‎นี่
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขาเนี่ย
‎ได้แผลนั่นมาจากไหน มาทำอะไรแถวนี้
‎ผมแค่อยากกลับบ้าน
‎อาจจะเป็นเชลยสงครามที่รอดกลับมา
‎ดูท่าจะเจอมาหนักเลยสิ
‎ฉันว่านายควรกินอะไรหน่อยนะ
‎ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
‎เหลวไหลน่า ‎แอร์นาชอบช่วยเด็กแบบนายอยู่แล้ว
‎มาสิ
‎อักเนส ไปบอกแอร์นาให้ที
‎รีบไปสิ
‎นายประจำการที่ไหน
‎แนวหน้าฝั่งตะวันออก
‎- ค่ายแรงงานสินะ ‎- พวกนั้นมันไม่ใช่คน
‎เราควรจะชนะสงคราม
‎มีที่พักหรือยัง
‎ไปบอกพี่แกให้เตรียมห้องไว้
‎แค่สองสามวันเท่านั้นนะ
‎จนกว่าเธอจะกลับมาแข็งแรง
‎อาจจะฟังดูแปลกนะครับ
‎แต่นี่ปีอะไรเหรอครับ
‎โดนพวกนั้นเล่นงานหนักเลยสินะ
‎นี่ปี 1921
‎ปี 1921...
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(วันที่ 24 มิถุนายน 2020)
‎(สามวันก่อนถึงวันสิ้นโลก)
‎ฉันคิดว่าเราเหมาะสมกันจริงๆ
‎อย่าได้เชื่อเป็นอย่างอื่นเด็ดขาด
‎เชิญ
‎คุณดอพเพลอร์โทรมาลาป่วยครับ
‎เธอเป็นอะไร
‎เธอไม่ได้บอกครับ
‎เดี๋ยวก่อน
‎- นายชื่อเวิลเลอร์ใช่ไหม ‎- ครับ
‎งั้นวันนี้เราไปทำอะไรสนุกๆ กัน
‎นายมีรถใช่ไหม
‎เยี่ยม
‎(สายจากฮันนาห์ คาห์นวัลด์)
‎แม่ไปเอานี่มาจากไหน
‎- นี่ใคร ‎- มันซับซ้อนน่ะ
‎แม่ ทำไมแม่ถึงมีของแบบนี้
‎ฉันทำมื้อเช้าให้ดีไหม
‎เราจะทำยังไงกับแม่ดี
‎ไม่รู้สิ
‎ต้องการอะไร
‎- มาร์ธา ‎- ฟรานซิสกา
‎- ฉันถามว่าต้องการอะไร ‎- เราต้องคุยกัน
‎- อะไร ‎- ถ้ารอคำขอโทษอยู่ ก็ลืมได้เลย
‎นายมันทุเรศ
‎แต่ฉันก็ไม่ควรพูดอย่างที่พูดไป
‎ถือว่าเจ๊ากัน
‎จะให้ฉันเลี้ยงน้องให้ ‎ระหว่างที่พวกนายจู๋จี๋กันหรือไง
‎เธอพาน้องมาด้วยทำไมเนี่ย
‎พ่อแม่ฉันไม่กลับบ้านมาสองวันแล้ว
‎ฉันทิ้งน้องไว้คนเดียวไม่ได้
‎ทำไมทุกคนถึงทำตัวประหลาดนัก
‎- ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ‎- นายอยากเข้าไปในถ้ำเหรอ
‎เธอจะอยู่นี่ก็ได้
‎นายหลับไปเกือบหนึ่งวันเต็ม
‎นายเป็นใคร
‎คนพูดกันว่าแอร์นาชอบใจอ่อน ‎กับพวกหมาข้างถนน
‎ฉันไม่ควรมาอยู่ที่นี่
‎นี่มันไม่ถูกต้อง
‎นายไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้น
‎หมายความว่าไง
‎ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์
‎ให้ช่วยอะไรไหมครับ
‎ฉันมาตามหาคนน่ะค่ะ
‎เธอเคยทำงานที่นี่เมื่อหลายปีก่อน
‎ทีเดอมันน์ เคลาเดีย ทีเดอมันน์
‎เธอเคยบริหารโรงไฟฟ้า ‎รู้ไหมว่าฉันจะหาเธอได้ที่ไหน
‎ที่นี่มีทีเดอมันน์คนเดียว
‎อเล็กซานเดอร์ ทีเดอมันน์ ‎เขาเป็นคนบริหารโรงไฟฟ้า
‎อเล็กซานเดอร์ ทีเดอมันน์เหรอ
‎คุณก็เลยไม่ต้องการให้ ‎อูลริค นีลเซนเข้าไปตรงนั้นเหรอ
