1
00:00:09,250 --> 00:00:13,166
<i>Člověk si vždy lámal hlavu</i>
<i>nad svým původem.</i>

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,166
<i>Nad svým zrodem.</i>

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,166
<i>Jsme dílem Boha?</i>

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,166
<i>Nebo produktem evoluce?</i>

5
00:00:21,208 --> 00:00:23,166
<i>Pokud bychom mohli vidět</i>
<i>včerejšek i zítřek</i>

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,166
<i>ve stejnou chvíli,</i>

7
00:00:25,708 --> 00:00:28,166
<i>vznik a zánik,</i>

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,333
<i>celý vesmír v jediném okamžiku,</i>

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,333
<i>možná bychom konečně našli odpověď</i>

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
<i>na největší otázku ze všech.</i>

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
<i>Kdo je člověk?</i>

12
00:00:38,791 --> 00:00:40,166
<i>Odkud pochází?</i>

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,041
<i>Co ho pohání?</i>

14
00:00:43,166 --> 00:00:45,208
<i>Jaký je jeho smysl?</i>

15
00:00:52,166 --> 00:00:54,750
NETFLIX UVÁDÍ

16
00:00:54,833 --> 00:00:57,416
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

17
00:02:19,250 --> 00:02:24,333
VŠECHNO JE TEĎ

18
00:02:34,291 --> 00:02:38,166
1953

19
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
DŮLEŽITÁ INVESTICE
JADERNÁ ENERGIE DO KAŽDÉ DOMÁCNOSTI!

20
00:02:51,666 --> 00:02:54,291
<i>Ti chlapci, které našli na staveništi...</i>

21
00:02:56,041 --> 00:02:58,375
<i>Myslíš, že s ním někdo udělal totéž?</i>

22
00:02:58,458 --> 00:02:59,958
Nebo...

23
00:03:00,041 --> 00:03:03,583
možná jsem na něj byla až moc přísná
kvůli tomu oblečení.

24
00:03:06,750 --> 00:03:08,791
Možná proto utekl.

25
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
Kam jdeš?

26
00:03:16,375 --> 00:03:17,875
Na policii.

27
00:03:44,291 --> 00:03:45,708
Dobré ráno.

28
00:03:47,166 --> 00:03:48,541
Je tu Doppler.

29
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
Ve tvé pracovně.

30
00:03:50,541 --> 00:03:51,916
Říká, že mu zmizel syn.

31
00:03:52,458 --> 00:03:55,541
Možná jsi měl pravdu s tím,
že se ještě neco stane.

32
00:03:57,291 --> 00:03:58,833
Včera tu byl muž.

33
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
Říkal, že jeho syn zmizel.

34
00:04:02,541 --> 00:04:05,458
Chtěl vědět, jestli je jedním
z těch mrtvých dětí jeho syn.

35
00:04:06,291 --> 00:04:07,750
Jaký muž?

36
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
Nevím, ale...

37
00:04:10,666 --> 00:04:12,291
Ptal se na Dopplerova chlapce.

38
00:04:15,625 --> 00:04:17,916
Řekněte to ostatním a vyhlašte pátrání.

39
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
A Dopplerovi ani slovo!

40
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
Pane Dopplere.

41
00:04:31,500 --> 00:04:35,708
Pan Kahnwald mi řekl,
že váš syn zmizel.

42
00:04:36,750 --> 00:04:37,916
Ano, včera.

43
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
Kdy přesně to bylo?

44
00:04:41,708 --> 00:04:44,541
<i>Moje žena říkala, že kolem třetí.</i>

45
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Pane Tiedemanne.

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,583
Chci, abyste našli mého syna.

47
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Za každou cenu.
Na ničem jiném mi nezáleží.

48
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
Ani na elektrárně, prostě na ničem.

49
00:05:12,583 --> 00:05:14,875
Jen mi přiveďte syna zpět.

50
00:05:19,416 --> 00:05:20,833
<i>Gretchen?</i>

51
00:05:21,708 --> 00:05:23,208
<i>Gretchen!</i>

52
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
<i>Tady, Gretchen!</i>

53
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
Pojď sem!

54
00:05:28,125 --> 00:05:29,541
Gretchen?

55
00:05:32,958 --> 00:05:36,000
S tím účesem vypadáš jako James Dean.

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
<i>Holky ve Windenu na tebe</i>
<i>budou stát frontu.</i>

57
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
<i>Uvidíš.</i>

58
00:05:42,125 --> 00:05:43,416
Máš přítelkyni?

