Ta đã thấy cháu lớn lên.
Trở thành một người đàn ông.
Toàn bộ chu kỳ của cuộc đời cháu.
Thời gian đã chọn cháu.
Chúa đã chọn cháu.
Đừng quên rằng giờ chúng ta là gia đình của cháu.
Không có nguy hiểm nào đến với cháu cả.
Chúng ta đang dõi theo cháu.
Thời gian luôn ở bên cháu.
Bất cứ nơi nào cháu đi.
Cháu luôn mang theo nó.
Và nó luôn mang cháu theo.
Nó thấy và nghe mọi thứ
mà cháu làm và nói.
Tích, tắc
Claudia, con chưa đi à?
Con ... con quên tiền sữa.
- Không có gì thì... - Chờ đã.
Mua thêm kẹo nữa nhé.
Cảm ơn cô.
Chúa ơi!
Có lẽ nó không biết đâu?
Đừng lo lắng. Gia đình nào cũng đều có những bí mật.
Chị sắp đi đâu à?
Không có gì đặc biệt.
Chỉ là một số việc vặt.
Em thật là đẹp.
23 tháng 6, 1954
4 ngày nữa đến Tận thế
Helge?
"Và nếu chúng ta biết rằng Ngài lắng nghe, những gì chúng ta cầu xin
chúng ta biết chắc rằng mình sẽ nhận được những gì chúng ta cầu xin Ngài."
Không có gì mất đi khỏi tầm mắt của Ngài. Ngài trả lại tất cả mọi thứ.
Bảy tháng trôi qua và chúng ta vẫn không biết con quái vật này là ai
Tại sao hắn ta không tiết lộ danh tính của mình cho tới giờ?
Tại sao không ai đi tìm hắn ta?
Nó làm anh tự hỏi rằng một số người sống như thế nào
Như những bóng ma vậy.
Egon?
Tôi hỏi anh một câu được chứ?
Vợ anh và anh,
mọi thứ vẫn còn ...
ý tôi là, anh vẫn ...
Thường xuyên à?
Không sao?
Ôi trời,
Anh đúng là lạc hậu quá,
Nghe này, Egon ...
Anh phải thả lỏng đi, được chứ?
Hôn nhân không phải như...
cách mà mọi người hay nói đâu.
Anh có con
và sẽ trở thành một người khác.
như thể họ kết hôn với những đứa trẻ vậy.
Đó là cách mà tự nhiên hướng tới.
Nhưng ngoài kia ...
vẫn còn nhiều nụ hoa để bứt.
Cậu bé, họ đã tìm thấy nó.
Họ tìm thấy ai?
Thằng bé Doppler.
Helge Doppler?
- Họ tìm thấy xác nó à? - Không, thằng bé vẫn ổn.
Nó còn sống.
Nó bước qua cửa trước như thể không có chuyện gì xảy ra vậy.
Anh có thích mẹ mình không?
Mẹ em đôi khi rất lạ. Bà luôn hành động như thể em không biết gì vậy.
Khi em có con, em sẽ khác.
Sao anh không bao giờ kể về nơi anh đã ở như thế nào,
trước khi anh chuyển đến Winden?
Mẹ anh lúc nào cũng buồn.
Anh đã ở trại trẻ mồ côi một thời gian dài.
Bà ấy không thích nói về nó, vì vậy anh cũng không.
Gia đình anh có ai khác ngoài mẹ anh không?
Mẹ anh có một người anh trai.
Nhưng anh nghĩ bọn họ ghét nhau.
Anh có nghĩ rằng bà ấy hạnh phúc ở đây không?
Bây giờ thì sao?
Quyển "Những bóng ma" đó đâu rồi?
- Mẹ thấy cuốn sách của con đâu không? - Sách gì?
"Những bóng ma"
Mẹ không cần phải nhìn con chằm chằm như thế. Con biết con muộn rồi.
- Mẹ để nó ở đó à? - Không, mẹ...
Mẹ nghĩ có lẽ ...
hôm nay con có thể nghỉ học và chúng ta sẽ làm gì đó vui hơn.
Mẹ nghĩ rằng chúng ta đã không làm gì với nhau trong một thời gian dài rồi.
