1
00:00:09,792 --> 00:00:15,125
DAGEN DA MIKKEL FORSVANT

2
00:01:51,792 --> 00:01:55,000
"Gud, gi meg sinnsro til å godta
det jeg ikke kan forandre, -

3
00:01:55,083 --> 00:01:59,583
- mot til å forandre det jeg kan,
og visdom til å se forskjellen.

4
00:01:59,667 --> 00:02:02,792
Gud, gi meg sinnsro til å godta
det jeg ikke kan forandre, -

5
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
- mot til å forandre det jeg..."

6
00:03:09,083 --> 00:03:11,042
ELEVLEGITIMASJON - MADS NIELSEN

7
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
Tronte.

8
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
Jeg...

9
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
Det er meg, Peter.

10
00:03:18,167 --> 00:03:19,167
Jeg...

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,292
Det er noe her du burde se.

12
00:03:24,417 --> 00:03:26,917
Det gjelder sønnen din.

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,542
Nei, ikke Ulrich.

14
00:03:31,125 --> 00:03:32,125
Mads.

15
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Hvordan er det...

16
00:03:47,667 --> 00:03:48,833
Det er umulig.

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,542
Det er umulig.

18
00:03:55,292 --> 00:03:57,167
Plutselig var han bare der.

19
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Mads.

20
00:04:10,583 --> 00:04:11,792
Mads.

21
00:04:39,042 --> 00:04:40,500
Det kommer noen.

22
00:04:50,125 --> 00:04:51,333
Tronte.

23
00:04:53,250 --> 00:04:54,458
Claudia?

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,542
Peter.

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Jeg har mye å forklare dere.

26
00:05:11,375 --> 00:05:15,417
Men først må vi ta med Mads
til stedet han må bli funnet.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
Vi har ikke mye tid.

28
00:05:23,042 --> 00:05:25,625
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

29
00:06:50,917 --> 00:06:55,542
ALFA OG OMEGA

30
00:08:11,708 --> 00:08:12,708
Unnskyld.

31
00:08:14,833 --> 00:08:16,333
Jeg har vært så dum.

32
00:08:18,542 --> 00:08:20,208
Siden Mikkel forsvant...

33
00:08:23,125 --> 00:08:25,708
Jeg kjenner ikke igjen meg selv lenger.

34
00:08:30,667 --> 00:08:32,708
Det gjør ingenting, ok?

35
00:08:38,792 --> 00:08:39,792
Det går bra.

36
00:08:42,917 --> 00:08:43,917
Det går bra.

37
00:08:54,542 --> 00:08:56,167
Du vet jo hvor han er.

38
00:08:56,250 --> 00:08:58,875
Som regel kommer han tilbake
etter noen timer.

39
00:08:59,750 --> 00:09:01,667
Han har aldri vært borte så lenge før.

40
00:09:05,208 --> 00:09:07,583
Har Ulrich Nielsen vært her igjen?

41
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
Nei. Ikke hva jeg vet.

42
00:09:11,250 --> 00:09:13,750
Bare på lørdag,
da han angrep Herr Doppler.

43
00:09:15,083 --> 00:09:17,583
Som om din svigerfar har
noe med saken å gjøre.

44
00:10:06,250 --> 00:10:07,458
<i>Visste du om det?</i>

45
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
Hva da?

46
00:10:14,625 --> 00:10:16,000
Gutten fra framtiden.

47
00:10:22,333 --> 00:10:23,875
Du visste om det.

48
00:10:41,208 --> 00:10:42,333
Dette er til deg.

49
00:10:42,750 --> 00:10:44,500
ÅPNES IKKE FØR DEN 4. NOV.,
KL. 22.13

50
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
- Det er umulig.
- Hva da?

51
00:10:54,208 --> 00:10:55,292
Jeg brant det opp.

52
00:11:02,417 --> 00:11:03,917
Hvor lenge har du visst om det?

53
00:11:06,208 --> 00:11:08,208
Jeg har nok alltid visst det.

54
00:11:13,167 --> 00:11:15,000
Da faren din kom til meg...

55
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
Var han en forvirret liten gutt.

56
00:11:18,833 --> 00:11:22,583
Jeg trodde bare
at han hadde livlig fantasi.

57
00:11:22,667 --> 00:11:27,458
At han hadde opplevd noe fælt
som han ikke klarte å takle.

58
00:11:28,042 --> 00:11:29,542
Han sa til meg...

59
00:11:31,417 --> 00:11:33,875
At han kom fra framtiden.

60
00:11:34,875 --> 00:11:36,708
Jeg trodde ham ikke.

61
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Hvis du visste om det...

62
00:11:43,292 --> 00:11:45,083
Hvorfor stanset du det ikke?

63
00:11:46,167 --> 00:11:49,125
Jeg visste ikke
at han skulle ta livet sitt.

