1
00:00:09,250 --> 00:00:13,250
Čovjek se oduvijek
bavio svojim nastankom.

2
00:00:13,750 --> 00:00:20,375
Genezom. Je li nas Bog stvorio?
Ili smo rezulatat evolucije?

3
00:00:21,250 --> 00:00:28,125
Kad bi mogli vidjeti jučer i sutra
u isto vrijeme, nastanak i kraj,

4
00:00:28,250 --> 00:00:34,375
cijeli univerzum u jednom trenutku,
konačno bi saznali odgovor

5
00:00:34,500 --> 00:00:40,125
na najveće pitanje.
Što je čovjek? Odakle dolazi?

6
00:00:40,250 --> 00:00:45,125
Što ga potiče?
Koja je njegova svrha?

7
00:02:51,625 --> 00:02:54,625
Dječaci koju su
nađeni na gradilištu...

8
00:02:56,000 --> 00:02:59,625
Misliš da mu je netko
isto to učinio? Ili sam...

9
00:03:00,000 --> 00:03:03,625
...ga previše grdila zbog hlača.

10
00:03:06,750 --> 00:03:08,750
Možda je zato pobjegao.

11
00:03:14,250 --> 00:03:17,625
Gdje ćeš? -U policiju.

12
00:03:44,250 --> 00:03:50,125
Dobro jutro.
Doppler je tu. U tvom uredu.

13
00:03:50,500 --> 00:03:55,500
Kaže da mu je sin nestao. Možda
si bio u pravu da će ih biti još.

14
00:03:57,250 --> 00:04:02,000
Jučer je dolazio čovjek.
Rekao je da mu je sin nestao.

15
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
Htio je znati je li neko
od mrtve djece njegovo.

16
00:04:06,250 --> 00:04:12,625
Koji čovjek? -Ne znam, ali
pitao je za Dopplerovog klinca.

17
00:04:15,625 --> 00:04:20,250
Reci da objave potjernicu.
I Doppleru ni riječi o tome!

18
00:04:26,375 --> 00:04:28,375
G. Doppler.

19
00:04:31,500 --> 00:04:35,500
G. Kahnwald mi je rekao
da vam je sin nestao.

20
00:04:36,750 --> 00:04:41,625
Da, nema ga od jučer.
-Kad točno?

21
00:04:41,750 --> 00:04:44,875
Moja žena kaže
da je to bilo oko 15 sati.

22
00:04:56,500 --> 00:05:00,625
G. Tiedemann.
Želim da nađete mog sina.

23
00:05:01,250 --> 00:05:06,375
Koliko god da košta. Ništa mi
drugo nije važno. Nuklearka, ništa.

24
00:05:12,625 --> 00:05:15,125
Samo mi vratite sina.

25
00:05:19,375 --> 00:05:25,875
Gretchen!
Gretchen! -Dođi, Gretchen!

26
00:05:26,000 --> 00:05:30,125
Dođi! Gretchen!

27
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Sličiš na Jamesa
Deana s tom frizurom.

28
00:05:36,125 --> 00:05:40,375
Nećeš se moći obraniti od
djevojčica u Windenu. Vidjet ćeš.

29
00:05:42,125 --> 00:05:44,375
Imaš li djevojku?

30
00:05:48,750 --> 00:05:54,000
Zašto ste se odselili?
Da niste pljačkaši banke?

31
00:05:57,125 --> 00:05:59,750
Moja majka je htjela promjenu.

32
00:05:59,875 --> 00:06:04,500
Tvoja majka je prelijepa. Nikad
nisam vidjela nekoga tako elegantnog.

33
00:06:10,500 --> 00:06:14,125
Kao da me kraljica
Engleske pozvala na čaj.

34
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Okreni se.

35
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Baš si lijepa.

36
00:06:39,000 --> 00:06:41,375
Kraljici bi bilo
drago da je posjetiš.

37
00:06:44,875 --> 00:06:46,875
Zadrži je.

38
00:06:48,625 --> 00:06:52,500
Ne. Što će Egon reći?
-Što bi mogao reći?

39
00:06:58,625 --> 00:07:05,000
Koliko dugo si bila u braku?
-15 godina. -Egon i ja skoro 10.

40
00:07:06,375 --> 00:07:11,625
Ali sve se nekako promijenilo.
On se promijenio.

