Translated by - point_ZeR0
হেই!
ওর কি হয়েছে?
তুমি এটা কোথায় পেয়েছ? এখানে কি করছো তুমি?
আমি শুধু ফিরে যেতে চাই।
ওকে শরণার্থী মনে হচ্ছে?
তোমাকে দেখে আমার মনে হচ্ছে তুমি বেশ ভয়ানক অবস্থার মধ্যে দিয়ে গিয়েছ।
- কিছু খাবার পেলে তুমি ভালো বোধ করবে। - হুম-ম...
- আমি ঠিক আছি। - প্রলাপ।
এরমা নেড়ি কুকুরদের ভালোবাসে। এসো।
এগনেস, এরনাকে নিয়ে এসো।
এখনই।
তোমার কর্মক্ষেত্র কোথায় ছিল?
পূর্ব ফ্রন্টে।
- শ্রমিক শিবিরে। - ওখানের ওরা মানুষ না।
আমদের ওই যুদ্ধটা জেতা উচিত ছিল।
তোমার কি ঘুমানোর জন্য কোন জায়গা আছে?
তোমার ভাইকে বলো ছোট রুমটা তৈরি করতে।
কিন্তু শুধুমাত্র অল্প কিছুদিনের জন্য।
যতক্ষণ না তুমি নিজের পায়ে উঠে দাঁড়াতে পারছো।
এটা শুনতে অদ্ভুত শোনাবে।
কিন্তু দয়া করে বলবেন কি, এখন কত সাল?
তারা তোমাকে দিয়ে সেখানে অনেক কঠোর পরিশ্রম করিয়েছে, তাই না?
এটা ১৯২১...
১৯২১...
[Apparat এর "Goodbye" বাজছে]
♪ তোমার হাত খুলো ♪
♪ আমাকে একটা ইশারা দাও ♪
♪ তোমার মিথ্যে রাখো ♪
♪ আমার পাশে শুয়ে পড় ♪
♪ আমার চিৎকারে কান দিও না ♪
♪ তোমার দ্বিধা দমিয়ে ফেলো এবং ঘুমিয়ে পড় ♪
♪ কখনো কিছুর জন্য না ♪
♪ কখনও নয় ♪
♪ বিদায় ♪
♪ তাও কখনো নয় ♪
♪ না কখনো না ♪
♪ বিদায় ♪
♪ তাও কখনো নয় ♪
♪ কখনই নয় ♪
♪ বিদায় ♪
২৪ জুন, ২০২০
ধ্বংসযজ্ঞের তিন দিন বাকি
তুমি আর আমি একে অপরের জন্য যথার্থ।
অন্যকিছু কখনো বিশ্বাস করবে না।
- হ্যাঁ।
মিসেস ডপলার অসুস্থ। তিনি আজ আসছেন না।
কি হয়েছে উনার?
তিনি তা বলেননি।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি মি. হলার, তাই না?
হ্যাঁ।
তাহলে আমরা কিছু মজার সময়ের জন্য যাচ্ছি।
- আপনার কি গাড়ি আছে? - হুম-ম।
বেশ ভালো।
হ্যানাহ কাহনওয়ালড কল করেছেন
তুমি এটা কোথা থেকে পেয়েছে?
- এটা কে? - এটা জটিল ব্যাপার।
মা, তোমার কাছে এগুলো কেন?
তুমি কি চাও তোমাকে সকালের নাস্তা বানিয়ে দেই?
আমরা মা-কে নিয়ে কি করতে পারি?
আমার কোন ধারণা নেই।
তুমি এখানে কি করছো?
- মার্থা। - ফ্রানজিস্কা।
- কি চাও তোমরা! - আমদের কথা বলা প্রয়োজন।
কি?
যদি মনে করে থাকো আমি দুঃখ প্রকাশ করবো, তবে ভুলে যেতে পারো।
তুমি ঠিক নেই, কিন্তু আমিও যা বলেছি তা বলা উচিত হয় নি।
আমরা সমান সমান।
তোমরা যখন এখানে প্রেম করছো আমি কি তখন বাচ্চা দেখভাল করার জন্য আছি?