‎หลังฟุกุชิมะ ‎มาตรการความปลอดภัยก็เข้มงวดขึ้น
‎จะให้ใครเข้ามาสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย ‎ที่เขาสงสัยว่าลูกชายอาจจะอยู่ที่นี่
‎คุณรู้เรื่องประตูในถ้ำหรือเปล่า
‎มันถูกสร้างขึ้นในยุค 80
‎ถูกเชื่อมปิดไปแล้วตั้งแต่ตอนนั้น ‎เป็นมาตรการรักษาความปลอดภัย
‎- ตอนนี้ก็ยังปิดตายอยู่ ‎- รู้ไหมครับว่าอะไรที่แปลกมากๆ
‎ทุกคนที่เกิดที่นี่ยังอยู่ที่นี่
‎มันน่าแปลกสำหรับเมืองขนาดเท่านี้
‎ว่าไหมครับ
‎ทำไมกันนะ
‎โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ‎ดูแลคนในเมืองนี้มาตลอด
‎มีงานให้ทำ
‎มีความเจริญ มีความมั่นคง
‎อีกไม่นานทุกอย่างคงเปลี่ยนไป
‎พอโรงไฟฟ้าปิดตัวลง
‎- คุณไม่ใช่คนที่นี่ ‎- ครับ
‎ทำไมครับ
‎คุณมาที่วินเดนปี 1986
‎ช่วงเดียวกับที่มีเด็กหายไป
‎มัดส์ นีลเซน
‎น้องชายของอูลริค นีลเซน
‎ไม่ ผมมาถึงหลังจากนั้น
‎สองสามอาทิตย์
‎สำคัญด้วยเหรอ
‎ก็คงไม่หรอกครับ
‎ขอถามอีกข้อ
‎ทำไมคุณถึงใช้นามสกุลภรรยาล่ะครับ
‎ผมไม่เข้าใจ
‎ยุคนั้นไม่ค่อยมีใครทำกันน่ะครับ
‎ตระกูลทีเดอมันน์เปลี่ยนแปลงเมืองนี้
‎โดยเฉพาะแม่ของเรกีนา
‎เรกีนาไม่มีพี่น้อง ‎เราอยากรักษานามสกุลนี้เอาไว้
‎นามสกุลเดิมของคุณคืออะไร
‎เคอห์เลอร์ อเล็กซานเดอร์ เคอห์เลอร์
‎ใครเป็นคนต่อไปในรายชื่อ
‎คุณเวิลเลอร์
‎ฮันนาห์ คาห์นวัลด์ครับ
‎ทำไมแม่ถึงมีปืน ‎กับหนังสือเดินทางของคนอื่น
‎มันเป็นหลักประกัน
‎หมายความว่าไง
‎ใครบางคนต้องการจะซ่อน ‎ของสองอย่างนี่ไว้
‎แม่แบล็กเมล์คนอื่นเหรอ
‎แม่เป็นใครกัน
‎ฉันเป็นใครเหรอ
‎เธอล่ะเป็นใคร
‎ฮันนาห์
‎ฉันขอโทษ
‎แต่เราต้องบอกใครสักคน
‎ขอบคุณนะที่รีบมา
‎ฉันรู้ว่านี่มันฟังดูบ้ามาก แต่...
‎นี่คือโยนาส เขา...
‎เขาโตขึ้นมาก ‎และเขาก็รู้ว่าโยนาสของฉัน
‎กับอูลริคอยู่ที่ไหน
‎เธอคือผู้ชายจากโรงแรม ‎ที่เรกีนาพูดถึงสินะ
‎คนพวกนี้เป็นใคร
‎คนนี้ ที่เป็นบาทหลวง
‎รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
‎เขาชื่อโนอาห์
‎เธอรู้จักเขาเหรอ
‎รู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
‎- เขาเป็นพวกนั้น ‎- นี่มันเรื่องอะไร
‎พวกไหน
‎ซิก มันดัส
‎พวกนักเดินทาง
‎นักเดินทางเหรอ
‎ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์เหรอ
‎พูดเรื่องอะไรกัน
‎คุณรู้เรื่องพวกนี้ด้วยเหรอ
‎การเดินทางข้ามเวลาน่ะ
‎มีบางอย่างที่พวกคุณควรเห็น
‎โอเค
‎พี่จะเข้าไปในนั้นเหรอ
‎ทั้งที่มีเด็กหายไปจากที่นี่ ‎สี่คนแล้วเนี่ยนะ
‎เธออยู่กับฉันไว้ ‎ทำตามที่ฉันบอก ตกลงไหม
‎(ห้องสมุดเทศบาลเมืองวินเดน)
‎ขอโทษนะคะ
‎ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ...