41
00:07:11,875 --> 00:07:17,125
Ne provodi puno vremena
u kući kao prije. Zbog posla.

42
00:07:18,250 --> 00:07:23,500
Kojim se poslom tvoj muž
bavio? -On je bio svećenik.

43
00:07:23,625 --> 00:07:26,625
Ali ne mogu reći da
je bio čovjek od vjere.

44
00:07:27,750 --> 00:07:29,750
Je l' ti nedostaje?

45
00:07:31,625 --> 00:07:36,875
Nije bio dobra osoba. Katkad
pomislim da je bolje što je mrtav.

46
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
I što sam slobodna.

47
00:07:42,375 --> 00:07:45,000
Ne mogu je uzeti.
Bolje da je skinem.

48
00:07:47,250 --> 00:07:53,750
Molila sam Boga da mi uzme
dijete kad sam zatrudnjela.

49
00:07:55,125 --> 00:08:01,500
Kad sam ga rodila, molila sam se
svaki dan da mu se nešto dogodi.

50
00:08:02,125 --> 00:08:04,250
Jer on možda nije Berndov.

51
00:08:10,875 --> 00:08:14,750
Jer on nije dijete
rođeno iz ljubavi, već...

52
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
To mi se mota po glavi.

53
00:08:25,000 --> 00:08:28,750
Svaki dan. Ne mogu to izbjeći.

54
00:08:31,875 --> 00:08:37,125
Ja sam kriva.
-Svi smo grešni.

55
00:08:39,375 --> 00:08:42,750
Ne postoji nitko potpuno nevin.

56
00:08:46,125 --> 00:08:51,500
Ali koliko god nisko pali,
Božje ruke su tu da nas dočekaju.

57
00:08:56,750 --> 00:09:02,625
A što ako to nisu Božje ruke?
Što ako su vražje ruke?

58
00:09:02,750 --> 00:09:09,000
Bog me je tebi poslao? Ne srećemo
ljude u našim životima slučajno.

59
00:09:10,500 --> 00:09:14,375
Dodirujemo tuđe živote, kao što
su naši životi zauzvrat dodirnuti,

60
00:09:14,500 --> 00:09:18,500
i tako nas Božja ruka
vodi ka našoj sudbini.

61
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
Da se pomolimo.

62
00:09:25,375 --> 00:09:30,750
Da proĐem i dolinom
sjena smrti, neću se bojati zla,

63
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
jer si ti sa mnom.

64
00:09:38,500 --> 00:09:40,875
štap tvoj i palica tvoja tješe me.

65
00:09:41,750 --> 00:09:45,250
Trpezu preda mnom prostireš
na oči dušmanima mojim

66
00:09:46,375 --> 00:09:50,125
Uljem mi glavu mažeš
čaša se moja prelijeva.

67
00:09:50,250 --> 00:09:54,375
Dobrota i milost pratit
će me sve dane života moga

68
00:09:54,750 --> 00:09:58,000
U Gospodnjem ću domu
prebivati kroz dane mnoge.

69
00:10:17,875 --> 00:10:19,875
Stoj!

70
00:10:22,375 --> 00:10:26,375
Stoj! Policija!

71
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Stoj!

72
00:10:32,625 --> 00:10:34,625
Stoj! Policija!

73
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
Stoj!

74
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Ruke u vis!

75
00:11:09,000 --> 00:11:12,500
Što si učinio
dječacima s gradilišta?

76
00:11:13,750 --> 00:11:19,750
Gdje je Helge? I za to si kriv.
-Dva dječaka? Nemoguće.

77
00:11:21,125 --> 00:11:27,125
Nemoguće da su tamo. Ja sam to
promijenio. -Što si promijenio?

78
00:11:29,625 --> 00:11:32,500
Tijek vremena. Helge je mrtav.

79
00:11:33,125 --> 00:11:37,125
Helge neće moći
nikoga ubiti. -Ti si lud!

80
00:11:37,750 --> 00:11:43,375
'Ajde, okreni se. Okreni se!
Dolje, na koljena!

81
00:11:46,500 --> 00:11:51,750
Ali promijenio sam.
-Ustani! -Ali promijenio sam ga.

82
00:13:11,375 --> 00:13:16,125
Odjebi. -Samo me zanima
je li Ulrich još u zatvoru?

