Translated by - point_ZeR0
[উৎসাহউদ্দীপক জাইলোফোন সংগীত]
[আমি তোমাকে বড় হতে দেখেছি]
[ভারী নিশ্বাস]
যৌবনপ্রাপ্ত হতে দেখছি
তোমার জীবনের পুরো চক্র দেখেছি।
সময় তোমাকে বেছে নিয়েছে।
ঈশ্বর তোমাকে বেছে নিয়েছেন।
এটাও ভুলে যেও না যে তুমি এখন বাড়িতে আছো।
তোমার কোন ক্ষতি হবে না।
আমরা তোমাকে দেখে রাখছি।
সময় সর্বদা তোমার সাথে আছে।
তুমি যেখানেই যাও।
এটা তোমার ভেতরে বহন করবে।
এবং এটা তোমাকে বহন করবে।
তুমি যা কিছু করো এবং বলো
এটা সবকিছু দেখে এবং শুনতে পায়।
টিক,
টক।
টিক, টক।
[Apparat এর "Goodbye" বাজছে]
♪ তোমার হাত খুলো ♪
♪ আমাকে একটা ইশারা দাও ♪
♪ তোমার মিথ্যে রাখো ♪
♪ আমার পাশে শুয়ে পড় ♪
♪ আমার চিৎকারে কান দিও না ♪
♪ তোমার দ্বিধা ধমিয়ে ফেলো এবং ঘুমিয়ে পড় ♪
♪ কখনো কিছুর জন্য না ♪
♪ কখনও নয় ♪
♪ বিদায় ♪
তাও কখনো নয় ♪
♪ না কখনো না ♪
♪ বিদায় ♪
♪ তাও কখনো নয় ♪
♪ কখনই নয় ♪
♪ বিদায় ♪
[ভারী নিশ্বাস]
[চাপা চিৎকার]
[হাসি]
[উভয়ের হাসি]
ক্লওডিয়া। তুমি এখনো যাও নি?
আমি...আমি দুধের টাকা নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
- যদি সেটা ঠিক থাকে... - অপেক্ষা করো।
তুমি একটা চকলেটও কিনে নিও।
ধন্যবাদ।
হায়, খোদা।
হয়তো সে খেয়াল করে নি?
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না। প্রতি পরিবারেরই কিছু না কিছু থাকে।
তুম্মি কোথায় যাচ্ছ?
বিশেষ কোথাও না।
আমার শুধু কিছু কাজ করার আছে।
তুমি অনেক সুন্দর।
[হাসি]
২৩ জুন, ১৯৫৪
ধ্বংসযজ্ঞের ৪ দিন বাকি
[ভূতুড়ে শব্দ]
[আগাতে থাকা পায়ের শব্দ]
হেলগে?
[মৃদু কান্না]
"এবং যখন আমরা জানি তিনি আমাদের শোনেন, আমরা যা-ই চাই না কেন,
আমরা জানি তার কাছ থেকে তা-ই পাবো"
তার দৃষ্টিসীমা থেকে কিছু হারায় না। তিনি সবকিছু ফিরিয়ে দেন।
সাত মাস পার হয়ে গেল অথচ আমাদের কোন ধারণা নেই পাষণ্ডটা কে।
সে কেন এখনো
তার পরিচয় বলছে না?
কেউ তাকে খুঁজতেও আসে নি কেন?
মানুষ কিভাবে বাস করে দেখে বিস্মিত হতে হয়।
একেবারে ভুতের মতো।
এগন?
আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আপনি এবং আপনার স্ত্রী,
জিনিসগুলো কি এখনো...
মানে, আপনারা কি এখনো...
প্রায়ই?
না, একদমই না।
আচ্ছা।
আপনি বড় হয়ে গেলেও অনেকটা সেকেলে।
শুনুন, এগন।
আপনাকে কিছু চাপ যেতে দিতে হবে, বুঝলে?
বিয়ে করটা তারা যেমনটা বলে ঠিক তেমনটা নয়।
আপনার সন্তান হবে এবং আপনি অন্যরকম হয়ে যাবেন।
মনে হবে সে বাচ্চাদের জন্যই।
প্রকৃতি এটা এভাবে ঠিক করে দিয়েছে।
কিন্তু বাইরে গিয়ে,
কুড়নোর মতো অনেক কোমল মুকুল আছে। [অন্য মেয়েদের দিকে ইঙ্গিত করে]
- বাচ্চাটা, তাকে তারা খুঁজে পেয়েছে! - তারা কাকে খুঁজে পেয়েছে?
