Hari menghilangnya Mikkel
Tuhan, berikan aku ketenangan untuk menerima hal-hal yang tak bisa kuubah,
keberanian untuk mengubah yang bisa kuubah, dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya.
Tuhan, berikan aku ketenangan untuk menerima hal-hal yang tak bisa kuubah,
keberanian untuk mengubah yang bisa kuubah ...
KARTU PELAJAR - MADS NIELSEN
Tronte!
Aku ...
Ini aku, Peter.
Aku ...
Ada sesuatu yang harus kaulihat di sini.
Ini ada hubungannya dengan putramu.
Bukan, bukan Ulrich.
Mads.
Bagaimana ...
Ini mustahil.
Tiba-tiba saja dia ada di sana.
Mads.
Ada yang datang.
Tronte.
Claudia?
Peter.
Ada banyak hal yang harus kujelaskan.
Tapi, pertama kita harus membawa Mads ke tempat dia bisa ditemukan.
Kita tak punya banyak waktu.
ALPHA AND OMEGA
Maafkan aku.
Aku benar-benar kacau.
Sejak Mikkel menghilang ...
aku tak mengenali diriku lagi.
Tak masalah.
Semuanya baik-baik saja.
Kau tahu dia bagaimana.
Biasanya dia kembali setelah beberapa jam.
Dia tak pernah pergi selama ini.
Apa rekanku Ulrich Nielsen pernah ke sini lagi?
Setahuku tidak.
Hanya Sabtu kemarin, saat dia menyerang Tn. Doppler.
Seolah ayah mertuamu ada hubungannya dengan kasusnya.
Nenek tahu?
Tahu apa?
Si anak laki-laki dari masa depan.
Nenek sudah tahu.
Ini untukmu.
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, PUKUL 22:13
Ini tak mungkin./ Apa?
Aku sudah membakarnya.
Sudah berapa lama Nenek tahu?
Nenek selalu tahu.
Saat ayahmu datang pada Nenek,
dia adalah bocah yang kacau.
Nenek hanya mengira dia punya imajinasi yang berlebihan.
Sesuatu yang buruk pasti menimpanya, sesuatu yang tak bisa dia tanggung.
Dia bilang pada Nenek ...
dia datang dari masa depan.
Nenek tak memercayainya.
Kalau Nenek sudah tahu ...
kenapa Nenek tak menghentikannya?
Nenek tak tahu kalau ayahmu akan bunuh diri.
Tapi Nenek bisa saja menyelamatkan Mikkel!
Sekarang aku punya nenek lain dan dia kepala sekolahku!
Suaminya, yang bercinta dengan ibuku, sedang mencari putranya, ayahku!
Beberapa hari lalu aku mencium bibiku.
Dan yang gila adalah ...
tak ada yang salah dengan mereka.
Mereka baik-baik saja.
Akulah salahnya.
Nenek memikirkan banyak hal ...
tak peduli bagaimana ganjilnya ...
atau anehnya kita melihatnya,
itu terjadi karena sebuah alasan.
Memangnya kita siapa bermain Tuhan?
Yang berlalu sudah berlalu.
Tapi kau ...
hidup di sini dan sekarang.
Siapa yang tahu yang akan dibawa masa depan.
Aku hanya ingin semuanya kembali normal.
Saat kecil, impian Houdini hanyalah menjadi pesulap.
Kau punya mimpi yang sama?
Ya.
Tapi sulap yang ingin kulakukan, mustahil.
Apa itu?
Aku hanya ingin terbangun.
Kau pernah mendengar paradoks Master Zhuang?
"Aku bermimpi aku adalah kupu-kupu.
Sekarang aku terbangun dan tak tahu lagi, apakah aku orang ...
yang bermimpi dia adalah kupu-kupu,
atau aku kupu-kupu yang bermimpi ...
dia adalah orang."
Apa dirimu?
Orang atau kupu-kupu?
