 --> 00:40:46,630
‎แต่ตอนนี้

392
00:40:47,755 --> 00:40:50,505
‎ผ่านมา 66 ปีให้หลัง ฉันถึงเข้าใจ

393
00:40:52,921 --> 00:40:55,505
‎บางช่วงเวลาก็เปลี่ยนเราได้ตลอดกาล

394
00:41:01,713 --> 00:41:03,796
‎ความเจ็บปวดบางอย่างมันก็ลืมไม่ลง

395
00:41:09,296 --> 00:41:11,171
‎แต่มันยังพอมีหนทาง

396
00:41:13,046 --> 00:41:17,630
‎ที่จะนำเราออกจาก
‎ความไร้ค่าอันโหดร้ายนี้

397
00:41:19,796 --> 00:41:22,921
‎ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ถ้ามันมีหนทาง

398
00:41:23,963 --> 00:41:27,755
‎ทำไมมันถึงยังซ้ำรอยเดิม
‎ทำไมคุณไม่เปลี่ยนอะไรเลย

399
00:41:46,380 --> 00:41:49,671
‎ทุกพัฒนาการก่อร่างสร้างฐาน
‎มาจากพัฒนาการก่อนหน้า

400
00:41:50,588 --> 00:41:53,171
‎ล้อถือกำเนิดก่อน ตามมาด้วยรถยนต์

401
00:41:53,630 --> 00:41:56,796
‎ฉันคงไม่ได้เป็นฉัน
‎ถ้าไม่ได้เป็นนายมาก่อนหน้า

402
00:41:58,505 --> 00:42:01,338
‎นายก็ได้เห็นทางเชื่อมนั่นแล้ว
‎ในหลุมหลบภัย

403
00:42:02,130 --> 00:42:04,380
‎เก้าอี้ อุปกรณ์

404
00:42:05,380 --> 00:42:06,963
‎เจ้าสิ่งนั้นในอนาคต

405
00:42:08,255 --> 00:42:10,421
‎แต่นั่นยังไม่ใช่ปลายสุดของห่วงโซ่

406
00:42:17,046 --> 00:42:18,630
‎ขอบคุณที่สละเวลา

407
00:42:24,005 --> 00:42:25,588
‎ฉันอยาก...

408
00:42:27,713 --> 00:42:29,630
‎ให้ช่วยวิเคราะห์สิ่งนี้หน่อย

409
00:42:30,421 --> 00:42:31,755
‎และห้ามเอาเรื่องนี้

410
00:42:32,588 --> 00:42:33,755
‎ไปบอกใครเด็ดขาด

411
00:42:40,630 --> 00:42:41,755
‎มันคืออะไรครับ

412
00:42:43,421 --> 00:42:45,296
‎ถ้ามันเป็นอย่างที่ฉันคิด

413
00:42:46,671 --> 00:42:50,088
‎มันจะปฏิวัติความเข้าใจของเรา
‎ที่มีต่อโลก

414
00:43:25,130 --> 00:43:27,421
‎(โมเดิร์น ทอล์กกิ้ง
‎ทัวร์ออกเทป ปี 1987)

415
00:43:27,505 --> 00:43:29,921
‎(อนุรักษ์สรรพสิ่ง บรรลุสู่อนาคต)

416
00:43:48,463 --> 00:43:50,588
‎หยุด เดี๋ยวก่อน หยุด จอดรถ

417
00:43:51,005 --> 00:43:52,671
‎นั่นลูกๆ ผม

418
00:43:52,755 --> 00:43:55,130
‎มักนุส มาร์ธา

419
00:43:59,421 --> 00:44:01,005
‎ทีนี้เชื่อฉันกันหรือยัง

420
00:44:29,130 --> 00:44:30,463
‎เธอกลับมาแล้ว

421
00:44:31,421 --> 00:44:32,963
‎เธอหายไปไหนมา

422
00:44:47,255 --> 00:44:49,630
‎เรื่องพวกนี้เคยมีความหมาย
‎กับแม่บ้างไหม

423
00:44:53,546 --> 00:44:55,630
‎แม่เคยรักพ่อจริงๆ บ้างไหม

424
00:45:00,713 --> 00:45:02,796
‎ผมรู้ว่าแม่เป็นชู้กับอูลริค

425
00:45:05,421 --> 00:45:08,213
‎ถ้าตอนนี้แม่เลือกได้
‎ระหว่างพ่อกับอูลริค...