‎ประวัติของเมืองนี้
‎ฉันจะหาบทความหรือสิ่งพิมพ์ ‎ของเมื่อ 30 ปีก่อนได้ที่ไหนคะ
‎ทุกอย่างถูกแปลงเป็นดิจิทัลแล้วครับ
‎แล้วมันอยู่ที่ไหนเหรอคะ
‎ขอโทษนะคะ
‎คีย์บอร์ดอยู่ไหนเหรอ
‎ไม่มีหรอกค่ะ
‎(ค้นหา)
‎(เคลาเดีย ทีเดอมันน์)
‎(เคลาเดีย ทีเดอมันน์ ผู้บริหารหญิง ‎คนแรกของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์)
‎(ผู้บริหารโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ‎หายสาบสูญ)
‎ได้บอกเธอเรื่องนัดของเราหรือยัง
‎ครับ
‎(บันทึกนัดหมาย)
‎รู้เรื่องของฮันนาห์ คาห์นวัลด์ ‎บ้างไหม
‎สามีเธอฆ่าตัวตายเมื่อปีที่แล้ว
‎ผูกคอตาย
‎อันที่จริง ไม่มีใครเข้าใจ ‎ว่าทำไมเธอถึงแต่งกับเขา
‎เธอสวยมาก
‎เธอจะแต่งกับใครก็ได้ที่ต้องการ
‎มีข่าวลือ ‎ว่าเธอเป็นชู้กับอูลริค นีลเซน
‎แล้วคุณนายนีลเซนรู้หรือเปล่า
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ
‎ว่ามาสิ
‎คุณได้ตำแหน่งนี้มาได้ยังไง
‎หน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ
‎คุณอาสามาเองเหรอ
‎ใช่
‎ฉันอาสามาเอง
‎(ชายคนนี้เป็นฆาตกรฆ่าเด็กหรือเปล่า)
‎เธอบอกทรอนเทอกับผมว่าต้องทำอะไร
‎เคลาเดีย ทีเดอมันน์น่ะ
‎เธอรู้เวลาที่มันจะเกิดแบบเป๊ะๆ
‎ไม่มีเหตุผลสักนิด
‎แต่มันก็เป็นสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล
‎พวกคุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้วเหรอ
‎มิคาเอล
‎มิคเคล อูลริค
‎คุณรู้ทุกอย่างเหรอ
‎บันทึกนี่
‎เธอให้เราไว้
‎ทุกอย่างอยู่ในนั้น เรื่องพวกเด็กๆ
‎ว่าใครหายไปเมื่อไหร่
‎เรื่องเกี่ยวกับการท่องเวลา
‎สัญลักษณ์และตารางต่างๆ ‎ที่เราก็ไม่เข้าใจ
‎หน้าท้ายๆ ถูกฉีกออกไปหลายหน้า
‎คาธารีนารู้เรื่องพวกนี้ไหม
‎คุณต้องบอกเธอนะ
‎ตกลง
‎แต่ฉันจะบอกเธอเอง
‎(งานแต่งเรกีนา ‎และอเล็กซานเดอร์ ทีเดอมันน์)
‎(พิธีสมรสระหว่างเรกีนา ทีเดอมันน์ ‎และอเล็กซานเดอร์ ทีเดอมันน์)
‎(โรงแรมป่าวินเดนเปิดบริการ)
‎(โรงแรมป่าวินเดนปิดทำการ)
‎(เอกอน ทีเดอมันน์)
‎(ไร้ร่องรอยมัดส์ นีลเซน ‎สารวัตรเอกอน ทีเดอมันน์...)