64
00:11:49,208 --> 00:11:51,083
Du kunne ha reddet Mikkel!

65
00:11:53,583 --> 00:11:56,208
Jeg har en farmor til,
som er rektor på skolen min.

66
00:11:58,042 --> 00:12:01,667
Mannen hennes, som knuller min mor,
leter etter sønnen sin, som er min far!

67
00:12:05,875 --> 00:12:08,250
For noen dager siden
kysset jeg tanten min.

68
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
Og det sprø er...

69
00:12:19,333 --> 00:12:21,458
At det ikke er noe merkelig med dem.

70
00:12:22,042 --> 00:12:23,042
De er vanlige.

71
00:12:24,333 --> 00:12:25,875
Det er jeg som er rar.

72
00:12:29,500 --> 00:12:31,167
Jeg tror alt -

73
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
- uansett hvor unormalt -

74
00:12:34,542 --> 00:12:38,375
- eller uvanlig det er, har en årsak.

75
00:12:39,792 --> 00:12:42,792
Hvordan skulle vi kunne leke Gud?

76
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
Fortiden tilhører fortiden.

77
00:12:47,125 --> 00:12:50,625
Men du lever her og nå.

78
00:12:53,333 --> 00:12:55,958
Hvem vet hva framtiden fører med seg?

79
00:12:56,042 --> 00:12:58,667
Jeg vil bare at alt blir normalt igjen.

80
00:13:04,750 --> 00:13:08,750
Som barn var Houdinis eneste drøm
å bli tryllekunstner.

81
00:13:28,042 --> 00:13:30,042
Har du samme drøm?

82
00:13:32,042 --> 00:13:34,708
Men det jeg vil trylle, er umulig.

83
00:13:34,792 --> 00:13:36,000
Hva da?

84
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
Å endelig våkne.

85
00:13:43,042 --> 00:13:46,042
Kjenner du til Mester Zhuangs paradoks?

86
00:13:48,167 --> 00:13:50,292
"Jeg drømte jeg var en sommerfugl.

87
00:13:51,458 --> 00:13:54,667
Nå har jeg våknet og vet ikke lenger
om jeg er et menneske -

88
00:13:54,750 --> 00:13:57,542
- som nettopp drømte
at jeg var en sommerfugl...

89
00:13:58,750 --> 00:14:01,375
Eller om jeg er en sommerfugl
som nå drømmer -

90
00:14:01,458 --> 00:14:02,875
- at jeg er et menneske."

91
00:14:06,500 --> 00:14:07,667
Hva er du?

92
00:14:08,417 --> 00:14:11,042
Et menneske eller en sommerfugl?

93
00:14:13,792 --> 00:14:15,250
Kanskje jeg er begge.

94
00:14:30,125 --> 00:14:31,792
Mitt navn er Egon Tiedemann.

95
00:14:32,792 --> 00:14:35,292
Vi kan kanskje begynne med
at du sier hva du heter.

96
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Tiedemann?

97
00:14:37,458 --> 00:14:39,000
Egon? Ja...

98
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
Selvsagt.

99
00:14:41,708 --> 00:14:44,250
"Mitt eneste mål, er å ta mange liv.

100
00:14:44,333 --> 00:14:46,292
Jo flere, dess bedre."

101
00:14:47,583 --> 00:14:49,750
- Er du satanist?
- Satanist?

102
00:14:49,833 --> 00:14:51,750
Nei, jeg er politi.

103
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Politi?

104
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
Det er en låt fra 80-tallet.

105
00:14:57,500 --> 00:15:00,250
Jeg kan avsløre
at du ikke kommer til å like den.

106
00:15:02,167 --> 00:15:03,292
Se inn i kameraet.

107
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
Hvorfor drepte du barna?

108
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
Jeg drepte dem ikke.
Jeg prøvde å redde dem.

109
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
Hva gjorde du med Helge?

110
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
Han lever fortsatt.

111
00:15:21,500 --> 00:15:23,625
Ellers ville ikke barna vært døde.

112
00:15:23,708 --> 00:15:24,875
Hvor er Helge nå?

113
00:15:26,417 --> 00:15:28,542
- Hvor er han?
- Jeg kan forandre det.

114
00:15:28,625 --> 00:15:31,792
Jeg kan gjøre så det aldri skjer,
men da må jeg ut herfra.

115
00:15:33,667 --> 00:15:34,833
Se inn i kameraet.

116
00:15:34,917 --> 00:15:36,083
Se inn i kameraet.

117
00:15:37,042 --> 00:15:38,125
Nei.

118
00:15:40,792 --> 00:15:42,833
Vet du hva man gjør med barnemordere her?

119
00:15:42,917 --> 00:15:44,458
Din dumme, jævla idiot!

120
00:15:46,125 --> 00:15:48,792
Horisonten din når ikke lenger
enn denne drittbyen.