তুমি ওকে কেন নিয়ে এসেছ সাথে?
কারণ আমাদের বাবা মা দুই দিন ধরে বাড়িতে ফেরেননি।
আমি ওকে সেখানে একা রেখে আসতে পারি না।
সবাই অদ্ভুত আচরণ করছে কেন?
- আমি জানতে চাই কি ঘটছে। - তোমরা গুহার ভেতরে যাচ্ছ?
তোমাকে আসতে হবে না।
তুমি প্রায় ২৪ ঘণ্টা ঘুমিয়েছ।
তুমি কে?
সবাই বলে এরনা নেড়ি কুকুরদের তাড়িয়ে দিতে পারে না।
আমি এখানে ঠিক নেই।
এটা এখানে ঠিক নেই।
হুম।
প্রথমে আমি তোমাকে ভিন্নভাবে কল্পনা করেছিলাম।
এর মানে কি ছিল?
তুমি এটা কেন বললে?
"Sic mundus creatus est."
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হাই, আমি এখানে একজনকে খুঁজছি।
তিনি এখানে কিছু সময় আগে কাজ করতেন।
টিডেম্যান। ক্লওডিয়া টিডেম্যান।
তিনি এই স্থাপনাটা চালাতেন। আপনি জানেন আমি উনাকে কোথায় পেতে পারি?
এখানে শুধুমাত্র একজন টিডেম্যান আছেন। অ্যালেকজান্ডার টিডেম্যান, যিনি এটার দায়িত্তে আছেন।
অ্যালেকজান্ডার টিডেম্যান?
তবে এই কারণে আপনারা উলরিখ নেইলসনকে এখানে ঢুকতে দিতেন না?
ফুকুশিমার ঘটনার পর, নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে।
আমি মানুষজনকে সরাসরি ঢুকতে দিতে পারি না।
উনার ধারণা ছিলো উনার ছেলে এখানে কোথাও থাকতে পারে।
আপনি কি গুহায় থাকা দরজাটা সম্পর্কে জানেন?
৮০'র দশকে তৈরি করা হয়েছিলো।
নিরাপত্তার অংশ হিসেবে তখনই এটা ঝালাই করে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিলো।
- এটা আজ পর্যন্ত বন্ধই রয়েছে। - আপনি জানেন আমার কাছে কি অদ্ভুত লাগে?
যারা এখানে জন্মায় তারা এখনেই থাকে।
এটা অসরাচর এমন আকারের একটা শহরের জন্য।
এমনটা কেন?
আপনার কি মনে হয়?
নিউক্লিয়ার প্লান্ট সবসময় দিয়ে এসেছে।
সেখানে চাকরি আছে।
উন্নতি আছে, নিরাপত্তা আছে।
যদিও সেটা এখন হয়তো পরিবর্তন হয়ে যাবে।
যখন আমরা স্থাপনাটা বন্ধ করে দেবো।
- আপনি স্থানীয় নন। - না। কেন?
আপনি ১৯৮৬ তে উইনডেন এসেছিলেন।
একই সময়ে বাচ্চাগুলো হারিয়ে গিয়েছিলো।
মেডস নেইলসন।
উলরিখনেইলসন এর ভাই।
না। আমি আরও পরে এসেছিলাম।
কয়েক সপ্তাহ পরে।
এটা কিভাবে সম্পর্কিত।
আমার মনে হয় না।
আরও একটা জিনিস।
আপনি কি কারণে আপনার স্ত্রীর পদবী নিয়েছিলেন?
আপনি এটা কেন জিজ্ঞেস করছেন?
ওই সময়ে এটা খুব অস্বাভাবিক ছিলো।
টিডেম্যানরা এই শহর গড়ে তুলেছে।
বিশেষ করে রেগিনার মা।
রেগিনার কোন ভাইবোন নেই।
- আমরা নামটা বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম। - আপনার আসল নাম কি?
কহলার।
অ্যালেকজান্ডার কহলার।
তালিকায় এরপর কে আছে?