‎(พบศพอดีตสารวัตรเมืองวินเดน ‎ในอพาร์ตเมนต์ของเขา)
‎(เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 1987)
‎ขอโทษนะคะ
‎เราสั่งพิมพ์จากเครื่องนี่ได้ไหมคะ
‎บางทีฉันก็ฝันถึงเขา
‎โยนาส
‎มันเหมือนจริงมาก
‎เหมือนเขายังมีชีวิตอยู่
‎ถ้าเขาตายไปแล้ว ‎ทำไมมันถึงเหมือนจริงขนาดนั้น
‎คิดว่าเขารู้อะไรงั้นเหรอ
‎ก่อนที่เขาจะหายตัวไปน่ะ
‎หมายความว่ายังไง
‎เขาอาจจะไปรู้อะไรที่ไม่ควรรู้
‎ประตูต้องอยู่ทางนี้แน่
‎เราจะไปไหนกัน ชาร์ล็อตเทอ
‎บอกมาสิว่าเราจะไปไหน
‎ให้ตายสิ ชาร์ล็อตเทอ เราจะไปไหนกัน
‎มันจะอธิบายได้ง่ายกว่า ‎ถ้าฉันพาเธอไปดู
‎เธอเจอพวกเขาแล้วเหรอ
‎เธอเจอพวกเขาแล้วสิ
‎เราเจอพวกเขา ทั้งสองคน
‎พวกเขายังไม่ตาย ยังมีชีวิตอยู่
‎แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
‎หมายความว่าไง
‎พวกเขายังอยู่ ‎แต่ไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ
‎มันจะดีกว่า ‎ถ้าเธอได้เห็นด้วยตาตัวเอง
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎นี่มันอะไรกัน ชาร์ล็อตเทอ
‎ที่เธอคิดว่ามิคเคลอยู่ในถ้ำ ‎เธอคิดถูกแล้ว
‎มิคเคลอยู่ในถ้ำจริงๆ ‎และอูลริคก็ไปตามหาเขาที่นั่น
‎แต่ในถ้ำมีบางอย่าง
‎เหมือนกับ
‎รอยแยกของกาลเวลา
‎ล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎นี่มันบ้าอะไรกัน
‎- มิคเคลกับอูลริคอยู่ไหน ‎- คาธารีนา เรื่องจริงนะ...
‎เธอหุบปากไปเลย
‎ไม่มีใครถามเธอสักนิด
‎ชาร์ล็อตเทอพูดถูกแล้ว
‎อีกคนแล้วเหรอ
‎นายเป็นใคร ชู้รักคนใหม่ของเธอเหรอ
‎ผมโยนาส
‎ลูกชายเธอ
‎และเป็นหลานคุณด้วย
‎เธอบอกว่าพื้นถ้ำสั่น
‎- มีอะไร ‎- มีคนอยู่ทางนั้น
‎ไปเร็ว
‎ปิดไฟฉายด้วย
‎บาร์โทสซ์
‎มาทำอะไรที่นี่
‎อะไรวะ
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎สามีฉันติดอยู่ในยุค 50
‎ส่วนลูกฉันอยู่ยุค 80 งั้นเหรอ
‎นายปล่อยเขาไว้ที่นั่น ‎เพราะมิคเคลคือพ่อของนาย ใช่ไหม
‎ครับ
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎ว่าพวกเธอจะเชื่อ ‎เรื่องบ้าบอที่เขาพูด
‎นายต้องการอะไร หา
‎เงินเหรอ
‎นายคุยกับคนตายได้หรือไง หา
‎คาธารีนา
‎ฉันอยู่ที่นั่น
‎ฉันเห็นเขา
‎มิคเคล
‎พวกเธอเป็นบ้ากันไปหมดแล้ว
‎ไม่นะ
‎ถ้านายเกี่ยวข้อง ‎กับเรื่องเฮงซวยนี่ล่ะก็...
‎ไปตายไป
‎พอได้แล้ว
‎บอกมาว่านายมาที่นี่ทำไม
‎มาดูนี่สิ
‎นี่มันอะไรกัน
‎มันคืออะไร
‎อย่าสอด ไม่ใช่เรื่องของพวกแก
‎ถ้าแกเกี่ยวข้องกับ ‎ที่พ่อและมิคเคลหายไปล่ะก็...
‎ฉันจะฆ่าแก
‎เอายังไงต่อ
‎เราเอามันไปด้วย
‎แล้วหมอนี่ล่ะ
‎ทิ้งเขาไว้ที่นี่แหละ
‎เผื่อเขาจะเปลี่ยนใจ
‎บ้าเอ๊ย
‎แกทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎มาร์ธา
‎ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎นี่ บ้าเอ๊ย เฮ้ย
‎มักนุส
‎เฮ้ย มักนุส
‎มักนุส
‎นายคิดยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี่
‎เรามีถ้ำกินคน
‎โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ชัดเจนว่า ‎ผู้บริหารปกปิดบางอย่างอยู่
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจที่หายไปไหนก็ไม่รู้
‎และเมืองที่เต็มไปด้วยผู้คน
‎ที่โกหก เล่นไม่ซื่อ และหักหลังกัน
‎และคนที่รังแต่จะปิดบังความจริง ‎ว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎ว่าไงล่ะ เวิลเลอร์
‎นายคิดยังไง
‎ไม่รู้สิครับ
‎ตานายไปโดนอะไรมา
‎ก็ได้ครับ
‎แต่...
