1
00:00:10,547 --> 00:00:12,797
Awak dah membesar.

2
00:00:17,380 --> 00:00:19,130
Menjadi seorang lelaki.

3
00:00:21,297 --> 00:00:23,463
Seluruh kitaran hidup awak.

4
00:00:24,422 --> 00:00:26,213
Waktu memilih awak.

5
00:00:29,005 --> 00:00:30,755
Tuhan memilih awak.

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,838
Jangan lupa kami juga
rumah awak sekarang.

7
00:00:42,922 --> 00:00:44,838
Tiada yang boleh cederakan awak.

8
00:00:45,797 --> 00:00:47,338
Kami akan menjaga awak.

9
00:00:51,005 --> 00:00:52,922
Waktu akan selalu bersama awak.

10
00:00:54,172 --> 00:00:55,672
Ke mana saja awak pergi.

11
00:00:56,838 --> 00:00:58,172
Awak membawanya dalam diri awak.

12
00:00:59,422 --> 00:01:01,213
Dan dia membawa awak.

13
00:01:05,588 --> 00:01:08,213
Dia melihat dan dengar segalanya

14
00:01:08,797 --> 00:01:11,005
perbuatan dan percakapan awak.

15
00:01:12,130 --> 00:01:13,172
Tik.

16
00:01:13,963 --> 00:01:15,255
Tok.

17
00:01:15,338 --> 00:01:17,213
Tik, tok.

18
00:01:23,963 --> 00:01:26,547


19
00:03:33,380 --> 00:03:35,630
Claudia! Awak belum pergi?

20
00:03:35,713 --> 00:03:38,172
Saya lupa minta wang untuk membeli susu.

21
00:03:39,505 --> 00:03:41,338
- Tapi tak mengapa.
- Tunggu.

22
00:03:47,797 --> 00:03:49,380
Belikan juga jus buahan untuk awak.

23
00:03:52,880 --> 00:03:53,963
Terima kasih.

24
00:03:59,547 --> 00:04:00,755


25
00:04:02,797 --> 00:04:04,463
Apakah dia menyedarinya?

26
00:04:05,130 --> 00:04:08,505
Jangan risau.
Setiap keluarga ada rahsia.

27
00:04:18,547 --> 00:04:20,213
Awak nak ke mana?

28
00:04:20,297 --> 00:04:21,922
Tidak penting.

29
00:04:24,630 --> 00:04:26,213
Saya ada urusan.

30
00:04:40,422 --> 00:04:41,963
Awak cantik.

31
00:05:04,364 --> 00:05:06,565
23 JUN 1954

32
00:05:06,755 --> 00:05:11,130
EMPAT HARI SEBELUM KEMUSNAHAN

33
00:05:31,047 --> 00:05:32,213
Helge?

34
00:05:54,922 --> 00:05:57,380
Jika tahu Tuhan dengar doa kita,

35
00:05:57,463 --> 00:06:00,255
kita boleh yakin Tuhan akan mengabulkannya.

36
00:06:00,338 --> 00:06:03,880
Tiada yang terlepas dari pandangannya.
Tuhan mengembalikan semuanya.

37
00:06:08,130 --> 00:06:10,338
POLIS

38
00:06:10,422 --> 00:06:15,588
Tujuh bulan berlalu, tapi kita
masih tak tahu siapa raksasa ini.

39
00:06:16,630 --> 00:06:21,338
Kenapa dia menolak
mendedahkan identitinya?

40
00:06:27,088 --> 00:06:30,297
Kenapa tiada yang mencarinya?

41
00:06:30,380 --> 00:06:33,338
Membuat awak tertanya
cara hidup sebahagian orang.

42
00:06:33,880 --> 00:06:35,713
Hampir seperti hantu.

43
00:06:37,672 --> 00:06:39,005
Egon?

44
00:06:46,630 --> 00:06:48,422
Boleh saya bertanya?

45
00:06:53,838 --> 00:06:55,630
Awak dan isteri awak,

46
00:06:56,338 --> 00:06:58,338
adakah semuanya masih...

47
00:06:59,255 --> 00:07:00,963
Kamu masih melakukan...

48
00:07:01,047 --> 00:07:02,297
Banyak kali?

49
00:07:04,338 --> 00:07:05,963
Tidak.

50
00:07:07,338 --> 00:07:08,630
Lihatlah.

51
00:07:10,130 --> 00:07:12,630
Saya fikir orang seperti awak
dah tiada.

52
00:07:19,172 --> 00:07:20,422
Aduhai, Egon.

53
00:07:26,630 --> 00:07:28,713
Awak mesti melepaskan stres.

54
00:07:30,213 --> 00:07:31,588
Perkahwinan tak seperti...

55
00:07:31,672 --> 00:07:33,672
yang diberitahu mereka.

56
00:07:34,672 --> 00:07:36,463
Selepas ada anak,

57
00:07:37,130 --> 00:07:38,380
mereka berubah.

58
00:07:38,963 --> 00:07:41,630
Seolah-olah berkahwin demi anak.

59
00:07:42,297 --> 00:07:44,213
Begitulah caranya.

60
00:07:45,047 --> 00:07:46,505
Namun, di luar sana...

61
00:07:47,255 --> 00:07:50,172
masih banyak ikan di laut.

62
00:07:52,797 --> 00:07:54,130
Mereka jumpanya!

63
00:07:54,713 --> 00:07:55,755
Siapa?

64
00:07:56,380 --> 00:07:57,713
Anak Doppler itu.

65
00:07:57,797 --> 00:07:59,255
Helge Doppler.

66
00:07:59,797 --> 00:08:01,172
- Mayatnya?
- Bukan.

67
00:08:01,255 --> 00:08:03,088
Budak itu masih hidup.

68
00:08:03,172 --> 00:08:05,797
Dia tiba-tiba muncul
seolah-olah tak terjadi apa-apa.

69
00:08:10,380 --> 00:08:12,338
<i>Awak suka ibu awak?</i>

70
00:08:12,422 --> 00:08:16,547
Mak saya kadang kala agak aneh.
Dia bersikap seolah saya tak faham apa pun.

