Awak dah membesar.
Menjadi seorang lelaki.
Seluruh kitaran hidup awak.
Waktu memilih awak.
Tuhan memilih awak.
Jangan lupa kami juga rumah awak sekarang.
Tiada yang boleh cederakan awak.
Kami akan menjaga awak.
Waktu akan selalu bersama awak.
Ke mana saja awak pergi.
Awak membawanya dalam diri awak.
Dan dia membawa awak.
Dia melihat dan dengar segalanya
perbuatan dan percakapan awak.
Tik.
Tok.
Tik, tok.
Claudia! Awak belum pergi?
Saya lupa minta wang untuk membeli susu.
- Tapi tak mengapa. - Tunggu.
Belikan juga jus buahan untuk awak.
Terima kasih.
Apakah dia menyedarinya?
Jangan risau. Setiap keluarga ada rahsia.
Awak nak ke mana?
Tidak penting.
Saya ada urusan.
Awak cantik.
23 JUN 1954
EMPAT HARI SEBELUM KEMUSNAHAN
Helge?
Jika tahu Tuhan dengar doa kita,
kita boleh yakin Tuhan akan mengabulkannya.
Tiada yang terlepas dari pandangannya. Tuhan mengembalikan semuanya.
POLIS
Tujuh bulan berlalu, tapi kita masih tak tahu siapa raksasa ini.
Kenapa dia menolak mendedahkan identitinya?
Kenapa tiada yang mencarinya?
Membuat awak tertanya cara hidup sebahagian orang.
Hampir seperti hantu.
Egon?
Boleh saya bertanya?
Awak dan isteri awak,
adakah semuanya masih...
Kamu masih melakukan...
Banyak kali?
Tidak.
Lihatlah.
Saya fikir orang seperti awak dah tiada.
Aduhai, Egon.
Awak mesti melepaskan stres.
Perkahwinan tak seperti...
yang diberitahu mereka.
Selepas ada anak,
mereka berubah.
Seolah-olah berkahwin demi anak.
Begitulah caranya.
Namun, di luar sana...
masih banyak ikan di laut.
Mereka jumpanya!
Siapa?
Anak Doppler itu.
Helge Doppler.
- Mayatnya? - Bukan.
Budak itu masih hidup.
Dia tiba-tiba muncul seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Awak suka ibu awak?
Mak saya kadang kala agak aneh. Dia bersikap seolah saya tak faham apa pun.
Semasa ada anak, saya akan berbeza darinya.
Kenapa awak tak pernah beritahu tempat asal awak?
Sebelum awak ke Winden?
Mak saya selalu bersedih.
Saya tinggal lama di pusat anak yatim.
Mak tak suka bercakap tentangnya, begitu juga saya.
Tiada keluarga lain selain ibu awak?
Mak saya ada seorang abang.
Rasanya mereka saling membenci.
Awak fikir, dia gembira di sini?
Boleh awak tunjukkan sekarang?
Di mana hantu sial itu?
- Mak lihat buku saya? - Buku apa?
Hantu-Hantu!
Tak perlu memandang saya begitu. Saya memang terlambat.
- Mak yang meletaknya di sana? - Tidak, mak...
Mungkin...
Mungkin awak nak ponteng sekolah dan kita buat perkara seronok.
Entahlah. Kita dah lama tak buat sesuatu bersama.
Ada ujian bahasa Jerman, dan saya nak ke tasik nanti.
Mungkin lain kali.
Tunggu, Regina.
Mak suka rambut awak sekarang.
Buat awak nampak lebih dewasa.
Terima kasih.
Saya dah terlambat. Saya mesti pergi.
Waktu...
PERJALANAN MENJELAJAHI WAKTU
UNTUK CLAUDIA DARI HELGE
"Tujuan saya hanya meragut banyak nyawa.
Semakin banyak, saya rasa lebih baik."
Helo, Puan Doppler.
Saya dah beritahu segalanya kepada rakan sekerja awak.
Saya nak tanyakan beberapa perkara kepada Helge.
Dia masih belum bercakap.
Ada yang aneh dengan budak itu.
