1
00:00:08,671 --> 00:00:13,296
‎(และหากมองลงไปในนรกอย่างยาวนาน
‎นรกก็จะมองกลับมาที่คุณเช่นกัน)

2
00:00:13,380 --> 00:00:14,880
‎(ฟรีดริช นีทเชอ)

3
00:00:24,838 --> 00:00:29,463
‎(วันที่ 21 มิถุนายน 1921)

4
00:01:03,963 --> 00:01:05,213
‎จุดเริ่มต้น

5
00:01:06,171 --> 00:01:07,671
‎และจุดจบ

6
00:01:10,630 --> 00:01:12,713
‎ความคิดอันแปลกประหลาด

7
00:01:13,338 --> 00:01:15,171
‎ที่ว่าทั้งสองควรจะเป็นสิ่งเดียวกัน

8
00:01:17,213 --> 00:01:19,255
‎ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์

9
00:01:21,171 --> 00:01:23,088
‎โลกจึงอุบัติขึ้นมา

10
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
‎ซิก

11
00:01:36,463 --> 00:01:38,338
‎มันดัส

12
00:01:38,421 --> 00:01:40,463
‎ครีเอตัส เอสต์

13
00:01:54,588 --> 00:01:56,838
‎คุณไม่เชื่อในคำพยากรณ์แล้วเหรอ

14
00:02:01,671 --> 00:02:03,546
‎ฉันเชื่อในความเย้ยหยันของโชคชะตา

15
00:02:10,130 --> 00:02:14,671
‎อดัมบอกว่าทุกสิ่งต้องเกิดขึ้น
‎อย่างที่มันเคยเกิดเสมอมา

16
00:02:15,755 --> 00:02:18,838
‎เราต้องอดทนต่อปัญหา
‎ไม่ว่ามันจะหนักหนาสักแค่ไหน

17
00:02:18,921 --> 00:02:22,338
‎สวรรค์จะบังเกิดในหกวัน
‎และนรกบนโลกจะจบลง

18
00:02:22,921 --> 00:02:24,421
‎บางครั้งฉันก็สงสัย

19
00:02:25,130 --> 00:02:26,963
‎ว่าสวรรค์กับนรก

20
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
‎ไม่ใช่สิ่งเดียวกันหรอกเหรอ

21
00:02:32,338 --> 00:02:33,713
‎อดัมพูดถูก

22
00:02:35,505 --> 00:02:37,046
‎คุณสูญสิ้นศรัทธาไปแล้ว

23
00:02:45,630 --> 00:02:47,713
‎เขาเลยส่งนายมางั้นเหรอ

24
00:02:48,713 --> 00:02:50,796
‎ฉันรอคอยเวลานี้มานานแล้ว

25
00:02:52,088 --> 00:02:53,963
‎น่าสนใจนะที่เป็นนาย

26
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
‎ฉันหวังว่าวันนั้นจะมาถึง

27
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
‎วันที่นายไม่หลงเชื่อ
‎สิ่งที่อดัมบอกไปเสียทุกอย่าง

28
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
‎ถามเขาสิ

29
00:03:13,421 --> 00:03:15,130
‎ว่าทำไมเขาถึงรับนายเข้ามา

30
00:03:16,838 --> 00:03:18,880
‎และทำไมเขาถึงเรียกนายว่าโนอาห์

31
00:04:22,380 --> 00:04:26,671
‎(วันที่ 27 มิถุนายน 2020
‎จุดเริ่มต้นของวงวนสุดท้าย)

32
00:04:35,880 --> 00:04:38,463
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

33
00:06:24,588 --> 00:06:26,588
‎ฉันคิดว่าเราเหมาะสมกันจริงๆ

34
00:06:28,880 --> 00:06:30,671
‎อย่าได้เชื่อเป็นอย่างอื่นเด็ดขาด

35
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
‎(อย่าเปิดก่อนวันที่ 4 พฤศจิกายน
‎เวลา 22:13 น.)

36
00:07:20,046 --> 00:07:22,005
‎(มิถุนายน 2020)

37
00:07:22,088 --> 00:07:23,671
‎(วันที่ 27)

38
00:09:48,088 --> 00:09:50,005
‎ฉันชื่อเคลาเดีย ทีเดอมันน์

39
00:09:50,088 --> 00:09:55,463
‎ฉันคือหนึ่งในผู้รอดชีวิตไม่กี่คน
‎จากเหตุวันสิ้นโลก 27 มิถุนายน 2020

40
00:09:55,546 --> 00:09:58,338
‎ผ่านมาเกือบสามเดือนแล้ว
‎หลังจากหายนะครั้งนั้น

41
00:09:58,421 --> 00:10:02,505
‎ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าอะไร
‎คือสาเหตุของเหตุการณ์ในวินเดน

42
00:10:03,296 --> 00:10:04,755
‎แต่อนุภาคพระเจ้า...