ডপলারের ছেলেটাকে। হেগলে ডপলার।
- তারা তার দেহ খুঁজে পেয়েছে? - না, বাচ্চাটা ঠিক আছে।
সে প্রধান ফটক দিয়ে এমনভাবে হেঁটে এসেছে যেন কিছুই হয় নি।
[গুমোট আবহসংগীত]
তুমি কি তোমার মা-কে পছন্দ করো?
আমার মা মাঝেমধ্যে অদ্ভুত আচরণ করে। সে এমন আচরণ করে যেন আমি কিছু বুঝতে পারি না।
যখন আমার সন্তান হবে, আমি এর থেকে ভিন্ন হবো।
তুমি যেখান থেকে এসেছে সেটা কেমন তা নিয়ে কথা বলো না কেন?
তোমার উইনডেন এ আসার আগে।
আমার মা সবসময় বিমর্ষ থাকতো।
আমরা একটা বাড়িতে থাকতাম।
সে এটা নিয়ে কথা বলা পছন্দ করে না, তাই আমিও পছন্দ করি না।
তোমার পরিবারে আর কেউ আছে তোমার মা ছাড়া?
আমার মায়ের একজন ভাই আছে।
কিন্তু আমার মনে হয় তারা একে অপরকে ঘৃণা করেন।
তোমার কি মনে হয় তিনি এখানে ভালো আছেন?
এখন করলে কেমন হয়?
- [ধাক্কার আওয়াজ] - কোথায় গেলো 'দ্যা ঘোস্ট' ?
- তুমি আমার বইটা দেখেছ? - কোন বইটা?
দ্যা ঘোস্ট!
আমি জানি আমি দেরি করে ফেলেছি, এই জন্য আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে থাকতে হবে না।
- তুমি কি এটা এখানে রেখেছিলে? - না, আমি আহ..
মানে, আমি চিন্তা করছিলাম...
আমরা একসাথে কিছু করতে যেতে পারি যদি তুমি আজকে স্কুলে না যাও।
আমি চিন্তা করছিলাম আমাদের অনেকদিন একসাথে কিছু করা হয় নি
আমার হিস্ট্রির পরীক্ষা আছে, আর এরপর আমকে সাঁতার এর জন্য যেতে হবে।
আচ্ছা, তাহলে অন্য একদিন।
রেগিনা, অপেক্ষা করো!
তোমার চুলগুলো দেখতে ভালো লাগে আমার এখন
এটায় এখন তোমাকে...অনেক বড় দেখায়।
ধন্যবাদ।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমাকে যেতে হবে।
সময়...
[রহস্যময় আবহসংগীত]
সময়ের মধ্য দিয়ে যাত্রা
হেলগের পক্ষ থেকে ক্লওডিয়ার জন্য
[বেদনাদায়ক আবহসংগীত]
[Kreator এর "Pleasure To Kill" বাজছে]
"আমার একমাত্র লক্ষ্য যত বেশি সম্ভব জীবন নেওয়া।
যত বেশি, আমার ততো ভালো লাগে"
[পায়ের শব্দ]
- দিন ভালো কাটুক আপনার, মিসেস ডপলার। - আমি আপনার সহকর্মীর সাথে বিস্তারিত কথা বলেছি।
আমি কি হেলগেকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
ফিরে আসার পর থেকে সে কথা বলেনি।
আমার ছেলের কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
এটায় বেশি সময় লাগবে না।
হেলগে
আমাকে মনে আছে তোমার?
আমি ক্লওডিয়ার বাবা।
তুমি কি আমাকে বলতে পারবে তুমি এই পুরো সময় কোথায় ছিলে?
এবং কার সাথে ছিলে?
তোমার এই অবস্থা কে করেছে?
ইন্সপেক্টর তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছেন।
খোদার দোহাই, কথা বলো।
[উদ্বেগময় আবহসংগীত]
আমি দেখতে চেয়েছিলাম তুমি কেমন আছো।
এটা শুনতে একটু অদ্ভুত লাগতে পারে, কিন্তু...
গত বছর, এই বইটা...
- এটা আমার পাওয়া কেন জরুরী ছিলো? - আমি...
আমি বুঝতে পেরেছিলাম
তুমি খুব সম্ভবত একমাত্র যে আমাকে বুজতে পারতে।
[ভারী নিশ্বাস]
সময়...