71
00:08:17,672 --> 00:08:19,922
Semasa ada anak, saya akan berbeza darinya.

72
00:08:23,047 --> 00:08:26,297
Kenapa awak tak pernah beritahu
tempat asal awak?

73
00:08:26,380 --> 00:08:28,505
Sebelum awak ke Winden?

74
00:08:29,713 --> 00:08:31,505
Mak saya selalu bersedih.

75
00:08:32,297 --> 00:08:33,922
Saya tinggal lama di pusat anak yatim.

76
00:08:35,047 --> 00:08:38,505
Mak tak suka bercakap tentangnya,
begitu juga saya.

77
00:08:38,588 --> 00:08:41,047
Tiada keluarga lain selain ibu awak?

78
00:08:41,713 --> 00:08:43,338
Mak saya ada seorang abang.

79
00:08:44,255 --> 00:08:46,047
Rasanya mereka saling membenci.

80
00:08:46,672 --> 00:08:48,963
Awak fikir, dia gembira di sini?

81
00:09:00,880 --> 00:09:02,463
Boleh awak tunjukkan sekarang?

82
00:09:35,713 --> 00:09:37,547
Di mana hantu sial itu?

83
00:09:40,588 --> 00:09:42,630
- Mak lihat buku saya?
- Buku apa?

84
00:09:42,713 --> 00:09:44,713
<i>Hantu-Hantu!</i>

85
00:09:46,130 --> 00:09:49,047
Tak perlu memandang saya begitu.
Saya memang terlambat.

86
00:09:52,755 --> 00:09:55,130
- Mak yang meletaknya di sana?
- Tidak, mak...

87
00:09:57,172 --> 00:09:59,213
Mungkin...

88
00:10:00,047 --> 00:10:02,922
Mungkin awak nak ponteng sekolah
dan kita buat perkara seronok.

89
00:10:04,338 --> 00:10:08,047
Entahlah. Kita dah lama
tak buat sesuatu bersama.

90
00:10:09,255 --> 00:10:12,630
Ada ujian bahasa Jerman,
dan saya nak ke tasik nanti.

91
00:10:14,672 --> 00:10:16,047
Mungkin lain kali.

92
00:10:18,755 --> 00:10:20,380
Tunggu, Regina.

93
00:10:35,963 --> 00:10:38,297
Mak suka rambut awak sekarang.

94
00:10:39,672 --> 00:10:42,213
Buat awak nampak lebih dewasa.

95
00:10:46,838 --> 00:10:48,005
Terima kasih.

96
00:10:51,088 --> 00:10:53,922
Saya dah terlambat. Saya mesti pergi.

97
00:11:09,130 --> 00:11:10,297
Waktu...

98
00:11:23,255 --> 00:11:24,755
<i>PERJALANAN MENJELAJAHI WAKTU</i>

99
00:11:29,338 --> 00:11:33,338
UNTUK CLAUDIA DARI HELGE

100
00:11:45,547 --> 00:11:48,838
"Tujuan saya hanya meragut banyak nyawa.

101
00:11:50,630 --> 00:11:53,088
Semakin banyak, saya rasa lebih baik."

102
00:12:07,130 --> 00:12:08,588
Helo, Puan Doppler.

103
00:12:09,005 --> 00:12:11,755
Saya dah beritahu segalanya
kepada rakan sekerja awak.

104
00:12:12,338 --> 00:12:14,755
Saya nak tanyakan beberapa perkara
kepada Helge.

105
00:12:16,005 --> 00:12:18,213
Dia masih belum bercakap.

106
00:12:25,380 --> 00:12:27,505
Ada yang aneh dengan budak itu.

107
00:12:28,838 --> 00:12:30,255
Tak akan lama.

108
00:12:49,713 --> 00:12:50,797
Helge?

109
00:12:53,838 --> 00:12:55,255
Awak ingat saya?

110
00:12:58,172 --> 00:12:59,672
Saya ayah Claudia.

111
00:13:09,005 --> 00:13:12,172
Boleh beritahu
ke mana saja awak selama ini?

112
00:13:14,005 --> 00:13:15,380
Dan dengan siapa?

113
00:13:17,588 --> 00:13:19,547
Siapa yang melakukannya?

114
00:13:21,463 --> 00:13:24,088
Inspektor bertanya awak.

115
00:13:26,255 --> 00:13:28,505
Demi Tuhan! Beritahu sesuatu!

116
00:13:40,630 --> 00:13:43,797
Saya hanya nak tahu khabar awak.

117
00:13:47,213 --> 00:13:49,338
Ini mungkin kedengaran aneh, tapi saya...

118
00:13:54,463 --> 00:13:56,130
Buku dari tahun lalu.

119
00:13:58,047 --> 00:14:00,422
- Kenapa awak berikan kepada saya?
- Saya...

120
00:14:01,630 --> 00:14:03,422
fikir...

121
00:14:04,005 --> 00:14:07,547
mungkin hanya awak yang memahami saya.

122
00:14:12,338 --> 00:14:13,838
Waktu...

123
00:14:14,672 --> 00:14:16,338
akan selalu bersama awak.

124
00:14:16,422 --> 00:14:18,588
Ke mana saja awak pergi.

125
00:14:19,880 --> 00:14:21,213
Awak membawanya dalam diri awak.

126
00:14:21,838 --> 00:14:23,547
Dan ia membawa awak.

127
00:14:23,630 --> 00:14:26,630
Ia melihat dan dengar semua perbuatan

128
00:14:26,713 --> 00:14:28,005
dan percakapan awak.

129
00:14:29,463 --> 00:14:31,297
Apa maksudnya itu?

130
00:14:31,713 --> 00:14:33,047
Dia beritahu...

131
00:14:35,047 --> 00:14:38,963
ini pertempuran antara baik dan buruk,
antara cahaya dan kegelapan.

132
00:14:39,422 --> 00:14:42,463
Bahawa para penjelajah boleh membatalkan
semua yang telah terjadi.

133
00:14:44,005 --> 00:14:45,922
Jika kami berjaya,

134
00:14:46,005 --> 00:14:47,630
semuanya takkan terjadi.