Hôm nay con có bài kiểm tra lịch sử, và sau đó con sẽ đi bơi.
Được thôi, có lẽ lúc khác vậy.
Regina, đợi đã.
Mẹ thích tóc của con bây giờ.
Nó làm cho con trông ... trưởng thành.
Cảm ơn mẹ.
Con không có thời gian. Con phải đi đây.
Thời gian...
MỘT HÀNH TRÌNH XUYÊN THỜI GIAN
Dành tặng Claudia từ Helge
Mục đích của ta là đoạt lấy nhiều sinh mạng
càng nhiều ta càng cảm thấy tốt hơn.
Xin chào, bà Doppler.
Tôi đã nói với đồng nghiệp của anh mọi thứ rồi.
Tôi muốn hỏi Helge một vài câu hỏi thôi.
Kể từ khi quay về, Helge vẫn chưa nói một lời nào.
Tôi nghĩ có chuyện gì đó với thằng bé.
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Helge
Cháu nhớ chú chứ?
Chú là bố của Claudia.
Có lẽ cháu nên cho chú biết cháu đã ở đâu trong suốt khoảng thời gian đó?
Và với ai?
Ai đã làm thế với cháu?
Thanh tra đang hỏi chuyện con đó.
Nói gì đó đi chứ, vì Chúa!
Tôi chỉ muốn xem tình hình của anh.
Chuyện này nghe có vẻ lạ lùng, nhưng...
năm ngoái, cuốn sách này
- Tại sao anh đưa nó cho tôi? - Tôi ...
nghĩ...
có lẽ cô là người duy nhất có thể hiểu tôi.
Thời gian luôn ở bên ta, bất cứ nơi nào ta đi.
Ta mang nó trong mình.
Và nó mang theo ta.
Nó nhìn và nghe thấy mọi thứ ta làm
và nói.
Điều đó có nghĩa là gì?
Ông ta nói ...
đó là trận chiến giữa thiện và ác, giữa ánh sáng và bóng tối.
và rằng những người du hành có thể hoàn tác mọi thứ đã xảy ra.
Nếu chúng ta thành công, không có gì sẽ xảy ra cả.
Ai đã nói với anh vậy?
Noah
Noah là ai?
Cô không bao giờ được tin tưởng ông ta. Không bao giờ! Nghe chưa?
Không bao giờ!
Helge!
Tôi xin lỗi.
Tôi không bao giờ muốn tất cả những điều này.
Có ai nhìn thấy cô không?
Họ đã trả Helge trở lại hôm nay.
Noah cũng trở lại.
Tôi không sợ ông ta nữa.
Cô mang cùng một dòng máu.
Bà không thể chọn gia đình của mình được.
Từ bỏ dòng máu của chính mình có nghĩa là giải phóng bản thân.
Chính bà đã nói như vậy.
Ừ, nhưng toàn bộ cuộc đời của chúng ta được định hình bởi gia đình của chúng ta.
Sic mundus ...
Họ đang chuẩn bị cho chu kỳ tiếp theo.
Trong vòng bốn ngày.
Anh trai của cô là một kẻ mù quáng ngu ngốc.
Tất cả những đau khổ hắn ta gây ra cho mọi người,
nhưng nó sẽ đi đến một kết thúc.
Cô phải đưa cho tôi cái này.
Không phải bây giờ. Vẫn còn thời gian.
Hôm nay sao?
Tôi muốn cảm ơn cô.
Về mọi thứ.
Mẹ tôi yêu cô, cô biết không?
Bà ấy sẽ làm cho cô rất hạnh phúc nếu cô cho phép bà ấy.
Ông là H.G. Tannhaus?
Dị hợp tử.
Một mắt xanh,
mắt kia màu nâu.
Ông đã viết cuốn sách này đúng không?
Tôi đã tự hỏi khi nào ngày này sẽ đến.
Khi nào chúng ta có thể gặp lại nhau.
Tôi thậm chí không biết ông.
Nhưng tôi biết cô.
Đó là một vòng lặp vô tận.
Kỳ quặc.
Và thằng bé không nói chuyện?