Tak akan lama.
Helge?
Awak ingat saya?
Saya ayah Claudia.
Boleh beritahu ke mana saja awak selama ini?
Dan dengan siapa?
Siapa yang melakukannya?
Inspektor bertanya awak.
Demi Tuhan! Beritahu sesuatu!
Saya hanya nak tahu khabar awak.
Ini mungkin kedengaran aneh, tapi saya...
Buku dari tahun lalu.
- Kenapa awak berikan kepada saya? - Saya...
fikir...
mungkin hanya awak yang memahami saya.
Waktu...
akan selalu bersama awak.
Ke mana saja awak pergi.
Awak membawanya dalam diri awak.
Dan ia membawa awak.
Ia melihat dan dengar semua perbuatan
dan percakapan awak.
Apa maksudnya itu?
Dia beritahu...
ini pertempuran antara baik dan buruk, antara cahaya dan kegelapan.
Bahawa para penjelajah boleh membatalkan semua yang telah terjadi.
Jika kami berjaya,
semuanya takkan terjadi.
Siapa yang beritahu?
Noah.
Siapa Noah?
Jangan percayakannya. Jangan pernah! Faham?
Jangan pernah.
Helge!
Maafkan saya.
Saya tak nak semua ini.
Tik.
Tok.
Tik.
Tok.
Ada sesiapa nampak awak?
Mereka pulangkan Helge hari ini.
Noah juga kembali.
Saya tak takut lagi dengannya.
Awak mewarisi sifatnya.
Awak tak boleh memilih keluarga awak.
Tak mengakuinya bermakna membebaskan diri awak.
Awak sendiri yang beritahu.
Tapi, keluarga membentuk seluruh kehidupan kita.
Sic mundus...
Mereka persiapkan kitaran seterusnya.
Dalam empat hari.
Abang awak begitu bodoh.
Semua penderitaan yang dia akibatkan.
Namun, itu akan berakhir.
Awak mesti serahkan kepada saya.
Jangan sekarang. Masih ada masa.
Hari ini?
Saya nak berterima kasih.
Atas segalanya.
Mak saya mencintai awak, awak tahu itu?
Dia akan membahagiakan awak jika awak mengizinkannya.
Awak H.G. Tannhaus?
Heterokromia.
Satu mata biru,
satu coklat.
Awak menulis buku ini?
Saya tertanya-tanya bila harinya akan tiba.
Bila kita akan bertemu lagi.
Saya tak mengenali awak pun.
Tapi, saya mengenali awak.
Kitaran tiada akhir.
Aneh.
Dan dia tak bercakap?
Apa pendapat awak?
Dia tiba-tiba muncul.
Mungkin...
mereka tak ada kaitan.
Orang gila yang membunuh budak-budak dan anak Doppler itu.
Bagaimana dia lakukannya?
Dia ditahan selama enam bulan.
Mungkin dia tak sendirian.
Maksud awak, dia ada rakan subahat?
Jumpa orang gila itu lagi.
Mungkin dia nak bercakap sekarang.
Rakan subahat.
Ya.
WAD MENTAL TERTUTUP 3
Saya nak memahami apa maknanya.
Lirik lagu-lagu ini.
Awak pernah mengucapkannya kepada saya pada tahun 1953.
Tapi ini...
baru diterbitkan tahun lalu.
Awak pernah beritahu...
ada seorang anak.
Kenapa membunuh kanak-kanak?
Saya tak membunuh budak-budak itu.
Saya nak menyelamatkan mereka.
Awak kata saya akan mati.
Bagaimana awak tahu saya menghidap kanser?
Iblis Putih?
Awak tahu siapa itu?
Awak lebih gila dari saya.
Kenapa awak tak pernah beritahu siapa nama awak?
Siapa nama awak?
Ulrich.
Ulrich Nielsen.
Dan saya datang dari masa depan.
Saya dituduh menipu.
Pernah dengar tentang paradoks berulang?
Belum.
Dalam paradoks berulang,
satu objek
atau maklumat
dari masa depan dihantar ke masa lalu.