135
00:14:48,880 --> 00:14:50,422
Siapa yang beritahu?

136
00:14:50,505 --> 00:14:51,713
Noah.

137
00:14:53,838 --> 00:14:55,172
Siapa Noah?

138
00:14:57,922 --> 00:15:01,297
Jangan percayakannya.
Jangan pernah! Faham?

139
00:15:01,630 --> 00:15:03,172
Jangan pernah.

140
00:15:03,963 --> 00:15:05,297
Helge!

141
00:15:07,880 --> 00:15:08,922
Maafkan saya.

142
00:15:11,130 --> 00:15:12,838
Saya tak nak semua ini.

143
00:15:16,880 --> 00:15:18,005
Tik.

144
00:15:19,130 --> 00:15:20,255
Tok.

145
00:15:20,963 --> 00:15:22,255
Tik.

146
00:15:22,338 --> 00:15:23,463
Tok.

147
00:16:23,130 --> 00:16:24,963
Ada sesiapa nampak awak?

148
00:16:26,172 --> 00:16:28,422
Mereka pulangkan Helge hari ini.

149
00:16:30,630 --> 00:16:32,630
Noah juga kembali.

150
00:16:33,505 --> 00:16:35,130
Saya tak takut lagi dengannya.

151
00:16:36,088 --> 00:16:37,963
Awak mewarisi sifatnya.

152
00:16:38,047 --> 00:16:40,088
Awak tak boleh memilih keluarga awak.

153
00:16:40,172 --> 00:16:42,463
Tak mengakuinya
bermakna membebaskan diri awak.

154
00:16:42,797 --> 00:16:44,422
Awak sendiri yang beritahu.

155
00:16:45,838 --> 00:16:49,088
Tapi, keluarga membentuk
seluruh kehidupan kita.

156
00:16:50,213 --> 00:16:51,922
Sic mundus...

157
00:16:53,547 --> 00:16:55,713
Mereka persiapkan kitaran seterusnya.

158
00:16:56,963 --> 00:16:58,130
Dalam empat hari.

159
00:16:59,630 --> 00:17:01,838
Abang awak begitu bodoh.

160
00:17:03,047 --> 00:17:05,463
Semua penderitaan yang
dia akibatkan.

161
00:17:05,547 --> 00:17:07,297
Namun, itu akan berakhir.

162
00:17:10,797 --> 00:17:12,463
Awak mesti serahkan kepada saya.

163
00:17:12,880 --> 00:17:15,088
Jangan sekarang. Masih ada masa.

164
00:17:27,672 --> 00:17:28,713
Hari ini?

165
00:17:35,630 --> 00:17:37,172
Saya nak berterima kasih.

166
00:17:38,213 --> 00:17:39,505
Atas segalanya.

167
00:17:45,255 --> 00:17:47,547
Mak saya mencintai awak, awak tahu itu?

168
00:17:48,755 --> 00:17:51,922
Dia akan membahagiakan awak
jika awak mengizinkannya.

169
00:18:36,838 --> 00:18:38,922
Awak H.G. Tannhaus?

170
00:18:42,755 --> 00:18:44,588
Heterokromia.

171
00:18:45,755 --> 00:18:47,255
Satu mata biru,

172
00:18:48,797 --> 00:18:49,838
satu coklat.

173
00:18:56,172 --> 00:18:58,172
Awak menulis buku ini?

174
00:18:59,713 --> 00:19:02,338
Saya tertanya-tanya
bila harinya akan tiba.

175
00:19:05,130 --> 00:19:07,088
Bila kita akan bertemu lagi.

176
00:19:08,172 --> 00:19:09,755
Saya tak mengenali awak pun.

177
00:19:10,672 --> 00:19:12,713
Tapi, saya mengenali awak.

178
00:19:15,255 --> 00:19:17,255
Kitaran tiada akhir.

179
00:19:23,880 --> 00:19:25,047
Aneh.

180
00:19:26,463 --> 00:19:27,838
Dan dia tak bercakap?

181
00:19:30,172 --> 00:19:31,838
Apa pendapat awak?

182
00:19:32,755 --> 00:19:34,880
Dia tiba-tiba muncul.

183
00:19:35,713 --> 00:19:37,130
Mungkin...

184
00:19:37,755 --> 00:19:40,005
mereka tak ada kaitan.

185
00:19:43,255 --> 00:19:46,630
Orang gila yang membunuh budak-budak
dan anak Doppler itu.

186
00:19:46,713 --> 00:19:48,588
Bagaimana dia lakukannya?

187
00:19:49,547 --> 00:19:51,338
Dia ditahan selama enam bulan.

188
00:19:53,422 --> 00:19:54,922
Mungkin dia tak sendirian.

189
00:19:56,172 --> 00:19:57,922
Maksud awak, dia ada rakan subahat?

190
00:19:59,172 --> 00:20:00,922
Jumpa orang gila itu lagi.

191
00:20:02,755 --> 00:20:04,380
Mungkin dia nak bercakap sekarang.

192
00:20:08,255 --> 00:20:09,880
Rakan subahat.

193
00:20:09,963 --> 00:20:11,172
Ya.

194
00:20:20,880 --> 00:20:25,963
WAD MENTAL TERTUTUP 3

195
00:20:31,130 --> 00:20:33,755
Saya nak memahami apa maknanya.

196
00:20:38,463 --> 00:20:40,047
Lirik lagu-lagu ini.

197
00:20:41,047 --> 00:20:44,672
Awak pernah mengucapkannya kepada saya
pada tahun 1953.

198
00:20:45,547 --> 00:20:46,963
Tapi ini...

199
00:20:47,630 --> 00:20:50,255
baru diterbitkan tahun lalu.

200
00:20:58,380 --> 00:21:00,172
Awak pernah beritahu...

201
00:21:01,797 --> 00:21:03,880
ada seorang anak.

202
00:21:05,005 --> 00:21:07,338
Kenapa membunuh kanak-kanak?

203
00:21:09,880 --> 00:21:12,005
Saya tak membunuh budak-budak itu.

204
00:21:14,130 --> 00:21:15,672
Saya nak menyelamatkan mereka.