হলার।
হ্যানাহ কাহনওয়ালড।
তোমার কাছে একটা পিস্তল আর অন্য একজনের পাসপোর্ট কেন?
এগুলো নিরাপত্তার জন্য।
নিরাপত্তা?
একজন আছে যে এগুলো লুকিয়ে রাখতে খুব আগ্রহী।
তাহলে এটা ব্ল্যাকমেইল?
তুমি কে?
আমি কে?
তুমি কে?
হ্যানাহ।
আমি দুঃখিত। কিন্তু আমাদের কাউকে বলতেই হবে।
- এখানে তাড়াতাড়ি আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি জানি এর কোন মানে হয় না, কিন্তু...
এই হচ্ছে জোনাস, ও...
ও অনেক বড়, কিন্তু ও জানে কোথায় আমার জোনাস আর উলরিখ আছে।
তুমি হোটেলের সেই লোকটা, রেগিনা যার কথা বলছিলো।
এই মানুষগুলো কে?
এই লোকটা এখানে, যাজকটা।
তুমি কি জানো সে কে?
এটা নোআহ।
তুমি নিশ্চিত?
তুমি তার সম্পর্কে কি জানো?
- সে তাদের একজন। - এইসব কি?
কাদের একজন?
Sic Mundus- দের।
ভ্রমণকারীদের।
ভ্রমণকারীদের?
Sic mundus creatus est?
তুমি কিসের কথা বলছো? তুমি এসব জানতে?
সময় পরিক্রমণ।
কিছু একটা আচ্ছে যেটা আমি মনে করি তোমাদের দুইজনেরই দেখা উচিত।
ঠিক আছে।
তুমি কি ওখানে যেতে চাও?
চারটা বাচ্চা হারিয়ে যাবার পরেও?
তুমি আমার সাথে থাকো। আমি নিশ্চিত করবো আমরা যাতে নিরাপদ থাকি, ঠিক আছে?
উইনডেন পৌর পাঠাগার
ক্ষমা করবেন।
আমি জানতে চাই...
এই শহরের ইতিহাস সম্পর্কে।
গত ৩০ বছরের রচনা এবং দলিলগুলো আমি কোথায় পেতে পারি?
ওগুলো সব এখন ডিজিটাল।
আর সেটা কোথায়?
ক্ষমা করবেন।
কিবোর্ডটা কোথায়?
কিবোর্ড তো নেই।
খোঁজ করা
নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্লান্ট এর প্রথম মহিলা প্রধাম ক্লডিয়া টিডেম্যান
নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্লান্ট এর প্রধান কোন চিহ্ন ছাড়াই হারিয়ে গেছেন
আপনি কি উনাকে সাক্ষাতের ব্যাপারে জানিয়েছেন?
হ্যাঁ।
সাক্ষারকার
আপনি হ্যানাহ কাহ্নওয়ালড সম্পর্কে কি জানেন?
তার স্বামী আত্মহত্যা করেছেন।
নিজেকে ফাঁসি দিয়ে।
কেউ বুঝতে পারে নি কেন সে তাকে বিয়ে করেছিলো।
সে সুন্দরী ছিলো। যাকে চাইত তাকেই বিয়ে করতে পারতো।
একটা গুজব ছিলো যে তার উলরিখ নেইলসনের সাথে সম্পর্ক রয়েছে।
মিসেস নেইলসন কি এই ব্যাপারে জানতেন?
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
জিজ্ঞেস করে ফেলো।
আপনি কিভাবে এই পদটা পেলেন?
স্পেশাল টাস্ক ফোর্সে।
আপনি কি এটার জন্য স্বেচ্ছাসেবক হয়েছিলেন?
ওহ, হ্যাঁ।
আমি তাই করেছিলাম।
এই মানুষটা কি একজন শিশু হত্যাকারী?
তিনি আমাকে এবং ট্রন্টেকে বলেছে আমাদের কি করতে হবে।
ক্লওডিয়া টিডেম্যান।
তিনি জানতেন একদম ঠিক কোন
সময়ে কোন জিনিস ঘটবে।
এটার কোন অর্থ ছিলো না অথচ একমাত্র এভবেই সবকিছু অর্থবহ ছিলো।
তুমি এ সবকিছু সম্পর্কে জানতে?