Itu menciptakan kitaran tiada akhir,
yang di dalamnya, objek tersebut tiada asal-usul.
Objek tersebut ada
tanpa perlu diciptakan.
Mudahnya,
buku ini telah menjelajahi masa.
Buku ini temui diri saya
sebelum saya menulisnya.
Ini semua pertanyaan mengenai permulaan.
Di mana permulaannya? Bila bermula?
Adakah dah bermula?
Dunia ini penuh akan paradoks tersebut.
Cuma sebahagian besar, kita memilih mengabaikannya.
Semoga berjaya, dia tak nak bercakap.
Kepada siapa pun.
Saya fikir awak takkan dapat apa-apa.
Helo?
Nama saya Tiedemann.
Egon Tiedemann. Awak ingat saya?
Saya menangkap awak tahun lalu.
Ada beberapa perkara yang saya nak bertanya.
Anak Doppler telah pulang.
Saya nak tahu lokasi Helge sebelum ini.
Awak ada rakan subahat?
Jika awak beritahu saya...
mungkin boleh mengubah situasi awak di sini.
Ini kesan ubatnya.
Kami mesti membiusnya.
Dia dah beritahu siapa namanya?
Setahu saya belum.
Nama saya Ulrich Nielsen.
MADS NIELSEN (12) HILANG
KES MADS NIELSEN TAK ADA PETUNJUK
BUDAK WINDEN HILANG TANPA JEJAK
FAIL RUJUKAN KAHNWALD, MICHAEL
TRANSKRIP TEMUBUAL
Nama tak diketahui.
Usia antara 9 sehingga 11 tahun.
Mengaku nama ayahnya Ulrich Nielsen.
Bukankah awak nak mengatakan
alasan awak ke sini?
Awak nak tahu caranya.
Bagaimana awak tahu?
Dia kata awak akan ke sini suatu hari
dan saya mesti jelaskan tentang peranti itu.
Iaitu,
awak, diri sendiri.
Awak dari masa depan.
Paradoksnya, beberapa masa lalu, saya tak boleh menjelaskan kepada awak.
Tapi tahun lalu
seseorang menjelaskan kepada saya.
Seorang...
penjelajah masa lain.
Rasanya dia mengetahuinya.
Dia tahu segalanya yang akan terjadi,
sehingga sekarang.
Dia tahu awak akan ke sini
agar saya beritahu awak,
dan juga dia,
tentang fungsi peranti ini.
Dia menakutkan.
Tubuhnya seakan kosong.
Dia bukan budak paling bijak, tapi orang boleh yakin dia dungu.
Dia buat saya takut.
Dan tanpa Bernd di rumah, saya tak tahu cara menghadapinya.
Mungkin Iblis merasukinya.
Tolong periksa keadaannya, semoga kondisinya okey.
Dan dia belum bercakap?
Helge, turun. Ada orang nak bercakap dengan awak.
Waktu akan selalu bersama awak.
Ke mana saja awak pergi.
Awak membawanya dalam diri awak.
Dan ia membawa awak.
Ia melihat dan dengar semua perbuatan dan percakapan awak.
Mak awak risaukan awak.
Boleh awak tunjukkan dia yang tak perlu risau?
Cuba bacakan untuk saya.
Awak boleh?
"Kaulah pelindungku,
perisaiku.
Aku menantikan perbualanmu."
Dia bercakap!
Berikan dia masa.
Saya pasti dia hanya memilih percakapannya dengan hati-hati.
Awak boleh menyimpannya.
Boleh singgah lebih lama?
Dia telah kembali.
Ke sanubari ibunya.
Dia keajaiban.
Jangan lupakan itu.
Jadi, kenapa awak ke sini?
Saya hanya berusaha
mencari maklumat di beberapa fail lama.
Untuk menyusun semuanya.
Saya nak bercakap dengan budak itu.
Michael sedang tidur.
Di siang hari?
Dia tak sihat.
Dia pernah beritahu tentang orang tuanya?
Michael nak melupakan semuanya.
Dia ada kehidupan baru.
Dia pernah menyebut nama mereka?
Nama depan?