59
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
<i>Proč jste odešli z domova?</i>

60
00:05:52,041 --> 00:05:53,583
Jste bankovní lupiči na útěku?

61
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Moje máma chtěla změnu.

62
00:05:59,916 --> 00:06:04,500
Je to velmi krásná žena. Nikdy jsem
neviděla nikoho tak elegantního.

63
00:06:10,500 --> 00:06:14,166
Cítím se, jako by mě pozvala na čaj
anglická královna.

64
00:06:17,583 --> 00:06:18,625
Otoč se.

65
00:06:35,500 --> 00:06:36,791
Jsi krásná.

66
00:06:39,041 --> 00:06:41,333
Královna by ráda navštívila tebe.

67
00:06:44,875 --> 00:06:46,250
Jsou tvoje.

68
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
Ne. Co by na to řekl Egon?

69
00:06:50,958 --> 00:06:52,500
Co by mohl říci?

70
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Jak dlouho jsi byla vdaná?

71
00:07:00,958 --> 00:07:02,291
Patnáct let.

72
00:07:02,791 --> 00:07:04,958
My s Egonem jsme spolu skoro deset let.

73
00:07:06,416 --> 00:07:08,500
Ale všechno se nějak změnilo.

74
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
On se změnil.

75
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
Není doma tolik, jako býval.

76
00:07:15,166 --> 00:07:16,416
Jeho práce.

77
00:07:18,291 --> 00:07:20,500
Co dělal tvůj manžel?

78
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Byl knězem.

79
00:07:23,500 --> 00:07:25,875
Ale nemůžu říct, že byl mužem víry.

80
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Chybí ti hodně?

81
00:07:31,583 --> 00:07:33,208
Nebyl to dobrý člověk.

82
00:07:34,041 --> 00:07:36,041
Někdy si myslím, že je dobře, že zemřel.

83
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
A že jsem volná.

84
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
Nemůžu to přijmout. Raději je svléknu.

85
00:07:47,208 --> 00:07:49,500
<i>Modlila jsem se k Bohu,</i>

86
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
<i>aby mě zbavil toho dítěte</i>
<i>ještě před narozením.</i>

87
00:07:55,125 --> 00:07:58,541
A po tom, co se narodil,
jsem se každý den modlila,

88
00:07:59,041 --> 00:08:01,208
aby se mu něco stalo.

89
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
<i>Protože to možná není Berndovo dítě.</i>

90
00:08:10,916 --> 00:08:14,541
Protože není dítětem z lásky, ale...

91
00:08:21,500 --> 00:08:23,291
To jsou mé myšlenky.

92
00:08:24,958 --> 00:08:26,541
<i>Každý den.</i>

93
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
<i>Nemohu před nimi utéci.</i>

94
00:08:31,833 --> 00:08:33,457
Je to moje vina.

95
00:08:35,166 --> 00:08:36,957
Všichni jsme hříšníci.

96
00:08:39,416 --> 00:08:42,707
Žádná nevinná lidská bytost neexistuje.

97
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
Ale bez ohledu na to, co děláme,

98
00:08:48,083 --> 00:08:51,500
pokaždé padneme do Božích rukou.

99
00:08:56,791 --> 00:08:59,041
A co když to nejsou Boží ruce?

100
00:09:00,041 --> 00:09:02,625
Co když to jsou ďáblovy ruce?

101
00:09:02,708 --> 00:09:05,416
<i>Bůh mě poslal za vámi. Nebo ne?</i>

102
00:09:06,291 --> 00:09:08,958
Nesetkáváme se s lidmi jen tak náhodou.

103
00:09:10,500 --> 00:09:14,416
Dotýkáme se životů druhých,
jako se ony dotýkají těch našich.

104
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
<i>Boží ruce nás dovedou k našemu</i>
<i>pravému osudu.</i>

105
00:09:21,833 --> 00:09:23,291
Pomodleme se.

106
00:09:25,375 --> 00:09:28,416
I<i> když půjdu roklí šeré smrti,</i>

107
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
nebudu se bát ničeho zlého,

108
00:09:31,916 --> 00:09:33,875
vždyť se mnou jsi ty.

109
00:09:38,541 --> 00:09:40,875
Tvoje berla a tvá hůl mě potěšují.

110
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Prostíráš mi stůl před zraky protivníků,

111
00:09:46,333 --> 00:09:50,166
<i>hlavu mi olejem potíráš,</i>
<i>kalich mi po okraj plníš.</i>

112
00:09:50,250 --> 00:09:54,625
<i>Ano, dobrota a milosrdenství provázet</i>
<i>mě budou všemi dny mého žití.</i>

113
00:09:54,708 --> 00:09:57,541
<i>Do Hospodinova domu se budu vracet</i>
<i>do nejdelších časů.</i>

114
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Stůjte!