মিশেল, মিখেল, উলরিখ?
সবকিছু সম্পর্কে?
এইযে এটা... তিনি আমাদের এই বইটা দিয়েছিলেন।
এইসবকিছু এইখানে আছে, বাচ্চাগুলো সম্পর্কে। কে কখন হারিয়ে গিয়েছিলো।
সময় পরিক্রমণ সম্পর্কে।
চিহ্ন আর টেবিল যেগুলো আমরা পুরোপুরি বুঝতে পারি নি।
- শেষের কিছু পৃষ্ঠা ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
তোমার তাকে বলতে হবে।
আচ্ছা।
কিন্তু এটা আমাকে বলতে দাও।
রেগিনা এবং অ্যালেকজান্ডার টিডেম্যান বিয়ে করছেন
আমরা বিয়ে করছি রেগিনা টিডেম্যান - অ্যালেকজান্ডার টিডেম্যান
ওয়ালড হোটেল চালু হলো
ওয়ালড হোটেল বন্ধ হয়ে গেল
মেডস নেইলসন এর কোন খোঁজ নেই প্রধান ইন্সপেক্টর এগন টিডেম্যান...
উইনডেনের সাবেক প্রধান ইন্সপেক্টরকে নিজ বাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
২৬ জুন, ১৯৮৭ তে
ক্ষমা করবেন।
আমি কি এই জিনিসগুলো প্রিন্ট করতে পারি?
মাঝে মধ্যে আমি তাকে স্বপ্নে দেখি
জোনাস।
এর পুরোটা বাস্তব মনে হয়।
যেন সে এখনো বেঁচে আছে।
যদি সে সত্যিই মারা গিয়ে থাকে তবে এমন কেন মনে হবে?
সম্ভবত হারিয়ে যাবার আগে সে কিছু জানতে পেরেছিলো।
কি বলছো তুমি?
যদি এমন হয়ে থাকে সে এমন কিছু দেখে ফেলেছিলো যেটা তার দেখা উচিত ছিলো না?
দরজাটা এইদিকে থাকার কথা।
আমরা কোথায় যাচ্ছি, সারলোটে?
আমাকে বলো আমরা কোথায় যাচ্ছি।
সারলোটে , আমাকে তুমি কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
সেটা দেখাটাই তোমার জন্য বুঝতে সুবিধা হবে।
তুমি কি খুঁজে পেয়েছ?
তুমি তাদের খুঁজে পেয়েছ?
আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি।
দুইজনকেই।
এবং তারা মারা যায়নি। এখনো বেঁচে আছে।
কিন্তু তারা এখানে নেই।
তারা এখানে নেই?
কিন্তু তারা বেঁচে আছে... এর মানে কি?
ভালো হয় তুমি যদি নিজের চোখে দেখো।
সে এখানে কেন?
এসবের মানে কি, সারলোটে?
তুমি বলেছিলে তোমার মনে হয়েছিলো যে মিখেল গুহার ভিতর গিয়েছে। তুমি ঠিক ছিলে।
মিখেল গুহায় ছিলো আর উলরিখ ওর জন্য গুহায় খোঁজ করছিলো।
কিন্তু তারা টানেলে কিছু খুঁজে পেয়েছে।
একটা ছেঁড়া অংশ...সময়ের চাদরে।
তুমি সত্যি বলতে পারো না।
এইসবের মানে কি?
- মিখেল আর উলরিখ কোথায়? - এটা সত্যি।
এর থেকে দূরে থাকো! কেউ তোমার কথা শুনতে চায় নি।
সারলোটে ঠিক বলছেন।
আহ-হাহ। আরও একজন?
আর তুমি কে? তার নতুন খেলনা বালক?
আমি জোনাস।
উনার ছেলে।
আর আপনার নাতি।
ও বলছে এটা কাঁপছে।
- এটা কি? - আমরা একা নই।
যাও। যাও, যাও!
আলো নিভিয়ে ফেলো।
- বারতোজ?