83
00:13:17,375 --> 00:13:19,625
Moraju ga danas pustiti.

84
00:13:21,500 --> 00:13:24,750
Je l' Tiedemann
rekao kako je saznao?

85
00:13:30,125 --> 00:13:34,625
A ti i Ulrich?
-Što s nama? -Ne znam.

86
00:13:34,750 --> 00:13:39,250
Zar ti mama neće poludjeti što se
i dalje viđaš s njim? -Briga me.

87
00:13:39,375 --> 00:13:43,000
Nitko neće stati između
nas. To je ljubav, znaš.

88
00:13:43,250 --> 00:13:46,750
Jača je od mržnje.
Ali ti to još ne shvaćaš.

89
00:13:49,875 --> 00:13:55,000
Saznat ću tko je to rekao
policiji... Razbit ću ga.

90
00:13:59,125 --> 00:14:04,875
Možda je Regina.
Tiedemann joj je djed.

91
00:14:06,875 --> 00:14:08,875
Vidimo se.

92
00:14:33,250 --> 00:14:36,000
Policajac sam već 40 godina.

93
00:14:38,000 --> 00:14:42,500
Tvoja faca.
Tvoj pogled. Znam taj pogled.

94
00:14:43,250 --> 00:14:46,000
Znam da nešto kriješ.

95
00:14:48,125 --> 00:14:54,750
Da si nekako umiješan.
Osjećam u kostima. -Možda je rak.

96
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
Trebao bi provjeriti.

97
00:15:16,500 --> 00:15:19,375
Želim da se držiš
podalje od naše obitelji.

98
00:15:19,625 --> 00:15:23,000
I pobrinut ću se da te
skinu s Madsovog slučaja.

99
00:16:36,750 --> 00:16:38,750
Gretchen?

100
00:16:49,750 --> 00:16:54,875
Ne mogu vjerovati da si
bio u zatvoru. To je ludo.

101
00:17:03,750 --> 00:17:08,625
Što se Tiedemann okomio
na tebe? -Misli da sam Antikrist.

102
00:17:18,750 --> 00:17:22,000
Hej, Tiedemann!
Prokleta cvikerašice!

103
00:17:25,500 --> 00:17:29,250
Znam što si učinila.
Svetiš mi se za ono ljetos?

104
00:17:29,375 --> 00:17:32,625
To je bila samo igra. Ne bi
te ostavili tamo cijelu noć.

105
00:17:32,750 --> 00:17:36,000
Nismo mogli znati da
će te to tako pogoditi!

106
00:17:37,375 --> 00:17:42,875
Moram ići. -Vidiš ovo? To mi
je mama učinila. Znaš zašto?

107
00:17:43,500 --> 00:17:46,875
Jer si ti nalupetala neko sranje
svom djedu! -Nisam. Stvarno!

108
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
Silovanje! To si smislila?
-Daj, Katharina!

109
00:17:54,000 --> 00:17:56,250
Muka mi je od tebe!

110
00:18:03,250 --> 00:18:09,500
Gdje ćeš? -Hej, prestani! -Odjebi! Ne
tiče te se! -Rekao sam da prestaneš.

111
00:18:11,000 --> 00:18:13,375
A ja sam tebi rekla da odjebeš.

112
00:18:15,250 --> 00:18:17,750
Ispričaj joj se joj se.

113
00:18:20,875 --> 00:18:23,375
Rekao sam da joj se ispričaš.

114
00:18:26,750 --> 00:18:29,250
Kako da znam da je pravi?

115
00:18:38,000 --> 00:18:44,625
Brišite odavde, brže.
I ako je ponovno pipneš, gotova si.

116
00:18:58,625 --> 00:19:00,625
Sve je u redu.

117
00:19:05,625 --> 00:19:07,625
Hvala.

118
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Krvariš.

119
00:19:19,625 --> 00:19:22,875
Nije tako strašno.
-Moraš kod liječnika.

120
00:19:30,375 --> 00:19:35,750
Imamo kući zavoje. Moja majka
nije doma. Mogu te previti.

121
00:19:40,500 --> 00:19:45,875
Kako se zoveš? -Alexander.

122
00:20:03,875 --> 00:20:09,375
Reci mi što se dogodilo ljetos.
-Već sam ti rekao. Incident.