সবসময় তোমার সাথে আছে।
যেখানেই তুমি যাও।
তুমি এটা ভেতরে বহন করো, এবং এটা তোমাকে বহন করে।
তুমি যা করো আর বলো এটা সবই দেখে
এবং শুনে।
আমি বুঝতে পারছি না।
সে বলেছিলো...
এটা ভালো এবং খারাপ, আলো এবং অন্ধকারের মধ্যেকার বিবাদ।
এবং যা ঘটেছে ট্রাভেলাররা তা না ঘটার অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন।
আর যদি আমরা সফল হই, এমন কিছুই ঘটবে না।
এটা তোমাকে কে বলেছে?
নোআহ।
নোআহ কে?
[বিষণ্ণ আবহসংগীত]
তুমি কখনো তাকে বিশ্বাস করবে না। কখনো না! বুঝতে পেরেছো?
কখনো না!
হেলগে!
আমি দুঃখিত।
আমি কখনো এটা চাই নি।
টিক,
টক।
টিক,
টক।
[বিষণ্ণ আবহসংগীত]
কেউ কি তোমাকে দেখেছে?
তারা আজকে হেলগেকে ফেরত পাঠিয়েছে।
নোআহও ফিরে এসেছে।
আমি তাকে ভয় পাই না।
- তোমার রক্তও একই। - তুমি নিজের পরিবার বেছে নিতে পারো না।
নিজের রক্তকে অস্বীকার করা হচ্ছে প্রকৃত স্বাধীনতা।
তুমি নিজেই তা বলেছ।
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের পুরো জীবন আমাদের পরিবার দ্বারা সংজ্ঞায়িত।
Sic mundus...
তারা পরবর্তী চক্রের জন্য তৈরি হচ্ছে।
চার দিনের মাঝে।
তোমার ভাই অতি বোকা।
সে মানুষদের যত কষ্ট দেয়... কিন্তু এটা শেষ হতে যাচ্ছে।
তোমাকে এটা অবশ্যই আমাকে দিতে হবে।
এখনো না। এখনো সময় আছে।
আজকে?
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
সবকিছুর জন্য।
আমার মা তোমাকে ভালোবাসেন। তুমি কি জানতে?
তুমি যদি সুযোগ দাও সে তোমাকে খুব সুখি করবে।
[দোকানের ঘণ্টার শব্দ]
আপনি কি... এইচ.জি. তানহাউস?
হেটারোক্রোমিয়া।
একটা নিল চোখ
আর একটা বাদামি চোখ।
আপনি এই বইটা লিখেছিলেন?
আমি বিস্মিত হতাম কখন এই দিনটা আসবে।
যখন আমরা আবার পরস্পরের দেখা পাবো।
আমি আপনাকে চিনিও না।
কিন্তু আমি আপনাকে চিনি।
এটা একটা অনন্ত চক্র।
অদ্ভুত।
আর সে কথা বলে নি?
এসব থেকে আপনি কি বুঝতে পারছেন?
সে হুট করে শুন্য থেকে এসে পড়লো?
আমি বিচলিত হচ্ছি
ঘটনাদুটো সংযুক্ত কি না।
বাচ্চাগুলর হত্যা আর ডপলারের ছেলে।
সে এটা কিভাবে করতে পারতো?
সে দেড় বছর ধরে বন্দি আছে।
সে একা এটা করে নি।
- আপনি মনে করেন একজন সহযোগী ছিলো? - চলুন পাগলটাকে আরেকবার জিজ্ঞেস করি।
হয়তো সে এবার কথা বলবে।
একজন সহযোগী...
হ্যাঁ।
বদ্ধ পাগলদের ওয়ার্ড ৩
[দূরবর্তী চিৎকার]
আমি জানতে চাই এসবের মানে কি।
সেই গানের লাইনগুলো।
আপনি আমাকে একই শব্দগুলো বলেছিলে ১৯৫৩ তে।
কিন্তু এই রেকর্ডটা
মাত্র গত বছর মুক্তি পেল।
আর আপনি বলেছিলেন
আপনার একটা ছেলে আছে।
সেই বাচ্চাগুলকে কেন খুন করা হয়েছিলো?
আমি বাচ্চাগুলোকে খুন করি নি।
আমি তাদের বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
এর আগে আপনি বলেছিলেন আমি মারা যাচ্ছি।
আপনি কি করে জানলেন যে আমার ক্যান্সার আছে?
সাদা শয়তান।
আপনি কি জানেন সেটা কে?
আপনি আমার মতই উন্মাদ।
কিন্তু আপনি কে সেটা আমাদের কখনো বলেননি কেন?
আপনি কে?