205
00:21:24,838 --> 00:21:26,963
Awak kata saya akan mati.

206
00:21:28,588 --> 00:21:30,838
Bagaimana awak tahu
saya menghidap kanser?

207
00:21:42,880 --> 00:21:44,630
Iblis Putih?

208
00:21:46,838 --> 00:21:48,547
Awak tahu siapa itu?

209
00:21:50,922 --> 00:21:53,213
Awak lebih gila dari saya.

210
00:21:59,713 --> 00:22:03,088
Kenapa awak tak pernah beritahu
siapa nama awak?

211
00:22:04,130 --> 00:22:05,297
Siapa nama awak?

212
00:22:10,297 --> 00:22:11,505
Ulrich.

213
00:22:12,505 --> 00:22:14,088
Ulrich Nielsen.

214
00:22:17,338 --> 00:22:19,297
Dan saya datang dari masa depan.

215
00:22:21,672 --> 00:22:25,088
Saya dituduh menipu.

216
00:22:29,963 --> 00:22:32,963
Pernah dengar tentang paradoks berulang?

217
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Belum.

218
00:22:36,047 --> 00:22:38,505
Dalam paradoks berulang,

219
00:22:39,463 --> 00:22:41,130
satu objek

220
00:22:41,797 --> 00:22:43,338
atau maklumat

221
00:22:43,422 --> 00:22:47,630
dari masa depan dihantar ke masa lalu.

222
00:22:47,713 --> 00:22:52,505
Itu menciptakan kitaran tiada akhir,

223
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
yang di dalamnya, objek tersebut
tiada asal-usul.

224
00:22:57,172 --> 00:22:58,838
Objek tersebut ada

225
00:23:00,172 --> 00:23:02,838
tanpa perlu diciptakan.

226
00:23:02,922 --> 00:23:04,255
Mudahnya,

227
00:23:04,880 --> 00:23:08,588
buku ini telah menjelajahi masa.

228
00:23:09,213 --> 00:23:12,005
Buku ini temui diri saya

229
00:23:12,088 --> 00:23:14,922
sebelum saya menulisnya.

230
00:23:16,672 --> 00:23:18,838
<i>Ini semua pertanyaan
mengenai permulaan.</i>

231
00:23:19,880 --> 00:23:23,297
<i>Di mana permulaannya?
Bila bermula?</i>

232
00:23:23,380 --> 00:23:25,963
<i>Adakah dah bermula?</i>

233
00:23:28,338 --> 00:23:31,630
<i>Dunia ini penuh akan paradoks tersebut.</i>

234
00:23:31,713 --> 00:23:34,922
<i>Cuma sebahagian besar,</i>
<i>kita memilih mengabaikannya.</i>

235
00:23:36,672 --> 00:23:38,922
Semoga berjaya,
dia tak nak bercakap.

236
00:23:39,588 --> 00:23:40,797
Kepada siapa pun.

237
00:23:41,380 --> 00:23:43,547
Saya fikir awak takkan
dapat apa-apa.

238
00:24:03,505 --> 00:24:04,505
Helo?

239
00:24:08,213 --> 00:24:09,755
Nama saya Tiedemann.

240
00:24:11,422 --> 00:24:13,922
Egon Tiedemann. Awak ingat saya?

241
00:24:14,547 --> 00:24:16,255
Saya menangkap awak
tahun lalu.

242
00:24:18,297 --> 00:24:22,047
Ada beberapa perkara yang
saya nak bertanya.

243
00:24:25,630 --> 00:24:27,463
Anak Doppler telah pulang.

244
00:24:32,672 --> 00:24:34,672
Saya nak tahu lokasi Helge sebelum ini.

245
00:24:37,005 --> 00:24:38,588
Awak ada rakan subahat?

246
00:24:39,547 --> 00:24:41,297
Jika awak beritahu saya...

247
00:24:41,963 --> 00:24:44,297
mungkin boleh mengubah situasi awak
di sini.

248
00:24:47,213 --> 00:24:48,838
Ini kesan ubatnya.

249
00:24:49,963 --> 00:24:51,297
Kami mesti membiusnya.

250
00:24:52,338 --> 00:24:55,005
Dia dah beritahu siapa namanya?

251
00:24:56,172 --> 00:24:57,838
Setahu saya belum.

252
00:25:21,963 --> 00:25:24,130
Nama saya Ulrich Nielsen.

253
00:25:24,213 --> 00:25:25,547
MADS NIELSEN (12) HILANG

254
00:25:25,630 --> 00:25:27,213
KES MADS NIELSEN
TAK ADA PETUNJUK

255
00:25:27,297 --> 00:25:29,005
BUDAK WINDEN HILANG TANPA JEJAK

256
00:25:33,338 --> 00:25:36,047
FAIL RUJUKAN
KAHNWALD, MICHAEL

257
00:25:38,797 --> 00:25:40,005
TRANSKRIP TEMUBUAL

258
00:25:40,088 --> 00:25:41,755
Nama tak diketahui.

259
00:25:42,338 --> 00:25:44,088
Usia antara 9 sehingga 11 tahun.

260
00:25:44,172 --> 00:25:47,672
Mengaku nama ayahnya Ulrich Nielsen.

261
00:25:50,672 --> 00:25:52,547
Bukankah awak nak mengatakan

262
00:25:52,630 --> 00:25:54,588
alasan awak ke sini?

263
00:25:55,880 --> 00:25:57,963
Awak nak tahu caranya.

264
00:25:58,547 --> 00:26:00,088
Bagaimana awak tahu?

265
00:26:00,672 --> 00:26:05,547
Dia kata awak akan ke sini suatu hari

266
00:26:05,630 --> 00:26:08,130
dan saya mesti jelaskan
tentang peranti itu.

267
00:26:08,797 --> 00:26:09,880
Iaitu,

268
00:26:10,422 --> 00:26:11,672
awak, diri sendiri.

269
00:26:12,047 --> 00:26:14,213
Awak dari masa depan.

270
00:26:14,880 --> 00:26:21,422
Paradoksnya, beberapa masa lalu,
saya tak boleh menjelaskan kepada awak.