123
00:20:09,875 --> 00:20:13,625
U kontrolnom sustavu
emisije. -To nije dovoljno.

124
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
Cjevovod kemijskih ispušnih
plinova je na par mjesta korodirao.

125
00:20:19,125 --> 00:20:23,125
Pretpostavlja se da se kisik
nakupio u jednoj od cijevi.

126
00:20:23,250 --> 00:20:27,125
Bum! -Znači to nije bila
mjera predostrožnosti.

127
00:20:27,500 --> 00:20:33,500
Zato su cijevi promenjene.
-To mi kažemo. I to piše u izvješću.

128
00:20:36,125 --> 00:20:41,500
Imali smo sreće. Beznačajna količina
radiokativnog materijala je procurila.

129
00:20:41,625 --> 00:20:46,000
Zamijenili smo cijeli kat i
sklonili sve na sigurno mjesto.

130
00:20:46,625 --> 00:20:52,250
Tebi je to sigurno mjesto?
-Kao i bilo koje ovlašteno skladište.

131
00:20:59,500 --> 00:21:06,500
Tko zna za to? -Zbilo se tokom noćne
smjene. Šef smjene, par radnika, Helge.

132
00:21:08,875 --> 00:21:12,500
Nitko neće zucnuti, svi
su dobili poveliki bonus.

133
00:21:13,125 --> 00:21:15,500
Nemoj praviti od
ovoga veliku stvar.

134
00:21:21,125 --> 00:21:23,125
Noću...

135
00:21:26,375 --> 00:21:31,500
Je l' bilo toga još? Je l' se još
nešto dogodilo? Nešto čudno?

136
00:21:32,125 --> 00:21:38,375
U špilji, bilo gdje... Nešto što je
eksplozija izazvala... -Što to?

137
00:21:43,250 --> 00:21:47,375
Misliš da je Hannibal
prešao Alpe s slonovima?

138
00:21:49,625 --> 00:21:56,250
Nema istine, samo priče.
A priča ovog grada je u tvojim rukama.

139
00:21:57,125 --> 00:22:02,750
Je li elektrana sigurna? Može li
se dogodi nešto poput Černobila?

140
00:22:03,250 --> 00:22:07,250
Odluči kakvu priču želiš ispričati.

141
00:22:40,250 --> 00:22:44,375
10:30. INTERVJU: HELGE
DOPPLER Zašto ne šumskim putem?

142
00:23:58,375 --> 00:24:03,125
Helge? Helge!

143
00:26:07,000 --> 00:26:13,625
Alexander Köhler.
Rođen 2. siječnja, 1965. g.

144
00:26:53,000 --> 00:26:56,875
Neki mladić traži da ga primite.
Kaže da je prijatelj vaše kćeri.

145
00:26:57,000 --> 00:27:01,875
Njezin prijatelj? -Da. Ako sam ga
dobro razumjela, traži posao.

146
00:27:02,250 --> 00:27:04,250
Da.

147
00:27:14,500 --> 00:27:20,000
Ja sam Alexander.
-Ti si prijatelj moje kćeri?

148
00:27:21,625 --> 00:27:24,750
Mislila sam da ju
nije briga za momke.

149
00:27:27,250 --> 00:27:33,000
Nov sam u gradu. Tražim posao.
Regina je rekla mi možete pomoći.

150
00:27:33,125 --> 00:27:39,250
Što si po struci? -Metalo-strugar.
Mogu raditi teške poslove. Brzo učim.

151
00:27:40,875 --> 00:27:44,750
Nisi odavde? -Samo tražim prilku.

152
00:27:47,625 --> 00:27:50,625
Žao mi je. Nitko nam
nije potreban trenutačno.

153
00:27:56,250 --> 00:28:03,000
Ali možda će biti uskoro. Kako te
mogu dobiti? -Doći ću opet sutra.

154
00:28:45,125 --> 00:28:50,125
A ako ti ne uspije?
-Hoće. Budi strpljiv.

155
00:28:51,250 --> 00:28:54,250
Misliš da je Einstein
tako brzo odustao?

156
00:28:54,625 --> 00:28:58,500
Sudbina je svih pionira
da konstantno jure cilj.

157
00:28:58,625 --> 00:29:01,375
Da vjeruju iako
nitko drugi ne vjeruje.

158
00:29:03,125 --> 00:29:05,125
Neću više to raditi.