43
00:10:05,505 --> 00:10:09,046
‎หากเราทำให้มันเสถียรได้
‎มันอาจจะเป็นหนทางกลับ

44
00:10:10,380 --> 00:10:11,963
‎กลับไปสู่อดีต

45
00:10:12,588 --> 00:10:14,630
‎บางทีเราอาจจะช่วยพวกเขาได้

46
00:10:14,713 --> 00:10:16,088
‎ทั้งหมด

47
00:10:20,796 --> 00:10:22,880
‎(วันที่ 21 มิถุนายน 2020)

48
00:10:22,963 --> 00:10:26,588
‎(หกวันก่อนถึงวันสิ้นโลก)

49
00:10:27,005 --> 00:10:28,255
‎ตื่นได้แล้วเหล่าคนขี้เซา

50
00:10:28,338 --> 00:10:32,213
‎นี่คือสัปดาห์แรกของวันหยุดฤดูร้อน
‎และอากาศก็เหมาะสุดๆ ที่จะไปชายหาด

51
00:10:32,296 --> 00:10:33,296
‎(มิคเคลอยู่ที่ไหน)

52
00:10:33,755 --> 00:10:34,796
‎ข่าวท้องถิ่น

53
00:10:34,880 --> 00:10:38,671
‎กว่าหกเดือนแล้วหลังเหตุหายตัวไป
‎อย่างลึกลับของวัยรุ่นสี่คน

54
00:10:38,755 --> 00:10:43,005
‎ผู้สูงอายุ และนายตำรวจท้องถิ่น
‎จากเมืองวินเดน

55
00:10:43,088 --> 00:10:47,755
‎ยังคงไม่มีเบาะแสว่าพวกเขาอยู่ไหน
‎หรือสถานการณ์เป็นเช่นไร

56
00:10:47,838 --> 00:10:51,755
‎ขณะนี้กำลังตำรวจจากส่วนกลาง
‎จะเข้ามาช่วยเหลือในการสืบสวน

57
00:10:56,796 --> 00:10:58,213
‎วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ

58
00:10:59,296 --> 00:11:00,796
‎ยังมีปัญหาเรื่องข้อต่ออยู่ไหม

59
00:11:02,046 --> 00:11:03,213
‎คลื่นไส้ล่ะ

60
00:11:04,380 --> 00:11:06,921
‎พูดตรงๆ ว่าผลตรวจจากห้องแล็บ
‎ทำให้ผมกังวล

61
00:11:07,005 --> 00:11:08,963
‎คุณควรเข้ารับการรักษา
‎ที่โรงพยาบาลอีกครั้ง

62
00:11:09,046 --> 00:11:10,546
‎ไม่ค่ะ

63
00:11:10,630 --> 00:11:12,213
‎ไม่เด็ดขาด

64
00:11:12,296 --> 00:11:15,046
‎- ฉันอยากอยู่ที่นี่
‎- ได้ครับ

65
00:11:15,130 --> 00:11:17,421
‎เราจะรอผลสแกนเอ็มอาร์ไอครั้งต่อไป

66
00:11:18,713 --> 00:11:22,338
‎เราอาจต้องเปลี่ยนวิธีรักษา
‎จากฮอร์โมนบำบัดกลับไปใช้คีโม

67
00:11:22,421 --> 00:11:24,713
‎(มาร์ธา: มาที่สะพาน)

68
00:11:27,296 --> 00:11:28,963
‎เขาผู้มีดวงตาเพื่อมองเห็น

69
00:11:30,838 --> 00:11:32,713
‎และมีหูเพื่อได้ยิน

70
00:11:33,546 --> 00:11:35,838
‎ย่อมโน้มน้าวตัวเองว่า
‎ไม่มีมนุษย์ผู้ใด

71
00:11:36,755 --> 00:11:38,546
‎ที่จะเก็บความลับได้

72
00:11:39,296 --> 00:11:41,046
‎หากริมฝีปากปิดสนิท

73
00:11:41,630 --> 00:11:43,963
‎เขาจะบอกเล่าด้วยปลายนิ้ว

74
00:11:44,630 --> 00:11:47,171
‎การทรยศหลั่งไหลจากทุกรูขุมขนของเขา

75
00:11:48,755 --> 00:11:50,046
‎ฟรอยด์กล่าวไว้

76
00:11:50,630 --> 00:11:51,963
‎ผม เคลาเซน

77
00:11:52,588 --> 00:11:54,380
‎หัวหน้าหน่วยปฏิบัติการวินเดน

78
00:11:54,463 --> 00:11:58,421
‎วันนี้ผมจะเข้ามารับผิดชอบ
‎คดีคนหายจากปีที่แล้วที่ยังไขไม่ได้

79
00:11:59,338 --> 00:12:02,921
‎เป้าหมายของหน่วย
‎คือการรื้อคดีเหล่านั้นทั้งหมด

80
00:12:03,005 --> 00:12:07,255
‎เพื่อตรวจสอบหลักฐานและเบาะแส
‎จนกว่าเราจะเปิดเผยความลับ

81
00:12:07,838 --> 00:12:11,421
‎ที่ถูกปิดซ่อนเอาไว้ได้

82
00:12:13,130 --> 00:12:19,005
‎ช่วงนี้พวกคุณบางคนคงได้รับ
‎หมายเรียกตัวเพื่อมาสอบปากคำใหม่

83
00:12:19,088 --> 00:12:22,713
‎- ครับ
‎- ที่พูดว่า "เรา" นี่หมายถึงใคร

84
00:12:22,796 --> 00:12:24,755
‎ผมและคุณดอพเพลอร์

85
00:12:24,838 --> 00:12:27,171
‎ผู้ที่ยังรับผิดชอบคดีเหล่านี้อยู่

86
00:12:27,255 --> 00:12:28,713
‎แบบนี้มันไม่ใช่หน่วยแล้ว

87
00:12:29,296 --> 00:12:33,463
‎คนหกคนหายไปตั้งหลายเดือน
‎แล้วนี่น่ะเหรอที่พวกเขาส่งมาให้เรา

