Và nếu ngươi nhìn thật lâu vào vực thẳm, vực thẳm sẽ nhìn lại ngươi.
21 tháng 6, 1921
Dịch bởi *vanishedsky
Khởi đầu
và kết thúc
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng lạ lùng
rằng có lẽ cả 2 đều giống nhau.
Sic mundus creatus est.
Và như vậy thế giới đã được tạo ra.
Sic
mundus
creatus est!
Ông không còn tin vào lời tiên tri sao?
Ta tin vào sự trớ trêu của định mệnh.
Adam nói rằng tất cả mọi thứ phải diễn ra như nó luôn luôn như vậy.
Chúng ta phải mang cây thập giá, cho dù nó có nặng thế nào.
6 ngày nữa nơi đây sẽ là thiên đường và địa ngục trên trái đất sẽ kết thúc.
Đôi khi tôi tự hỏi
liệu thiên đường và địa ngục
có phải là một và giống nhau không.
Adam đã đúng.
Ông đã mất niềm tin.
Có phải do vậy ông ta gửi cậu đến?
Tôi đã đợi giây phút này lâu rồi.
Thật thú vị đó chính là cậu.
Tôi hy vọng sẽ có một ngày
khi cậu không còn tin vào mọi thứ Adam nói nữa.
Hỏi ông ta ...
tại sao lại chọn cậu.
Và tại sao ông ta gọi cậu là Noah.
27 tháng 6, 2020 Khởi đầu của chu kỳ cuối cùng
Tớ nghĩ chúng ta hoàn hảo cho nhau.
đừng bao giờ tin điều gì khác.
Không mở ra trước ngày 4 tháng 11, 22h13.
Tháng 6, 2020
27
Tôi tên là Claudia Tiedermann.
Tôi là một trong những người sống sót của ngày tận thế 27 tháng 6, 2020
Đã gần 3 tháng trôi qua kể từ thảm họa đó.
Vẫn không rõ điều gì đã gây nên sự việc ở Winden.
Nhưng hạt của Chúa...
Nếu chúng ta có thể làm chúng ổn định, có thể sẽ có một lối quay lại.
Quay về quá khứ.
Có lẽ chúng ta cứu được họ.
Tất cả bọn họ.
21 tháng 6, 2020
Sáu ngày cho đến tận thế
Chào buổi sáng, những cái đầu còn chưa tỉnh ngủ
Đây là tuần lễ đầu tiên của kỳ nghỉ hè, và thời tiết không thể tuyệt hơn cho một ngày trên bãi biển.
Trên trang tin địa phương, đã hơn nửa năm
sau sự mất tích bí ẩn của 4 thiếu niên,
một người già và một cảnh sát địa phương của thị trấn Winden,
không có manh mối nào về tung tích của họ hay chuyện gì đã xảy ra.
Một lực lượng cảnh sát liên bang từ giờ sẽ hỗ trợ cuộc điều tra.
Hôm nay bà thấy thế nào?
vẫn bị đau khớp chứ?
Buồn nôn?
Thành thật mà nói, kết quả xét nghiệm làm tôi lo.
Tôi nghĩ bà phải nhập viện trở lại thôi.
Không
Tuyệt đối không.
Tôi muốn ở nhà.
Được thôi. Chúng tôi sẽ chờ các kết quả MRI nữa.
Chúng tôi có lẽ sẽ ngưng điều trị hormone và quay lại với hóa trị.
Martha : Hãy đến chỗ cây cầu.
Người có mắt để nhìn ...
và tai để nghe ...
có thể tự thuyết phục mình rằng không một ai ...
có thể giữ bí mật.
Nếu môi hắn khép chặt
hắn sẽ nói bằng những đầu ngón tay của mình.
Sự phản bội rò rỉ ra từ từng lỗ chân lông của hắn.
Đó là Freud,
còn tôi là Clausen,
chỉ đạo lực lượng ở Winden.
Từ hôm nay tôi sẽ chịu trách nhiệm về mấy vụ mất tích từ năm ngoái.
Mục tiêu của lực lượng này là điều tra lại những vụ này từ đầu,
xem xét lại tất cả bằng chứng và manh mối cho đến khi chúng tôi tìm ra được những bí mật
ẩn sâu bên trong.
Tới đây vài người sẽ nhận được giấy gọi triệu tập cho những lời khai mới.
-Vâng? -Ông nói "Chúng tôi". Ý ông là sao?