159
00:29:07,375 --> 00:29:09,625
Zašto bi Bog htio
bilo što od ovoga?

160
00:29:11,750 --> 00:29:13,750
Da.

161
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Zašto bi Bog to htio?

162
00:29:21,000 --> 00:29:27,375
Kad pogledaš pakao kao što si ti,
to se ne zaboravlja. Postaje dio tebe.

163
00:29:28,250 --> 00:29:33,000
A Bog, Isus Spasitelj postaje
slamka nade za koju se držiš.

164
00:29:36,125 --> 00:29:41,375
Svi mi koji znamo da tama žudi
za svijetlom, ali... Nema Boga!

165
00:29:41,500 --> 00:29:48,125
Bog nije stvorio ovu rupu među nama.
Bog nema plan. Plan uopće ne postoji.

166
00:29:48,250 --> 00:29:55,000
Ne postoji ništa osim
kaosa. Bol... i kaos!

167
00:30:08,250 --> 00:30:12,000
Ljudi su loši. Pokvareni, zli.

168
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
Život je samo spirala bola.

169
00:30:18,250 --> 00:30:22,125
A svijetu je suđeno da
bude uništen. Ali ovo ovdje...

170
00:30:23,250 --> 00:30:28,000
Ovo je naša barka.
A ja sam Noa.

171
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Ako kontroliramo ovu
energiju možemo sve promijeniti.

172
00:30:31,250 --> 00:30:36,875
Onda ćemo odlučiti o sudbini
svijeta, daleko od zla i bola.

173
00:30:39,250 --> 00:30:41,625
Napravit ćemo vremenski stroj

174
00:30:43,750 --> 00:30:47,750
koji sve mijenja, početak i kraj.

175
00:32:00,625 --> 00:32:04,625
Charlotte, pitanje nije
tko je oteo djecu, nego kad?

176
00:32:05,125 --> 00:32:09,125
Bio sam u pravu. Helge
Doppler. Ne sad, već 1986. g.

177
00:32:09,875 --> 00:32:12,000
Nazovi me čim čuješ poruku.

178
00:32:15,625 --> 00:32:18,750
Gdje je Ulrich? -Mislila
sam da je s tobom.

179
00:32:19,125 --> 00:32:21,625
Pokušala sam na telefon,
ali je isključen.

180
00:32:21,750 --> 00:32:27,750
Ni jučer nije bio ovdje? -Zar
ne znaš? -Što? -Suspendiran je.

181
00:32:28,500 --> 00:32:33,375
Mislila sam da je bolje da bude
s vama. -Bolje da bude s nama?

182
00:32:33,500 --> 00:32:36,000
Misliš da sjedimo doma
i držimo se za ruke?

183
00:32:36,625 --> 00:32:41,125
Ja sam idiot! Naš sin je
nestao, a on jebe onu drolju.

184
00:32:47,250 --> 00:32:49,750
Ne, Charlotte, nije bolje ovako!

185
00:33:16,125 --> 00:33:18,125
Moram ići.

186
00:33:28,750 --> 00:33:33,875
Izvoli. -Odakle ti?

187
00:33:34,125 --> 00:33:40,250
Našao sam ispod mosta. -Ako se
jebemo, ne znači da znaš sve o meni.

188
00:33:45,750 --> 00:33:50,375
Neću te povrijediti, OK?
Samo želim znam tko si.

189
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Stvarno tko si.

190
00:34:00,750 --> 00:34:02,750
Ne danas, OK?

191
00:34:34,000 --> 00:34:36,875
Hej, ja sam. Nazovi me, pobogu!

192
00:34:46,000 --> 00:34:49,250
Franziska? -Martha.

193
00:35:04,750 --> 00:35:07,500
Što krijemo stvari jedni od drugih?

194
00:35:11,125 --> 00:35:13,250
Neke stvari je
bolje zadržati za sebe.

195
00:35:27,875 --> 00:35:33,125
Katharina! Kakvo iznenađenje.
-Gdje je on? -Tko?

196
00:35:33,875 --> 00:35:39,500
Nemoj se praviti glupa.
Ulrich! Je li ovdje? -Ne.

197
00:35:40,375 --> 00:35:45,000
Zašto bi bio ovdje?
-Govno jedno smrdljivo!