88
00:12:33,546 --> 00:12:35,296
‎คนคนเดียว

89
00:12:35,380 --> 00:12:37,505
‎กับผู้หญิงที่หาอะไรไม่เจอเลยเนี่ยนะ

90
00:12:48,463 --> 00:12:49,588
‎คนสิบคน

91
00:12:50,338 --> 00:12:55,088
‎มองดูช้างจากสิบมุมที่แตกต่างกัน

92
00:12:55,171 --> 00:12:57,630
‎ก็จะบรรยายรูปร่างหน้าตาของช้าง

93
00:12:58,880 --> 00:13:01,338
‎แตกต่างกันไปสิบแบบ

94
00:13:02,463 --> 00:13:04,421
‎แต่คนคนเดียว

95
00:13:04,505 --> 00:13:08,755
‎ที่มองช้างตัวเดิมจากทั้งสิบมุม

96
00:13:09,630 --> 00:13:11,296
‎จะสามารถ

97
00:13:11,380 --> 00:13:13,671
‎นำสิ่งที่มองเห็นมาเชื่อมโยงกัน

98
00:13:13,755 --> 00:13:16,880
‎และนำไปสู่ผลสรุป
‎ที่เป็นไปได้เพียงหนึ่งเดียว

99
00:13:16,963 --> 00:13:18,796
‎ที่หายไปคือลูกชายผม

100
00:13:18,880 --> 00:13:22,713
‎คราวหน้าถ้าต้องหาช้าง
‎ผมจะบอกให้คุณรู้แล้วกัน

101
00:13:23,046 --> 00:13:24,213
‎ใช่

102
00:13:26,921 --> 00:13:30,171
‎แม่เธอพูดอะไรที่บ้านบ้างไหม
‎เรื่องการสืบสวนน่ะ

103
00:13:31,213 --> 00:13:32,421
‎แม่ไม่พูดอะไรกับพวกเรา

104
00:13:34,296 --> 00:13:35,880
‎พวกเราได้แต่นั่งรอเฉยๆ

105
00:13:36,546 --> 00:13:37,880
‎แล้วก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

106
00:13:39,588 --> 00:13:41,421
‎เราแทบไม่รู้อะไรเพิ่ม
‎จากแปดเดือนก่อนเลย

107
00:13:44,546 --> 00:13:47,213
‎บางทีฉันก็คิดว่าคงจะดีกว่า
‎ถ้าพวกเขาตายแล้ว

108
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ

109
00:14:13,796 --> 00:14:15,213
‎ฉันต้องไปแล้ว

110
00:14:16,671 --> 00:14:18,088
‎ไปไหน

111
00:14:18,171 --> 00:14:20,505
‎ไปรับเอลิซาเบธที่บ้านเพื่อน

112
00:14:20,588 --> 00:14:22,671
‎ไว้ฉันโทรหานายทีหลังนะ

113
00:15:37,213 --> 00:15:40,713
‎(ระวัง เขตหวงห้าม
‎ห้ามเข้า อันตรายถึงตาย)

114
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
‎(อเล็กซานเดอร์ ทีเดอมันน์
‎มรณะ 27 มิถุนายน 2020)

115
00:15:46,296 --> 00:15:48,588
‎(ยุสทีนา ยันโควสกี
‎มรณะ 27 มิถุนายน 2020)

116
00:15:48,671 --> 00:15:50,880
‎(ทอร์เบิน เวิลเลอร์
‎มรณะ 27 มิถุนายน 2020)

117
00:15:59,505 --> 00:16:02,630
‎(มิคาเอล คาห์นวัลด์
‎มรณะ 21 มิถุนายน 2019)

118
00:16:19,755 --> 00:16:23,838
‎(มาร์ธา นีลเซน
‎มรณะ 27 มิถุนายน 2020)

119
00:17:14,421 --> 00:17:16,838
‎ฉันพยายามติดต่อเธอมาหลายวันแล้ว

120
00:17:19,421 --> 00:17:20,921
‎เกิดเรื่องขึ้นเยอะน่ะ

121
00:17:24,838 --> 00:17:26,463
‎ฉันอยากคุยกับนาย

122
00:17:28,963 --> 00:17:31,296
‎- อยากคุยมานานแล้ว
‎- อย่าเสียเวลาเลย

123
00:17:33,838 --> 00:17:35,421
‎แบบนั้นอาจจะดีกว่า

124
00:17:40,880 --> 00:17:42,005
‎งั้น...

125
00:17:43,088 --> 00:17:44,588
‎ก็จบแค่นี้

126
00:17:54,838 --> 00:17:56,171
‎เพราะเขาใช่ไหม

127
00:17:57,505 --> 00:17:59,421
‎- เพราะโยนาสเหรอ
‎- อะไรนะ

128
00:18:00,296 --> 00:18:02,046
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

129
00:18:02,755 --> 00:18:04,713
‎เราแทบไม่เจอกันเลยนะ

130
00:18:05,380 --> 00:18:06,713
‎ฉันไม่รู้...

131
00:18:10,380 --> 00:18:11,630
‎นายเปลี่ยนไป

132
00:18:12,505 --> 00:18:13,505
‎ฉัน...

133
00:18:15,755 --> 00:18:17,463
‎ฉันรู้สึกเหมือนนายปิดบังอะไรไว้

134
00:18:21,130 --> 00:18:24,213
‎- ฉันไม่รู้ว่านายเป็นอะไร
‎- ฉันเป็นอะไรงั้นเหรอ

135
00:18:24,880 --> 00:18:27,005
‎เป็นบ้าอะไรล่ะ ก็แม่ฉันกำลังจะตายไง

136
00:18:28,255 --> 00:18:29,505
‎แล้ว...