Anh nghĩ gì về tất cả chuyện này?
Tự nhiên nó xuất hiện từ hư không.
Tôi tự hỏi, có lẽ hai thứ không liên quan đến nhau.
Vụ giết hại bọn trẻ và thằng bé Doppler.
Hắn đã làm điều đó như thế nào?
Hắn đã bị giam nửa năm rồi.
Có lẽ hắn không làm một mình.
Ý anh là hắn ta có đồng phạm à?
Hãy đi hỏi gã điên đó lần nữa.
Có lẽ bây giờ hắn sẽ nói chuyện.
Đồng phạm. Có thể.
Tôi muốn biết tất cả những thứ này có nghĩa là gì.
Những lời bài hát đó.
Anh đã nói chính xác những lời đó với tôi vào năm 1953.
Nhưng đĩa này chỉ mới được phát hành vào năm ngoái.
Và anh đã nói...
anh có một đứa con trai.
Tại sao anh lại giết mấy đứa trẻ?
Tôi không giết tụi nó.
Tôi đã muốn cứu chúng.
Anh đã nói tôi sắp chết.
Làm thế nào anh biết được tôi bị ung thư?
Quỷ trắng?
Anh có biết đó là ai không?
Ông cũng loạn trí như tôi vậy.
Nhưng tại sao anh không bao giờ nói với chúng tôi anh là ai.
Anh là ai?
Ulrich.
Ulrich Nielsen.
Và tôi đến từ tương lai.
Tôi là người mà cô có thể gọi là dối trá.
Cô đã bao giờ nghe về "Nghịch lý tiền định" chưa?
Chưa.
Trong một nghịch lý tiền định,
một đối tượng
hoặc thông tin
từ tương lai được gửi về quá khứ.
Điều đó tạo ra một chu kỳ không bao giờ kết thúc
trong đó đối tượng không còn nguồn gốc thực sự nữa.
Nó tồn tại
mà không bao giờ được tạo ra.
Đơn giản như vầy,
cuốn sách này đã du hành ngược thời gian.
Nó tìm thấy tôi
trước khi tôi viết nó.
Tất cả chỉ là câu hỏi về nguồn gốc.
Điểm khởi đầu là ở đâu? Điểm khởi đầu là khi nào?
Liệu có một sự khởi đầu nào không?
Thế giới đầy những nghịch lý như vậy.
Phần lớn thời gian, chúng ta chọn cách bỏ qua chúng.
Chúc may mắn, nhưng hắn ta không nói chuyện
với bất cứ ai.
Tôi không nghĩ ông sẽ nhận được bất cứ điều gì từ hắn.
Xin chào?
Tên tôi là Tiedemann.
Egon Tiedemann. Ông nhớ tôi chứ?
Tôi đã bắt ông năm ngoái.
Tôi có vài câu muốn hỏi anh.
Thằng bé Doppler đã trở về nhà rồi.
Tôi muốn biết Helge đã bị bắt đi đâu.
Anh có đồng phạm không?
Nếu anh nói chuyện với tôi bây giờ...
nó có thể giúp ích cho tình trạng của anh đó.
Đó là do thuốc.
Chúng tôi phải tiêm thuốc an thần cho ông ta.
Ông ta có nói tên mình là gì chưa?
Theo tôi biết là không.
Tôi là Ulrich Nielsen.
HỒ SƠ THAM KHẢO
PHỎNG VẤN
Tên không rõ.
Tuổi : 9 đến 11.
Nhận rằng tên của bố mình là Ulrich Nielsen.
Cô không muốn nói với tôi
tại sao cô lại ở đây sao?
Cô muốn biết nó diễn ra thế nào.
Làm sao mà ông biết được điều đó?
Bà ấy đã bảo tôi rằng một ngày cô sẽ đến đây,
và tôi nên giải thích về cái máy này với cô.
Đó là... điều cô nói
chính bản thân cô.
Tương lai của cô,
Nghịch lý là một thời gian ngắn trước đây, tôi sẽ không thể giải thích cho cô được.
Nhưng năm ngoái
có một người đã giải thích rõ ràng cho tôi
Một người đi xuyên thời gian
khác.