198
00:35:46,375 --> 00:35:51,875
Otkad to traje? Mjesec
dana? Pola godine? Ili duže?

199
00:35:53,500 --> 00:35:57,375
Ja... Ja... -Ja, ja...!

200
00:35:58,125 --> 00:36:04,625
Ne znam gdje mi je sin! I ne znam
gdje mi je muž! Moj muž! Shvaćaš?

201
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Ovdje ste se jebali?

202
00:36:10,625 --> 00:36:16,125
Ili ovdje? Ovdje!
U mojoj kući? U mom krevetu?

203
00:36:16,250 --> 00:36:23,125
On nije ovdje.
-Je li ti zabavno? Je li?

204
00:36:23,250 --> 00:36:28,875
Pali te to? Da uništavaš tuđe
živote? Moj život i moje djece?

205
00:36:29,500 --> 00:36:33,500
Mislila si o tome kad si mu
nudila svoje žgoljavo dupe?

206
00:36:41,625 --> 00:36:43,625
Gotovo je.

207
00:36:45,250 --> 00:36:47,250
Gotovo je.

208
00:37:17,625 --> 00:37:19,750
Ja sam prekinula.

209
00:37:24,625 --> 00:37:26,625
Nisam to nikad ni htjela.

210
00:37:29,750 --> 00:37:33,625
Ali on nije odustajao.

211
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Znaš kakav je.

212
00:37:39,125 --> 00:37:41,375
Htio te ostaviti.

213
00:37:42,625 --> 00:37:45,500
Rekla sam mu da je lud.

214
00:37:47,875 --> 00:37:50,250
Rekao je da te više ne voli.

215
00:37:52,625 --> 00:37:54,625
Da voli mene.

216
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
Želim da znaš da
je gotovo, Katharina.

217
00:38:06,500 --> 00:38:08,750
Gotovo je.

218
00:38:54,250 --> 00:39:00,500
Izvolite? -Ti si sigurno Bartosz.
Ja sam Claudia, tvoja baka.

219
00:39:01,875 --> 00:39:07,625
Je li ti mama tu? -Mama mi je
rekla da si umrla prije mog rođenja.

220
00:39:07,750 --> 00:39:13,750
Sigurna sam da ti je majka pričala
svašta o meni. Nešto je i istina.

221
00:39:15,875 --> 00:39:19,875
Izgleda puno drukčije.
Nije bilo ovako izgrađeno.

222
00:39:20,875 --> 00:39:26,000
Zašto mi je mama rekla da si mrtva?
-Sigurno jesam za tvoju majku.

223
00:39:28,750 --> 00:39:34,375
Nisam baš bila dobra majka.
Sličiš na njih dvoje.

224
00:39:35,125 --> 00:39:41,250
Oči. Brada.
Sličiš na svoje roditelje.

225
00:39:47,750 --> 00:39:53,000
Kad već nisi mrtva,
gdje si bila svih ovih godina?

226
00:39:54,500 --> 00:40:00,625
To je duga priča. Možda ti i kažem
jednom. -Regina neće skoro doći kući.

227
00:40:00,750 --> 00:40:06,375
Hoćeš je čekati ili...? -Ne danas.
Moram nešto završiti.

228
00:40:09,750 --> 00:40:13,375
Želim da joj daš ovo. Možeš li?

229
00:40:15,750 --> 00:40:21,500
To je bilo prije. Prije tog ljeta
i svega što je bilo poslije.

230
00:40:24,250 --> 00:40:27,125
Napravila sam puno grešaka.

231
00:40:30,125 --> 00:40:36,125
I da mogu vratiti vrijeme unatrag,
dosta toga bih promijenila.

232
00:41:15,000 --> 00:41:21,250
Tako je.
Baš tu. -Samo sekundu.

233
00:41:42,750 --> 00:41:48,750
Prepoznaješ je? Svih ovih godina
sam se pitala zašto sam je zadržala.

234
00:41:50,250 --> 00:41:52,750
Ali sve ima svoje vrijeme.

235
00:41:54,125 --> 00:41:59,125
Ne brini. Na sigurnom je.
-Što želiš?

236
00:41:59,250 --> 00:42:04,250
Zašto neki ljudi imaju
sve, a neki ništa?

237
00:42:06,000 --> 00:42:11,250
Zašto ti i Regina imate prelijepu
kuću, a je ne mogu ni struju platiti?