121
00:15:50,000 --> 00:15:51,583
Slipp meg. Slipp meg!

122
00:15:52,417 --> 00:15:55,667
Drikker du allerede, eller kom det først
da din kone forlot deg, -

123
00:15:55,750 --> 00:15:58,625
- og du innså
hvor patetisk og ynkelig du var?

124
00:15:59,708 --> 00:16:01,042
Slipp meg!

125
00:16:01,125 --> 00:16:02,167
La meg gå.

126
00:16:02,750 --> 00:16:04,083
Slipp meg.

127
00:16:04,167 --> 00:16:05,542
Slipp meg ut til min sønn.

128
00:16:05,625 --> 00:16:06,958
La meg finne min sønn.

129
00:16:23,875 --> 00:16:26,708
Jeg ventet på deg. På torsdag.

130
00:16:27,792 --> 00:16:30,208
- Ja, faen... Unnskyld.
- Hva da "faen"?

131
00:16:32,000 --> 00:16:34,708
Jeg har ikke sagt til noen
at du var på galehus.

132
00:16:34,792 --> 00:16:37,875
Jeg løy for din skyld.
Frankrike, baguetter...

133
00:16:40,667 --> 00:16:42,708
Men du ljuger ganske bra selv.

134
00:16:43,292 --> 00:16:44,792
Du trenger ikke meg.

135
00:16:45,958 --> 00:16:47,292
Martha fortalte alt.

136
00:16:49,167 --> 00:16:52,458
- Det skjedde bare. Jeg ville ikke...
- Hva ville du ikke?

137
00:16:52,542 --> 00:16:55,042
Svike meg? Ljuge for meg?

138
00:16:55,125 --> 00:16:56,667
Rote med kjæresten min?

139
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Du er en jævla dritt!

140
00:16:58,333 --> 00:17:00,000
Akkurat som faren din.

141
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
Hva faen gjør dere?

142
00:17:16,042 --> 00:17:18,042
Er dere helt sprø?

143
00:17:20,458 --> 00:17:22,333
Aldri kom hit igjen!

144
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
Stikk!

145
00:17:56,083 --> 00:17:57,292
Har du reparert den?

146
00:17:58,375 --> 00:17:59,375
Den der er din.

147
00:18:00,333 --> 00:18:01,875
Denne er min.

148
00:18:02,833 --> 00:18:05,167
Den bygget jeg for flere år siden.

149
00:18:06,125 --> 00:18:08,125
Det er et likt apparat, -

150
00:18:08,208 --> 00:18:10,417
- men ikke i samme stand.

151
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
Du forstår...

152
00:18:14,167 --> 00:18:15,708
Det er som om man -

153
00:18:15,792 --> 00:18:19,917
- samtidig kunne betrakte
begynnelsen og slutten på noe.

154
00:18:21,292 --> 00:18:22,667
Et øyeblikk.

155
00:18:26,167 --> 00:18:28,333
Denne saken...

156
00:18:29,042 --> 00:18:32,792
Den sender ut et slags signal.

157
00:18:33,500 --> 00:18:36,792
En elektromagnetisk impuls.

158
00:18:37,417 --> 00:18:40,167
Som om den vil kommunisere med noe.

159
00:18:40,250 --> 00:18:41,958
Og se på dette.

160
00:18:42,542 --> 00:18:45,500
Denne blokken har aldri snurret.

161
00:18:45,583 --> 00:18:48,958
Den var med på tegningen,
men jeg forsto ikke hvorfor.

162
00:18:49,542 --> 00:18:52,750
Denne saken kommuniserer med apparatet.

163
00:18:55,375 --> 00:18:58,917
Det er ikke bare fortiden
som påvirker framtiden.

164
00:18:59,667 --> 00:19:02,875
Framtiden påvirker også fortiden.

165
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
Du forstår...

166
00:19:05,292 --> 00:19:09,292
Om du ikke hadde vist meg
hvordan apparatet ser ut i framtiden, -

167
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
- ville jeg ikke kunnet bygge det.

168
00:19:12,542 --> 00:19:13,750
Et paradoks.

169
00:19:15,792 --> 00:19:19,333
Disse innsatsene fantes heller ikke.

170
00:19:23,167 --> 00:19:26,167
Jeg vet ikke hvordan de skal brukes.

171
00:19:29,542 --> 00:19:30,625
Hva er det der?

172
00:19:32,333 --> 00:19:34,250
Cesium-137.

173
00:19:36,542 --> 00:19:38,958
En radioaktiv isotop av cesium.

174
00:19:47,333 --> 00:19:50,417
Apparatet genererer et Higgs-felt.

175
00:19:51,667 --> 00:19:55,000
Det øker cesiumets masse... -

176
00:19:57,333 --> 00:20:00,417
- …gjennom hvis en
elektromagnetisk impuls -

177
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
- imploderer til et svart hull.