271
00:26:21,505 --> 00:26:23,047
Tapi tahun lalu

272
00:26:23,130 --> 00:26:25,505
seseorang menjelaskan kepada saya.

273
00:26:25,588 --> 00:26:27,005
Seorang...

274
00:26:28,005 --> 00:26:29,588
penjelajah masa lain.

275
00:26:30,963 --> 00:26:33,922
Rasanya dia mengetahuinya.

276
00:26:34,005 --> 00:26:37,213
Dia tahu segalanya yang akan terjadi,

277
00:26:37,297 --> 00:26:40,005
sehingga sekarang.

278
00:26:40,672 --> 00:26:43,297
Dia tahu awak akan ke sini

279
00:26:43,380 --> 00:26:44,838
agar saya beritahu awak,

280
00:26:44,922 --> 00:26:46,505
dan juga dia,

281
00:26:47,588 --> 00:26:49,755
tentang fungsi peranti ini.

282
00:26:58,172 --> 00:26:59,963
<i>Dia menakutkan.</i>

283
00:27:00,380 --> 00:27:03,630
Tubuhnya seakan kosong.

284
00:27:06,338 --> 00:27:10,755
Dia bukan budak paling bijak,
tapi orang boleh yakin dia dungu.

285
00:27:12,047 --> 00:27:13,755
Dia buat saya takut.

286
00:27:14,838 --> 00:27:18,505
Dan tanpa Bernd di rumah,
saya tak tahu cara menghadapinya.

287
00:27:19,755 --> 00:27:22,172
Mungkin Iblis merasukinya.

288
00:27:22,963 --> 00:27:26,588
Tolong periksa keadaannya,
semoga kondisinya okey.

289
00:27:28,422 --> 00:27:30,380
Dan dia belum bercakap?

290
00:27:40,672 --> 00:27:43,797
Helge, turun.
Ada orang nak bercakap dengan awak.

291
00:28:08,380 --> 00:28:10,213
Waktu akan selalu bersama awak.

292
00:28:10,297 --> 00:28:11,963
Ke mana saja awak pergi.

293
00:28:13,380 --> 00:28:14,963
Awak membawanya dalam diri awak.

294
00:28:15,047 --> 00:28:16,713
Dan ia membawa awak.

295
00:28:17,380 --> 00:28:20,755
Ia melihat dan dengar semua
perbuatan dan percakapan awak.

296
00:28:25,672 --> 00:28:28,213
Mak awak risaukan awak.

297
00:28:30,338 --> 00:28:32,963
Boleh awak tunjukkan dia
yang tak perlu risau?

298
00:28:38,422 --> 00:28:40,505
Cuba bacakan untuk saya.

299
00:28:42,338 --> 00:28:43,922
Awak boleh?

300
00:28:46,838 --> 00:28:48,255
"Kaulah pelindungku,

301
00:28:49,588 --> 00:28:50,630
perisaiku.

302
00:28:51,630 --> 00:28:53,422
Aku menantikan perbualanmu."

303
00:28:58,713 --> 00:29:00,047
Dia bercakap!

304
00:29:02,505 --> 00:29:04,422
Berikan dia masa.

305
00:29:05,338 --> 00:29:08,255
Saya pasti dia hanya memilih
percakapannya dengan hati-hati.

306
00:29:10,255 --> 00:29:11,588
Awak boleh menyimpannya.

307
00:29:12,797 --> 00:29:14,463
Boleh singgah lebih lama?

308
00:29:22,172 --> 00:29:23,838
Dia telah kembali.

309
00:29:28,297 --> 00:29:29,547
Ke sanubari ibunya.

310
00:29:32,630 --> 00:29:33,922
Dia keajaiban.

311
00:29:35,630 --> 00:29:37,338
Jangan lupakan itu.

312
00:29:46,880 --> 00:29:48,713
Jadi, kenapa awak ke sini?

313
00:29:49,297 --> 00:29:51,422
Saya hanya berusaha

314
00:29:51,505 --> 00:29:55,380
mencari maklumat di beberapa fail lama.

315
00:29:56,255 --> 00:29:58,130
Untuk menyusun semuanya.

316
00:30:00,297 --> 00:30:02,380
Saya nak bercakap dengan budak itu.

317
00:30:06,088 --> 00:30:07,422
Michael sedang tidur.

318
00:30:08,380 --> 00:30:09,880
Di siang hari?

319
00:30:10,547 --> 00:30:12,338
Dia tak sihat.

320
00:30:12,422 --> 00:30:15,797
Dia pernah beritahu
tentang orang tuanya?

321
00:30:19,713 --> 00:30:22,047
Michael nak melupakan semuanya.

322
00:30:23,463 --> 00:30:25,255
Dia ada kehidupan baru.

323
00:30:32,088 --> 00:30:35,047
Dia pernah menyebut nama mereka?

324
00:30:36,297 --> 00:30:37,797
Nama depan?

325
00:30:37,880 --> 00:30:39,213
Nama panggilan?

326
00:30:42,380 --> 00:30:44,588
Nama Ulrich?

327
00:30:44,672 --> 00:30:47,130
Dia belum menyebutkan?

328
00:30:57,630 --> 00:30:59,255
Pernahkah dia...

329
00:31:00,880 --> 00:31:03,547
cakap tentang "Iblis Putih"?

330
00:31:04,963 --> 00:31:05,963
Tidak.

331
00:31:06,880 --> 00:31:09,838
Saya tak faham tujuan pertanyaan ini.

332
00:31:11,838 --> 00:31:14,588
Boleh saya bercakap dengannya esok?

333
00:31:18,672 --> 00:31:20,297
- Ya.
- Baiklah.

334
00:31:21,713 --> 00:31:24,130
Jika ada yang awak ingat,

335
00:31:25,213 --> 00:31:27,297
hubungi saya.

336
00:31:31,755 --> 00:31:32,880
Baiklah.

337
00:31:46,922 --> 00:31:48,547
PIL TIDUR

338
00:31:51,255 --> 00:31:52,380
Saya...

339
00:31:53,005 --> 00:31:55,047
Saya sukar tidur lagi.