উলরিখ।
উলরিখ নেইলসন।
এবং আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।
আমি হচ্ছি গিয়ে আপনারা যাকে বলেন প্রতারক।
আপনি কি কখনো "বুটস্ট্র্যাপ প্যারাডক্স" সম্পর্কে শুনেছেন?
না।
আচ্ছা, বুটস্ট্র্যাপ প্যারাডক্স এ
একটা বস্তু,
অথবা কোন তথ্য,
ভবিষ্যৎ থেকে অতীতে পাঠানো হয়।
এবং এর দ্বারা, একটা অসীম চক্রের সৃষ্টি হয়
যেটায় বস্তুটির আর প্রকৃত উৎস থাকে না।
বস্তুতি থাকে
কখনো তৈরি করা ছাড়াই।
সহজভাবে বলতে গেলে, এই বইটা
সময় পরিক্রমায় ফিরে এসেছে।
এটা আমাকে খুঁজে নিয়েছে
আমি এটা লেখার আগেই।
এইসব একটা উৎস নিয়ে প্রশ্ন
শুরুটা কোথায়? শুরুটা কখন?
আসলেই কোন শুরু আছে কি?
এই বিশ্ব ধাঁধায় পরিপূর্ণ
আমরা বেশিরভাগ সময় শুধু এগুলো এড়িয়ে যাই
ভাগ্য আপনার সহায় হোক। এই লোকটি কথা বলে না।
কারো সাথেই।
আমার মনে হয় না আপনি এর থেকে কিছু পাবেন।
হ্যালো?
[বিষণ্ণ আবহসংগীত]
আমার নাম হলো টিডেম্যান।
এগন টিডেম্যান। আপনার আমাকে মনে আছে?
আমি আপনাকে গত বছর আটক করেছিলাম।
আমি...আমার কিছু প্রশ্ন ছিলো যেগুলো আপনাকে জিজ্ঞেস করতে চাই।
ডপলারের ছেলেটি বাড়ি ফিরে এসেছে।
আমি জানতে চাই হেলগেকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো।
আপনার কি কোন সঙ্গী আছে?
আপনি যদি এখন কথা বলেন
সেটা আপনার পরিস্থিতিকে সাহায্য করতে পারে।
এটা ওষুধের প্রভাব।
আমাদের উনাকে শান্ত রাখতে হয়।
উনি কি উনার নাম আপনাকে বলেছে?
আমার জানামতে না।
[মৃদুস্বরে] আমি উলরিখ নেইলসন।
মেডস নেইলসন (১২)-কে এক সপ্তাহ ধরে পাওয়া যাচ্ছে না
মেডস নেইলসন কেসঃ পুলিশের কোন ধারণাই নেই উইনডেনের বালক কোন নিশানা ছাড়াই হারিয়ে গিয়েছে
রেফারেন্স ফাইল খানওয়ালড, মিখেল
সাক্ষাৎকারের প্রতিলিপি
" নাম অজানা।
বয়সঃ নয় থেকে এগার।
পিতার নাম উলরিখ নেইলসন বলে দাবি করছে"
আপনি কি আমার কাছে জানতে চান না
আমি এখানে আসলে কেন এসেছি?
আপনি জানতে চান এটা কিভাবে কাজ করে।
আপনি এটা কিভাবে জানলেন?
তিনি আমাকে বলেছিলেন আপনি অবশেষে এখানে আসবেন।
এবং আমার উচিত আপনাকে বলা এই যন্ত্রটি কিভাবে কাজ করে।
এটাই বলেছিলেন...আপনি আমাকে।
ভবিষ্যতের আপনি বলেছিলেন।
ধাঁধাটা হচ্ছে কিছু সময় আগেও
আমি আপনাকে এর কিছুই ব্যাখ্যা করতে পারতাম না।
কিন্তু গত বছর
কেউ একজন এটা আমার কাছে পরিস্কারভাবে ব্যাখ্যা করেছে।
এটা ছিলো অন্য একজন...