178
00:20:06,667 --> 00:20:10,333
Det samme må ha skjedd
ved uhellet i kjernekraftverket.

179
00:20:12,333 --> 00:20:14,750
Hvorfor bestemte du deg for å hjelpe meg?

180
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Hvorfor?

181
00:20:18,417 --> 00:20:20,417
Det er et viktig ord.

182
00:20:21,292 --> 00:20:25,083
Hvorfor bestemmer vi oss for én ting,
men ikke for en annen?

183
00:20:26,375 --> 00:20:29,958
Men spiller det noen rolle
om beslutningen avhenger av -

184
00:20:30,042 --> 00:20:34,333
- en konsekvens
av en rekke kausale ledd, -

185
00:20:34,417 --> 00:20:39,875
- eller om det skaper
en ubestembar følelse hos meg?

186
00:20:41,583 --> 00:20:47,792
Kanskje konsentreres hele mitt liv
til akkurat dette øyeblikket.

187
00:20:48,875 --> 00:20:51,083
Kanskje jeg er en bit i et puslespill -

188
00:20:51,583 --> 00:20:53,542
- som jeg verken forstår… -

189
00:20:55,000 --> 00:20:56,750
- …eller kan påvirke.

190
00:21:02,542 --> 00:21:04,125
Si meg...

191
00:21:04,917 --> 00:21:07,042
Hvordan er det i framtiden?

192
00:21:10,375 --> 00:21:13,500
Jeg håper at den i morgen
er helt annerledes enn i dag.

193
00:21:27,792 --> 00:21:30,042
Faren din ble vel kidnappet
da han var liten?

194
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
Vet du nøyaktig når det var?

195
00:21:32,708 --> 00:21:34,042
Jeg...

196
00:21:34,875 --> 00:21:35,958
Kan vi snakke sammen?

197
00:21:36,042 --> 00:21:39,583
<i>- Jeg må fortelle deg noe...</i>
- Når nøyaktig var det? 1953? 1954?

198
00:21:42,667 --> 00:21:43,792
På høsten 1953.

199
00:21:45,125 --> 00:21:46,500
1953.

200
00:21:47,417 --> 00:21:49,000
For nøyaktig 66 år siden.

201
00:21:49,792 --> 00:21:51,750
<i>To ganger 33.</i>

202
00:21:51,833 --> 00:21:54,042
<i>- Alt henger sammen.</i>
- Charlotte...

203
00:21:54,667 --> 00:21:56,125
<i>Jeg må snakke med deg.</i>

204
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
Senere. Jeg må legge på.

205
00:22:51,750 --> 00:22:53,792
Kan jeg hjelpe deg?

206
00:23:04,667 --> 00:23:06,000
Leter du etter meg?

207
00:23:08,125 --> 00:23:09,375
Du må slutte.

208
00:23:13,958 --> 00:23:16,917
Hva må jeg slutte med?

209
00:23:17,000 --> 00:23:18,458
Han utnytter deg.

210
00:23:19,542 --> 00:23:22,000
Alt han lover, er løgn.

211
00:23:24,167 --> 00:23:27,208
Jeg tror du forveksler meg med noen andre.

212
00:23:28,958 --> 00:23:32,000
"Jeg tror du forveksler meg
med noen andre."

213
00:23:32,500 --> 00:23:34,250
Det har jeg allerede sagt en gang.

214
00:23:37,833 --> 00:23:41,208
Alt Noah sier, er løgn.

215
00:23:42,292 --> 00:23:43,875
Han er ikke utvalgt.

216
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Du er ikke utvalgt.

217
00:23:46,042 --> 00:23:48,583
Han vil ikke redde verden fra ondskapen.

218
00:23:48,667 --> 00:23:50,250
Han er ondskapen.

219
00:23:52,292 --> 00:23:54,375
I dag er dagen.

220
00:23:54,958 --> 00:23:56,750
Begynnelsen og slutten.

221
00:23:57,333 --> 00:24:00,042
Ikke begå samme feil som jeg begikk.

222
00:24:00,792 --> 00:24:03,750
Ikke begå samme feil som jeg begikk.

223
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Du må slutte.

224
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
Du må slutte!

225
00:24:29,958 --> 00:24:31,458
Jeg må slutte!

226
00:25:17,208 --> 00:25:18,875
Hva har hendt?

227
00:25:24,667 --> 00:25:26,000
Jeg havnet i slagsmål.

228
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
Hva?

229
00:25:28,250 --> 00:25:29,250
Med hvem?

230
00:25:30,542 --> 00:25:31,875
Det er ikke så viktig.

231
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
Hva er ikke så viktig?

232
00:25:44,542 --> 00:25:45,833
Alt kommer til å bli bra.

233
00:25:50,833 --> 00:25:52,458
Jeg glemte noe på skolen.