Nama panggilan?
Nama Ulrich?
Dia belum menyebutkan?
Pernahkah dia...
cakap tentang "Iblis Putih"?
Tidak.
Saya tak faham tujuan pertanyaan ini.
Boleh saya bercakap dengannya esok?
- Ya. - Baiklah.
Jika ada yang awak ingat,
hubungi saya.
Baiklah.
PIL TIDUR
Saya...
Saya sukar tidur lagi.
Mimpi buruk.
Satu perkara lagi.
Awak ada foto budak itu?
Untuk melengkapkan fail saya.
Untuk fail awak, kan?
Untuk fail saya.
Kenapa awak ke sini?
Claudia hantar awak ke sini?
Jika awak fikir Adam benarkan awak kembali, awak salah.
Awak dah memilih pihak lain.
Awak tak boleh diselamatkan.
Saya tahu di mana halaman terakhirnya.
Saya juga tahu dah berapa lama Adam mencarinya.
Dia rela buat apa saja untuk dapatkan itu, kan?
Saya tak percayakan awak.
Dia takkan beritahu awak di mana halaman itu.
Claudia memilikinya.
Sebagai gantinya, beritahu Adam, saya nak kembali.
Sebelum kitaran baru bermula.
Awak nak mengorbankannya?
Awak tak boleh membenci adik awak seperti membenci dia.
Anggap saja permohonan perdamaian.
Ya?
Ada orang nak jumpa awak.
Baiklah.
Awak boleh masuk.
Apa yang boleh saya bantu?
Satu mata coklat, satu mata biru.
Itu jarang berlaku.
Seperti anak perempuan saya.
Awak terlalu baik.
Tapi, awak memang selalu baik.
Dunia tak berhak memiliki awak.
Maaf, tapi...
kita saling mengenali?
Saya datang kerana harus beritahu sesuatu.
Maafkan saya.
Awak minta maaf tentang apa?
Segalanya.
Awak tak berhak menerima semua ini.
Tapi kadang kala, perkara baik terasa menyakitkan.
Saya tak faham.
Awak akan memahaminya.
Saya juga nak awak tahu,
saya minta maaf kerana segalanya terjadi seperti yang telah terjadi.
Tolong jelaskan maksud awak,
atau saya akan halau awak.
Saya minta maaf, sungguh.
Puan Tiedemann, saya cuba hubungi awak seharian.
Semua wartawan telah menunggu lebih dari satu jam.
Dan...
Dan?
Saya menunda mesyuarat sehingga pukul 10.30 esok.
Awak bertemu wakil persatuan selepas itu.
Batalkan semua temu janji.
Dan satu perkara lagi, ayah awak...
Dia datang.
Saya tak tahu nak letak mana.
Kenapa Ayah ke sini?
Kenapa tak telefon dulu?
Ayah nak bercakap dengan awak.
- Takkan lama. - Waktunya tak sesuai.
Ayah tak boleh datang begitu saja.
Kenapa tak buat janji temu dengan setiausaha di masa yang sesuai?
- Minggu depan, contohnya. - Ayah mengidap kanser.
Prostat.
Ayah tak nak buat awak sedih.
Tapi kanser dah merebak.
Dan Ayah fikir
awak patut tahu.
Saya...
Saya kelu lidah.
Tak apa.
Ayah hanya nak beritahu.
Sebaiknya ayah pergi.
Awak pasti sangat sibuk.
Ayah!
- Ayah kembali! - Helo, anak kesayangan ayah.
Di mana Mak?
Ayah nampak sedih.
Boleh simpan rahsia?
Rasanya ayah bertemu ahli sihir hari ini.
- Ahli sihir tak wujud. - Ada!
Dia sangat nyata.
Dia seperti apa?
Rambut putih panjang.
Seperti dalam buku.
Apa katanya?
Dia minta maaf.
Dia tak kedengaran seperti ahli sihir.
Macam mana awak tahu?
Awak tak pernah melihatnya.
Itu untuk Mak?
Ya.
Ayah terlalu baik.
Dunia tak berhak memiliki awak.
Ayah okey?
Ya.