137
00:18:29,588 --> 00:18:32,296
‎- ก็มีเรื่องที่ฉันบอกเธอไม่ได้
‎- ทำไมไม่ได้

138
00:18:32,380 --> 00:18:34,005
‎ก็แค่บอกไม่ได้

139
00:18:34,546 --> 00:18:35,713
‎เข้าใจไหม

140
00:18:35,796 --> 00:18:38,296
‎ถ้าเธอรู้เรื่องเฮงซวยที่ฉันเจอมา...

141
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
‎เรื่องเฮงซวยที่นายเจอเหรอ

142
00:18:41,421 --> 00:18:44,296
‎เผื่อนายจะลืมนะ
‎พ่อกับน้องชายฉันหายตัวไป

143
00:18:44,380 --> 00:18:46,838
‎แม่ฉันเป็นบ้าและไม่สนใจฉันด้วยซ้ำ

144
00:18:46,921 --> 00:18:50,005
‎แล้วนายยังอยากจะพูด
‎เรื่องเฮงซวยของนายงั้นเหรอ

145
00:19:09,505 --> 00:19:10,921
‎แบบนี้แหละดีกว่า

146
00:19:27,755 --> 00:19:30,671
‎(ไม่ทราบหมายเลข: เย็นนี้)

147
00:19:36,963 --> 00:19:39,338
‎พลังงานสร้างชุมชน

148
00:19:40,380 --> 00:19:44,338
‎พลังงานนิวเคลียร์เคยเป็น ยังเป็น
‎และจะเป็นตัวเลือกเดียวที่เหลือต่อไป

149
00:19:44,421 --> 00:19:45,671
‎ไม่มีอะไรที่ราคาถูก

150
00:19:45,755 --> 00:19:47,588
‎ปลอดภัย และน่าเชื่อถือไปกว่านี้

151
00:19:48,796 --> 00:19:51,671
‎แต่โลกข้างนอกนั่น
‎เรียกร้องต้องการความก้าวหน้า

152
00:19:55,296 --> 00:19:57,838
‎อีกหกวัน โรงไฟฟ้าของเรา
‎จะปิดตัวลงเป็นการถาวร

153
00:19:58,921 --> 00:20:02,671
‎นี่คือเหตุการณ์ครั้งใหญ่
‎สำหรับพวกเราทุกคน

154
00:20:03,838 --> 00:20:06,713
‎ผมอยากจะขอบคุณสำหรับความภักดี

155
00:20:07,421 --> 00:20:11,005
‎หากไม่มีพวกคุณ
‎โรงไฟฟ้านิวเคลียร์วินเดน

156
00:20:11,088 --> 00:20:13,088
‎ที่พวกเรารู้จักก็คงไม่เกิดขึ้น

157
00:20:13,171 --> 00:20:16,963
‎ในช่วงเวลาหกวันที่เหลือนี้
‎ขอให้พวกเรา

158
00:20:17,046 --> 00:20:19,630
‎เติมชีวิตชีวาให้กับโรงไฟฟ้า
‎เพื่อชุมชนของเรา

159
00:20:41,713 --> 00:20:44,588
‎เตรียมพร้อมทุกอย่างสำหรับการขนส่ง
‎ตามที่วางไว้แล้วครับ

160
00:20:46,046 --> 00:20:47,463
‎แล้วเรื่องการรื้อถอนโรงไฟฟ้าล่ะ

161
00:20:48,713 --> 00:20:52,380
‎ทุกสิ่งที่อยู่บนพื้นดินจะถูกทิ้งไว้
‎และกลายเป็นที่รกร้าง

162
00:20:52,463 --> 00:20:56,130
‎ส่วนรังสีจากถังเก็บกากนิวเคลียร์
‎เราจะบอกว่ามาจากบ่อเก่า

163
00:21:07,213 --> 00:21:09,380
‎(หนังสือเดินทาง)

164
00:21:42,046 --> 00:21:43,213
‎สวัสดี

165
00:21:50,713 --> 00:21:52,130
‎คุณเป็นใคร

166
00:21:53,338 --> 00:21:54,546
‎ต้องการอะไร

167
00:21:57,880 --> 00:21:59,713
‎ทำไมคุณถึงมีกุญแจ

168
00:22:01,921 --> 00:22:03,296
‎นี่กุญแจของผม

169
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
‎ที่ว่าของคุณนี่หมายความว่ายังไง