Tôi và cô Doppler,
người vẫn đảm nhiệm những vụ này.
Ông gọi đây là lực lượng sao?
Sáu người đã mất tích hàng tháng rồi! Và đây là những gì họ gửi tới?
Một người?
Một phụ nữ chưa từng tìm ra thứ gì?
10 người
nhìn một con voi từ mười góc độ
sẽ cho ra 10 phát biểu
về hình dáng và kích thước của nó.
Một người
nhìn con voi từ mười góc độ đó
sẽ có thể
kết nối mười góc nhìn đó
và rút ra một kết luận.
Con trai tôi vẫn mất tích.
Lần tới tôi cần tìm một con voi, tôi sẽ cho ông hay.
Đúng vậy
Mẹ em có nói chuyện ở nhà không? Ý anh là về cuộc điều tra ấy.
Với tụi em thì không.
Vậy chúng ta chỉ ngồi đây và đợi thôi.
Không có gì xảy ra cả.
Chúng ta chẳng biết thêm gì so với 8 tháng trước.
Đôi lúc tớ nghĩ tốt hơn hết là bọn họ đã chết.
Đừng nói vậy.
Em phải đi đây.
Đi đâu?
Đón Elisabeth ở nhà bạn nó.
Em sẽ gọi sau, được chứ?
Tớ đã cố liên lạc với cậu mấy ngày rồi.
Cả đống thứ xảy ra.
Tớ đã muốn nói chuyện với cậu.
-Đã một thời gian dài rồi. -Cậu đừng lo.
Tớ nghĩ cứ như vậy tốt hơn.
Vậy nên ...
chỉ vậy thôi.
Bởi vì nó phải không?
-Bởi vì Jonas phải không? -Cái gì?
Chuyện đó thì có liên quan gì.
Chúng ta gặp nhau quá ít.
Tớ không biết ...
Cậu đã thay đổi.
Tớ ...
Tớ thấy cậu đang giấu gì đó.
-Tớ không biết có chuyện gì với cậu? -Ý cậu là sao?
Trời đất, mẹ tớ đang chết dần, đó là những gì đang xảy ra,
và
-Có những thứ tớ không nói ra được? -Tại sao lại không?
Chỉ là tớ không thể nói.
Được chứ?
Nếu cậu biết tớ đang trải qua những gì ...
Cậu trải qua những gì?
Chắc cậu quên, bố và em trai tớ vẫn mất tích đó.
Mẹ tớ thì phát điên, và chẳng còn quan tâm tới ai nữa.
Và cậu muốn nói về những gì mình đang trải qua tệ ra sao?
Như vậy thì tốt hơn.
Tin nhắn gửi từ người lạ : Tối nay.
Năng lượng tạo nên cộng đồng.
Năng lượng hạt nhân đã và luôn luôn là lựa chọn duy nhất.
Không có gì rẻ hơn,
an toàn hơn và đáng tin cậy hơn.
Nhưng thế giới bên ngoài, luôn đòi hỏi những bước tiến.
Trong vòng 6 ngày, nhà máy chúng ta sẽ đóng cửa vĩnh viễn.
Đây là sự thay đổi ảnh hưởng cuộc đời của tất cả chúng ta.
Tôi muốn cám ơn sự tận tâm của mọi người.
Không có các bạn nhà máy điện hạt nhân Winden như chúng ta biết
đã không thể nào tồn tại.
Vậy nên, trong 6 ngày sắp tới,
hãy lấp đầy nơi đây bằng tinh thần của cộng đồng này.
Mọi thứ đã được chuẩn bị để chuyển đi như dự kiến.
Và kế hoạch phá hủy?
Mọi thứ ở mặt đất sẽ không động vào và sẽ trở thành một phần của cánh đồng xanh.
Những thùng phóng xạ sẽ được truy ngược lại về nơi trước đây đã từng dùng.
Xin chào?
Anh là ai?
Anh muốn gì?
Sao anh lại có chìa khóa?
Đó là chìa khóa của con.
Ý anh là sao, chìa khóa của anh?
Con biết chuyện này nghe thật vô lý.
Nhưng hãy nghe con nói.
Mẹ nhớ cái xe đạp màu vàng chứ?
Chiếc xe bố mẹ tặng con hồi sinh nhật 8 tuổi.
Con lái nó rơi xuống mương ngay ngày đầu tiên.
Con bị một vết cắt dài trên cánh tay, ngay đây.