টাইম ট্রাভেলার।
আমার মনে হয় তিনি আগে থেকেই জানতেন।
তিনি জানতেন সবকিছু কিভাবে ঘটবে,
এই মুহূর্তের আগ পর্যন্ত।
তিনি জানতেন যে আপনি এখানে আসবেন
যাতে আমি আপনার কাছে এবং একই সাথে উনার কাছে ব্যাখ্যা করতে পারি
কিভাবে যন্ত্রটি কাজ করে।
আমার কাছে অকে অনেক অদ্ভুত লাগে।
তার ভেতরে শুন্যতা, যেন সে শুধুমাত্র একটা খোলস।
মানে সে কখনোই সবথেকে চালাক ছিলো না, কিন্তু এখন আপনি তাকে বোকা মনে করবেন।
সে আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়।
আর বার্নড না থাকায় আমি আসলে বুঝতে পারছি না কিভাবে পরিস্থিতিটা সামলাবো।
[ফিসফিস করে] হয়তো ওর উপর শয়তান ভর করেছে।
দয়া করে ওকে একবার দেখুন আর আমাকে বলুন সবকিছু ঠিক আছে।
আর সে এখন পর্যন্ত কথা বলেনি?
হেলগে, নিচে নেমে এসো। তোমার সাথে একজন কথা বলে চান।
[মৃদু অপ্রীতিকর আবহসংগীত]
সময় সবসময় তোমার সাথে আছে।
তুমি যেখানেই যাও।
তুমি এটা তোমার ভেতরে বহন করো।
এবং এটা তোমাকে বহন করে।
এটা দেখে এবং শোনে তুমি যা কিছু করো এবং বলো।
তোমার মা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
আমরা কি উনাকে দেখাতে পারি চিন্তার কোন কারণ নেই?
আমি চাই তুমি আমকে একটা জিনিস পড়ে শোনাও।
তুমি কি তা করবে?
"আপনি আমার বর্ম,
আমার সুরক্ষা।
আমি আপনার শব্দের আশা করছি।"
[ভূতুড়ে আবহসংগীত]
ও কথা বলতে পারে!
ওকে কিছু সময় দিন।
আমি নিশ্চিত, ও তার শব্দগুলো অনেক যত্নসহকারে চয়ন করছে।
তুমি এটা রেখে দিতে পারো।
আপনি কি কিছুক্ষণ থাকবেন না?
[বিষণ্ণ আবহসংগীত]
ও ফিরে এসেছে...
ওর মায়ের হাতে।
ও একটা চমৎকার।
এটা কখনো ভুলে যাবেন না।
তবে আপনি এখানে কি করছেন?
আমি কিছু শুন্যস্থান পূরণের চেষ্টা করছি
আমার পুরনো কিছু কেস ফাইলের।
সমাপ্তি টানার জন্য।
আমি কি বাচ্চাটার সাথে কথা বলতে পারি?
মিখেল ঘুমাচ্ছে।
দিনের বেলায়?
ও ভালো বোধ করছে না।
মিখেল কি তার পরিবার সম্পর্কে কিছু বলেছে?
মিখেল ওসবকিছু যেতে দিতে চায়।
ওর এখন একটা নতুন জীবন আছে।
সে কি তাদের নাম বা কোন কিছু বলেছে?
প্রথম নাম?
ডাকনাম?
উলরিখ নামটা?
সে কি সেটা কখনো আপনাকে বলেছে?
শাদা শয়তান
সম্পর্কে কোন কিছু?
না!
আমি এই সমস্ত প্রশ্নের কারণ বুঝতে পারছি না।
আমি কি বাচ্চাটার সাথে আগামীকাল কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ - আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে।
আপনি যদি অন্য কিছু মনে করতে পারেন
আমাকে একটা কল করবেন।
ঠিক আছে।
[পীড়নদায়ক আবহসংগীত]
ঘুমের ওষুধ
[গলা খাকরি দিয়ে]আমি, আহ...
আমার কিছু সময় ধরে ঘুমের সমস্যা হচ্ছে।
আমি দুঃস্বপ্ন দেখি।
আরও একটা জিনিস।
আপনার কাছে কি ছেলেটার ছবি আছে?
শুধু ফাইলে রাখার জন্য।
[গলা খাকরি দিয়ে] শুধুমাত্র ফাইলের জন্য?
শুধুমাত্র ফাইলে রাখার জন্য।
[বিষণ্ণ আবহসংগীত]
তুমি এখানে কি করছো?
তোমাকে ক্লওডিয়া পাঠিয়েছে?
তুমি যদি মনে করো এডাম তোমাকে ফিরিয়ে নেবে, তুমি ভুল করছো।
তুমি তোমার পক্ষ বেছে নিয়েছ।
তোমার কোন পরিত্রাণ নেই।
আমি জানি শেষ পৃষ্ঠাগুলো কোথায়।
এবং আমি জানি এডাম কতো লম্বা সময় ধরে সেগুলোর খোঁজ করছে।
তোমার কি মনে হয় না সে(এডাম) সেগুলো পাবার জন্য যেকোনো কিছু করবে?
আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি না।
সে(ক্লওডিয়া) তোমাকে কখনোই বলবে না সেগুলো কোথায় আছে।
সেগুলো ক্লওডিয়ার কাছে আছে।
এর পরিবর্তে, আমি চাই তুমি এডামকে বলো যে আমি ফিরে আসতে চাই।
নতুন চক্র শুরু হবার আগেই।
তুমি তাকে(ক্লওডিয়া) ছেড়ে এসেছ?
নিশ্চয়ই তুমি তাকে(ক্লওডিয়া) যেভাবে ঘৃণা করো নিজের বোনকে সেভাবে ঘৃণা করতে পারো না।
[বিষণ্ণ আবহসংগীত]
তুমি এটাকে একটা শান্তি চুক্তির প্রস্তাব ভাবতে পারো।
[দরজায় আঘাত]
হ্যাঁ।
একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আপনি ভেতরে যেতে পারেন।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
একটা বাদামী চোখ এবং একটা নীল চোখ।
এটা দুষ্প্রাপ্য।
আমার মেয়ের মতো।
তুমি মানুষ হিসেবে খুবই ভালো।
যেমনটা তুমি সবসময়ই ছিলে।
এই জগত তোমার যোগ্য না।
ক্ষমা করবেন, কিন্তু...
আমি কি আপনাকে চিনি?
আমি এখানে এসেছি কারণ আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে।
আমাকে ক্ষমা করো।
কি জন্য ক্ষমা করবো?
সবকিছুর জন্য।
এগুলোর কিছুই তোমার প্রাপ্য ছিলো না।
কিন্তু মাঝেমধ্যে সবচেয়ে ভালোরাই সবচাইতে বড় আঘাতটা পায়।
[রহস্যময় আবহসংগীত]
আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি একদিন বুঝতে পারবে।
এবং আমি চাই তুমি জানো যে
আমি খুবই দুঃখিত
যে জিনিসগুলো ঘটেছে যেভাবে ঘটেছে।
হয় আওনি আমাকে এখনই বলবেন এসব কিছু কি নিয়ে
অন্যথায় আমার অফিস ছেড়ে বের হয়ে যান।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
[ভীতিকর আবহসংগীত]
[ভারী নিশ্বাস]
আমি সারাদিন ধরে আপনার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
খবরের কাগজের লোকেরা এক ঘণ্টার বেশি অপেক্ষা করেছে।
আর...
- আর...? - আহ...
আমি দেখার করার সময় পুনরায় আগামীকাল সকাল ১০ঃ৩০ এ দিয়েছি
এরপরের আপনার উনিয়ন প্রতিনিধিদের সাথে মিটিং রয়েছে।
সবগুলো সাক্ষাৎ বাতিল করে দাও।
আরও একটা ব্যাপার। আপনার বাবা...
তিনি এখানে।
আমি বুঝতে পারি নি উনাকে কোথায় বসাবো।
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি আসার আগে কল দাও নি কেন?
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম। এটার জন্য খুব বেশি সময় লাগবে না।
এখন এটা খারাপ সময়। তুমি বলা ছাড়া হুট করে চলে আসতে পারো না।
আমার সেক্রেটারির সাথে কথা বলে আমাদের দুজনের সুবিধা অনুযায়ী একটা সাক্ষাৎ ঠিক করে নাও।
হয়তো আগামী সপ্তাহে।
আমার ক্যান্সার হয়েছে।
প্রোস্টেট।
আমি তোমাকে চিন্তায় ফেলতে চাই নি।
কিন্তু ক্যান্সার ছড়িয়ে পড়ছে।
এবং আমার মনে হয়েছে
তোমাকে জানানোই ভালো হবে।
আমি...
আমি জানি না তোমাকে কি বলবো।
এটা ঠিক আছে।
আমি শুধু তোমাকে জানিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম।
আমি চলে যাচ্ছি।
আমি নিশ্চিত এখানে তোমার অনেক কাজ করার আছে।
পাপা।
[বিষণ্ণ আবহসংগীত]
- তুমি অবশেষে ফিরে এসেছ। - হ্যাঁ, আমার সবজান্তা রাজকন্যা।
মা কোথায়?
তোমাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।
আমার একটা গোপন কথা আছে। তুমি এটা গোপন রাখতে পারবে?