426
00:45:17,630 --> 00:45:20,880
‎ท่ามกลางเรื่องบ้าบอนี้ ผมเคยนึกว่า
‎แม่เป็นคนเดียวที่ไว้ใจได้

427
00:45:44,505 --> 00:45:45,963
‎ฉันทำทุกอย่างพังหมด

428
00:45:46,796 --> 00:45:48,130
‎ฉันรู้ดี

429
00:45:49,088 --> 00:45:50,630
‎บางทีแม่คงทำแบบนั้นมาตลอด

430
00:45:57,671 --> 00:45:58,963
‎โยนาส

431
00:46:02,713 --> 00:46:04,213
‎แม่ไม่ต้องการใครหรอก

432
00:46:05,796 --> 00:46:07,130
‎นอกจากตัวเอง

433
00:49:04,796 --> 00:49:08,171
‎มันไม่เหมือนกับอันที่รออยู่ในอนาคต

434
00:49:08,755 --> 00:49:12,046
‎ถ้าจะว่าไปแล้ว มันเป็นคู่แฝด

435
00:49:14,838 --> 00:49:17,171
‎มันคือส่วนหนึ่งของความเป็นอนันต์

436
00:49:20,005 --> 00:49:21,671
‎มันแผ่ซ่านไปในทุกสรรพสิ่ง

437
00:49:22,463 --> 00:49:26,963
‎ตลอดหลายศตวรรษ
‎ผู้คนขนานนามให้มันมากมาย

438
00:49:27,421 --> 00:49:31,088
‎อากาศธาตุ สสารมืด สนามฮิกส์

439
00:49:31,421 --> 00:49:32,963
‎มันอุบัติขึ้นมาได้ยังไง

440
00:49:33,046 --> 00:49:38,963
‎อันที่อยู่ในอนาคต เกิดจากหายนะในอีก
‎สองวันที่นายอยากยับยั้งสุดฤทธิ์

441
00:49:40,338 --> 00:49:43,713
‎อันที่อยู่ตรงนี้ เราสร้างขึ้นมาเอง

442
00:49:44,963 --> 00:49:47,838
‎มันคือจุดจบของวิวัฒนาการ
‎ทางเทคโนโลยี

443
00:49:48,921 --> 00:49:50,130
‎และ...

444
00:49:50,588 --> 00:49:53,088
‎มันจะเป็นจุดจบของปม

445
00:49:55,005 --> 00:49:58,546
‎เจ้าสิ่งนี้จะพานายไปยัง
‎วันเวลาเฉพาะเจาะจง

446
00:49:59,421 --> 00:50:01,421
‎ที่นายอยากเดินทางไป

447
00:50:03,255 --> 00:50:06,463
‎มันทำลายวัฏจักร 33 ปีได้

448
00:50:09,088 --> 00:50:10,546
‎ผมถึงได้มาที่นี่สินะ

449
00:50:11,546 --> 00:50:13,046
‎นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจากผม

450
00:50:13,505 --> 00:50:17,296
‎มันมีทางที่จะยุติเรื่องทั้งหมด
‎ถ้าผมหยุดจุดเริ่มต้นได้

451
00:50:18,296 --> 00:50:19,630
‎มันมีอยู่จริง

452
00:50:20,963 --> 00:50:23,713
‎แต่มีเพียงคำถามที่ว่า
‎จุดเริ่มต้นมันคือเมื่อไหร่

453
00:50:25,255 --> 00:50:28,463
‎และเราต้องยอมเสียสละอะไร

454
00:50:31,880 --> 00:50:34,046
‎วันที่ 20 มิถุนายน 2019

455
00:50:35,838 --> 00:50:37,880
‎หนึ่งวันก่อนที่เรื่องทั้งหมด
‎จะเกิดขึ้น

456
00:50:39,463 --> 00:50:41,921
‎ก่อนที่พ่อจะฆ่าตัวตาย

457
00:50:45,921 --> 00:50:47,838
‎ก่อนที่เรื่องทุกอย่างพังทลาย

458
00:50:49,838 --> 00:50:53,171
‎ถ้านายยับยั้งไม่ให้เขาฆ่าตัวตายได้

459
00:50:55,338 --> 00:50:58,338
‎เรื่องทุกอย่างที่ตามมา
‎ก็จะไม่เกิดขึ้น

460
00:51:00,088 --> 00:51:02,963
‎มิคเคลจะไม่ได้เดินทางย้อนเวลา

461
00:51:05,796 --> 00:51:07,046
‎นาย...

462
00:51:07,463 --> 00:51:08,588
‎ฉัน...

463
00:51:09,755 --> 00:51:11,255
‎เราจะไม่ได้ถือกำเนิด

464
00:51:14,338 --> 00:51:16,213
‎แต่คนอื่นๆ จะได้มีชีวิตรอด

465
00:51:20,255 --> 00:51:22,630
‎มาร์ธาจะมีชีวิตรอด

466
00:52:00,588 --> 00:52:02,130
‎ถ้านายทำสำเร็จ

467
00:52:03,171 --> 00:52:05,338
‎เราจะได้จัดระเบียบโลกขึ้นมาใหม่

468
00:52:39,671 --> 00:52:44,088
‎คำบรรยายโดย: ขนิษฐา ชูธรรม