115
00:10:22,375 --> 00:10:23,583
<i>Stůjte!</i>

116
00:10:24,416 --> 00:10:25,708
Policie!

117
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
Stůjte!

118
00:10:30,333 --> 00:10:31,541
<i>Stůjte!</i>

119
00:10:32,625 --> 00:10:33,916
<i>Stůjte! Policie!</i>

120
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
Stůjte!

121
00:11:05,541 --> 00:11:06,708
Ruce vzhůru!

122
00:11:08,958 --> 00:11:12,541
Co jste udělal těm dvěma chlapcům
na staveništi?

123
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
Kde je Helge?

124
00:11:15,083 --> 00:11:16,250
To jste byl taky vy.

125
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
Dva chlapci? To je nemožné.

126
00:11:21,125 --> 00:11:24,375
Nemůžou tam být. Změnil jsem to.

127
00:11:24,875 --> 00:11:26,208
Co jste změnil?

128
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
Průběh času.

129
00:11:31,416 --> 00:11:33,000
Helge je mrtvý.

130
00:11:33,083 --> 00:11:34,833
<i>Helge už nikdy nikoho nezabije.</i>

131
00:11:35,375 --> 00:11:37,125
Jste blázen!

132
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Otočte se.

133
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
Otočte se!

134
00:11:41,375 --> 00:11:43,708
Na zem! Na kolena!

135
00:11:46,458 --> 00:11:48,083
Ale změnil jsem to.

136
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Vstaňte!

137
00:11:50,833 --> 00:11:52,250
Ale změnil jsem to.

138
00:12:48,750 --> 00:12:52,625
1986

139
00:13:11,375 --> 00:13:12,541
Odprejskni.

140
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
Jen jsem chtěla vědět,
jestli je Ulrich ještě ve vězení?

141
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
Dnes ho mají pustit.

142
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
Řekl ti Tiedemann, kdo mu to řekl?

143
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
A ty a Ulrich?

144
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
- Jak, co my?
- Nevím.

145
00:13:34,791 --> 00:13:37,458
Nebude tvoje máma vyšilovat,
že se s ním pořád vídáš?

146
00:13:37,541 --> 00:13:39,166
To je mi fuk.

147
00:13:39,250 --> 00:13:42,541
Nikdo se mezi nás nepostaví.
To je láska, chápeš?

148
00:13:43,250 --> 00:13:46,625
Je to silnější než nenávist.
Ale tomu ještě nerozumíš.

149
00:13:49,833 --> 00:13:52,208
Jestli zjistím, kdo to řekl poldům...

150
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
Tak ho rozthám na cucky.

151
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Možná to byla Regina.

152
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Tiedemann je její děda.

153
00:14:06,833 --> 00:14:08,041
Tak zatím.

154
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
Jsem policistou přes 40 let.

155
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Tvoje tvář.

156
00:14:39,625 --> 00:14:42,500
Tvůj pohled. Znám ten pohled.

157
00:14:43,291 --> 00:14:46,000
Vím, že něco skrýváš.

158
00:14:48,083 --> 00:14:51,166
Že s tímhle máš něco společného.

159
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
- Cítím to v kostech.
- Možná máte rakovinu.

160
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
Měl byste jít na vyšetření.

161
00:15:16,541 --> 00:15:18,875
Chci, aby ses držel dál od mé rodiny.

162
00:15:19,666 --> 00:15:22,958
A já se postarám o to,
aby tě stáhli z Madsova případu.

163
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
Gretchen?

164
00:16:49,750 --> 00:16:51,708
Nemůžu uvěřit, že jsi byl ve vězení.

165
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
Je to fakt krutý.

166
00:17:03,791 --> 00:17:05,915
Proč tě Tiedemann vlastně zavřel?

167
00:17:06,290 --> 00:17:08,415
Myslí si, že jsem Antikrist.

168
00:17:18,790 --> 00:17:20,208
Hej, Tiedemannová!

169
00:17:20,790 --> 00:17:21,708
Zatracená čtyřočko!

170
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
Vím, co jsi udělala. Snažíš se mi pomstít
za to léto?

171
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
Byla to hra. Nenechali bychom
tě tam celou noc.

172
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
Nevěděli jsme,
že jsi taková zatracená citlivka!

173
00:17:37,416 --> 00:17:38,625
Musím jít.

174
00:17:39,833 --> 00:17:42,916
Vidíš? Tohle mi udělala máma. A víš, proč?

175
00:17:43,583 --> 00:17:46,916
- Protože krmíš dědu svými kecy!
- Já to nebyla. Opravdu.

176
00:17:47,000 --> 00:17:49,916
Znásilnění! Nic lepšího tě nenapadlo?

177
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Pojď, Katharino!

178
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
Je mi z tebe zle!

179
00:18:03,250 --> 00:18:05,708
- Kam jdeš?
- <i>Hej, přestaň!</i>

180
00:18:06,166 --> 00:18:09,291
- Vypadni! Není to tvoje věc.
- Řekl jsem, abys přestala.

181
00:18:11,000 --> 00:18:12,666
A já tobě, ať vypadneš.

182
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Omluv se jí.

183
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
Řekl jsem, aby ses omluvila.

184
00:18:26,708 --> 00:18:28,583
Jak mám vědět, že je pravá?

185
00:18:38,041 --> 00:18:40,583
Okamžitě odsud vypadněte.

186
00:18:40,666 --> 00:18:42,708
A jestli se jí ještě jednou dotkneš,

187
00:18:43,416 --> 00:18:44,583
<i>dostanu tě.</i>

188
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
Všechno je v pořádku.

189
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Děkuji.

190
00:19:14,041 --> 00:19:15,083
Krvácíš.

191
00:19:19,666 --> 00:19:22,833
- Není to tak zlé.
- Musíš jít k doktorovi.

192
00:19:30,416 --> 00:19:31,916
Doma máme obvazy.

193
00:19:32,583 --> 00:19:34,416
Moje máma není doma.

194
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Zvládnu to.

195
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
Jak se jmenuješ?

196
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Aleksander.

197
00:20:03,833 --> 00:20:06,166
Řekni mi přesně, co se v létě stalo?

198
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
<i>Už jsem ti to řekl.</i>

199
00:20:08,166 --> 00:20:09,333
<i>Nehoda.</i>

200
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
- V objemovém regulačním systému.
- To mi nestačí.

201
00:20:15,000 --> 00:20:19,041
Spojení s chemickým přívodem zkorodovalo.

202
00:20:19,125 --> 00:20:23,208
V jedné z těch trubek se musely
nasbírat vodíkové plyny.

203
00:20:23,291 --> 00:20:24,708
Bum!

204
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
<i>Nebylo to kvůli bezpečnostnímu opatření.</i>

205
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
- Proto se trubky změnily.
- <i>Museli jsme něco udělat.</i>

206
00:20:31,166 --> 00:20:33,208
To, co se píše ve zprávě.

207
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Měli jsme štěstí.

208
00:20:38,208 --> 00:20:41,541
<i>Uniklo jen nepatrné množství</i>
<i>radioaktivního materiálu.</i>

209
00:20:41,625 --> 00:20:46,583
Celé patro bylo odstraněno
a vše uloženo na bezpečném místě.

210
00:20:46,666 --> 00:20:48,000
Tomu říkáš bezpečné místo?

211
00:20:48,083 --> 00:20:51,500
Tak bezpečné,
jako všechny jiné dočasné sklady.

212
00:20:59,541 --> 00:21:02,625
- Kdo o tom ví?
- <i>Stalo se to během noční směny.</i>

213
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
Vedoucí směny, pár zaměstnanců, Helge.

214
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
Nikdo nic neřekne, dostali pořádné odměny.

215
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
Nedělej z toho větší problém, než to je.

216
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
V noci...

217
00:21:26,333 --> 00:21:29,416
Bylo toho víc? Stalo se ještě něco?

218
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Něco zvláštního?

219
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
V jeskyni, cokoliv...

220
00:21:34,166 --> 00:21:38,625
- Cokoliv by exploze mohla...
- Co by se tam mělo stát?

221
00:21:43,291 --> 00:21:48,291
Věříš tomu,
že Hannibal překročil Alpy na slonech?

222
00:21:49,666 --> 00:21:52,708
<i>Nikdo nezná pravdu, jen příběhy.</i>

223
00:21:53,166 --> 00:21:56,291
A příběh tohoto města
je teď ve tvých rukách.

224
00:21:57,125 --> 00:21:59,291
<i>Je naše elektrárna v bezpečí?</i>

225
00:21:59,375 --> 00:22:02,791
Může se v naší elektrárně stát
něco jako v Černobylu?