170
00:22:10,630 --> 00:22:13,338
‎ผมรู้ว่ามันออกจะฟังดูไม่เข้าท่า

171
00:22:15,046 --> 00:22:16,380
‎แต่ฟังผมพูดก่อนนะ

172
00:22:20,546 --> 00:22:22,421
‎จำจักรยานสีเหลืองได้ไหม

173
00:22:23,338 --> 00:22:25,921
‎จักรยานที่แม่กับพ่อให้ผม
‎ตอนวันเกิดแปดขวบ

174
00:22:27,505 --> 00:22:29,755
‎วันแรกที่ได้มา
‎ผมก็ขี่ไปตกร่องน้ำเลย

175
00:22:30,421 --> 00:22:32,463
‎ได้แผลลึกที่แขนตรงนี้

176
00:22:37,838 --> 00:22:38,838
‎ออกไป

177
00:22:41,546 --> 00:22:42,671
‎นี่

178
00:22:48,796 --> 00:22:50,713
‎พ่อทำแพนเค้กอยู่ตรงนี้

179
00:22:51,505 --> 00:22:54,130
‎เขาทำกระทะหล่น
‎และน้ำมันร้อนๆ ก็หกตรงนี้

180
00:22:57,213 --> 00:23:00,005
‎ผมหายไปจากชีวิตแม่เมื่อหกเดือนก่อน

181
00:23:00,630 --> 00:23:02,796
‎เมื่อ 33 ปีก่อน แม่เคยเจอผมด้วย

182
00:23:04,713 --> 00:23:06,630
‎ผมรู้ทันทีว่าเป็นแม่

183
00:23:07,380 --> 00:23:08,921
‎วันนั้นฝนตก จำได้ไหม

184
00:23:09,588 --> 00:23:11,921
‎คุณตากับแม่อยากให้ผมขึ้นรถไปด้วย

185
00:23:12,713 --> 00:23:15,338
‎แม่บอกว่ายังมีฝนกรดเพราะเชอร์โนบิล

186
00:23:16,713 --> 00:23:18,421
‎ตอนนั้นผมสวมเสื้อโค้ตสีเหลือง

187
00:23:25,588 --> 00:23:26,755
‎แม่

188
00:23:29,171 --> 00:23:30,213
‎นี่ผมเอง

189
00:23:40,505 --> 00:23:41,588
‎โยนาส

190
00:23:45,713 --> 00:23:47,963
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้

191
00:24:06,088 --> 00:24:08,005
‎ความบังเอิญนั้นไม่มีจริง

192
00:24:09,171 --> 00:24:11,296
‎ทุกหนทางล้วนถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า

193
00:24:12,921 --> 00:24:15,630
‎ทุกอย่างจะเกิดเมื่อต้องเกิด

194
00:24:16,713 --> 00:24:18,213
‎ในเวลาที่ใช่

195
00:24:19,338 --> 00:24:20,755
‎ในสถานที่ที่ใช่

196
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
‎เหมือนว่าโลกคือพรม

197
00:24:24,838 --> 00:24:28,380
‎ที่ถักทอจากเส้นด้าย
‎โยงใยอย่างไม่สิ้นสุด

198
00:24:29,880 --> 00:24:32,088
‎ในที่ทางของมัน

199
00:24:32,171 --> 00:24:33,380
‎(ทางเข้าถ้ำ)

200
00:24:34,713 --> 00:24:38,005
‎แต่มีพวกเราแค่ไม่กี่คน
‎ที่รู้ว่าการเดินทางจะพาพวกเขาไปไหน

201
00:24:45,171 --> 00:24:46,963
‎นายได้ก้าวออกไปก้าวแรกแล้ว

202
00:24:48,338 --> 00:24:50,380
‎อดัมจะต้องภูมิใจในตัวนาย

203
00:24:53,213 --> 00:24:55,005
‎ฉันเองก็รู้สึกแบบเดียวกัน

204
00:24:56,505 --> 00:24:58,005
‎มันจะผ่านไป

205
00:25:02,338 --> 00:25:03,630
‎อดัม

206
00:25:05,213 --> 00:25:06,588
‎ทำไมเขาถึงรับเราเข้ามา

207
00:25:07,338 --> 00:25:09,713
‎ยังมีหลายสิ่งที่ถูกปิดบังไว้จากนาย

208
00:25:10,505 --> 00:25:12,713
‎แต่พวกมันจะถูกเปิดเผยออกมา

209
00:25:12,796 --> 00:25:14,588
‎ทีละเล็กละน้อย

210
00:25:17,005 --> 00:25:18,880
‎เมื่อเวลาเหมาะสม

211
00:25:22,088 --> 00:25:24,546
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่าอะไรถูก
‎และอะไรผิด

212
00:25:26,546 --> 00:25:30,005
‎อะไรดีงามและอะไรชั่วร้าย

213
00:25:30,755 --> 00:25:33,296
‎รู้ได้จากการตั้งใจฟัง
‎เสียงข้างในของเรา

214
00:25:34,046 --> 00:25:38,838
‎จากการไม่ตามใครอื่น
‎นอกจากตัวของเราเอง

215
00:25:40,088 --> 00:25:44,713
‎เนื้อแท้ของเราไม่ได้เปิดเผยแค่จาก
‎การกระทำ แต่มาจากจุดประสงค์ด้วย

216
00:25:45,796 --> 00:25:47,046
‎ฉันคือนาย

217
00:25:48,338 --> 00:25:49,880
‎ฉันคือเสียงของนาย

218
00:25:51,588 --> 00:25:53,505
‎อย่าลืมเรื่องนั้น

219
00:25:54,421 --> 00:25:56,088
‎ทุกสิ่งเชื่อมโยงถึงกัน

220
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
‎นาย

221
00:25:59,338 --> 00:26:00,463
‎ฉัน

222
00:26:01,380 --> 00:26:02,796
‎อดีต

223
00:26:04,838 --> 00:26:06,296
‎และอนาคต

224
00:26:22,546 --> 00:26:24,546
‎ไม่นะ อย่า

225
00:26:27,546 --> 00:26:28,921
‎หยุดนะ

226
00:26:29,838 --> 00:26:33,130
‎เธอเป็นใคร เธอซ่อนมันเอาไว้

227
00:26:33,213 --> 00:26:35,088
‎นั่นไง อยู่หลังกำแพงนั่น
‎เราเห็นมันแล้ว

228
00:26:35,171 --> 00:26:37,713
‎เราตามสัญญาณไป

229
00:26:40,296 --> 00:26:41,963
‎จนถึงเขตมรณะ

230
00:26:42,046 --> 00:26:43,963
‎เธอเก็บซ่อนพระเจ้าไว้

231
00:26:44,046 --> 00:26:46,213
‎เธอจะเก็บซ่อนพระเจ้าไว้ไม่ได้

232
00:26:46,296 --> 00:26:47,880
‎พระองค์ไม่ใช่ของเธอคนเดียว

233
00:26:51,963 --> 00:26:53,713
‎เธอจะเก็บซ่อนพระเจ้าไว้ไม่ได้

234
00:26:53,796 --> 00:26:54,880
‎ไม่นะ

235
00:27:11,630 --> 00:27:13,588
‎ห้ามใครเข้าไปในเขตมรณะ

236
00:27:14,296 --> 00:27:16,213
‎ทุกการฝ่าฝืนจะถูกลงโทษด้วยความตาย

237
00:27:17,088 --> 00:27:18,255
‎นั่นคือกฎ

238
00:27:20,838 --> 00:27:22,421
‎พวกเราคืออนาคต

239
00:27:22,505 --> 00:27:24,463
‎ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์