তুমি এখানে কি করছো?
কি হচ্ছে?
তোমরা এখানে কেন?
আমার স্বামী '৫০র দশকে আটকা পড়েছে, আর আমার সন্তান '৮০র দশকে।
তুমি তাকে ওখানে ছেড়ে এসেছ কারণ মিখেল তোমার বাবা। ঠিক?
হ্যাঁ।
আমি এটা নিতে পারছি না। তোমরা এইসব ছাইপাঁশ বিশ্বাস করছো?
এতে তোমার লাভ কি? হ্যাঁ?
তুমি টাকা চাও? তুমি মৃতদের সাথে কথা বলতে পারো? তাই?
কেথেরিনা।
আমি সেখানে ছিলাম।
আমি তাকে ওখানে দেখেছি।
মিখেল।
তোমরা সবাই পাগল হয়ে গেছ।
না।
মারা খাও, মেগনাস!
যদি এসবের সাথে তোমার কোন সংযোগ থাকে, ঈশ্বরের কসম...
মারা খাও।
- থামো। - আমদের বলো তুমি এখানে কি করছিলে?
এখানে আসো।
এই জিনিসটা কি?
- এটা কি? - হাত লাগিয়ো না। এটা তোমাদের মাথাব্যাথা না।
যদি তোমার কিছু করার থাকে মিখেল বা আমার বাবার সাথে...
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
আমাদের এখন কি করা উচিত?
আমরা এটা নিয়ে যাচ্ছি।
আর ও?
আমরা ওকে এখানে ছেড়ে যাবো।
হয়তো ও তার মন পরিবর্তন করবে।
ফাক।
তোমরা এটা করতে পারো না।
মারথা, তুমি এমনটা করতে পারো না!
অই...অই!
মেগনাস! দাঁড়াও।
মেগনাস!
এসব থেকে আপনার কি মনে হয়?
আমাদের একটা মানুষখেকো গুহা আছে।
একটা নিউক্লিয়ার প্লান্ট যেটা যে চালায় সে কিছু লুকাচ্ছে।
একজন ইন্সপেক্টর যিনি মনে হচ্ছে নিজেকে লুকিয়ে রাখেন।
আর আমাদের আছে এক শহরভর্তি মানুষ যারা একে অপরের সাথে ধোঁকা দেয় আর বেঈমানি করে।
আর তারা অবশ্যই এখানে যা ঘটছে তা লুকাতে বদ্ধপরিকর।
তাহলে, জনাব হলার...
আপনার এ থেকে কি মনে হয়?
আহ... আমি ঠিক নিশ্চিত নই।
আপনার চোখে কি হয়েছে আমাকে বলুন তো?
আচ্ছা।
কিন্তু...
আপনি আর কাউকে বলতে পারবেন না,
আহ, তাহলে...
- গত গ্রীষ্মে...
আগ্রহউদ্দীপক।
শিক্ষকদের আরামকক্ষ দয়া করে টোকা দিন
ছিয়াশি।
ছয়-খ।
ছয়-খ, ৬খ, ৬।খ
ছয়-খ, ৬খ।
এটা এখনো খোলে নি।
এটা খোলার আরও ৩২ বছর বাকি।
তাহলে তুমি এটা সম্পর্কে জানো?
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
কে আমার জন্য অপেক্ষা করছে?
Sic Mundus.
তুমি বাড়ি যেতে চাও, তাই না?
তারা এটাই বলে, যাইহোক।
"তারা" কে?
ভ্রমণকারীরা।
এখন কি?
এটার মানে হয় না।
সবকিছু ঘটতে যাচ্ছে যেভাবে তা ঘটে এসেছে।
তাহলে তুমি এখানে কেন?
- সে বলেছিলো একটা লুপহোল থাকবে। - কে?
- এডাম। - এডাম কে?
Sic Mundus এর প্রধান।
ছবিতে থাকা লোকগুলো? ভ্রমণকারীরা?