226
00:22:03,291 --> 00:22:07,208
<i>Ty rozhodneš, jaký příběh povíš.</i>

227
00:22:40,291 --> 00:22:43,666
10:30 ROZHOVOR: HELGE DOPPLER
PROČ NE LESNÍ CESTOU?

228
00:23:07,333 --> 00:23:09,833
NUKLEÁRNÍ NAVIGÁTOŘI

229
00:23:58,375 --> 00:23:59,541
<i>Helge?</i>

230
00:24:01,083 --> 00:24:02,500
<i>Helge!</i>

231
00:25:53,708 --> 00:25:55,708
PAS

232
00:25:57,500 --> 00:25:59,958
BORIS NIEWALD

233
00:26:06,958 --> 00:26:08,291
Aleksander Köhler.

234
00:26:09,791 --> 00:26:13,583
Narozen 21. ledna 1965.

235
00:26:53,166 --> 00:26:56,541
Přišel za vámi mladý muž.
Říká, že je kamarád vaší dcery.

236
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
- Její kamarád?
- <i>Ano.</i>

237
00:26:58,458 --> 00:27:01,583
Pokud jsem ho správně pochopila,
tak hledá práci.

238
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Dobře.

239
00:27:14,500 --> 00:27:15,791
Jsem Aleksander.

240
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
Takže ty jsi kamarád mojí dcery?

241
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
A to jsem si celou dobu myslela,
že ji chlapci nezajímají.

242
00:27:27,208 --> 00:27:29,500
Jsem ve městě nový. Hledám práci.

243
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Regina říkala, že mi můžete pomoci.

244
00:27:33,166 --> 00:27:35,541
- Máte nějaké zkušenosti?
- Jsem kovář.

245
00:27:36,000 --> 00:27:37,666
Umím pracovat. Tvrdě.

246
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Rychle se učím.

247
00:27:40,916 --> 00:27:42,208
Nejsi odsud?

248
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Dejte mi šanci.

249
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
Promiň.

250
00:27:48,583 --> 00:27:50,958
Teď nikoho nepotřebujeme.

251
00:27:56,291 --> 00:27:59,291
Ale možná brzy budeme.
Kde tě zastihnu?

252
00:28:00,625 --> 00:28:03,041
Zítra se tu zase zastavím.

253
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Proč to nefunguje?

254
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Bude. Buď trpělivý.

255
00:28:51,291 --> 00:28:54,083
Myslíš, že by se Einstein
vzdal tak rychle?

256
00:28:54,791 --> 00:28:58,541
Osudem průkopníků je vytrvale
sledovat svůj cíl.

257
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
Věřit, i když nikdo jiný nevěří.

258
00:29:02,833 --> 00:29:04,250
Už to nechci dělat.

259
00:29:07,375 --> 00:29:09,666
Proč by Bůh něco takového chtěl?

260
00:29:11,708 --> 00:29:12,833
Ano.

261
00:29:15,916 --> 00:29:17,916
Proč by Bůh něco takového chtěl?

262
00:29:21,041 --> 00:29:25,250
Poté, co spatříš peklo,
nikdy na něj nezapomeneš.

263
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
Stane se tvou součástí.

264
00:29:28,208 --> 00:29:33,208
A myšlenka na Boha, Ježíše Spasitele,
se stává nadějí, na které lpíš.

265
00:29:36,083 --> 00:29:39,458
My všichni, kteří známe temnotu
déle než světlo, víme, že...

266
00:29:39,541 --> 00:29:41,416
Bůh neexistuje!

267
00:29:41,500 --> 00:29:43,708
Bůh nevytvořil tuhle díru mezi námi.

268
00:29:43,791 --> 00:29:45,041
Bůh nemá plán.

269
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Žádný plán neexistuje.

270
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Není tu nic než chaos.

271
00:29:51,708 --> 00:29:52,583
Bolest...

272
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
a chaos!

273
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
Lidé jsou zlí.

274
00:30:10,041 --> 00:30:11,958
Zákeřní a hříšní.

275
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Život je jen spirálou bolesti.

276
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
A svět je odsouzený k záhubě.

277
00:30:20,666 --> 00:30:22,083
Ale tohle tady...

278
00:30:23,291 --> 00:30:25,041
Tohle je naše archa.

279
00:30:26,000 --> 00:30:27,541
A já jsem Noah.

280
00:30:28,333 --> 00:30:31,166
Když to dokážeme využít,
můžeme všechno změnit.