Tôi nghĩ rằng bà ấy biết điều đó.
Bà ấy biết mọi thứ sẽ xảy ra như thế nào,
cho đến thời điểm hiện tại.
Bà ấy biết rằng cô sẽ xuất hiện ở đây
để tôi có thể giải thích với cô,
và cũng là bà ấy,
thiết bị này hoạt động như thế nào,
Tôi thấy thằng bé thật đáng sợ.
như thể nó trống rỗng ở bên trong, giờ nó chỉ là một cái vỏ ốc.
Ý tôi là, nó chưa bao giờ là đứa trẻ sáng giá nhất, nhưng bây giờ anh có thể nghĩ rằng nó ngu ngốc.
Nó làm tôi sợ.
Và không có Bernd ở nhà, tôi không biết đối phó với tình hình ra sao.
Có lẽ ác quỷ đã chiếm hữu nó.
Hãy nhìn nó và nói với tôi mọi thứ đều ổn với thằng bé.
Và nó vẫn không nói một lời?
Helge, xuống đây đi. Có người muốn nói chuyện với con.
Thời gian luôn ở bên cháu.
Bất cứ nơi nào cháu đi.
Cháu mang nó trong người.
Và nó mang theo cháu.
Nó nhìn và nghe thấy mọi thứ mà cháu làm và nói.
Mẹ cháu lo lắng cho cháu đấy.
Chúng ta sẽ cho bà ấy thấy bà ấy không việc gì phải lo, đúng không?
Ta muốn cháu đọc nó cho ta nghe.
Cháu làm được chứ?
"Người là khiên chắn của ta,
bảo vệ ta,
Ta hy vọng người giữ lời."
Nó đã nói.
Hãy cho thằng bé một chút thời gian.
Tôi chắc rằng nó chỉ hơi cẩn trọng với lời nói của mình thôi.
Cháu có thể giữ nó.
Ông không ở lại một lúc sao?
Nó đã trở lại,
trong vòng tay mẹ.
Nó là một phép màu.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Vậy ông đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ đang cố gắng
để điền vào vài khoảng trống trong đống hồ sơ cũ
để đóng chúng lại.
Tôi có thể nói chuyện với cậu bé không?
Mikkel đang ngủ.
Ban ngày à?
Nó cảm thấy không khỏe.
Mikkel có bao giờ nói gì không về gia đình của nó?
Mikkel muốn bỏ lại tất cả sau lưng.
Bây giờ nó có một cuộc sống mới.
Nó đã bao giờ đề cập đến họ hay tên của họ chưa?
Tên? Biệt danh?
Cái tên Ulrich?
Nó có bao giờ đề cập đến điều đó với cô chưa?
Nó đã bao giờ ...
nhắc đến "Quỷ trắng" chưa?
Không hề.
Tôi không hiểu lý do của tất cả những câu hỏi này là gì.
Liệu tôi có thể nói chuyện với nó vào ngày mai không?
- Được. - Vậy thì tốt.
Nếu có bất cứ điều gì khác cô nhớ ra,
hãy gọi cho tôi.
Được rồi.
THUỐC NGỦ
Tôi, ừm ...
Tôi gặp vấn đề với giấc ngủ gần đây.
Tôi gặp ác mộng.
Một điều nữa.
Cô có bức ảnh nào của cậu bé không?
Chỉ cho hồ sơ thôi.
Chỉ cho hồ sơ thôi, phải không?
Chỉ cho hồ sơ thôi.
Cô làm gì ở đây?
Có phải Claudia gửi cô tới?
Nếu cô nghĩ Adam sẽ nhận cô lại, cô sai rồi.
Cô đã chọn bên.
Không có sự cứu rỗi nào cho cô hết.
Tô biết các trang cuối cùng ở đâu.
Tô cũng biết Adam đã tìm kiếm chúng trong bao lâu.
Anh không nghĩ rằng ông ấy sẽ làm bất cứ điều gì để có được chúng sao?
Tôi không tin một lời cô nói.
Bà ấy sẽ không đời nào nói với cô chúng ở đâu.
Claudia có nó.