Ayah rasa déjà vu.
Saya sering berfikir, perkara terburuk yang boleh terjadi kepada seseorang
adalah kehilangan anak sendiri.
Namun, kita tak boleh berbuat apa tentang itu.
Tak peduli berusaha sekuat mana pun untuk menahan mereka,
mereka akan pergi, akhirnya.
Orang tua...
Anak-anak...
Mereka berkongsi jalan yang sama di sebahagian hidup mereka.
Pada akhirnya...
mereka terpisah jauh satu sama lain.
Musim sejuk lalu,
seorang budak datang ke Winden.
Orang asing.
Dia mengatakan perkara aneh kepada saya pada masa itu.
Itu tak masuk akal, tapi...
Mungkin kanser saya dah buat saya gila.
Awak kenal budak ini?
Dia di sini?
Di mana dia?
Awak tahu dia di sini?
Awak tahu selama ini?
Di mana dia?
Beritahu saya!
Di mana anak saya?
Lepaskan saya!
Di mana Mikkel?
Saya dah tutup.
Memang awak!
Saya...
Peranti belum siap.
Perlukan 33 tahun lagi sebelum sedia.
Benda ini... Cetak birunya...
Saya tak faham apa ini.
Saya pernah melihatnya.
PERJALANAN MENJELAJAHI WAKTU
Sepanjang hidup kita, kita tertanya bagaimana perjalanannya.
Buku ini milik awak.
- Simpanlah. Saya tak perlu lagi. - Kenapa awak berikan kepada saya?
Saya akan mati tak lama lagi.
Saya...
Saya tak faham.
Awak akan faham.
Suatu hari.
Kita akan bertemu lagi.
Sebelum awak mati.
Bukan. Selepasnya.
Bagaimana...
Bagaimana mungkin?
Waktu hanya ilusi.
Kemudian awak mesti jelaskan kepada saya alat itu.
Saya tak tahu fungsi alat ini. Kenapa awak tak beritahu saya?
Sebab awak beritahu saya orang lain menjelaskannya awak.
Segalanya akan mengikut jalannya, seperti biasa.
Tidak, saya belum beritahu awak.
Tiada siapa yang jelaskan kepada saya.
Bukan sekarang.
Tapi, di masa depan.
Semuanya akan segera berakhir.
Sampai masanya, semuanya mesti seperti biasanya.
Tunggu. Tolong.
PERJALANAN MENJELAJAHI WAKTU H.G. TANNHAUS
Awak fikir boleh percayakannya.
Dia mengkhianati awak.
Dia tak risau pun.
Awak merampas segalanya dari saya.
Awak akan mati!
Dan semua yang awak pertahankan akan mati bersama awak.
Saya tahu akan mati.
Namun, adakah saya kalah kali ini?
Atau di pertemuan inilah, awak dengan senjata awak,
hanya sebahagian dari permainan yang masih tak awak fahami.
Awak fikir boleh memanipulasi saya dengan percakapan awak.
Saya bukan budak suruhan awak lagi.
Namun, awak masih budak suruhan Adam.
Syurga yang dia janjikan hanya kebohongan.
Dia menjual ilusi kebebasan awak.
Tanyakan diri sendiri, yang awak memang bebas.
Jika memang bebas,
awak pasti ada pilihan.
Awak ada pilihan?
JASAD WANITA TAK DIKENALI DITEMUI DI HUTAN
Tak mungkin.
Charlotte?
Ini tak...
Tidak, ini tak benar.
Ini tak benar.
Tak peduli seberapa kuat kita nak melawannya,
kita ada kaitan melalui darah kita.
Kita hanya boleh diasingkan dari keluarga, dan tak memahami tindakan mereka.
Namun pada akhirnya, kita rela melakukan apa saja demi mereka.
Benang yang sama,
yang menghubungkan hidup kita satu sama lain.
Dia ada halaman itu?
Dia berhak menerimanya.
Pada akhirnya, kita akan mendapatkan
apa yang berhak kita dapatkan.
sarikata oleh RADIO4CTIV
MALAYSIA SUBBERS CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW