1
00:00:45,430 --> 00:00:46,930
Aku ingat.

2
00:00:49,520 --> 00:00:51,430
Aku ingat semuanya.

3
00:02:24,770 --> 00:02:29,470
<font color="#EBC081">CROSSROADS</font>

4
00:04:16,520 --> 00:04:17,680
Sedang apa kau di sini?

5
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Anak laki-laki yang kami temukan
di hutan ...

6
00:04:22,430 --> 00:04:24,680
Apa yang terjadi dengannya?

7
00:04:24,770 --> 00:04:26,430
Kalau kau tak tahu siapa dirinya ...

8
00:04:26,520 --> 00:04:29,020
dia akan dikremasi
dan dikuburkan tanpa nama.

9
00:04:29,100 --> 00:04:30,310
Sudah berapa lama dia mati?

10
00:04:31,020 --> 00:04:32,770
Semua ada di laporanku.

11
00:04:32,850 --> 00:04:35,810
Saat kau menemukannya,
kira-kira sudah sepuluh jam.

12
00:04:36,470 --> 00:04:38,640
Mungkinkah dia ...

13
00:04:40,430 --> 00:04:41,850
hanya sekadar hipotesis,

14
00:04:43,390 --> 00:04:46,680
mungkinkah dia sudah mati
lebih lama, dan diawetkan?

15
00:04:46,770 --> 00:04:48,180
Diawetkan?

16
00:04:48,270 --> 00:04:49,560
Maksudmu dibekukan?

17
00:04:51,720 --> 00:04:54,890
Kalau benar, pasti ada bekas
di jaringan ototnya. Aku pasti melihatnya.

18
00:04:54,970 --> 00:04:56,810
Daging beku tak sama dengan daging segar.

19
00:04:57,220 --> 00:05:00,600
Berarti, tidak./
Tidak. Setahuku tidak.

20
00:05:04,520 --> 00:05:07,430
Berapa lama masa pengawetan
yang sedang kita bicarakan?

21
00:05:08,810 --> 00:05:11,390
33 tahun./
33 tahun?

22
00:05:12,100 --> 00:05:15,310
Dengan keadaannya itu?
Itu sangat tak mungkin.

23
00:05:43,890 --> 00:05:45,930
<font color="#EBC081"><i>HILANG</i></font>

24
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
Sekarang tanggal berapa?

25
00:06:10,220 --> 00:06:12,680
Maaf?/
Sekarang tanggal berapa?

26
00:06:14,520 --> 00:06:15,600
9 November.

27
00:06:16,270 --> 00:06:17,890
Aku tahu ini terdengar konyol ...

28
00:06:20,060 --> 00:06:20,970
tapi tahun berapa?

29
00:06:22,270 --> 00:06:23,140
'86.

30
00:06:26,140 --> 00:06:27,060
Terima kasih.

31
00:06:28,270 --> 00:06:29,470
Tunggu.

32
00:06:31,180 --> 00:06:32,680
Kau sedang mencari seseorang?

33
00:06:35,020 --> 00:06:35,850
Ya.

34
00:06:37,430 --> 00:06:38,600
Seorang teman.

35
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Michael Kahnwald.

36
00:06:42,390 --> 00:06:43,390
Aku tak pernah mendengarnya.

37
00:06:44,720 --> 00:06:47,600
Putra Ines Kahnwald?/
Si perawat?

38
00:06:48,350 --> 00:06:50,020
Dia tak punya anak.

39
00:06:53,180 --> 00:06:55,060
Di mana aku bisa mencari Ines?

40
00:06:56,470 --> 00:06:57,890
Mungkin di rumah sakit.

41
00:07:00,770 --> 00:07:02,640
Sampai nanti.

42
00:07:03,470 --> 00:07:05,310
Regina, dasar orang aneh!

43
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
Kita punya jadwal giliran tugas PLTN
di malam saat Mads menghilang.

44
00:07:19,970 --> 00:07:23,140
Aku ingin kauwawancarai mereka
jadi kita tahu rute dan kegiatan mereka.

45
00:07:23,220 --> 00:07:26,560
Mungkin kita akan menemukan sesuatu./
Tak bisakah orang lain melakukannya?

46
00:07:28,020 --> 00:07:29,720
Aku sedang menangani kasus kakaknya.

47
00:07:29,810 --> 00:07:32,020
Kasus perkosaan.

48
00:07:32,100 --> 00:07:34,270
Kita tak pernah mempertimbangkan ...

49
00:07:34,350 --> 00:07:37,850
apakah mungkin dia terlibat
dalam hilangnya adiknya.

50
00:07:37,930 --> 00:07:38,770
Ya.

51
00:07:39,270 --> 00:07:40,390
Egon.

52
00:07:41,100 --> 00:07:42,520
Ini bukan 1950-an.

53
00:07:42,890 --> 00:07:45,810
Kita tak menyelidiki berdasar dugaan,
tapi dengan bukti.

54
00:07:45,890 --> 00:07:48,140
Kau punya waktu tiga bulan
sebelum pensiun.

55
00:07:48,220 --> 00:07:51,470
Saat itu kau boleh lakukan semaumu.
Sampai saat itu, lakukan yang kumau.

56
00:08:02,100 --> 00:08:03,520
<font color="#EBC081"><i>33 TAHUN?</i></font>

57
00:08:16,350 --> 00:08:17,720
'86.

58
00:08:20,310 --> 00:08:22,720
'86. '86.

59
00:08:23,560 --> 00:08:26,100
Maksudku, kemarin tanahnya berguncang.

60
00:08:26,470 --> 00:08:29,270
Aku tahu itu bukan daerah gempa,
tapi tanahnya berguncang.

61
00:08:29,350 --> 00:08:32,180
Surat penggeledahan PLTN-nya./
Aku harus pergi.

62
00:08:32,270 --> 00:08:35,060
Kau punya nomorku, siapa tahu
kau ada informasi.

63
00:08:39,390 --> 00:08:41,020
Perlu kuberi tahu Ulrich?

64
00:08:43,060 --> 00:08:45,220
Tidak.
Untuk apa orang mau bicara denganku?

65
00:09:03,430 --> 00:09:04,770
Egon.

66
00:09:05,720 --> 00:09:08,390
Helge, aku mencarimu.

67
00:09:13,890 --> 00:09:15,220
Ada yang bisa kubantu?

68
00:09:16,220 --> 00:09:18,640
Ini soal hilangnya anak Nielsen.

69
00:09:18,720 --> 00:09:22,560
Malam saat dia hilang,
kau yang bertugas, 'kan?

70
00:09:24,390 --> 00:09:25,220
Ya.

71
00:09:25,310 --> 00:09:29,770
Martin ingin mencatat
dan memastikan rute dan kegiatan ...

72
00:09:29,850 --> 00:09:32,220
semua orang yang ada
di sekitar sini malam itu.

73
00:09:36,310 --> 00:09:38,810
Aku harus keliling memeriksa
blok sekarang.

74
00:09:38,890 --> 00:09:39,810
Baik.

75
00:09:40,310 --> 00:09:42,680
Mari kita atur waktunya
untukmu datang ke kantor polisi.

76
00:09:46,220 --> 00:09:48,850
Besok lusa./
Selasa

77
00:09:50,720 --> 00:09:52,560
Pukul 22:30?

78
00:09:53,180 --> 00:09:54,100
Baik.

79
00:09:55,930 --> 00:09:58,180
Maaf merepotkan.

80
00:09:59,470 --> 00:10:00,890
Tak masalah.

81
00:10:03,390 --> 00:10:05,970
Hanya, aku tak melihat apa pun.
Maksudku ...

82
00:10:06,560 --> 00:10:08,310
Semuanya sangat normal.

83
00:10:09,600 --> 00:10:11,470
<i>Shift</i>-mu selesai pukul enam?

84
00:10:12,220 --> 00:10:14,390
Ya, saat itulah <i>shift</i> malam dimulai.

85
00:10:14,890 --> 00:10:16,640
Kau mengendarai mobilmu?

86
00:10:17,390 --> 00:10:19,060
Aku lewat jalan raya.

87
00:10:19,970 --> 00:10:24,020
Kau pergi ke tempat lain?
Karena kaulewat jalan raya.

88
00:10:24,390 --> 00:10:25,890
Bukankah jalur hutan lebih dekat?

89
00:10:25,970 --> 00:10:27,140
Ya.

90
00:10:28,720 --> 00:10:30,850
Aku mengambil sesuatu untuk ayahku.

91
00:10:36,430 --> 00:10:37,890
Sampai jumpa besok Selasa.

92
00:10:40,020 --> 00:10:41,220
Helge?

93
00:10:42,720 --> 00:10:44,350
Satu pertanyaan lagi.

94
00:10:45,140 --> 00:10:48,220
Kaulihat kakaknya hari itu?

95
00:10:48,720 --> 00:10:51,100
Anak tertua Nielsen, Ulrich.

96
00:10:52,310 --> 00:10:53,310
Tidak.

97
00:10:55,890 --> 00:10:56,890
Sampai jumpa besok Selasa.

98
00:11:00,100 --> 00:11:02,680
<font color="#EBC081"><i>AGENDA POLISI
1986</i></font>

99
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
<font color="#EBC081"><i>WAWANCARA: JANA NIELSEN</i></font>

100
00:11:15,600 --> 00:11:17,520
<font color="#EBC081"><i>WAWANCARA: HELGE DOPPLER
KENAPA BUKAN JALUR HUTAN?</i></font>

101
00:11:19,970 --> 00:11:23,640
"10:30, wawancara dengan Helge Doppler.
Kenapa bukan jalur hutan?"

102
00:11:36,770 --> 00:11:38,470
<font color="#EBC081"><i>SURAT IZIN PENGGELEDAHAN</i></font>

103
00:12:28,470 --> 00:12:29,600
Ada yang bisa kubantu?

104
00:12:31,890 --> 00:12:34,430
Bukankah kau seharusnya ada di sekolah?

105
00:12:36,520 --> 00:12:37,680
Aku sakit.

106
00:12:39,350 --> 00:12:41,600
Sepertinya kau baik-baik saja.

107
00:12:42,810 --> 00:12:45,470
Lenganku sakit.
Aku mau ke rumah sakit.

108
00:12:48,390 --> 00:12:50,850
Masuklah. Kuantar kau ke sana.

109
00:13:01,430 --> 00:13:04,970
"Bosch, Teller, Voigt,
Fleischer, Brandt ... Helge Doppler.

110
00:13:05,060 --> 00:13:06,560
27."

111
00:13:11,270 --> 00:13:13,770
<font color="#EBC081"><i>KASUS: MADS NIELSEN 
PERNYATAAN: DOREEN FUCHS</i></font>

112
00:13:13,850 --> 00:13:15,930
<font color="#EBC081"><i>KASUS: MADS NIELSEN 
PERNYATAAN: HELGE DOPPLER</i></font>

113
00:13:31,430 --> 00:13:32,270
Ya?

114
00:13:32,350 --> 00:13:34,810
Kau tahu, di tahun 1986 ayah mertuamu ...

115
00:13:34,890 --> 00:13:36,970
<i>seharusnya diwawancarai dalam kasus adikku?</i>

116
00:13:37,060 --> 00:13:37,890
Tidak.

117
00:13:37,970 --> 00:13:40,310
Aku sudah memeriksa semua berkas.

118
00:13:40,390 --> 00:13:43,680
<i>Helge seharusnya diwawancarai
hari Selasa, 11 November 1986.</i>

119
00:13:44,600 --> 00:13:47,390
<i>Besok lusa, tepat 33 tahun yang lalu.</i>

120
00:13:47,470 --> 00:13:49,850
Tapi tak ada pernyataannya.
Dia tak datang.

121
00:13:49,930 --> 00:13:51,390
Hanya ada catatan.

122
00:13:52,220 --> 00:13:56,560
"Kenapa bukan jalur hutan?"/
Menurutmu Helge menculik Mads di tahun 1986?

123
00:13:56,640 --> 00:13:59,020
Dan sekarang, Mikkel dan anak lainnya,
33 tahun kemudian?

124
00:13:59,100 --> 00:14:02,390
Di mana dia sekarang?/
<i>Di panti jompo. Ulrich!</i>

125
00:14:02,470 --> 00:14:05,100
Usianya 75 tahun.
Dia menderita demensia.

126
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
Dan malam hari saat Mikkel menghilang,

127
00:14:07,640 --> 00:14:09,220
Helge bersamaku.

128
00:14:09,310 --> 00:14:12,770
Tapi di malam sebelum Yasin hilang,
Wöller menemukan Helge di hutan.

129
00:14:12,850 --> 00:14:15,470
Dan membawanya kembali ke panti jompo.

130
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
<i>Entah kenapa, pasti ada hubungannya
dengan Mads.</i>

131
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
Kau salah menuduh orang./
<i>Mungkin.</i>

132
00:14:20,770 --> 00:14:22,180
Mungkin tidak.

133
00:14:51,970 --> 00:14:53,560
Siapa namamu?

134
00:14:54,890 --> 00:14:56,020
Jonas.

135
00:14:58,770 --> 00:15:01,770
Kenapa tak menyuruh orang tuamu
menjemputmu?

136
00:15:07,060 --> 00:15:08,680
Ibuku bekerja.

137
00:15:09,970 --> 00:15:11,270
Ayahku sudah meninggal.

138
00:15:14,520 --> 00:15:15,970
Di mana ibumu bekerja?

139
00:15:17,770 --> 00:15:19,430
Di PLTN.

140
00:15:21,520 --> 00:15:24,220
PLTN sudah mengubah Winden.

141
00:15:24,720 --> 00:15:26,810
Dulu tempat ini terlihat berbeda.

142
00:15:32,060 --> 00:15:33,520
Apa itu?

143
00:15:38,430 --> 00:15:39,850
<i>Earphone</i>.

144
00:15:42,140 --> 00:15:44,060
Itu bukan <i>earphone</i>.

145
00:15:47,930 --> 00:15:50,720
Pasang saja di telingamu.

146
00:15:54,140 --> 00:15:55,890
Aku tahu sekarang.

147
00:16:06,430 --> 00:16:07,770
Ini jalan pintas.

148
00:17:06,350 --> 00:17:07,600
Kita sudah sampai.

149
00:17:09,890 --> 00:17:11,140
Tunggu.

150
00:17:11,970 --> 00:17:14,270
Di antara kalian para remaja,

151
00:17:14,350 --> 00:17:15,520
apakah ...

152
00:17:16,350 --> 00:17:18,140
apakah Satanisme sedang populer?

153
00:17:19,350 --> 00:17:20,470
Entahlah.

154
00:17:24,680 --> 00:17:26,930
Aku tak tahu. Kurasa tidak.

155
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
Hubungi ibumu untuk menjemputmu.

156
00:17:32,140 --> 00:17:35,680
Untuk saat ini, sebaiknya jangan
berjalan di hutan sendirian.

157
00:17:42,810 --> 00:17:43,640
Terima kasih.

158
00:19:37,680 --> 00:19:39,600
Aku mencari Ines Kahnwald.

159
00:19:40,600 --> 00:19:43,600
Dia baru saja keluar dengan seorang anak./
Anak, siapa?

160
00:19:44,890 --> 00:19:46,100
Ada urusan apa dengan Ines?

161
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
Aku menjenguk dan pintunya terkunci.

162
00:19:50,350 --> 00:19:52,060
Ines tak bilang soal pengunjung.

163
00:19:54,060 --> 00:19:55,430
Kau keluarganya?

164
00:19:56,640 --> 00:19:57,810
Ya, bisa dibilang begitu.

165
00:20:00,560 --> 00:20:02,020
Mungkin dia masih di belakang.

166
00:20:04,100 --> 00:20:08,390
Kalau tidak, nanti aku akan memberitahunya./
Tidak, aku tak ingin merepotkan.

167
00:21:10,770 --> 00:21:11,640
Tn. Doppler?

168
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
Tn. Doppler?

169
00:21:15,020 --> 00:21:17,890
Namaku Ulrich Nielsen.
Aku polisi.

170
00:21:17,970 --> 00:21:20,430
Jangan takut.
Aku hanya ingin bertanya sedikit.

171
00:21:21,220 --> 00:21:24,850
Tahun 1986, seorang anak
dari Winden menghilang, Mads Nielsen.

172
00:21:24,930 --> 00:21:26,390
Kau ingat?

173
00:21:26,470 --> 00:21:29,890
Kau dipanggil ke kantor polisi
untuk ditanyai, tapi tak ada catatannya.

174
00:21:30,970 --> 00:21:32,930
Apa maksudnya, "Kenapa bukan jalur hutan?"

175
00:21:33,350 --> 00:21:35,850
Dia .../
Apa maksudnya, "Kenapa bukan jalur hutan?"

176
00:21:35,930 --> 00:21:37,270
Itu dia!/
Apa maksudnya?

177
00:21:37,680 --> 00:21:39,810
Sedang apa kau di sini?/
Dia orangnya!

178
00:21:39,890 --> 00:21:42,390
Aku polisi. Aku ingin bertanya sedikit./
Aku mengenalmu!

179
00:21:42,470 --> 00:21:44,720
Apa? Apa kaubilang?

180
00:21:44,810 --> 00:21:47,390
Kau harus pergi!/
Apa? Kenapa kau dipanggil?

181
00:21:47,470 --> 00:21:50,390
Aku bisa mengubahnya. Aku bisa mengubah masa lalu./
Aku butuh bantuan!

182
00:21:50,810 --> 00:21:51,970
Dan masa depan.

183
00:21:52,060 --> 00:21:53,470
Apa kaubilang?

184
00:21:53,560 --> 00:21:56,390
Apa kaubilang? Di mana Mikkel?/
Lepaskan dia!

185
00:21:56,470 --> 00:21:58,140
Di mana putraku?
Di mana Mikkel?

186
00:22:01,220 --> 00:22:04,180
Lepaskan aku!
Katakan di mana putraku!

187
00:22:04,270 --> 00:22:06,220
Di mana putraku?
Di mana Mikkel?

188
00:22:06,970 --> 00:22:08,100
Lepaskan aku!

189
00:22:08,180 --> 00:22:10,560
Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!/
Aku bisa mengubahnya.

190
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
Aku bisa mengubah masa lalu.

191
00:22:14,390 --> 00:22:15,520
<i>Dan masa depan.</i>

192
00:22:17,020 --> 00:22:18,100
<i>Tik-tok.</i>

193
00:22:18,970 --> 00:22:20,140
<i>Tik-tok.</i>

194
00:22:20,770 --> 00:22:21,810
<i>Tik-tok.</i>

195
00:22:22,890 --> 00:22:24,640
<i>Tik-tok.</i>

196
00:22:27,220 --> 00:22:29,470
Lihat!
Aku menemukan yang lainnya.

197
00:22:40,770 --> 00:22:43,020
Betapa kecilnya pengetahuan kita
akan dunia.

198
00:22:50,720 --> 00:22:51,640
Ini nyata?

199
00:22:52,720 --> 00:22:54,560
Atau aku gila, seperti ayahku?

200
00:22:55,430 --> 00:22:59,770
Apa kau benar-benar ada?
Atau kau halusinasi orang gila?

201
00:22:59,850 --> 00:23:02,560
Kau tak gila, begitu juga ayahmu.

202
00:23:02,640 --> 00:23:05,430
Terkadang sulit bagi kita
untuk memahami sesuatu yang bertentangan ...

203
00:23:05,520 --> 00:23:07,350
dengan semua yang kita percayai.

204
00:23:07,850 --> 00:23:11,680
Bagaimana perasaan orang-orang
pertama kali tahu bahwa bumi itu bulat?

205
00:23:14,640 --> 00:23:17,600
Ya. Benar-benar gila./
Dan kalau tidak?

206
00:23:18,220 --> 00:23:21,520
Bagaimana mungkin?
Apa ada penembusan waktu di guanya?

207
00:23:21,970 --> 00:23:24,350
Sehingga Mikkel ada di sini
sampai dia menjadi ayahku?

208
00:23:24,430 --> 00:23:26,600
Meskipun kau tak ingin memercayainya,
itulah ayahmu.

209
00:23:36,140 --> 00:23:37,180
Berarti ...

210
00:23:39,640 --> 00:23:41,430
Ulrich adalah kakekku dan ...

211
00:23:42,850 --> 00:23:44,180
Martha adalah bibimu.

212
00:23:46,680 --> 00:23:47,850
Omong kosong.

213
00:23:49,930 --> 00:23:52,060
Aku akan membawanya kembali
dan memperbaiki ini.

214
00:23:52,140 --> 00:23:53,810
Kau tak paham?

215
00:23:54,680 --> 00:23:57,930
Kalau kaubawa Mikkel kembali,
kau akan mengacaukan jalannya peristiwa.