240
00:27:24,546 --> 00:27:26,671
‎ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์

241
00:27:44,505 --> 00:27:45,921
‎นายไปอยู่ไหนมา

242
00:27:52,546 --> 00:27:53,921
‎ข้างนอกนั่นไม่มีอะไร

243
00:27:57,213 --> 00:27:59,088
‎ทางเชื่อมคือความหวังเดียวของเรา

244
00:27:59,671 --> 00:28:01,171
‎ผู้ไร้ศรัทธาจะสิ้นชีพ

245
00:28:01,546 --> 00:28:03,671
‎คำพยากรณ์จะกลายเป็นจริง
‎ทางเชื่อมจะเปิด

246
00:28:03,755 --> 00:28:05,713
‎และเราจะได้รับการนำทางสู่สวรรค์

247
00:28:06,671 --> 00:28:08,380
‎ผู้ไร้ศรัทธาจะสิ้นชีพเหรอ

248
00:28:09,463 --> 00:28:11,838
‎ทุกคนตายแล้ว ครอบครัวผม เพื่อนผม

249
00:28:11,921 --> 00:28:14,755
‎อีกหกวันในเวลาของผม ทุกคนจะตายหมด

250
00:28:15,463 --> 00:28:17,213
‎ผมไม่ต้องการสวรรค์บ้าบออะไรของคุณ

251
00:28:17,296 --> 00:28:19,380
‎ผมแค่อยากกลับบ้าน

252
00:28:22,838 --> 00:28:25,213
‎พวกเขาต้องการอะไรหลังกำแพงนั่น

253
00:28:49,463 --> 00:28:52,255
‎ทำไมแม่ถึงเก็บเอาไว้หมดเลย

254
00:28:52,338 --> 00:28:55,171
‎คุณทวดเสียไปตั้งนานแล้ว

255
00:28:56,046 --> 00:28:58,171
‎พ่อคิดว่ามันเป็นสิ่งเดียว

256
00:28:58,671 --> 00:29:00,838
‎ที่ช่วยให้แม่ระลึกถึงครอบครัว

257
00:29:00,921 --> 00:29:03,713
‎ของบางอย่างก็ยากที่จะทิ้งมันไป

258
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
‎น่าเสียดาย
‎หนูไม่เคยเจอคุณตาคุณยายเลย

259
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
‎แม่จำพวกท่านได้ไหมคะ

260
00:29:12,380 --> 00:29:16,088
‎แม่ของลูกยังเด็กมากตอนพวกท่านเสีย

261
00:29:17,088 --> 00:29:18,630
‎มาเถอะ

262
00:29:47,421 --> 00:29:49,046
‎คุณเกิดที่นี่เหรอ

263
00:29:49,130 --> 00:29:50,630
‎ตาฉันเกิดที่นี่

264
00:29:51,421 --> 00:29:53,296
‎ท่านเลี้ยงดูฉัน

265
00:29:54,588 --> 00:29:56,213
‎ตาของคุณยังอยู่ไหม

266
00:29:57,338 --> 00:29:58,463
‎ไม่ค่ะ

267
00:29:59,421 --> 00:30:01,630
‎คุณเคยคิดหรือเปล่าว่าอาจจะเป็นเขา

268
00:30:01,713 --> 00:30:04,088
‎- ใคร ตาฉันเหรอ
‎- ไม่ใช่

269
00:30:04,171 --> 00:30:06,255
‎เพื่อนร่วมงานของคุณ อูลริค

270
00:30:06,338 --> 00:30:07,463
‎ไม่ค่ะ

271
00:30:08,088 --> 00:30:09,296
‎ทำไมคะ

272
00:30:09,838 --> 00:30:11,880
‎เขาโทรหาคุณก่อนจะหายตัวไปไม่นาน

273
00:30:12,880 --> 00:30:15,213
‎การโทรครั้งนั้นยาว 12 วินาที

274
00:30:15,796 --> 00:30:17,630
‎น่าจะเป็นข้อความเสียง

275
00:30:18,255 --> 00:30:19,755
‎เขาต้องการอะไร

276
00:30:20,755 --> 00:30:21,963
‎ไม่มีอะไร

277
00:30:22,505 --> 00:30:23,921
‎เขาโทรผิด

278
00:30:25,296 --> 00:30:27,046
‎คุณยังเก็บข้อความไว้อยู่ไหม

279
00:30:27,963 --> 00:30:29,088
‎ไม่ค่ะ

280
00:30:29,796 --> 00:30:31,380
‎นั่นสินะ

281
00:30:36,880 --> 00:30:38,713
‎นี่คือคำให้การของพวกผู้ปกครองครับ

282
00:30:43,255 --> 00:30:44,463
‎ขอบคุณนะ เวิลเลอร์

283
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
‎ยินดีครับ

284
00:31:04,380 --> 00:31:06,213
‎ฉันเตรียมห้องทำงานไว้ให้คุณแล้ว

285
00:31:07,796 --> 00:31:09,213
‎แค่ไปตามโถงนี่

286
00:31:13,630 --> 00:31:16,005
‎ความผิดหวังคือผลลัพธ์
‎จากการคาดหวังอย่างผิดๆ

287
00:31:16,838 --> 00:31:20,713
‎"มีหวังไว้" แม่ผมพูดเสมอ
‎"และอย่าคาดหวัง

288
00:31:20,796 --> 00:31:24,255
‎แล้วลูกอาจจะได้เจอกับปาฏิหาริย์
‎ไม่ใช่ความผิดหวัง"