340
00:31:56,797 --> 00:31:57,922
Mimpi buruk.

341
00:31:59,880 --> 00:32:01,463
Satu perkara lagi.

342
00:32:03,380 --> 00:32:06,130
Awak ada foto budak itu?

343
00:32:06,880 --> 00:32:08,380
Untuk melengkapkan fail saya.

344
00:32:18,422 --> 00:32:19,880
Untuk fail awak, kan?

345
00:32:27,297 --> 00:32:29,047
Untuk fail saya.

346
00:32:56,130 --> 00:32:57,422
Kenapa awak ke sini?

347
00:33:02,130 --> 00:33:03,880
Claudia hantar awak ke sini?

348
00:33:08,505 --> 00:33:11,422
Jika awak fikir Adam benarkan awak kembali,
awak salah.

349
00:33:12,547 --> 00:33:14,213
Awak dah memilih pihak lain.

350
00:33:15,213 --> 00:33:17,172
Awak tak boleh diselamatkan.

351
00:33:21,588 --> 00:33:23,672
Saya tahu di mana halaman terakhirnya.

352
00:33:24,672 --> 00:33:27,505
Saya juga tahu dah berapa lama
Adam mencarinya.

353
00:33:28,380 --> 00:33:30,755
Dia rela buat apa saja
untuk dapatkan itu, kan?

354
00:33:31,338 --> 00:33:33,130
Saya tak percayakan awak.

355
00:33:36,380 --> 00:33:38,880
Dia takkan beritahu awak
di mana halaman itu.

356
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
Claudia memilikinya.

357
00:33:57,505 --> 00:34:00,755
Sebagai gantinya, beritahu Adam,
saya nak kembali.

358
00:34:00,838 --> 00:34:03,338
Sebelum kitaran baru bermula.

359
00:34:04,255 --> 00:34:05,713
Awak nak mengorbankannya?

360
00:34:09,422 --> 00:34:12,547
Awak tak boleh membenci adik awak
seperti membenci dia.

361
00:34:23,588 --> 00:34:25,838
Anggap saja permohonan perdamaian.

362
00:35:00,172 --> 00:35:01,213
Ya?

363
00:35:04,963 --> 00:35:07,047
Ada orang nak jumpa awak.

364
00:35:07,672 --> 00:35:09,172
Baiklah.

365
00:35:12,422 --> 00:35:13,797
Awak boleh masuk.

366
00:35:35,630 --> 00:35:37,088
Apa yang boleh saya bantu?

367
00:35:44,630 --> 00:35:47,088
Satu mata coklat, satu mata biru.

368
00:35:49,088 --> 00:35:50,338
Itu jarang berlaku.

369
00:35:51,755 --> 00:35:53,047
Seperti anak perempuan saya.

370
00:35:54,463 --> 00:35:56,588
Awak terlalu baik.

371
00:35:58,047 --> 00:35:59,963
Tapi, awak memang selalu baik.

372
00:36:02,380 --> 00:36:04,255
Dunia tak berhak memiliki awak.

373
00:36:09,005 --> 00:36:10,505
Maaf, tapi...

374
00:36:12,130 --> 00:36:13,838
kita saling mengenali?

375
00:36:15,797 --> 00:36:18,172
Saya datang kerana harus
beritahu sesuatu.

376
00:36:20,713 --> 00:36:22,213
Maafkan saya.

377
00:36:26,797 --> 00:36:28,338
Awak minta maaf tentang apa?

378
00:36:29,547 --> 00:36:30,963
Segalanya.

379
00:36:32,963 --> 00:36:35,505
Awak tak berhak menerima semua ini.

380
00:36:39,588 --> 00:36:42,588
Tapi kadang kala,
perkara baik terasa menyakitkan.

381
00:36:47,297 --> 00:36:48,755
Saya tak faham.

382
00:36:51,255 --> 00:36:53,422
Awak akan memahaminya.

383
00:36:55,255 --> 00:36:57,297
Saya juga nak awak tahu,

384
00:36:58,463 --> 00:37:02,672
saya minta maaf kerana segalanya terjadi
seperti yang telah terjadi.

385
00:37:08,213 --> 00:37:11,297
Tolong jelaskan maksud awak,

386
00:37:12,505 --> 00:37:14,463
atau saya akan halau awak.

387
00:37:22,797 --> 00:37:24,713
Saya minta maaf, sungguh.

388
00:37:47,880 --> 00:37:50,380
Puan Tiedemann,
saya cuba hubungi awak seharian.

389
00:37:50,838 --> 00:37:53,755
Semua wartawan telah menunggu
lebih dari satu jam.

390
00:37:54,547 --> 00:37:55,630
Dan...

391
00:37:56,255 --> 00:37:57,463
Dan?

392
00:37:57,547 --> 00:37:59,838
Saya menunda mesyuarat
sehingga pukul 10.30 esok.

393
00:37:59,922 --> 00:38:02,005
Awak bertemu wakil persatuan
selepas itu.

394
00:38:06,338 --> 00:38:07,755
Batalkan semua temu janji.

395
00:38:10,213 --> 00:38:12,255
Dan satu perkara lagi, ayah awak...

396
00:38:13,713 --> 00:38:14,963
Dia datang.

397
00:38:17,172 --> 00:38:18,880
Saya tak tahu nak letak mana.

398
00:38:37,088 --> 00:38:38,630
Kenapa Ayah ke sini?

399
00:38:39,922 --> 00:38:41,463
Kenapa tak telefon dulu?

400
00:38:44,422 --> 00:38:46,088
Ayah nak bercakap dengan awak.

401
00:38:46,672 --> 00:38:49,463
- Takkan lama.
- Waktunya tak sesuai.

402
00:38:50,713 --> 00:38:52,463
Ayah tak boleh datang begitu saja.

403
00:38:52,797 --> 00:38:56,213
Kenapa tak buat janji temu
dengan setiausaha di masa yang sesuai?

404
00:38:57,380 --> 00:39:00,047
- Minggu depan, contohnya.
- Ayah mengidap kanser.

405
00:39:06,047 --> 00:39:07,380
Prostat.