234
00:25:55,167 --> 00:25:57,500
Ikke vær redd.
Alt kommer til å bli bra.

235
00:26:13,875 --> 00:26:15,750
<i>Charlotte spurte meg om hytten.</i>

236
00:26:16,500 --> 00:26:17,542
Og om Helge.

237
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
Om hva som skjedde i 1953.

238
00:26:23,542 --> 00:26:25,833
Noen timer til, så er det over.

239
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Mads kommer til å leve.

240
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Tror du henne?

241
00:26:34,625 --> 00:26:39,167
Alt det hun sa,
har skjedd de siste åtte dagene.

242
00:26:39,250 --> 00:26:41,167
Akkurat slik det står her.

243
00:26:42,500 --> 00:26:45,167
Men hvorfor er halvparten av sidene
revet ut?

244
00:26:49,917 --> 00:26:51,375
Hva skjer etter i dag?

245
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
Etter i dag blir alt nytt.

246
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Men om Gud ikke finnes... -

247
00:27:07,292 --> 00:27:09,125
- …hvorfor tror vi da på en løgn?

248
00:27:12,667 --> 00:27:15,042
Fordi vi foretrekker løgner
framfor smerten.

249
00:27:17,542 --> 00:27:20,708
For mange år siden,
da jeg fortsatt var en liten gutt, -

250
00:27:20,792 --> 00:27:22,292
- kom en fremmed til oss.

251
00:27:24,250 --> 00:27:26,625
Han så ut til å komme fra krigen.

252
00:27:27,208 --> 00:27:28,667
Han pratet ikke mye.

253
00:27:29,750 --> 00:27:32,417
<i>I øynene hans var det en tristhet -</i>

254
00:27:32,500 --> 00:27:36,083
<i>- som man iblant kan se hos dem
som ønsker å dø, men ikke kan.</i>

255
00:27:40,417 --> 00:27:41,833
Han fikk et rom hos oss.

256
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Rommet ved siden av mitt.

257
00:27:44,417 --> 00:27:48,500
Iblant hørte jeg ham snakke i søvne.

258
00:27:49,958 --> 00:27:51,042
Forvirrede ord.

259
00:27:52,500 --> 00:27:55,333
Men én natt var han plutselig helt klar.

260
00:27:55,875 --> 00:27:57,417
Han stod i gangen -

261
00:27:57,500 --> 00:27:59,583
- med vidåpne øyne og sa:

262
00:28:01,417 --> 00:28:03,583
"Intet er forgjeves.

263
00:28:05,875 --> 00:28:07,500
<i>Ikke et eneste åndedrag.</i>

264
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
<i>Ikke et eneste steg eller ord.</i>

265
00:28:11,417 --> 00:28:12,417
<i>Ingen smerte.</i>

266
00:28:13,667 --> 00:28:17,000
<i>Den utvalgtes evigvarende mirakel."</i>

267
00:28:19,292 --> 00:28:21,458
Jeg forsto ikke ordene hans.

268
00:28:23,750 --> 00:28:26,292
<i>Først senere, da smerten kom til meg... -</i>

269
00:28:28,042 --> 00:28:30,083
<i>- …forsto jeg hva han mente.</i>

270
00:28:32,042 --> 00:28:36,000
<i>At ingen av de forferdelige tingene
som hender oss, er forgjeves.</i>

271
00:28:36,083 --> 00:28:37,458
Slipp meg ut til sønnen min!

272
00:28:37,542 --> 00:28:40,375
<i>At de gjør oss til dem vi er.</i>

273
00:28:41,333 --> 00:28:43,542
<i>At det er de som gir oss all vår styrke.</i>

274
00:28:47,667 --> 00:28:49,792
Smerten din har skapt deg, Helge.

275
00:28:52,708 --> 00:28:55,333
Men den har ikke lenger
noen makt over deg.

276
00:29:08,333 --> 00:29:10,125
Hvem står for tur?

277
00:29:19,583 --> 00:29:20,708
<i>Jonas Kahnwald.</i>

278
00:29:39,000 --> 00:29:41,458
Han kommer til å få det bra.
Ikke vær redd.

279
00:29:42,500 --> 00:29:44,167
Du kan gjerne få besøke ham.

280
00:29:46,375 --> 00:29:48,708
Jeg skal ta deg med til ditt nye hjem.

281
00:29:48,792 --> 00:29:50,958
Det er mange andre barn der.

282
00:29:57,667 --> 00:29:59,000
- Hører du meg?
- Kom.

283
00:29:59,583 --> 00:30:00,667
Kom.

284
00:30:08,958 --> 00:30:12,333
Vet du hva? Jeg har bestemt meg.
Jeg vil adoptere ham -

285
00:30:12,417 --> 00:30:15,833
- og gjerne være formynderen hans
under selve adopsjonsprosessen.

286
00:30:15,917 --> 00:30:17,375
Det er ikke så enkelt.