Mungkin keduanya.
Namaku Egon Tiedemann.
Mungkin bisa kita mulai dengan kausebutkan namamu.
Tiedemann?
Egon, ya ...
Tentu saja.
Kau pemuja setan?/ Pemuja setan?
Bukan, aku polisi.
Polisi?
Itu lagu dari tahun 80-an.
Aku tahu sekarang, kau takkan menyukainya.
Lihat ke kamera.
Kenapa kaubunuh anak-anak itu?
Aku tak membunuh anak-anak itu. Aku mencoba menyelamatkan mereka.
Apa yang kaulakukan pada Helge?
Dia masih hidup.
Dia harus mati. Atau anak-anak itu takkan selamat.
Di mana Helge sekarang?
Di mana dia?/ Aku bisa mengubah semuanya.
Aku bisa mengubah semua yang akan terjadi, tapi kau harus melepaskanku.
Lihat ke kamera./ Kumohon!
Lihat ke kamera!
Kau tahu apa yang kami lakukan pada pembunuh anak-anak di sini?
Dasar bajingan bodoh.
Kau sama piciknya dengan semua orang di kota busuk ini.
Lepaskan aku!
Kau sudah minum, atau akan mulai minum setelah istrimu meninggalkanmu,
dan menyadari betapa menyedihkannya dirimu?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tinggalkan aku! Keluarkan aku!
Aku harus menemui putraku. Aku harus menemukan putraku!
Aku menunggumu ...
hari Kamis.
Ya, sial. Maaf./ Apa maksudmu "sial"?
Aku tak memberi tahu siapa pun kalau kau pernah di rumah sakit jiwa.
Aku berbohong untukmu.
Perancis, baguette ...
bla, bla, bla ...
Ternyata kau membohongi drimu sendiri.
Bahkan kau tak membutuhkanku.
Martha memberitahuku semuanya.
Itu terjadi begitu saja. Aku benar-benar tak .../ Apa yang kauinginkan?
Mau membuatku marah?
Membohongiku?
Bercumbu dengan pacarku?
Dasar sampah!
Sama seperti ayahmu.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian sudah gila?
Jangan pernah kembali ke sini!
Pergi dari sini!
Kau sudah memperbaikinya.
Itu milikmu.
Yang ini milikku.
Aku membuatnya bertahun-tahun lalu.
Ini perangkat yang sama,
tapi dalam kondisi yang berbeda.
Lihatlah.
Seolah-olah ...
seseorang bisa melihat awal dan akhir dari sesuatu sekaligus.
Sebentar.
Benda ini ...
ini mengirimkan semacam sinyal.
Gelombang elektromagnetik.
Seolah mencoba berkomunikasi dengan sesuatu.
Dan lihat ini.
Bagian ini tak pernah bergerak.
Itu termasuk dalam cetak birunya, tapi aku tak pernah tahu fungsinya.
Benda ini berkomunikasi dengan perangkatnya.
Bukan hanya masa lalu yang memengaruhi masa depan.
Masa depan juga memengaruhi masa lalu.
Kau tahu ...
Kalau kau tak menunjukkanku seperti apa perangkat di masa depan,
aku takkan bisa membuatnya.
Paradoks.
Bukaan ini ...
juga tak jelas.
Aku tak tahu apa fungsinya.
Apa itu?
Cs-137.
Isotop radioaktif Cesium.
Perangkat ini menghasilkan medan Higgs.
Meningkatkan massa Cesium-nya.
Gelombang elektromagnetik menyebabkannya ...
meledak menjadi lubang hitam.
Hal yang sama pasti telah terjadi selama insiden PLTN.
Kenapa kau memutuskan untuk membantuku?
Kenapa?
Itu pertanyaan yang sulit.
Kenapa kita memutuskan pada satu hal dan menentang yang lain?
Tapi apakah penting, kalau keputusannya berdasarkan ...
konsekuensi dari serangkaian hubungan sebab akibat?