289
00:31:30,713 --> 00:31:32,630
‎คุณอาจคาดหวังว่าจะได้คนอื่น

290
00:31:33,213 --> 00:31:34,630
‎แต่ได้ผมมาแทน

291
00:31:34,713 --> 00:31:35,838
‎ความบังเอิญงั้นเหรอ

292
00:31:36,796 --> 00:31:38,421
‎ผมไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ

293
00:31:38,505 --> 00:31:41,463
‎ผมคิดว่าสิ่งต่างๆ มาอยู่ด้วยกัน
‎เพราะมันต้องอยู่ด้วยกัน

294
00:31:53,338 --> 00:31:54,963
‎มาเริ่มกันเลยไหม

295
00:32:02,463 --> 00:32:04,796
‎(มิคเคล ฮูดินี ผู้ยิ่งใหญ่)

296
00:32:05,755 --> 00:32:06,838
‎แม่คะ

297
00:32:59,880 --> 00:33:01,505
‎(แฟ้มการสืบสวน)

298
00:33:09,963 --> 00:33:12,088
‎(ประตูเหล็ก)

299
00:33:40,880 --> 00:33:43,338
‎น่าทึ่งที่มนุษย์ยังไม่แตกสลาย

300
00:33:43,421 --> 00:33:47,171
‎แม้จะรับรู้ถึงความไร้ค่า
‎ในการมีอยู่ของตัวเอง

301
00:33:48,588 --> 00:33:52,421
‎วัฏจักรอันไม่สิ้นสุด
‎ของชีวิตและความตาย

302
00:33:54,088 --> 00:33:57,838
‎ต้นกำเนิดของความทุกข์ทรมานนี้
‎อยู่ที่ไหน

303
00:34:01,296 --> 00:34:03,338
‎นายบอกบาร์โทสซ์หรือยัง

304
00:34:09,380 --> 00:34:11,921
‎แล้วเขาก็ไม่สงสัยเลยเหรอ

305
00:34:15,130 --> 00:34:17,380
‎เขาใสซื่อมาโดยตลอด

306
00:34:30,755 --> 00:34:34,213
‎วันสิ้นโลกจะต้องเกิดขึ้น

307
00:34:36,796 --> 00:34:38,588
‎นายเคลือบแคลงใจหรือเปล่า

308
00:34:42,005 --> 00:34:45,588
‎เพื่อให้ต้นไม้ใหม่ๆ ได้เติบโต
‎เราต้องทำยังไงกับป่าเก่าๆ

309
00:34:46,171 --> 00:34:48,005
‎เราเผามันทิ้ง

310
00:34:48,838 --> 00:34:50,630
‎เวลาเหลือไม่มากแล้ว

311
00:34:51,755 --> 00:34:53,588
‎หน้าที่หายไป

312
00:34:55,213 --> 00:34:56,880
‎นายต้องหามันให้เจอ

313
00:35:02,421 --> 00:35:03,713
‎อดัม

314
00:35:04,296 --> 00:35:05,963
‎พวกเขารอคุณอยู่

315
00:35:11,338 --> 00:35:12,921
‎อีกหกวัน

316
00:36:31,255 --> 00:36:33,380
‎(รัก)

317
00:36:33,463 --> 00:36:35,588
‎(ยินดีต้อนรับ)

318
00:36:50,671 --> 00:36:52,130
‎ฉันพักอยู่

319
00:37:01,296 --> 00:37:04,588
‎งั้น อมนกเขา 40 ยูโร
‎เข้าข้างหลัง 85

320
00:37:04,671 --> 00:37:07,588
‎ถ้าเล่นพิสดารต้องจ่ายเพิ่ม
‎แต่ฉันขอกินก่อน

321
00:37:11,213 --> 00:37:12,338
‎ถอดเสื้อผ้าสิ

322
00:37:25,380 --> 00:37:27,880
‎จะเรียกการมีอยู่ของผม
‎ว่าเป็นอนันต์ก็ได้

323
00:37:29,005 --> 00:37:30,546
‎ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่

324
00:37:31,421 --> 00:37:34,338
‎และผมก็อยู่ในทุกวินาที
‎ระหว่างที่ผมเกิดและตาย

325
00:37:35,546 --> 00:37:36,838
‎ผมเป็นโยนาสเสมอ

326
00:37:37,921 --> 00:37:39,213
‎เป็นเหมือนเดิม

327
00:37:39,880 --> 00:37:41,671
‎แต่ก็ไม่เหมือนเดิม

328
00:37:41,755 --> 00:37:45,421
‎เหมือนที่แม่ไม่ใช่คนเดิมกับ
‎ที่ผ่านประตูนั่นมาเมื่อชั่วโมงก่อน