‎คุณห้ามไปบอกใครนะ
‎คือ...
‎- ฤดูร้อนที่แล้ว... ‎- ระวัง
‎น่าสนใจ
‎(ห้องพักครู กรุณาเคาะประตู)
‎ปี 1986 1986...
‎(คาห์นวัลด์ มิคาเอล หกบี)
‎หกบี
‎หกบีๆ
‎หกบี
‎(ทะเบียนชั้นเรียน)
‎มันยังไม่เปิดหรอก
‎ต้องรออีกเกือบ 32 ปี มันถึงจะเปิด
‎งั้นนายก็รู้สินะ
‎พวกเขารอนายอยู่
‎ใคร
‎ซิก มันดัส
‎นายอยากกลับบ้านใช่ไหม
‎พวกเขาบอกว่างั้น
‎"พวกเขา" คือใคร
‎พวกนักเดินทาง
‎ยังไงต่อ
‎ไม่สำคัญหรอก
‎ทุกอย่างจะดำเนินไป ‎อย่างที่เป็นมาตลอด
‎งั้นเธอมาที่นี่ทำไม
‎- เขาบอกว่ามันมีช่องโหว่ ‎- ใคร
‎อดัม
‎อดัมเป็นใคร
‎หัวหน้าของพวกซิก มันดัส
‎คนในรูป
‎พวกนักเดินทางน่ะเหรอ
‎ใช่
‎เขาอยากให้วัฏจักรสุดท้ายเริ่มต้น
‎ในสามวัน
‎ผมต้องหยุดเขา
‎ผมถึงมาที่นี่
‎เธอพยายามแล้ว
‎แต่ในท้ายที่สุด ‎เธอกลายเป็นสิ่งที่เธอต่อต้าน
‎เรามาทำอะไรที่นี่
‎นายเป็นพวกนั้น
‎เป็นนักเดินทาง
‎ยังไม่ใช่
‎แต่อีกไม่นานหรอก
‎นายคงแปลกใจที่เจอฉันที่นี่
‎โดยเฉพาะหลังจากครั้งสุดท้าย ‎ที่เราเจอกัน
‎นายได้เจอฉันแล้วนี่
‎ในที่สุดนายก็ต้องการคำตอบใช่ไหม
‎(อเล็กซานเดอร์ เคอห์เลอร์)
‎(ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์)
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ในนั้นคืออะไร
‎คุณรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
‎คุณโกหกพวกเรา
‎มาโดยตลอด
‎มันคืออะไร
‎พวกเขาบอกว่า ‎มันคือชิ้นส่วนของพระเจ้า
‎แต่ความจริงมันคือชิ้นส่วนของปีศาจ
‎คำพยากรณ์
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎บันทึกนี่ ใครเป็นคนเขียน
‎ใครก็ตามที่เขียนมัน...
‎ได้เห็นทั้งอนาคตและอดีต
‎จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
‎อดัมจะส่งเขาไปบนเส้นทาง ‎ที่ถูกกำหนดไว้ให้เขา
‎วัฏจักรสุดท้ายจะได้เริ่มต้น
‎นายคงมีคำถามเยอะเลยสินะ
‎การท่องเวลาทิ้งร่องรอยไว้เสมอ
‎ร่างกายของมนุษย์ไม่ได้ถูกออกแบบมา ‎ให้ท่องเวลาได้บ่อยๆ
‎ที่นี่คือที่ไหน
‎เริ่มกันเลยไหม
‎ผมไม่อยากเริ่มอะไรทั้งนั้น
‎ผมอยากให้มันยุติสักที ทุกอย่างเลย
‎ไม่ต้องห่วง มันจบแน่
‎หลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว
‎จุดจบของนาย
‎จุดจบของฉัน
‎ถ้าลองคิดดูดีๆ ‎ก็จุดจบของทุกคนนั่นแหละ
‎คุณเป็นใคร
‎นายไม่รู้เหรอ
‎เป็นไปไม่ได้
‎ฉันคือนาย
‎หินทุกก้อนกลับไปอยู่ในที่ของมันแล้ว
‎ทุกคนอยู่ในที่ที่ถูกกำหนดให้อยู่
‎ที่เหลือก็แค่ ‎ออกแรงผลักเบาๆ เท่านั้น
‎คำบรรยายโดย: รินรดา ลดาลลิตสกุล