216
00:23:59,350 --> 00:24:03,720
Ayahmu tak pernah bertemu ibumu,
mereka takkan jatuh cinta atau menikah.

217
00:24:03,810 --> 00:24:04,970
Dan kau takkan terlahir!

218
00:24:06,890 --> 00:24:08,520
Kalau kau membawanya kembali sekarang,

219
00:24:08,600 --> 00:24:10,930
kau akan menghapus keberadaanmu sendiri.

220
00:24:12,270 --> 00:24:15,390
Peranmu dalam semua ini
lebih besar dari yang kaukira.

221
00:24:19,850 --> 00:24:24,310
Setiap keputusan terhadap sesuatu adalah
keputusan yang bertentangan dengan hal lainnya.

222
00:24:29,100 --> 00:24:31,640
Kehidupan untuk kehidupan.

223
00:24:33,350 --> 00:24:35,060
Apa yang akan kauputuskan?

224
00:24:58,390 --> 00:25:01,220
Apa rencana besarnya?
Pertama PLTN, lalu ini.

225
00:25:02,640 --> 00:25:06,310
Kau tahu aku terpaksa menskorsmu./
Semuanya menjadi tak masuk akal.

226
00:25:07,180 --> 00:25:08,770
Mungkin aku akan jadi gila.

227
00:25:10,180 --> 00:25:11,310
Mayat anak laki-laki itu ...

228
00:25:12,680 --> 00:25:14,600
yang kita temukan di hutan ...

229
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
Helge ada hubungannya dengan semua ini.

230
00:25:20,140 --> 00:25:22,770
Aku tahu kauingin menemukan Mikkel,
bagaimanapun caranya.

231
00:25:23,560 --> 00:25:26,640
Tapi jangan menghalalkan segala cara.

232
00:25:26,720 --> 00:25:28,850
Seharusnya aku tak melibatkanmu
sedari awal.

233
00:25:28,930 --> 00:25:31,680
Helge bilang dia bisa mengubah
masa lalu dan masa depan.

234
00:25:31,770 --> 00:25:34,970
Apa maksudnya? Kenapa bilang begitu?/
Helge menderita demensia.

235
00:25:35,560 --> 00:25:38,140
Bahkan dia sudah tak bisa
mengikat tali sepatunya sendiri.

236
00:25:38,220 --> 00:25:41,390
Sudah jelas dia tak bertanggung jawab
atas hilangnya tiga orang anak.

237
00:25:42,270 --> 00:25:45,180
Dia tak punya kekuatan./
Mungkin dia tak sendiri.

238
00:25:49,350 --> 00:25:50,350
Pulanglah.

239
00:26:00,100 --> 00:26:01,350
"Kenapa bukan jalur hutan?"

240
00:26:02,520 --> 00:26:04,180
Apa maksudnya?

241
00:26:04,270 --> 00:26:06,220
Egon Tiedemann ingin bertanya itu padanya.

242
00:26:07,220 --> 00:26:08,930
"Kenapa bukan jalur hutan?"

243
00:26:58,180 --> 00:27:01,140
<i>Entah siapa yang bilang,
tapi Ulrich tak memerkosaku.</i>

244
00:27:01,770 --> 00:27:05,060
Tak perlu berbohong demi dia./
Aku tak bohong.

245
00:27:05,140 --> 00:27:06,470
Aku menginginkannya.

246
00:27:07,140 --> 00:27:09,470
Kami berdua menginginkannya.
Dia tak memaksaku.

247
00:27:13,310 --> 00:27:16,350
Lalu, kenapa wajahmu?

248
00:27:19,140 --> 00:27:20,430
Aku terjatuh.

249
00:27:20,930 --> 00:27:22,520
Tak ada hubungannya dengan ini.

250
00:27:25,100 --> 00:27:26,600
Ada yang melihatmu.

251
00:27:27,930 --> 00:27:31,310
Melihat bagaimana dia menyakitimu./
Tak mungkin.

252
00:27:32,220 --> 00:27:33,390
Berarti dia yang bohong.

253
00:27:34,890 --> 00:27:38,060
Memangnya siapa yang bilang?/
Aku tak boleh mengatakannya.

254
00:27:40,890 --> 00:27:42,600
Yang terpenting adalah ...

255
00:27:43,520 --> 00:27:46,310
kau tahu, sekarang Ulrich
tak bisa menyakitimu.