Đổi lại, tôi muốn anh nói với Adam tôi muốn quay lại
trước khi chu kỳ mới bắt đầu.
Cô rũ bỏ bà ấy sao?
Anh không thể ghét em gái của mình như cách anh ghét bà ấy được.
Hãy coi đó là một đề xuất hòa bình.
Yeah?
Có người đến đây gặp ông.
Được rồi.
Bà có thể vào.
Tôi có thể giúp gì cho bà?
Một mắt nâu, một mắt xanh.
Điều đó thật hiếm.
Giống như con gái của tôi.
Anh là một người quá tốt.
Như anh luôn luôn vậy.
Thế giới không xứng đáng với anh.
Xin lỗi, nhưng ...
Chúng ta có biết nhau không?
Tôi ở đây bởi vì tôi phải nói với anh một điều.
Hãy tha thứ cho tôi.
Tha thứ về điều gì?
Mọi thứ.
Anh không xứng đáng phải chịu bất cứ điều gì.
Nhưng đôi khi, những người tốt bị ảnh hưởng nặng nề nhất.
Tôi không hiểu.
Một ngày nào đó anh sẽ hiểu.
Và tôi muốn anh biết rằng,
tôi xin lỗi vì mọi thứ đã xảy ra theo cách chúng đã xảy ra.
Hoặc là bà nói với tôi ngay lập tức tất cả những thứ này là sao,
hoặc bà phải rời khỏi đây.
Tôi thực sự xin lỗi.
Bà Tiedemann, tôi đã cố gắng liên lạc với bà cả ngày.
Những người bên báo chí đã đợi hơn một tiếng rồi.
Và ...
Và?
Tôi hoãn cuộc họp đến 10:30 ngày mai.
Sau đó bà sẽ có cuộc họp với đại diện công đoàn.
Hãy hủy tất cả các cuộc hẹn.
Và một điều nữa, bố của cô ...
Ông ấy ở đây.
Tôi không biết sắp xếp ông ở đâu.
Bố đang làm gì ở đây?
Tại sao bố không gọi trước?
Bố muốn nói chuyện với con.
- Sẽ không lâu đâu. - Bây giờ thật không đúng lúc.
Bố không thể đến đây mà không hẹn trước được.
Hãy sắp xếp với thư ký của con lúc thích hợp với cả hai.
- Tuần tới chẳng hạn. - Bố bị ung thư.
Tuyến tiền liệt.
Bố không muốn làm con lo lắng.
Nhưng bây giờ ung thư đã lan rộng.
Và bố nghĩ
tốt nhất là cho con biết điều đó.
Con...
Con không biết phải nói gì.
Không sao đâu.
Bố chỉ muốn báo con biết thôi.
Bố đi đây.
Bố chắc rằng con có rất nhiều việc phải làm ở đây.
Bố.
- Cuối cùng bố cũng về rồi! - Xin chào, công chúa gì-cũng-biết của bố.
Mẹ đâu rồi?
Bố trông buồn vậy.
Con có thể giữ bí mật không?
Bố nghĩ rằng hôm nay mình đã gặp một mụ phù thủy.
- Không có phù thủy đâu. - Có chứ.
Lần này là thật.
Bà ấy trông thế nào?
Tóc dài trắng.
Giống như trong sách.
Và bà ấy đã nói gì?
Rằng bà ấy xin lỗi.
Nghe không giống một mụ một phù thủy gì cả.
Sao con biết?
Con chưa gặp bao giờ mà.
Hoa cho mẹ à?
Ừ.
Bố là một người quá tốt, bố à.
Thế giới không xứng đáng với bố.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ
Chỉ là déjà vu thôi.
Tôi từng nghĩ điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với một người trong đời
là mất đi đứa con của mình.
Nhưng chúng ta không thể làm bất cứ điều gì về việc đó.
Chúng ta cố gắng giữ lấy chúng cạnh mình lâu nhất có thể,
chúng vẫn rời đi, sớm hay muộn thôi.
Cha mẹ...
bọn trẻ...
chỉ chia sẻ một đoạn ngắn trong cuộc đời mình.
Đến cuối cùng...
cũng sẽ cách xa ngàn dặm thôi.