287
00:30:17,458 --> 00:30:20,333
Jeg har referanser. Jeg eier et hus.

288
00:30:20,417 --> 00:30:24,000
- Jeg...
- Det er en ganske komplisert prosess.

289
00:30:24,083 --> 00:30:27,958
Jeg vet det.
Det virker kanskje lite gjennomtenkt.

290
00:30:28,042 --> 00:30:29,167
Men det er det ikke.

291
00:30:29,250 --> 00:30:32,667
- Jeg kan ikke på stående fot...
- Gutten liker meg.

292
00:30:33,667 --> 00:30:35,083
Han stoler på meg.

293
00:30:35,625 --> 00:30:38,667
Jeg er den eneste personen
som får komme nær ham.

294
00:30:39,667 --> 00:30:40,667
Og jeg...

295
00:30:42,792 --> 00:30:44,167
Jeg liker ham også.

296
00:31:01,208 --> 00:31:02,708
Hvilken dag er det i dag?

297
00:31:06,708 --> 00:31:08,708
- Den tolvte.
- Hvilket år?

298
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
1986.

299
00:31:13,417 --> 00:31:14,458
Kommer du herfra?

300
00:31:19,333 --> 00:31:20,333
Hva gjør du her?

301
00:31:23,000 --> 00:31:24,875
Jeg henter tilbake noen fra de døde.

302
00:31:27,125 --> 00:31:28,250
Hvordan funker det?

303
00:31:29,917 --> 00:31:31,375
Vanskelig å forklare.

304
00:31:33,708 --> 00:31:35,125
Kan du hente tilbake disse?

305
00:31:37,042 --> 00:31:39,083
Nei, man må hente dem
når de er yngre...

306
00:31:43,417 --> 00:31:45,000
Da er de jo ikke døde ennå.

307
00:31:45,083 --> 00:31:47,542
Det endrer ikke at de kommer til å dø.

308
00:31:52,750 --> 00:31:54,000
Du fantaserer.

309
00:31:55,417 --> 00:31:56,417
Kanskje det.

310
00:32:09,333 --> 00:32:11,583
"Helge Doppler, ni år gammel.

311
00:32:11,667 --> 00:32:14,083
Forsvant 10. november 1953.

312
00:32:14,167 --> 00:32:17,208
Kidnappingen knyttes
til en ukjent person."

313
00:32:19,667 --> 00:32:20,833
Side fem.

314
00:32:23,667 --> 00:32:26,167
ER DENNE MANNEN EN BARNEMORDER?

315
00:32:56,333 --> 00:32:58,292
La meg gå. Vær så snill.

316
00:33:00,208 --> 00:33:02,167
Vær så snill å la meg gå.

317
00:33:05,833 --> 00:33:06,958
Hvor er Helge?

318
00:33:15,333 --> 00:33:16,792
Vil du ikke snakke?

319
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
Jeg skal få deg til å snakke!

320
00:33:58,583 --> 00:33:59,583
Hvem er du?

321
00:34:55,542 --> 00:34:57,083
Du trenger ikke være redd.

322
00:34:57,167 --> 00:34:59,333
Hei! Hva er det som skjer?

323
00:34:59,417 --> 00:35:00,750
Hva er dette?

324
00:35:00,833 --> 00:35:02,792
Hvorfor låste du meg inn?

325
00:35:03,375 --> 00:35:06,125
Det var ikke meg. Det var Noah.

326
00:35:06,208 --> 00:35:07,625
Hvem er Noah?

327
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
Hvor er jeg? Hva er dette?

328
00:35:10,167 --> 00:35:12,833
Dette er en slags prototype
av en tidsmaskin.

329
00:35:13,417 --> 00:35:15,250
Du er forsøkskaninen.

330
00:35:15,833 --> 00:35:18,500
Passasjen i grotten ligger
rett under denne bunkeren.

331
00:35:18,583 --> 00:35:21,042
Når den er åpen,
stråler energien gjennom rommet.

332
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
Men den må forsterkes.

333
00:35:23,583 --> 00:35:26,250
Ingen DeLorean.
Ingen spraking og røyk.

334
00:35:26,333 --> 00:35:29,083
Den første tidsmaskinen
er en bunker med fire vegger.

335
00:35:29,167 --> 00:35:31,042
Men den fungerer ikke helt ennå.

336
00:35:31,625 --> 00:35:34,208
- Slipp meg ut herfra.
- Det kan jeg ikke.

337
00:35:34,917 --> 00:35:37,458
Det er eneste måten
å gjøre alt normalt igjen på.

338
00:35:37,542 --> 00:35:38,792
Hvem er du?

339
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
Vet du ikke det?

340
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Brevet.

341
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
Du brant det opp.

342
00:35:51,292 --> 00:35:53,042
Allikevel finnes det fortsatt.