281
00:30:31,250 --> 00:30:33,083
Pak rozhodneme o osudu světa,

282
00:30:33,166 --> 00:30:36,833
zachráníme ho od všeho zla a bolesti.

283
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
Vytvoříme stroj času,

284
00:30:43,708 --> 00:30:47,833
který všechno změní. Začátek i konec.

285
00:31:23,916 --> 00:31:26,416
PAS

286
00:31:28,458 --> 00:31:31,250
BORIS NIEWALD

287
00:31:47,416 --> 00:31:51,291
2019

288
00:32:00,583 --> 00:32:05,000
<i>Charlotte, otázkou není,</i>
<i>kdo ty děti unesl, ale kdy?</i>

289
00:32:05,083 --> 00:32:09,750
<i>Měl jsem pravdu. Byl to Helge Doppler.</i>
<i>Ne teď, ale v roce 1986.</i>

290
00:32:09,833 --> 00:32:12,041
<i>Pak mi hned zavolej.</i>

291
00:32:15,666 --> 00:32:17,041
Kde je Ulrich?

292
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Myslela jsem, že s tebou.

293
00:32:19,250 --> 00:32:21,625
<i>Snažila jsem se mu dovolat,</i>
<i>ale má vypnutý mobil.</i>

294
00:32:21,708 --> 00:32:24,916
- Nebyl tu ani včera?
- Ty to nevíš?

295
00:32:25,291 --> 00:32:27,750
- Co nevím?
- <i>Byl suspendován.</i>

296
00:32:28,458 --> 00:32:31,166
Myslela jsem si, že bude lepší,
když bude s vámi.

297
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
Že bude lepší, když bude s námi?

298
00:32:33,416 --> 00:32:36,041
Myslíš si, že doma sedíme
a držíme se za ruce?

299
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
Jsem hloupá husa!

300
00:32:38,000 --> 00:32:41,666
Náš syn zmizel a on nemá nic lepšího
na práci, než šukat s tou děvkou.

301
00:32:47,791 --> 00:32:49,791
Ne, Charlotte, není to lepší!

302
00:33:16,083 --> 00:33:17,375
Musím jít.

303
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Tady máš.

304
00:33:31,916 --> 00:33:33,208
Kde jsi ho vzal?

305
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Našel jsem ho pod mostem.

306
00:33:36,458 --> 00:33:40,125
To, že spolu spíme, neznamená,
že o mně musíš vědět všechno.

307
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
Nechci ti ublížit, jasný?

308
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
Chci vědět, kdo jsi.

309
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
Kdo skutečně jsi.

310
00:34:00,750 --> 00:34:02,166
Dneska ne, dobře?

311
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
Ahoj, to jsem já.
Zavolej mi, proboha!

312
00:34:46,041 --> 00:34:47,291
Franzisko?

313
00:34:48,000 --> 00:34:49,208
Martho.

314
00:35:04,708 --> 00:35:07,541
Proč před sebou všichni máme tajemství?

315
00:35:11,083 --> 00:35:13,250
Něco si chceš nechat jen pro sebe.

316
00:35:27,833 --> 00:35:30,291
- <i>Katharino! To je ale překvapení.</i>
- Kde je?

317
00:35:31,166 --> 00:35:32,250
Kdo?

318
00:35:33,833 --> 00:35:35,958
Nedělej blbou. Ulrich!

319
00:35:36,541 --> 00:35:37,833
Je tady?

320
00:35:38,708 --> 00:35:39,791
Ne.

321
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
Co by tu dělal?

322
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
Ty prolhaná kurvo!

323
00:35:46,333 --> 00:35:48,125
Jak dlouho už to trvá?

324
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
Měsíc? Půl roku?

325
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
Nebo déle?

326
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
Já...

327
00:35:55,375 --> 00:35:57,416
- Já...
- Já, jenom já...!

328
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
Nevím, kde je můj syn!
A nevím, kde je můj manžel!

329
00:36:02,208 --> 00:36:04,541
Můj manžel! Chápeš to?

330
00:36:07,041 --> 00:36:08,583
Píchal tě tady?

331
00:36:10,625 --> 00:36:11,958
Nebo tady?

332
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Tady!

333
00:36:13,500 --> 00:36:16,166
Nebo v mém domě? V mojí posteli?

334
00:36:16,250 --> 00:36:17,541
Není tu.

335
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
Bavíš se?

336
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Jo?

337
00:36:23,250 --> 00:36:26,375
Rajcuje tě to? Ničit životy ostatních?

338
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
Můj život a životy mých dětí?