Atau berasal dari perasaan yang tak menentu di dalam diriku?
Bahwa mungkin segalanya dalam hidupku bermuara pada momen yang satu ini.
Bahwa aku bagian dari teka-teki.
Satu hal yang tak bisa kupahami ...
ataupun kupengaruhi.
Kau mau memberitahuku ...
seperti apa masa depan itu?
Aku berharap hari esok sudah berbeda dari sekarang.
Ya?
Ayahmu diculik saat anak-anak, 'kan?
Kau ingat kapan tepatnya?
Aku ...
Bisa kita bicara? Aku ...
Aku harus memberitahumu sesuatu .../ Kapan tepatnya? 1953? 1954?
Musim gugur 1953.
1953.
Tepat 66 tahun yang lalu.
Dua kali 33.
Semuanya berkaitan./ Dengar, Charlotte, aku ...
Aku harus bicara denganmu.
Nanti saja. Aku harus pergi.
Ada yang bisa kubantu?
Kau mencariku?
Kau harus berhenti.
Berhenti apa?
Dia memanfaatkanmu.
Semua janjinya palsu.
Kurasa kau salah orang.
"Kurasa kau salah orang."
Aku pernah mengatakannya.
Semua yang Noah katakan ...
adalah kebohongan.
Dia bukan yang terpilih.
Kau bukan yang terpilih.
Dia tak ingin menyelamatkan dunia dari iblis.
Dialah iblis.
Sekarang adalah saatnya.
Awal dan akhirnya.
Jangan membuat kesalahan yang sama yang pernah kubuat.
Kau harus berhenti.
Kau harus berhenti!
Aku harus berhenti.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku berkelahi.
Apa?
Dengan siapa?
Itu tak penting.
Apa maksudmu "tak penting"?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku meninggalkan sesuatu di sekolah.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja, Bu.
Charlotte bertanya tentang pondoknya.
Dan Helge.
Yang terjadi di tahun 1953.
Beberapa jam lagi akan berakhir.
Mads akan hidup.
Kau percaya Claudia?
Semua yang dikatakannya akan terjadi, telah terjadi delapan hari terakhir ini.
Seperti yang tertulis di sini.
Lalu kenapa setengah halamannya sobek?
Apa yang terjadi setelah hari ini?
Setelah hari ini ...
semuanya akan menjadi baru.
Tapi kalau tak ada Tuhan,
kenapa kita percaya pada kebohongan?
Karena kita lebih memilih kebohongan daripada rasa sakit.
Bertahun-tahun lalu, saat aku masih bocah.
Ada orang asing mendatangi kami.
Dia terlihat seperti habis berperang.
Tak banyak bicara.
Ada kesedihan di matanya.
Kesedihan yang terkadang kaulihat pada mereka yang ingin mati,
tapi kehidupan tak menghendakinya.
Dia menyewa kamar di rumah kami.
Kamar tidurnya di samping kamar tidurku.
Dan ...
terkadang aku mendengarnya mengigau.
Kata-kata yang membingungkan.
Tapi satu malam, tiba-tiba sangat jelas.
Dia berdiri di lorong,
matanya terbuka lebar, dan berkata ...
"Tak ada yang sia-sia.
Tak satu napas pun.
Tak satu langkah, tak satu kata pun.
Tak satu rasa sakit pun.
Keajaiban abadi-Nya."
Aku tak mengerti kata-katanya.
Setahun kemudian, saat aku merasakan sakit,
aku mengerti yang dia maksud.
Tak satu pun hal-hal mengerikan yang menimpa kita, sia-sia.
Itu putraku!
Itu menjadikan diri kita.
Memberi kita kekuatan.
Rasa sakitmu menjadikan dirimu, Helge.
Tapi tak punya kuasa lagi atas dirimu.
Siapa berikutnya?
Jonas Kahnwald.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kau bisa datang dan mengunjunginya kapan saja.