হ্যাঁ।
সে চায় শেষ চক্রটা শুরু হতে। তিন দিনের মাঝে।
আমাকে এটা থামাতে হবে।
সেজন্য আমি এখানে এসেছি।
তিনিও এটা করার চেষ্টা করেছিলেন,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তিনি তা ই হয়ে গিয়েছিলেন যার বিরুদ্ধে তিনি লড়ছিলেন।
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ কেন?
তুমি তাদের একজন।
একজন ভ্রমণকারী।
এখনো না।
- কিন্তু তাড়াতাড়িই হবো।
এটা অদ্ভুত লাগার কথা আমাকেও এখানে দেখা।
বিশেষ করে আমাদের গত সাক্ষাতের পর।
কিন্তু তোমার সাথে আমার ইতিমধ্যে পরিচয় হয়েছে।
তুমি সময় হলে উত্তর পেয়ে যাবে।
[David O'Dowda এর "The World Retreats" বাজছে ]
♪ তারাদের মাঝে বিশ্বাস ধরে রাখো ♪
♪ আমরা ভাগ্যবান হতে পারি ♪
♪ আমরা যদি ভাসতে পারতাম ♪
♪ নিচু দিয়ে উড়ো, প্রিয় ♪
♪ গাছের নিচে নাচো ♪
♪ যদি আমাদের অক্সিজেন থাকতো ♪
♪ তবে আমরা নিশ্বাস নিতে শুরু করতাম ♪
♪ এবং আমরা দেখতে পরতাম ♪
♪ যখন সৌন্দর্য নিজেকে ছড়ায় ♪
♪ এবং আমরা থাকতে পারি ♪
♪ যখন জগত পিছিয়ে যায় ♪
♪ নিচু দিয়ে উড়ো, প্রিয় ♪
♪ নিজের একটা জীবন ঠিক করো ♪
♪ আমরা হতে পারতাম ধনী ♪
♪ যদি আমরা দেশান্তরী হতে পারতাম ♪
♪ দেয়ালগুলো রাতে কাছে চলে আসে ♪
♪ সবকিছুই উপাদেয় ♪
♪ এবং সবকিছু পলায়নরত ♪
তুমি এখানে কি করছো?
এর মধ্যে কি আছে?
তুমি জানতে এটা এখানে ছিলো!
তুমি...
পুরো সময় ধরে আমদের মিথ্যা বলে এসেছ।
এটা কি?
তারা বলে এটা ঈশ্বরের একটা অংশ।
কিন্তু আসলে এটা শয়তানের একটা অংশ।
ভবিষ্যৎবাণীটা।
সেটা কিভাবে এসেছে?
বইটা, কে লিখেছে এটা?
যে ই ছিলো, যে ই এটা লিখেছিলো...
সে ইতিমধ্যে অতীত এবং ভবিষ্যৎ দেখে ফেলেছিলো।
এরপর ওর সাথে কি হবে?
এডাম ওকে ওর পথে পাঠিয়ে দেবে, যে পথটা নির্ধারিত হয়েছে।
যাতে শেষ চক্রটা শুরু হতে পারে।
তোমার নিশ্চয়ই অনেক প্রশ্ন আছে।
ভ্রমণ করা আমাদের সবার উপরই এর চিহ্ন রেখে যায়।
মানব শরীর এটা বিরতিহীনভাবে করার জন্য প্রস্তুত না।
এখানে এটা কি?
আমরা কি শুরু করতে পারি?
আমি এখানে কিছু শুরু করতে আসি নি।
আমি চাই এর সমাপ্তি। এর সবটুকুর।
চিন্তা করো না, এর সমাপ্তি ঘটবে।
সেটা এড়ানো যাবে না।
তোমার সমাপ্তি,
আমার সমাপ্তি।
কাছে থেকে দেখলে, এটা সবার সমাপ্তি।
আপনি কে?
তুমি কি সেটা এখনো বুঝতে পারো নি?
এটা সত্যি না।
আমি হলাম তুমি।
সবগুলো পাথর যেখানে থাকার কথা সেখানে ফিরে গেছে,
সবাই তাদের নিজ নিজ গন্তব্যে।
এখন শুধু একটা ছোট ধাক্কা প্রয়োজন।