339
00:36:29,500 --> 00:36:33,041
Přemýšlela jsi o tom,
když jsi mu nastrčila tu tvou malou prdel?

340
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
Je po všem.

341
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
<i>Je po všem.</i>

342
00:37:17,583 --> 00:37:19,041
Skončilo to.

343
00:37:24,625 --> 00:37:26,458
Nikdy jsem nic takového nechtěla.

344
00:37:29,708 --> 00:37:30,750
Ale...

345
00:37:31,583 --> 00:37:33,291
on na tom prostě trval.

346
00:37:35,041 --> 00:37:36,500
Víš, jaký je.

347
00:37:39,125 --> 00:37:40,666
Chtěl tě opustit.

348
00:37:42,625 --> 00:37:45,541
Říkala jsem mu, že je blázen.

349
00:37:47,916 --> 00:37:49,958
Říkal, že už tě nemiluje.

350
00:37:52,583 --> 00:37:54,416
Že miluje mě.

351
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
<i>Ale chci, abys věděla,</i>
<i>že už je po všem, Katharino.</i>

352
00:38:06,541 --> 00:38:07,916
<i>Je po všem.</i>

353
00:38:54,250 --> 00:38:55,333
Přejete si?

354
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
Musíš být Bartosz.

355
00:38:58,916 --> 00:39:00,500
Jsem Claudie, tvoje babička.

356
00:39:01,708 --> 00:39:03,041
<i>Je matka doma?</i>

357
00:39:04,750 --> 00:39:07,625
Máma mi řekla, že jsi umřela dřív,
než jsem se narodil.

358
00:39:07,708 --> 00:39:11,083
Tvoje matka ti o mně jistě
hodně navyprávěla.

359
00:39:11,791 --> 00:39:13,333
Jen něco z toho je pravda.

360
00:39:15,916 --> 00:39:18,000
<i>Vypadá to tu  jinak.</i>

361
00:39:18,083 --> 00:39:19,875
Nic z toho tu nebylo.

362
00:39:20,916 --> 00:39:23,416
Proč máma říkala, že jsi mrtvá?

363
00:39:23,500 --> 00:39:25,625
Pro tvou mámu určitě jsem mrtvá.

364
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
Nebyla jsem moc dobrá matka.

365
00:39:32,333 --> 00:39:34,291
Jsi jako ti dva.

366
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Tvé oči.

367
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
Tvoje brada.

368
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
Podobáš se rodičům.

369
00:39:47,791 --> 00:39:49,333
Jestli nejsi mrtvá,

370
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
kde jsi byla celé ty roky?

371
00:39:54,500 --> 00:39:56,166
To je dlouhý příběh.

372
00:39:56,708 --> 00:39:58,625
<i>Možná ti ho jednou řeknu.</i>

373
00:39:58,750 --> 00:40:00,541
Regina se vrátí až v noci.

374
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
- <i>Počkáš tady nebo...?</i>
- Dnes ne.

375
00:40:04,416 --> 00:40:06,208
Musím se o něco postarat.

376
00:40:09,791 --> 00:40:13,416
Chci, abys jí dal tohle.
Uděláš to pro mě?

377
00:40:15,791 --> 00:40:17,750
To bylo předtím.

378
00:40:18,250 --> 00:40:21,291
Před létem a vším,
co po něm následovalo.

379
00:40:24,208 --> 00:40:26,916
Tehdy jsem udělala hodně chyb.

380
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
Věř mi, že kdybych mohla vrátit čas,

381
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
udělala bych hodně věcí jinak.

382
00:41:15,041 --> 00:41:16,666
Ano, to je dobré.

383
00:41:17,958 --> 00:41:19,291
Skvělé.

384
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
Moment.

385
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
Poznáváš to?

386
00:41:45,833 --> 00:41:48,750
Celé ty roky jsem si říkala,
proč jsem si ho nechala.

387
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Ale na všechno dojde.

388
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
Neboj se.

389
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
Obsah je v bezpečí.

390
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
Co chceš?

391
00:42:00,958 --> 00:42:04,291
Proč mají někteří lidé všechno a jiní nic?

392
00:42:06,041 --> 00:42:08,375
Proč máš s Reginou krásný dům

393
00:42:08,458 --> 00:42:10,541
a já nemůžu ani zaplatit elektřinu?

394
00:42:12,083 --> 00:42:16,166
Proč osud předurčí někoho
pro lepší život a jiné ne?

395
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
- Chceš moje peníze?
- Nechci peníze.

396
00:42:19,333 --> 00:42:21,541
Chci laskavost.