Aku akan mengajakmu ke rumah barumu.
Di sana ada banyak anak-anak lain.
Kau bisa mendengarku?/ Mari ...
Mari.
Aku sudah memutuskan. Aku ingin mengadopsinya.
Dan mengambil hak asuh sementara selama proses adopsinya ...
Maaf, tak semudah itu.
Aku punya surat rekomendasi. Aku punya rumah.
Aku .../ Prosesnya sangat rumit.
Aku tahu.
Mungkin terkesan agak terburu-buru.
Tapi tidak.
Aku tak bisa memutuskannya di sini .../ Dia menyukaiku.
Dia memercayaiku.
Hanya aku orang yang boleh mendekatinya, dan ...
Dan aku ...
Aku juga menyukainya.
Tanggal berapa sekarang?
Dua belas./ Tahun berapa?
1986.
Kau berasal dari sini?
Apa yang kaulakukan sini?
Membangkitkan seseorang dari kematian.
Bagaimana caranya?
Sangat sulit dijelaskan.
Kau bisa menghidupkan ini lagi?
Tidak, kau harus menemukannya saat mereka masih muda.
Tapi saat itu mereka belum mati.
Itu tak mengubah kenyataan bahwa mereka akan mati.
Kau gila.
Mungkin.
"Helge Doppler. Sembilan tahun.
menghilang pada 10 November 1953.
Penculikannya terkait dengan orang tak dikenal."
Halaman lima.
APAKAH ORANG INI PEMBUNUH ANAK-ANAK?
Lepaskan aku. Kumohon!
Kumohon, lepaskan aku.
Di mana Helge?
Kau tak mau bicara?
Aku akan mengajarimu caranya bicara.
Siapa kau?
Tak perlu takut./ Hei!
Hei! Apa ini seharusnya? Apa ini?
Kenapa kau mengurungku di sini?
Ini bukan perbuatanku.
Ini perbuatan Noah.
Siapa Noah?
Di mana aku? Apa ini?
Itu purwarupa mesin waktu.
Kau kelinci percobaannya.
Lorong di gua itu tepat berada di bawah bungker ini.
Kalau terbuka, energinya mengalir melewati ruang ini.
Tapi itu perlu ditingkatkan.
Tak ada DeLorean.
Tak ada desisan atau uap.
Mesin waktu pertama adalah bungker dengan empat sisi dinding.
Tapi tetap saja tak berhasil.
Keluarkan aku dari sini./ Aku tak bisa.
Hanya ini caranya agar semuanya normal kembali.
Siapa kau?
Kau tak tahu?
Suratnya.
Kau sudah membakarnya.
Tapi masih tetap ada.
Kau akan membawa surat itu selama hampir 33 tahun sebelum kauserahkan ...
pada dirimu sendiri.
Aku adalah kau.
Namaku Jonas Kahnwald.
Aku mengirim suratnya padamu.
Atau harus kubilang, padaku.
Semua yang akan kaualami, sudah kualami.
Aku membakar suratnya, seperti kau. Aku mendapatkannya lagi dari nenekku.
Aku sudah melakukan percakapan ini.
Tapi saat itu aku ada di dalam.
Kita merasa kita bebas, tapi tidak.
Kita mengikuti jalan yang sama.
Berulang kali.
Itu gila!
Tak masuk akal!
Kau bisa memilih membebaskanku sekarang.
Ayolah, keluarkan aku!
Aku menganggapnya gila dalam waktu yang lama ... bahwa aku gila.
Tapi aku tak bisa mengeluarkanmu karena kau takkan menjadi diriku yang sekarang.
Kalau sekarang kuubah masa lalu, Aku akan mengubah siapa diriku sekarang.
Dan aku takkan bisa menghancurkan lubangnya untuk selamanya.
Kenapa kaucium Martha?
Kita tak bebas atas perbuatan kita, karena kita tak bebas atas keinginan kita.