Đi ra ngay.
Ở đây.
Bố đang làm bánh xếp
Ông làm rơi cái chảo, và dầu nóng đổ ra đây.
Con biến mất khỏi cuộc đời mẹ cách đây 6 tháng.
Và mẹ tìm thấy con cách đây 33 năm.
Con biết ngay đó là mẹ.
Trời đã mưa, mẹ nhớ không?
Mẹ và ông đã muốn cho con vào đi chung trên xe.
Mẹ nói đó là mưa acid, bởi vì Chernobyl.
Con đã mặc cái áo khoác màu vàng của mình.
Mẹ.
Đó là con đó.
Jonas. ?
Làm sao có thể thế được?
[Noah]Không có những sự trùng hợp
Mỗi con đường đã được định sẵn.
Mọi thứ xảy ra khi nó phải xảy ra.
Đúng lúc.
Đúng nơi.
Như thể thế giới là một tấm thảm
tạo nên từ mạng lưới vô tận của những sợi chỉ vô tận
Mỗi thứ ở đúng nơi của nó.
Nhưng chỉ rất ít người biết được hành trình này sẽ dẫn họ đến đâu.
Cậu đã bước đi bước đầu tiên của mình.
Adam sẽ rất tự hào về cậu.
Tôi cũng cảm thấy thế.
Nó sẽ trôi qua.
Adam...
Tại sao ông ta chọn chúng ta?
Nhiều thứ vẫn còn là bí ẩn với cậu.
Nhưng chúng sẽ lộ ra ngoài sáng.
Từng chút một.
Khi đúng lúc.
Làm sao ta biết cái gì đúng và cái gì sai?
Cái gì tốt và cái gì xấu?
Bằng cách lắng nghe giọng nói từ bên trong mình.
Và bằng cách không nghe theo ai cả trừ chính chúng ta.
Bản chất thật của chúng ta sẽ thể hiện không chỉ qua những hành động, mà cả qua mục đích của chúng.
Tôi là cậu.
Tôi là tiếng nói bên trong cậu.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Mọi thứ đều được kết nối.
Cậu,
tôi,
quá khứ,
và tương lai.
Không, không!
Dừng lại!
Các người là ai? Các người đang giấu nó!
Ở đó, bên kia bức tường! Chúng tôi đã thấy!
Chúng tôi đi theo tín hiệu.
Đến vùng đất chết.
Các người đang giấu Chúa!
Các người không được giấu Chúa!
Người không phải của riêng các ngươi!
Các người không được giấu Chúa!
Không!
Không ai được đi vào vùng cấm!
Bất kì cố gắng nào cũng sẽ bị trừng phạt bằng cái chết!
Đó là luật.
Chúng ta là tương lai!
Sic mundus creatus est.
Ngươi đã ở đâu?
Ngoài kia chẳng có gì hết.
Hành lang là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Những kẻ không có niềm tin phải chết.
Lời tiên tri sẽ thành hiện thực, hành lang sẽ được mở ra,
và chúng ta sẽ được dẫn lối lên thiên đàng.
Những kẻ không có niềm tin đã chết hết?
Mọi người đã chết, gia đình của tôi, bạn bè tôi.
Tất cả mọi người sẽ chết trong 6 ngày nữa, ở thời gian của tôi!
Tôi không cần cái thiên đàng chết tiệt của mấy người.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Có gì bên ngoài bức tường đó?
Tại sao mẹ lại giữ tất cả?
Ông cố đã chết lâu rồi mà.
Bố nghĩ đó là thứ duy nhất
nhắc mẹ nhớ về gia đình của bà.
Nhiều thứ rất khó để buông tay.
Thật hổ thẹn là con chưa từng được gặp ông bà ngoại.
Mẹ có nhớ họ không?
Mẹ còn quá nhỏ khi họ qua đời.
Lại đây.
Cô sinh ra ở đây?
Ông của tôi.
Tôi lớn lên với ông.
Ông của cô còn sống chứ?
Không.
Cô có nghĩ liệu đó có phải là ông không?
-Ai? Ông tôi sao? -Không.
Đồng nghiệp của cô, Ulrich.
Không.
Tại sao?
Anh ta gọi cô ngay trước khi biến mất.
Cuộc gọi kéo dài 12 giây.
Có lẽ là một tin nhắn thoại.
Anh ta muốn gì?
Chẳng gì cả.
Anh ta nhầm số.
Cô vẫn giữ tin nhắn chứ?