397
00:42:24,375 --> 00:42:26,458
Chci, abys zničil Ulricha.

398
00:42:29,083 --> 00:42:31,125
Chci, aby přišel o všechno.

399
00:42:34,208 --> 00:42:35,291
O všechno.

400
00:42:43,458 --> 00:42:46,708
Jak to mám udělat? Napadá tě něco?

401
00:42:48,875 --> 00:42:53,166
Je mi jedno, jak to uděláš
nebo komu zaplatíš, prostě ho znič!

402
00:42:58,791 --> 00:43:00,458
Boris Niewald.

403
00:43:01,333 --> 00:43:04,875
Zajímavé jméno.
Myslím, že ti sedí mnohem lépe.

404
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
Ahoj.

405
00:43:44,958 --> 00:43:46,000
Ahoj.

406
00:43:52,333 --> 00:43:54,791
- Musím jít.
- Musíš jít?

407
00:43:56,958 --> 00:43:59,000
Řekneš mi, co se děje?

408
00:44:00,000 --> 00:44:03,500
Snažím se ti dovolat celé dny
a ty mi ani nenapíšeš!

409
00:44:11,583 --> 00:44:13,458
To, co se stalo po zkoušce...

410
00:44:18,000 --> 00:44:19,708
Chtěl sis jen pohrát?

411
00:44:19,791 --> 00:44:23,500
Řekl sis, že jsem labilní
a využil jsi situace?

412
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Proboha, řekni něco!

413
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
Byla to chyba.

414
00:44:44,083 --> 00:44:46,541
- Co byla chyba?
- To, co se stalo.

415
00:44:49,041 --> 00:44:50,458
Nebylo to správné.

416
00:44:55,916 --> 00:44:57,375
Kvůli Bartoszovi?

417
00:45:01,375 --> 00:45:03,041
Ne kvůli Bartoszovi.

418
00:45:04,916 --> 00:45:06,208
Kvůli nám.

419
00:45:07,833 --> 00:45:09,083
My...

420
00:45:14,541 --> 00:45:16,458
Nehodíme se k sobě, jasný?

421
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Nehodíme se k sobě?

422
00:45:22,375 --> 00:45:24,291
Jo, nehodíme se k sobě.

423
00:45:26,291 --> 00:45:28,041
Celá ta věc byla chyba.

424
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Nemělo se to stát.

425
00:45:54,833 --> 00:45:56,458
Takže tohle je chyba?

426
00:46:05,291 --> 00:46:06,666
Promiň.

427
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
Chci, abys pro mě něco udělal.

428
00:46:19,541 --> 00:46:22,500
Potřebuji informace o Ulrichu Nielsenovi.

429
00:46:22,583 --> 00:46:25,041
- <i>Cokoliv najdeš.</i>
- Dobře.

430
00:46:26,125 --> 00:46:27,833
A co uděláme s tím náklaďákem?

431
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
<i>Za pár dní,</i>

432
00:46:29,916 --> 00:46:31,750
<i>až se vše uklidní,</i>

433
00:46:32,083 --> 00:46:34,041
vrátíme ty barely zpátky.

434
00:47:48,208 --> 00:47:50,541
KDY JE MIKKEL?

435
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
Měl jsi pravdu.

436
00:48:42,875 --> 00:48:45,500
Stalo se všechno, co jsi předpověděl.

437
00:48:51,125 --> 00:48:53,416
Přemýšlel jsi nad mou nabídkou?

438
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Ano.

439
00:49:06,250 --> 00:49:09,625
Mám pro tebe práci,
ale pod jednou podmínkou.

440
00:49:09,708 --> 00:49:11,541
Nemůžeš o tom mluvit.

441
00:49:12,666 --> 00:49:14,041
S nikým.

442
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
Kdy mám začít?

443
00:49:56,500 --> 00:50:00,291
Kouření za 50 eur. A taky mi můžeš
sahat mezi nohy.

444
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Fajn, zapomeň na to.

445
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Nevíš, o co přicházíš.

446
00:50:59,833 --> 00:51:01,125
H.G. TANNHAUS

447
00:51:23,708 --> 00:51:25,250
Můžu vám pomoci?

448
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
Vlastně máme zavřeno.

449
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
Myslím, že mám něco,
co by vás mohlo zajímat.

450
00:51:47,708 --> 00:51:49,666
Chci, abyste to pro mě vytvořil.

451
00:51:51,583 --> 00:51:53,166
Co to má být?

452
00:51:56,083 --> 00:51:59,791
Je to něco, co změní průběh času.