Kita tak bisa menguasai apa yang ada dalam diri kita./ Hentikan.
Hentikan.
Kumohon hentikan.
Aku harus membawa Mikkel kembali.
Aku ingin semuanya kembali normal.
Aku ingin semua kegilaan ini berakhir!
Kau masih begitu.
33 tahun kemudian. Aku masih tetap menginginkannya.
Tapi Mikkel ...
ayah kita hanyalah bagian kecil dari kegilaan yang meluas.
Aku pernah melihat hal-hal yang tak seharusnya dilihat siapa pun.
Maafkan aku.
Tunggu.
Hei! Hei!
Hentikan!
Hei!
♪ But a brief blink of an eye And then returns the night ♪
♪ Somehow the future starts somewhere Sometime ♪
♪ I won't wait for long ♪
♪ Love is created through bravery So don't think about it twice ♪
♪ We ride on fiery wheels Towards the future through the night ♪
KAMIS, 13 NOVEMBER 1986: KECELAKAAN DI PERSIMPANGAN
Pergilah ke pondok. Kita harus bicara. Peter.
APA YANG NOAH INGINKAN?
Semuanya akan dimulai.
"Jonas tua" akan menghancurkan lubangnya, tapi ...
dia tak sadar dialah yang akan ...
memicu keberadaannya.
Paradoks.
Cesium di mesinnya yang tak berguna ...
takkan menghancurkan lubang itu selamanya.
Justru itulah yang menciptakannya pertama kali.
Dia pikir dia penyelamat.
Tapi Claudia membohonginya.
Kebanyakan orang hanyalah bidak di papan catur.
Digerakkan tangan yang tak dikenal.
Hidup mereka ada hanya untuk dikorbankan demi tujuan yang lebih tinggi.
Jonas, Mikkel, anak-anak,
mereka hanya tak beruntung, hanya langkah catur yang dibutuhkan ...
dalam perang abadi antara kebaikan dan kejahatan.
Ada dua kelompok di luar sana yang ribut mengendalikan perjalanan waktu.
Cahaya dan bayangan.
Kita termasuk dalam cahaya.
Jangan lupakan itu.
Meskipun ada beberapa hal yang kita lakukan adalah sifat gelap.
Tapi tak ada kemenangan tanpa pengorbanan.
Selama kita ada di dalam putaran waktu ini ...
kita yang tahu harus memastikan bahwa setiap langkah akan terulang ...
persis seperti sebelumnya.
Tak peduli betapa tak manusiawinya hal itu bagi kita.
Tak peduli apa pengorbanan yang dituntut dari kita.
Percayalah padaku,
yang lainnyalah yang sesungguhnya tak manusiawi.
Mereka kehilangan semua rasa kemanusiaan. Mereka termasuk dalam bayangan.
Nenekmu, Claudia, termasuk dalam bayangan.
Jangan pernah memercayainya.
Apa pun yang dia katakan.
PERJALANAN MENEMBUS WAKTU
Jonas pernah memercayainya dan akan memercayainya lagi.
Jonas pikir dia akan mengubah segalanya ...
tapi dia hanyalah boneka.
Dia tak pantas mendapatkan yang lebih baik.
Waktu adalah bidang tak terbatas.
Berjuta-juta roda saling terkait.
Kita harus bersabar untuk berjaya.
Tapi waktu kita akan tiba.
Kita akan membebaskan kemanusiaan dari ketidakdewasaannya.
Dari rasa sakitnya.
Tapi kau harus kuat.
Kau bisa?
Ya.
Sekaranglah saatnya.
HARI IBU, 1986
Satu, dua ...
Satu, dua, tiga.
Hei, kau. Angkat tangan!
Tiarap!
Siapa kalian?
Aku di mana?
Tahun berapa ini?
Selamat datang di masa depan.
English Subtitle: Leah Corper, Todd Dennie ~ m o l s k i y ~