আমার বিশ্বাস আমি আজকে একটা ডাইনি দেখেছি।
- ডাইনি বলতে কিছু নেই। - হ্যাঁ, আছে।
এটা সত্যি আছে।
সে(ডাইনি) দেখতে কেমন ছিলো?
লম্বা সাদা চুল।
বইয়ে যেমনটা আছে।
আর সে তোমাকে কি বললো?
বললো যে সে দুঃখিত।
এটা শুনতে ডাইনির মতো মনে হচ্ছে না।
আচ্ছা সেটা তুমি কিভাবে জানো? তুমি তো কখনো ডাইনি দেখ নি।
এগুলো মায়ের জন্য?
হ্যাঁ।
তুমি বেশি ভালো মানুষ, পাপা। এই জগতের প্রাপ্য না তুমি।
[রহস্যময় আবহসংগীত]
তুমি ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
শুধু একটা ডেজা-ভ্যু।
আমি মনে করতাম জীবনে সবচেয়ে খারাপ যা হতে পারে তা হলো
নিজের সন্তানকে হারানো।
কিন্তু আপনি এটার ব্যাপারে কিছু করতে পারবেন না।
আপনি তাদের কাছে রাখার চেষ্টা করতে পারেন যতদিন সম্ভব হয়।
আর, অবশ্যম্ভাবীভাবে তারা সর্বদা আমাদের ছেড়ে যায়।
পিতামাতা,
সন্তানরা,
তারাশুধু একই পথ ভাগাভাগি করে
তাদের পৃথিবীতে কাটানো অল্প কিছু সুয়ের জন্য।
আর শেষে গিয়ে...
তারা একে অপরের থেকে অনেক দূরে।
গত শীতে
এক অপরিচিত লোককে উইনডেনে এসেছিলো।
শুধুমাত্র একটা বালক।
সে তখন আমার কাছে অদ্ভুত কিছু একটা বলেছিলো।
এটার কোন মানে হয় না, কিন্তু...
অথবা ক্যান্সার আমাকে এরমধ্যেই পাগল করে দিচ্ছে।
আপনি এই বাচ্চাটাকে চেনেন?
ও কি এখানে?
ও কোথায়?
আপনি জানতেন ও এখানে আছে?
আপনি এই পুরোটা সময় ধরে জানতেন, তাই না?
ও কোথায়? ও কোথায়?
[রোগীদের চিৎকার] - আমাকে বলুন সে কোথায় আছে!
- থামান এটা! - বলুন আমাকে।
আমাকে এখনই বলুন ও কোথায় আছে!
[রোগীদের চিৎকার] - আসো! আসো! ওকে ধরো।
-[চিৎকার]আমাকে যেতে দাও! - শিকলগুলো নিয়ে আসো!
[ঘড়ির শব্দ]
[দোকানের ঘণ্টার আওয়াজ]
আহ, এটা আপনি। আমি...
এটা... এটা এখনো তৈরি হয় নি।
এই যন্ত্রটি তৈরি হতে আরও ৩৩ বছর লাগবে।
এই জিনিসটা, এই...নীলনকশা।
আমি বুঝতে পারছি না এটা কি।
আমি এটা আগেও দেখেছি।
আমাদের সবার জীবনে আমারা বিস্মিত হই আমাদের যাত্রা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে।
এটা আপনার
- আপনি এটা রাখতে পারেন।এটার আর প্রয়োজন নেই। - এটা আমাকে কেন দিচ্ছেন?
আমি শিঘ্রহী মারা যাবো।
আমি...
বুঝতে পারছি না।
বুঝতে পারবেন।
একদিন।
আর তারপর আমাদের আবার দেখা হবে।
আপনার মারা যাওয়ার আগে?
না, পরে।
কিভাবে?
সেটা কিভাবে সম্ভব হবে?
সময় হচ্ছে একটা ভ্রম।
আপনি আমাকে দেখাবেন কিভাবে যন্ত্রটা কাজ করে।
কিন্তু আমি নিজেই জানি না এটা কি করে। কেন আমি আমাকে বলছে না এটা কি করে?
কারণ আপনি আমাকে বলেছিলেন অন্য একজন আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করেছে।
জিনিস তাদের পথে চলে যেপথে সবসময় চলেছে।
আমি কখনো আপনাকে কিছু বলি নি।
কেও কিছু ব্যাখ্যা করে নি।
এখন না।
ভবিষ্যতে।
এইসবকিছু অতি সত্তর শেষ হবে।
কিন্তু সে পর্যন্ত সব কিছু তেমন থাকতে হবে যেমনটা সবসময় ছিলও।
অপেক্ষা করুন, না। দয়া করুন!