238
00:42:12,125 --> 00:42:16,125
Zašto je nekom sudbina da
ima lijep život, a drugima ne?

239
00:42:16,250 --> 00:42:21,500
Želiš novac? -Ne.
Hoću da mi učiniš nešto.

240
00:42:24,375 --> 00:42:26,375
Želim da uništiš Ulricha.

241
00:42:29,125 --> 00:42:31,750
Želim da ostane bez svega.

242
00:42:34,250 --> 00:42:36,250
Svega.

243
00:42:43,500 --> 00:42:46,375
Kako da to učinim?
Što si imala na umu?

244
00:42:48,875 --> 00:42:53,250
Briga me kako ćeš i komu
ćeš platiti, samo ga uništi!

245
00:42:58,750 --> 00:43:04,625
Boris Niewald.
Zanimljivo ime. Bolje ti odgovara.

246
00:43:42,375 --> 00:43:47,000
Bok. -Bok.

247
00:43:52,375 --> 00:43:54,750
Moram ići. -Moraš?

248
00:43:57,000 --> 00:44:03,125
Što se događa? Danima te
pokušavam dobiti, a ti ne odgovaraš!

249
00:44:11,625 --> 00:44:14,125
Što se dogodilo nakon probe?

250
00:44:17,625 --> 00:44:19,625
Poljubio si me.

251
00:44:19,750 --> 00:44:23,500
Pomislio si, "Ovaj komad nije sav
svoj, pa da ugrabim što mogu"?

252
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Reci nešto!

253
00:44:41,750 --> 00:44:46,500
Nije bilo u redu.
-Što to? -Između nas.

254
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Nije bilo u redu.

255
00:44:55,875 --> 00:44:57,875
Zbog Bartosza?

256
00:45:01,375 --> 00:45:03,625
Ne, ne zbog Bartosza.

257
00:45:04,875 --> 00:45:10,000
Zbog nas. To...

258
00:45:14,500 --> 00:45:17,000
Nismo dobri jedno za drugo, OK?

259
00:45:20,250 --> 00:45:24,375
Nismo? -Da, nismo dobar par.

260
00:45:26,250 --> 00:45:31,750
Cijela stvar je
pogrešna. Mi smo pogrešni.

261
00:45:54,875 --> 00:45:56,875
Znači ovo je pogrešno?

262
00:46:05,250 --> 00:46:07,375
Žao mi je.

263
00:46:16,375 --> 00:46:22,500
Treba mi usluga. Trebaju mi
informacije o Ulricha Nielsenu.

264
00:46:22,625 --> 00:46:29,250
Bilo što. -OK.
A kamion? -Za par dana,

265
00:46:29,875 --> 00:46:34,125
kad se sve smiri,
vratit ćemo bačve natrag.

266
00:47:48,250 --> 00:47:50,750
<i>GDJE JE MIKKEL?</i>

267
00:48:40,250 --> 00:48:45,625
Bio si u pravu.
Predvidio si sve što će se dogoditi.

268
00:48:51,125 --> 00:48:53,375
Jesi razmislio o mojoj ponudi?

269
00:48:59,375 --> 00:49:01,375
Da.

270
00:49:06,250 --> 00:49:11,750
Imam posao za tebe, pod jednim
uvjetom. Ne smiješ pričati o tome.

271
00:49:12,625 --> 00:49:17,875
Ni s kim. -Kad počinjem?

272
00:49:56,500 --> 00:50:00,500
Pušenje, 50 eura. Možeš
me opipati i među nogama.

273
00:50:04,125 --> 00:50:07,750
Tko te šiša, onda. Nemaš
pojma što propuštaš.

274
00:51:23,750 --> 00:51:25,750
Izvolite?

275
00:51:32,250 --> 00:51:34,625
Zatvoreni smo.

276
00:51:37,125 --> 00:51:40,250
Imam nešto što bi
vas moglo zanimati.

277
00:51:47,750 --> 00:51:49,750
Hoću da mi ovo napravite.

278
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
Što bi to trebalo biti?

279
00:51:56,125 --> 00:51:59,750
Nešto što će ispraviti
tijek vremena na pravi put.

280
00:54:52,625 --> 00:54:58,625
Prijevod: valkanela & LeeLoo
Prilagodio na HR: Zaboravko