Không.
Dĩ nhiên là không rồi.
Lời khai của mấy phụ huynh ở trong thùng này.
Cám ơn, Wöller.
Không có gì.
Tôi đã kêu họ sắp xếp văn phòng cho ông.
Ở ngay cuối sảnh.
Những kì vọng sẽ dẫn đến thất vọng.
"Hãy hi vọng", mẹ tôi luôn nói vậy, "những đừng trông đợi,
rồi con sẽ nhận được điều ngạc nhiên, không phải là thất vọng."
Có lẽ cô kì vọng một đồng nghiệp khác
và nhận được tôi.
Ngẫu nhiên sao?
Tôi không tin vào sự trùng hợp.
Tôi nghĩ mọi thứ đến với nhau, vì chúng thuộc về nhau.
Được chứ?
Mẹ.
Hồ sơ điều tra
Cửa thép?
Thật tuyệt diệu là con người không phát điên lên,
khi biết sự vô nghĩa của sự tồn tại của chính mình.
Một chu trình vô tận của cuộc sống và cái chết.
Đâu là khởi nguồn của mọi khổ đau này?
Anh có nói cho Bartosz không?
Và cậu ta không nghi ngờ gì hết cả sao?
Nó luôn luôn ngây thơ như vậy.
Giờ tận thế sắp điểm.
Anh có nghi ngờ gì không?
Một người phải làm gì với một cánh rừng đã chết để những cây mới có thể mọc lên?
Ông phải đốt nó đi.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Những trang bị thiếu ...
anh phải tìm chúng.
Adam?
Họ đang chờ ông.
6 ngày nữa.
Đang giờ nghỉ của tôi.
Sao cũng được, thổi kèn thì 40 Euro, thông đít thì 85 nhé.
Mấy trò quái đản thì tốn kém hơn, nhưng tôi phải ăn cái đã.
Cởi đồ đi.
Mẹ có thể nói con tồn tại vô tận.
Và giờ con ở đây.
Con tồn tại trong từng giây giữa sự ra đời và cái chết của mình.
Con luôn luôn là Jonas.
Con luôn là như vậy,
và cũng không như vậy.
Giống như mẹ không còn là người đã bước qua ô cửa đó cách đây một giờ.
Nhưng Jonas đang ở đâu?
Jonas của mẹ ở đâu?
Cậu ta ở tương lai.
Tương lai?
Vâng.
Nhưng cậu ta không thể quay về được.
Con đã cố phá hủy hành lang đó nhưng con chỉ đóng được nó lại.
Đó là lý do tại sao cậu ta vẫn ở đó.
Tại sao con lại ở đây?
Để đặt dấu chấm hết cho mọi thứ, một lần và mãi mãi.
Chính là người đó.
Người nào?
Cái gã với cái đồng hồ. Đó là Noah.
Noah?
CẢNH SÁT
Hãy cẩn trọng với những sai lệch nhỏ nhất trong lời khai của họ.
Mỗi chi tiết đều rất quan trọng.
ANH TÌM THẤY NOAH RỒI, HÃY ĐẾN CĂN HẦM.
Có chuyện gì sao?
Tôi phải đi.
Tôi không có bằng lái.
Tôi nghĩ sẽ ổn nếu ngày mai cô cho tôi đi chung chứ?
Được.
Mẹ để cửa mở.
Cái gì vậy?
Đồ đạc của bố.
Tài liệu cảnh sát và bản đồ của cái hang.
Đó là lý do mỗi ngày mẹ đi vào đó.
Em nghĩ mẹ đi tìm cái này
Cánh cửa? Trong hang?
Nó dẫn đến nhà máy.
Tất cả bọn họ biết điều gì đó mà chúng ta không nên biết.
Mẹ, Bartosz
Cả cảnh sát nữa.
Họ đều có những bí mật.
Cậu sẵn sàng chưa?
Cám ơn vì cà phê.
Em mừng vì đã rũ bỏ được thứ đó.
Hãy giữ liên lạc với mẹ, được chứ?
Tạm biệt.
Đó là Noah.
Elisabeth tìm thấy nó, trong quyển sách.
Ở cửa hàng.
Nó nói đó là gã đã đưa nó cái đồng hồ.
8 tháng 1, 1921.
Sic mundus creatus est.
Charlotte, những người này là ai?
Sao ông của em lại có thứ này?
Em không biết.
Dịch bởi *vanishedsky