[Bonaparte এর "Melody X" বাজছে]
♪ এখন ঘৃণার সময় তুমি ভালোবাসা খুঁজে বেড়াও ♪
♪ একটা ভাগ্যের আলোড়নের জন্য কতগুল নড়চড় ♪
♪ তুমি আলোটা জ্বালিয়ে রাখো ♪
♪ তুমি রাতের আলোটা জ্বালিয়ে রাখো ♪
♪ প্রতিটি দিন একই পুরনো গানের মতো ♪
♪ যতক্ষণ না সব কিছু ওলটপালট হয়ে যায় ♪
♪ তুমি আলোটা জ্বালিয়ে রাখো ♪
♪ তুমি রাতের আলোটা জ্বালিয়ে রাখো ♪
♪ তোমার ভাঙ্গা সপ্ন তুলে ধরো ♪
♪ ওহ, তুমি জানো তুমি চেষ্টা করো ♪
♪ এটা সবচেয়ে খারাপ সময়ের ঘুমপাড়ানি গান ♪
♪ তোমার ভাঙ্গা সপ্ন তুলে ধরো ♪
♪ ওহ, তুমি জানো তুমি চেষ্টা করো ♪
♪ এটা সবচেয়ে খারাপ সময়ের ঘুমপাড়ানি গান ♪
♪ নিজেকে ঘুমের কাছে সত্য করে তোলার চেষ্টা করো ♪
♪ তুমি জানো এই পুরো বিশৃঙ্খলা ভয় থেকে ♪
♪ তুমি রাতের আলোটা জ্বালিয়ে রাখো ♪
[যান্ত্রিক শব্দ]
তুমি ভেবেছিলে তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো।
[বিষণ্ণ আবহসঙ্গীত]
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
এমনকি সে এটা করতে চোখের পলকও ফেলে নি।
[পিস্তলের শব্দ] - তুমি এই সবকিছু আমার থেকে কেড়ে নিয়েছ।
তুমি মরতে যাচ্ছ।
এবং যা কিছু সমর্থন করতে তাও তোমার সাথে মরতে যাচ্ছে।
আমি জানতাম আমি মরতে যাচ্ছি।
কিন্তু আমি কি এই পর্ব হারতে যাচ্ছি?
অথবা, আমাদের সাক্ষাৎ, তুমি আর তোমার পিস্তল,
এই সবকিছুই একটা খেলার অংশ যেটা তুমি এখনো কিভাবে খেলতে হয় জানো না?
তুমি কি ভেবেছ তোমার কথার দ্বারা আমাকে নিজের মতো ব্যাবহার করতে পারবে?
আমি আর তোমার কোন গুটি না।
কিন্তু এডাম এখনো তোমাকে দিয়ে খেলে।
সে তোমাকে যে স্বর্গের প্রতিজ্ঞা করেছে সেটা মিথ্যা ছাড়া কিছুই না।
সে তোমাকে স্বাধীনতার ভ্রম দিচ্ছে।
নিজেকে জিজ্ঞেস করো, তুমি কি আসলেই মুক্ত?
যদি তুমি আসলেই মুক্ত হতে,
তবে তোমার নিজের পছন্দ থাকতো।
তোমার নিজের পছন্দ আছে?
[গুলির শব্দ]
[ভারী নিশ্বাস]
বন থেকে অজ্ঞাত মহিলার দেহ উদ্ধার
এটা হতে পারে না...
সারলোটে?
এটা সত্যি না।
না, এটা সত্যি হতে পারে না।
এটা সত্যি না।
[পীড়নকারী আবহসংগীত]
আমরা যতই সংগ্রাম করি না কেন,
আমরা আমদের রক্ত দিয়ে সংযুক্ত
আমরা আমদের পরিবারের সাথে বিচ্ছিন্নতা অনুভব করতে পারি
এবং বুঝতে পারি না তারা কি করছে।
অথচ, শেষে গিয়ে, আমরা তাদের জন্য যেকোনো কিছু করবো
[মৃদু কান্না]
একটা সাধারণ সুতা
যেটা আমাদের প্রত্যেকের জীবনকে পরস্পরের সাথে যুক্ত করে।
আর তার কাছে কি পৃষ্ঠাগুলো ছিলো?
তার যা প্রাপ্য ছিলো সে তা ই পেয়েছে।
দিনের শেষে আমরা সবাই-ই
তা ই পাবো যা আমাদের প্রাপ্য।
[তীব্র আবহসংগীত]