406
00:39:10,213 --> 00:39:12,422
Ayah tak nak buat awak sedih.

407
00:39:13,880 --> 00:39:16,005
Tapi kanser dah merebak.

408
00:39:17,130 --> 00:39:18,963
Dan Ayah fikir

409
00:39:19,547 --> 00:39:21,838
awak patut tahu.

410
00:39:23,463 --> 00:39:24,505
Saya...

411
00:39:28,672 --> 00:39:30,338
Saya kelu lidah.

412
00:39:31,297 --> 00:39:32,713
Tak apa.

413
00:39:34,422 --> 00:39:36,713
Ayah hanya nak beritahu.

414
00:39:37,963 --> 00:39:39,672
Sebaiknya ayah pergi.

415
00:39:41,297 --> 00:39:43,797
Awak pasti sangat sibuk.

416
00:39:47,463 --> 00:39:48,463
Ayah!

417
00:40:15,713 --> 00:40:18,672
- Ayah kembali!
- Helo, anak kesayangan ayah.

418
00:40:20,755 --> 00:40:22,297
Di mana Mak?

419
00:40:44,505 --> 00:40:45,880
Ayah nampak sedih.

420
00:40:50,255 --> 00:40:52,630
Boleh simpan rahsia?

421
00:40:59,797 --> 00:41:01,922
Rasanya ayah bertemu ahli sihir hari ini.

422
00:41:02,713 --> 00:41:04,922
- Ahli sihir tak wujud.
- Ada!

423
00:41:05,838 --> 00:41:07,547
Dia sangat nyata.

424
00:41:09,338 --> 00:41:10,963
Dia seperti apa?

425
00:41:12,505 --> 00:41:14,380
Rambut putih panjang.

426
00:41:15,047 --> 00:41:16,338
Seperti dalam buku.

427
00:41:17,547 --> 00:41:19,130
Apa katanya?

428
00:41:22,005 --> 00:41:24,255
Dia minta maaf.

429
00:41:26,588 --> 00:41:28,963
Dia tak kedengaran seperti ahli sihir.

430
00:41:32,672 --> 00:41:34,047
Macam mana awak tahu?

431
00:41:34,630 --> 00:41:36,255
Awak tak pernah melihatnya.

432
00:41:39,380 --> 00:41:40,755
Itu untuk Mak?

433
00:41:46,547 --> 00:41:47,588
Ya.

434
00:41:51,088 --> 00:41:52,797
Ayah terlalu baik.

435
00:41:53,755 --> 00:41:55,463
Dunia tak berhak memiliki awak.

436
00:42:05,505 --> 00:42:06,963
Ayah okey?

437
00:42:11,088 --> 00:42:12,130
Ya.

438
00:42:14,630 --> 00:42:16,088
Ayah rasa déjà vu.

439
00:42:17,547 --> 00:42:22,255
<i>Saya sering berfikir, perkara terburuk</i>
<i>yang boleh terjadi kepada seseorang</i>

440
00:42:23,630 --> 00:42:25,672
<i>adalah kehilangan anak sendiri.</i>

441
00:42:27,047 --> 00:42:29,338
Namun, kita tak boleh
berbuat apa tentang itu.

442
00:42:31,672 --> 00:42:35,922
Tak peduli berusaha sekuat mana pun
untuk menahan mereka,

443
00:42:37,713 --> 00:42:40,838
mereka akan pergi, akhirnya.

444
00:42:41,797 --> 00:42:43,047
Orang tua...

445
00:42:43,797 --> 00:42:45,005
Anak-anak...

446
00:42:45,713 --> 00:42:51,047
Mereka berkongsi jalan yang sama
di sebahagian hidup mereka.

447
00:42:52,172 --> 00:42:53,380
Pada akhirnya...

448
00:42:54,505 --> 00:42:57,005
mereka terpisah jauh satu sama lain.

449
00:43:05,130 --> 00:43:06,630
Musim sejuk lalu,

450
00:43:08,047 --> 00:43:10,547
seorang budak datang ke Winden.

451
00:43:11,380 --> 00:43:12,588
Orang asing.

452
00:43:13,588 --> 00:43:17,588
Dia mengatakan perkara aneh kepada saya
pada masa itu.

453
00:43:17,672 --> 00:43:19,505
Itu tak masuk akal, tapi...

454
00:43:21,755 --> 00:43:25,505
Mungkin kanser saya
dah buat saya gila.

455
00:43:32,130 --> 00:43:33,880
Awak kenal budak ini?

456
00:43:43,880 --> 00:43:45,338
Dia di sini?

457
00:43:48,088 --> 00:43:49,713
Di mana dia?

458
00:43:49,797 --> 00:43:51,963
Awak tahu dia di sini?

459
00:43:52,755 --> 00:43:54,505
Awak tahu selama ini?

460
00:43:55,422 --> 00:43:57,255
Di mana dia?

461
00:43:57,963 --> 00:43:59,338
Beritahu saya!

462
00:44:01,088 --> 00:44:02,380
Di mana anak saya?

463
00:44:10,297 --> 00:44:11,922
Lepaskan saya!

464
00:44:12,588 --> 00:44:13,922
Di mana Mikkel?

465
00:44:20,588 --> 00:44:22,172
Saya dah tutup.

466
00:44:26,713 --> 00:44:27,880
Memang awak!

467
00:44:27,963 --> 00:44:28,963
Saya...

468
00:44:29,588 --> 00:44:31,797
Peranti belum siap.

469
00:44:32,838 --> 00:44:36,005
Perlukan 33 tahun lagi sebelum sedia.

470
00:44:36,088 --> 00:44:38,172
Benda ini... Cetak birunya...

471
00:44:38,797 --> 00:44:40,713
Saya tak faham apa ini.

472
00:44:49,047 --> 00:44:50,463
Saya pernah melihatnya.

473
00:44:50,547 --> 00:44:51,838
<i>PERJALANAN MENJELAJAHI WAKTU</i>

474
00:44:52,588 --> 00:44:55,797
Sepanjang hidup kita,
kita tertanya bagaimana perjalanannya.

475
00:44:56,380 --> 00:44:57,922
Buku ini milik awak.