329
00:37:46,880 --> 00:37:48,130
‎แล้วโยนาสอยู่ไหน

330
00:37:49,463 --> 00:37:50,921
‎โยนาสของฉันอยู่ที่ไหน

331
00:37:54,463 --> 00:37:55,963
‎เขาอยู่ในอนาคต

332
00:37:57,380 --> 00:37:59,005
‎ในอนาคตเหรอ

333
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
‎ครับ

334
00:38:03,213 --> 00:38:04,796
‎แต่เขากลับมาไม่ได้

335
00:38:05,463 --> 00:38:08,380
‎ผมพยายามทำลายทางเชื่อม
‎แต่ทำได้แค่ปิดมันไว้

336
00:38:09,088 --> 00:38:10,755
‎เขาเลยยังอยู่ที่นั่น

337
00:38:19,088 --> 00:38:20,755
‎แล้วทำไมเธอมาอยู่ที่นี่

338
00:38:30,838 --> 00:38:34,671
‎เพื่อจบเรื่องทั้งหมด
‎เป็นครั้งสุดท้าย

339
00:38:59,921 --> 00:39:02,296
‎(ไคบาเลียน ปรัชญาเฮอร์เมติก)

340
00:39:22,296 --> 00:39:23,546
‎ผู้ชายคนนี้แหละ

341
00:39:23,630 --> 00:39:25,421
‎คนนี้อะไร

342
00:39:25,505 --> 00:39:29,546
‎คนที่มีนาฬิกาไง นั่นล่ะโนอาห์

343
00:39:30,046 --> 00:39:31,171
‎โนอาห์เหรอ

344
00:39:55,963 --> 00:39:58,296
‎(ตำรวจ)

345
00:39:58,380 --> 00:40:02,255
‎มองหาความคลาดเคลื่อนแม้แต่นิดเดียว
‎ในคำให้การของพวกเขา

346
00:40:02,338 --> 00:40:03,713
‎ทุกรายละเอียดสำคัญหมด

347
00:40:10,088 --> 00:40:12,088
‎(ปีเตอร์: มาที่หลุมหลบภัย
‎ผมเจอโนอาห์แล้ว)

348
00:40:12,171 --> 00:40:13,713
‎มีอะไรเหรอ

349
00:40:16,005 --> 00:40:17,421
‎ฉันต้องไปแล้ว

350
00:40:18,296 --> 00:40:20,005
‎ผมไม่มีใบขับขี่

351
00:40:20,088 --> 00:40:22,505
‎ถ้าพรุ่งนี้ผมขอติดรถไปด้วย
‎คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหม

352
00:40:22,588 --> 00:40:23,671
‎ค่ะ

353
00:41:24,921 --> 00:41:26,296
‎แม่ไม่ได้ล็อกเอาไว้

354
00:41:27,338 --> 00:41:28,588
‎นั่นอะไร

355
00:41:29,630 --> 00:41:30,796
‎ของของพ่อ

356
00:41:32,755 --> 00:41:36,130
‎พวกเอกสารตำรวจและแผนที่ของถ้ำ

357
00:41:37,546 --> 00:41:39,505
‎เพราะแบบนี้แม่ถึงไปที่นั่นทุกวัน

358
00:41:42,213 --> 00:41:43,838
‎ฉันว่าแม่กำลังหาสิ่งนี้อยู่

359
00:41:51,713 --> 00:41:54,588
‎ประตู ในถ้ำเหรอ

360
00:41:56,296 --> 00:41:58,088
‎มันไปถึงโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

361
00:41:59,671 --> 00:42:02,505
‎พวกเขาทุกคนรู้อะไรบางเรื่อง
‎ที่เราไม่ควรจะรู้

362
00:42:02,588 --> 00:42:04,005
‎แม่ บาร์โทสซ์

363
00:42:04,088 --> 00:42:05,463
‎ตำรวจ

364
00:42:10,546 --> 00:42:12,838
‎แต่ละคนมีความลับบ้าบอของตัวเอง

365
00:42:53,505 --> 00:42:54,630
‎เธอพร้อมไหม

366
00:43:26,546 --> 00:43:28,088
‎ขอบคุณสำหรับกาแฟนะ

367
00:43:44,588 --> 00:43:46,630
‎ดีใจจริงๆ ที่จะได้กำจัดมันไปซะ

368
00:43:58,088 --> 00:44:00,588
‎โทรหาแม่อีกนะ โอเคไหม

369
00:44:18,463 --> 00:44:19,588
‎ลาก่อน

370
00:44:21,880 --> 00:44:23,005
‎ลาก่อน

371
00:45:05,630 --> 00:45:07,046
‎คนนี้ล่ะโนอาห์

372
00:45:10,838 --> 00:45:13,588
‎เอลิซาเบธเจอมันในห้องเก็บของ

373
00:45:14,505 --> 00:45:15,755
‎มันอยู่ในหนังสือ

374
00:45:16,421 --> 00:45:18,796
‎ลูกบอกว่าผู้ชายคนนี้
‎คือคนที่ให้นาฬิกามา

375
00:45:19,963 --> 00:45:22,130
‎(วันที่ 8 มกราคม 1921
‎ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์)

376
00:45:22,213 --> 00:45:24,546
‎"วันที่ 8 มกราคม 1921

377
00:45:24,630 --> 00:45:28,463
‎ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์"

378
00:45:28,546 --> 00:45:31,338
‎ชาร์ล็อตเทอ คนพวกนี้เป็นใคร

379
00:45:32,213 --> 00:45:34,213
‎ทำไมตาคุณถึงมีรูปนี้

380
00:45:34,296 --> 00:45:35,671
‎ฉันไม่รู้

381
00:46:00,796 --> 00:46:01,671
‎(ปฏิเสธการรับสาย)

382
00:46:01,755 --> 00:46:04,255
‎(มักนุส หกสาย)

383
00:49:12,505 --> 00:49:15,255
‎(ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์)

384
00:50:10,088 --> 00:50:13,130
‎คำบรรยายโดย: จิณภัทร ภูริคุปต์