Mùa đông trước
một người lạ xuất hiện ở Winden.
Một cậu bé.
Nó nói điều gì đó đặc biệt với tôi tại thời điểm đó.
Thật vô nghĩa, nhưng ...
Có lẽ ung thư đã làm tôi phát điên.
Anh có biết cậu bé này không?
Nó ở đây à?
Nó ở đâu? Ông biết ở đâu à?
Ông biết ngay từ đầu đúng không?
Nó ở đâu? Nó ở đâu?
Buông tôi ra!
Lấy áo khóa tay lại đây.
Hôm nay tôi đóng cửa.
Ồ, đó là bà!
Tôi...
Nó chưa sẵn sàng.
Sẽ mất thêm 33 năm nữa cho đến khi nó sẵn sàng.
Thứ này ... bản thiết kế ...
Tôi thực sự không hiểu nó là gì.
Tôi đã thấy nó trước đây.
Cả cuộc đời chúng ta tự hỏi hành trình này sẽ dẫn ta dến đâu.
Nó là của anh.
- Anh giữ nó đi. Tôi không cần nó nữa. - Sao bà lại đưa nó cho tôi?
Tôi sắp chết rồi.
Tôi không hiểu.
Ông sẽ hiểu
một ngày nào đó.
Và sau đó chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Trước khi bà chết?
Không. Sau đó.
Bằng cách nào?
Sao có thể được?
Thời gian chỉ là ảo ảnh.
Ông sẽ chỉ cho tôi cái máy hoạt động thế nào.
Nhưng tôi không biết nó để làm gì. Tại sao bà không cho tôi biết nó để làm gì?
Bởi vì ông nói với tôi một người khác đã giải thích cho ông.
Mọi thứ diễn ra như như cách chúng luôn luôn như vậy.
Không, tôi chưa nói với bà bất cứ điều gì mà. Không ai giải thích cho tôi điều gì.
Không phải bây giờ, mà trong tương lai.
Tất cả chuyện này sẽ kết thúc sớm thôi.
Nhưng đến lúc đó mọi thứ vẫn giữ nguyên như chúng luôn vậy.
Đợi đã. Làm ơn!
Bà nghĩ rằng có thể tin tưởng cô ta sao.
Cô ta đã phản bội bà.
Thậm chí còn không chớp mắt.
Bà lấy tất cả mọi thứ từ tôi.
Bà sắp chết rồi!
Và mọi thứ bà đấu tranh cho cũng sẽ chết với bà.
Tôi biết rằng tôi sắp chết.
Nhưng tôi có thua trận đấu này không?
Hay đây, cuộc gặp của chúng ta, anh và khẩu súng của anh,
chỉ là một phần của trò chơi mà anh vẫn không biết cách chơi.
Bà nghĩ rằng có thể thao túng tôi với lời nói của mình sao?
Tôi không còn là một trong những con tốt của bà.
Nhưng Adam vẫn đang điều khiển anh.
Thiên đường mà hắn hứa hẹn không gì khác ngoài một lời dối trá.
Hắn bán cho anh ảo tưởng về tự do.
Hãy tự hỏi mình liệu anh có thực sự tự do không.
Nếu anh thực sự tự do,
anh sẽ có một sự lựa chọn.
Anh có sự lựa chọn không?
XÁC CỦA MỘT PHỤ NỮ KHÔNG DANH TÍNH ĐƯỢC TÌM THẤY TRONG RỪNG
không thể nào...
Charlotte?
Điều này không đúng...
không đúng...
Điều này không phải là thực.
Cho dù chúng ta tranh đấu bao nhiêu,
chúng ta được kết nối thông qua máu của mình.
Chúng ta có thể cảm thấy xa cách gia đình và không hiểu hành động của họ.
Tuy nhiên, cuối cùng, chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì vì họ.
Một sợi chỉ
kết nối tất cả cuộc sống của chúng ta với nhau.
Bà ta có giữ những trang đó không?
Bà ta nhận được những gì mình xứng đáng.
Cuối cùng, tất cả chúng ta đều có được những gì mình xứng đáng.
dịch bởi *vanishedsky