343
00:35:54,708 --> 00:35:57,292
Du kommer til å bære med deg brevet
i enda 33 år -

344
00:35:57,375 --> 00:35:59,417
- før du gir det videre.

345
00:36:00,583 --> 00:36:01,958
Til deg selv.

346
00:36:08,417 --> 00:36:09,417
Jeg er deg.

347
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Jeg heter Jonas Kahnwald.

348
00:36:14,583 --> 00:36:16,000
Jeg sendte brevet til deg.

349
00:36:17,083 --> 00:36:18,792
Eller burde jeg si "til meg"?

350
00:36:18,875 --> 00:36:21,500
Alt du opplever, har jeg alt opplevd.

351
00:36:25,167 --> 00:36:28,917
Akkurat som deg brente jeg brevet
og fikk det tilbake av vår farmor.

352
00:36:29,000 --> 00:36:32,708
Jeg har allerede hatt denne samtalen,
men da sto jeg på andre siden.

353
00:36:34,250 --> 00:36:36,500
Vi tror vi er frie, men det er vi ikke.

354
00:36:36,583 --> 00:36:40,333
Vi følger alltid samme vei.
Om og om igjen.

355
00:36:40,417 --> 00:36:41,667
Det er helt sjukt!

356
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Det er jo helt vanvittig!

357
00:36:46,083 --> 00:36:48,458
Du kan bestemme deg for å slippe meg ut!

358
00:36:50,375 --> 00:36:52,167
Kom igjen, slipp meg ut!

359
00:36:52,250 --> 00:36:55,333
Jeg trodde lenge at det var sjukt.
At jeg var gal.

360
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
Men jeg kan ikke slippe deg ut,
for da blir du ikke den jeg er nå.

361
00:37:00,708 --> 00:37:04,000
Om jeg forandrer fortiden min,
forandrer jeg også min nåtid.

362
00:37:04,083 --> 00:37:07,333
Og da kan jeg ikke
ødelegge dette hullet for alltid.

363
00:37:09,917 --> 00:37:11,833
Hvorfor kysset du Martha?

364
00:37:13,250 --> 00:37:17,625
Vi er ikke frie i det vi gjør,
fordi vi ikke er frie i det vi vil.

365
00:37:17,708 --> 00:37:20,625
Vi når ikke inn til det
som ligger dypt inni oss.

366
00:37:20,708 --> 00:37:21,708
Slutt.

367
00:37:25,167 --> 00:37:26,583
Vær så snill, slutt.

368
00:37:28,333 --> 00:37:32,000
Jeg vil ha tilbake Mikkel.
Jeg vil at alt blir normalt.

369
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
Jeg vil at denne sjuke dritten tar slutt!

370
00:37:38,167 --> 00:37:40,750
Det vil du fortsatt. 33 år senere.

371
00:37:40,833 --> 00:37:42,833
Jeg vil fortsatt det.

372
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
Men Mikkel...

373
00:37:45,917 --> 00:37:48,750
Faren vår er bare en liten del
av det enorme såret.

374
00:37:48,833 --> 00:37:52,083
Jeg har sett ting
intet menneske burde behøve å se.

375
00:37:55,583 --> 00:37:57,208
Jeg er lei for det.

376
00:38:02,042 --> 00:38:03,125
Vent.

377
00:38:05,542 --> 00:38:06,625
<i>Slutt!</i>

378
00:38:39,542 --> 00:38:44,292
<i>Det var bare for et øyeblikk
Så fortsetter natten</i>

379
00:38:48,875 --> 00:38:53,625
<i>På en måte begynner framtiden
Et sted, en gang</i>

380
00:38:53,708 --> 00:38:55,958
<i>Jeg vil ikke vente</i>

381
00:38:58,167 --> 00:39:01,958
<i>Bare de modige våger å elske
Tvil ikke</i>

382
00:39:02,042 --> 00:39:06,750
<i>Vi glider fram på ildhjul
Mot framtiden gjennom natten</i>

383
00:40:30,625 --> 00:40:37,167
TORSDAG 13. NOVEMBER 1986:
ALVORLIG BILULYKKE I KRYSS

384
00:40:43,958 --> 00:40:47,000
Kom til hytta.
Vi må snakke sammen. Peter.

385
00:40:52,083 --> 00:40:56,500
KONTAKT MED E PÅ SKOGSVEIEN.
HVA VIL NOAH?

386
00:41:04,667 --> 00:41:07,458
Snart tar alt sin begynnelse.

387
00:41:14,125 --> 00:41:17,125
Den eldre Jonas kommer til
å ødelegge hullet, men...