476
00:44:58,005 --> 00:45:00,963
- Simpanlah. Saya tak perlu lagi.
- Kenapa awak berikan kepada saya?

477
00:45:02,922 --> 00:45:04,672
Saya akan mati tak lama lagi.

478
00:45:05,547 --> 00:45:06,713
Saya...

479
00:45:06,797 --> 00:45:08,255
Saya tak faham.

480
00:45:08,713 --> 00:45:10,047
Awak akan faham.

481
00:45:10,963 --> 00:45:12,130
Suatu hari.

482
00:45:12,880 --> 00:45:14,713
Kita akan bertemu lagi.

483
00:45:16,088 --> 00:45:17,755
Sebelum awak mati.

484
00:45:19,005 --> 00:45:20,547
Bukan. Selepasnya.

485
00:45:21,713 --> 00:45:22,922
Bagaimana...

486
00:45:23,672 --> 00:45:25,338
Bagaimana mungkin?

487
00:45:26,213 --> 00:45:28,130
Waktu hanya ilusi.

488
00:45:29,463 --> 00:45:31,588
Kemudian awak mesti jelaskan
kepada saya alat itu.

489
00:45:31,672 --> 00:45:35,297
Saya tak tahu fungsi alat ini.
Kenapa awak tak beritahu saya?

490
00:45:35,380 --> 00:45:38,713
Sebab awak beritahu saya
orang lain menjelaskannya awak.

491
00:45:39,422 --> 00:45:42,463
Segalanya akan mengikut jalannya,
seperti biasa.

492
00:45:43,422 --> 00:45:45,297
Tidak, saya belum beritahu awak.

493
00:45:45,380 --> 00:45:47,338
Tiada siapa yang jelaskan kepada saya.

494
00:45:47,422 --> 00:45:49,047
Bukan sekarang.

495
00:45:49,130 --> 00:45:50,588
Tapi, di masa depan.

496
00:45:51,172 --> 00:45:53,338
Semuanya akan segera berakhir.

497
00:45:54,630 --> 00:45:57,630
Sampai masanya,
semuanya mesti seperti biasanya.

498
00:45:59,297 --> 00:46:01,505
Tunggu. Tolong.

499
00:46:15,588 --> 00:46:18,213
<i>PERJALANAN MENJELAJAHI WAKTU</i>
H.G. TANNHAUS

500
00:48:00,047 --> 00:48:01,963
Awak fikir boleh percayakannya.

501
00:48:05,880 --> 00:48:07,547
Dia mengkhianati awak.

502
00:48:09,380 --> 00:48:11,588
Dia tak risau pun.

503
00:48:15,047 --> 00:48:16,672
Awak merampas segalanya dari saya.

504
00:48:17,755 --> 00:48:19,297
Awak akan mati!

505
00:48:19,963 --> 00:48:22,297
Dan semua yang awak pertahankan
akan mati bersama awak.

506
00:48:23,047 --> 00:48:25,255
Saya tahu akan mati.

507
00:48:26,797 --> 00:48:29,005
Namun, adakah saya kalah kali ini?

508
00:48:29,463 --> 00:48:33,088
Atau di pertemuan inilah,
awak dengan senjata awak,

509
00:48:33,922 --> 00:48:37,463
hanya sebahagian dari permainan
yang masih tak awak fahami.

510
00:48:37,547 --> 00:48:41,047
Awak fikir boleh memanipulasi saya
dengan percakapan awak.

511
00:48:43,880 --> 00:48:46,297
Saya bukan budak suruhan awak lagi.

512
00:48:47,130 --> 00:48:48,755
Namun, awak masih
budak suruhan Adam.

513
00:48:50,088 --> 00:48:53,963
Syurga yang dia janjikan hanya kebohongan.

514
00:48:54,547 --> 00:48:57,463
Dia menjual ilusi kebebasan awak.

515
00:48:58,297 --> 00:49:01,213
Tanyakan diri sendiri,
yang awak  memang bebas.

516
00:49:01,588 --> 00:49:03,547
Jika  memang bebas,

517
00:49:05,088 --> 00:49:06,797
awak pasti ada pilihan.

518
00:49:08,380 --> 00:49:09,922
Awak ada pilihan?

519
00:49:52,422 --> 00:49:56,672
JASAD WANITA TAK DIKENALI
DITEMUI DI HUTAN

520
00:50:39,838 --> 00:50:41,630
Tak mungkin.

521
00:50:46,338 --> 00:50:48,213
Charlotte?

522
00:50:48,297 --> 00:50:49,172
Ini tak...

523
00:50:49,880 --> 00:50:51,630
Tidak, ini tak benar.

524
00:50:52,255 --> 00:50:53,713
Ini tak benar.

525
00:51:17,505 --> 00:51:20,672
<i>Tak peduli seberapa kuat
kita nak melawannya,</i>

526
00:51:22,380 --> 00:51:25,338
<i>kita ada kaitan melalui darah kita.</i>

527
00:51:30,422 --> 00:51:35,755
<i>Kita hanya boleh diasingkan dari keluarga,</i>
<i>dan tak memahami tindakan mereka.</i>

528
00:51:39,297 --> 00:51:42,797
<i>Namun pada akhirnya,</i>
<i>kita rela melakukan apa saja demi mereka.</i>

529
00:51:47,005 --> 00:51:49,088
<i>Benang yang sama,</i>

530
00:51:49,713 --> 00:51:53,880
<i>yang menghubungkan hidup kita</i>
<i>satu sama lain.</i>

531
00:52:01,880 --> 00:52:03,713
Dia ada halaman itu?

532
00:52:15,755 --> 00:52:18,213
Dia berhak menerimanya.

533
00:52:22,963 --> 00:52:24,963
Pada akhirnya, kita akan mendapatkan

534
00:52:25,838 --> 00:52:27,463
apa yang berhak kita dapatkan.

535
00:52:32,297 --> 00:52:33,102
sarikata oleh
RADIO4CTIV

536
00:52:33,127 --> 00:52:33,874
MALAYSIA SUBBERS CREW

537
00:52:33,899 --> 00:52:35,737
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>