388
00:41:17,792 --> 00:41:20,125
<i>Han vet ikke
at det er han som skaper det, -</i>

389
00:41:20,208 --> 00:41:22,167
<i>- så det i det hele tatt eksisterer.</i>

390
00:41:22,250 --> 00:41:24,083
<i>Et paradoks.</i>

391
00:41:24,167 --> 00:41:29,750
<i>Cesiumet i den ubrukelige maskinen hans
finnes ikke der for å ødelegge hullet.</i>

392
00:41:30,583 --> 00:41:34,292
<i>Det finnes der
for at det skal kunne oppstå.</i>

393
00:41:35,417 --> 00:41:37,458
Han tror han er frelseren.

394
00:41:38,083 --> 00:41:40,250
Men Claudia løy for ham.

395
00:41:42,417 --> 00:41:45,542
<i>De fleste mennesker er bare
bønder på et sjakkbrett.</i>

396
00:41:46,958 --> 00:41:49,375
<i>De styres av en fremmed hånd.</i>

397
00:41:50,792 --> 00:41:54,083
<i>De lever bare for
å ofres for et høyere mål.</i>

398
00:41:55,167 --> 00:41:57,167
Jonas, Mikkel og barna...

399
00:41:57,250 --> 00:42:01,167
De er bare uheldige,
men nødvendige sjakkbrikker...

400
00:42:02,542 --> 00:42:05,958
I en evig krig mellom godt og ondt.

401
00:42:07,667 --> 00:42:12,542
Det finnes to grupper som kjemper
om herredømmet over tidsreisende.

402
00:42:12,625 --> 00:42:13,625
Lys og skygge.

403
00:42:15,417 --> 00:42:17,375
Vi tilhører lyset.

404
00:42:17,458 --> 00:42:18,458
Glem ikke det.

405
00:42:19,583 --> 00:42:22,583
Selv om en del av det vi gjør,
har mørke i seg.

406
00:42:24,125 --> 00:42:26,083
Men en seier kan aldri oppnås uten offer.

407
00:42:27,500 --> 00:42:29,792
<i>Så lenge vi er i denne tidsslyngen, -</i>

408
00:42:29,875 --> 00:42:32,542
<i>- må vi som vet, sørge for at hvert steg -</i>

409
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
<i>- utføres nøyaktig som tidligere.</i>

410
00:42:36,250 --> 00:42:40,750
<i>Uansett hvor umenneskelig det virker,
eller hvilke offer det krever av oss.</i>

411
00:42:42,125 --> 00:42:46,417
Men tro meg. Det er de andre
som virkelig er umenneskelige.

412
00:42:48,583 --> 00:42:51,708
De har mistet all menneskelighet.
De tilhører skyggene.

413
00:42:52,583 --> 00:42:55,667
Din mormor Claudia tilfører skyggene.

414
00:42:56,583 --> 00:42:58,292
Stol aldri på henne...

415
00:42:58,917 --> 00:43:00,292
Uansett hva hun sier.

416
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
EN REISE I TIDEN

417
00:43:02,208 --> 00:43:05,375
<i>Jonas stolte på henne og kommer aldri til
å stole på henne igjen.</i>

418
00:43:06,333 --> 00:43:08,583
<i>Jonas tror at han vil forandre alt.</i>

419
00:43:08,667 --> 00:43:11,458
<i>Han er ikke noe annet
enn marionettdukken hennes.</i>

420
00:43:11,542 --> 00:43:13,667
<i>Han fortjener ikke bedre.</i>

421
00:43:22,833 --> 00:43:25,792
Tiden er en uendelig spilleplan.

422
00:43:28,333 --> 00:43:31,458
Millioner av tannhjul
som hakker i hverandre.

423
00:43:33,375 --> 00:43:36,833
Bare den som har tålmodighet,
kommer alltid til å seire.

424
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Men vår tid kommer.

425
00:43:44,583 --> 00:43:47,208
Vi skal befri menneskene
fra sin uselvstendighet.

426
00:43:49,042 --> 00:43:50,667
Fra smerten.

427
00:43:52,292 --> 00:43:54,042
Men du må være sterk.

428
00:43:54,875 --> 00:43:56,333
Klarer du det?

429
00:44:12,167 --> 00:44:13,792
Tiden er inne.

430
00:46:54,208 --> 00:46:55,917
EN REISE I TIDEN
H.G. TANNHAUS

431
00:47:55,625 --> 00:47:57,667
MORSDAG 1986

432
00:48:38,167 --> 00:48:40,333
En, to...

433
00:49:00,000 --> 00:49:02,833
En, to, tre...

434
00:52:51,375 --> 00:52:53,542
Hallo! Opp med hendene!

435
00:52:55,000 --> 00:52:56,417
Ned på bakken!

436
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
Hvem er dere?

437
00:53:13,125 --> 00:53:14,583
Hvor er jeg?

438
00:53:15,333 --> 00:53:17,083
Hvilket år er det?

439
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
Velkommen til framtiden.

440
00:56:36,875 --> 00:56:38,875
Tekst: Marie Wisur Lofthus