256
00:27:47,350 --> 00:27:50,680
Dan dia akan dihukum
atas perbuatannya padamu.

257
00:27:52,270 --> 00:27:53,680
Ulrich tak melakukan apa pun.

258
00:27:55,100 --> 00:27:57,060
Kalaupun ada, aku yang memaksanya.

259
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
Aku memintanya membeli kondom.

260
00:28:00,810 --> 00:28:02,310
Tapi dia tak pernah menyakitiku.

261
00:28:02,970 --> 00:28:04,640
Dia takkan pernah melakukannya.

262
00:28:06,390 --> 00:28:07,220
Takkan pernah.

263
00:28:27,140 --> 00:28:28,600
Aku diskors.

264
00:28:31,520 --> 00:28:32,850
Di mana anak-anak?

265
00:28:37,140 --> 00:28:38,310
Entah.

266
00:28:43,680 --> 00:28:45,100
Maafkan aku, Katharina.

267
00:28:46,970 --> 00:28:47,930
Sekarang aku di sini.

268
00:28:50,930 --> 00:28:52,850
Kau sudah lama tak ada di sini.

269
00:28:58,890 --> 00:28:59,890
Apa maksudmu?

270
00:29:04,430 --> 00:29:06,850
Selama aku mengenalmu,
kauingin pergi dari Winden.

271
00:29:12,640 --> 00:29:14,520
Apa kau pernah benar-benar bahagia?

272
00:29:26,770 --> 00:29:28,100
Apa maksudmu?

273
00:29:31,020 --> 00:29:32,640
Tentu aku bahagia.

274
00:29:37,970 --> 00:29:38,970
Kau tidak?

275
00:29:45,770 --> 00:29:46,850
Aku tahu, Ulrich.

276
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Tahu apa?

277
00:29:58,680 --> 00:30:00,390
Tentang Hannah dan kau.

278
00:30:11,140 --> 00:30:12,310
Dia memberitahumu?

279
00:30:13,850 --> 00:30:15,140
Apa bedanya?

280
00:30:22,930 --> 00:30:23,810
Katharina.

281
00:30:26,640 --> 00:30:28,720
Kupikir aku sudah tahu selama ini.

282
00:30:30,520 --> 00:30:31,970
Aku hanya tak ingin memikirkannya.

283
00:30:42,430 --> 00:30:43,520
Bisa kujelaskan.

284
00:30:45,810 --> 00:30:47,020
Tak perlu, Ulrich.

285
00:30:59,770 --> 00:31:00,600
Oh, ya ...

286
00:31:01,810 --> 00:31:03,640
ibumu tadi menelepon.

287
00:31:04,600 --> 00:31:07,930
Putra kita menghilang
dan yang dia bicarakan hanyalah Mads.

288
00:31:09,430 --> 00:31:12,390
Kurasa keluargaku
memang penuh omong kosong.

289
00:31:55,220 --> 00:31:56,060
Halo.

290
00:31:56,310 --> 00:31:57,140
Halo.

291
00:32:16,020 --> 00:32:17,970
<i>Kalau kau membawanya kembali sekarang,</i>

292
00:32:18,060 --> 00:32:20,680
<i>kau akan menghapus keberadaanmu sendiri.</i>

293
00:32:23,560 --> 00:32:26,180
<i>Setiap keputusan terhadap sesuatu ...</i>

294
00:32:26,640 --> 00:32:28,930
<i>adalah keputusan yang bertentangan
dengan hal lainnya.</i>

295
00:32:57,100 --> 00:32:59,140
<font color="#EBC081"><i>HARI IBU, 1986</i></font>

296
00:32:59,220 --> 00:33:01,430
Ibu ingin tahu setelah bertahun-tahun ini?

297
00:33:02,520 --> 00:33:03,680
Apa?

298
00:33:04,640 --> 00:33:05,770
Apakah dia sudah meninggal.

299
00:33:09,680 --> 00:33:10,520
Tidak.

300
00:33:13,100 --> 00:33:15,680
Ibu selalu berharap dia masih hidup.

301
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
Ayahmu ingin membuat makam.

302
00:33:19,600 --> 00:33:22,720
Dia pikir itu akan membantu Ibu
menemukan ketenangan.

303
00:33:23,520 --> 00:33:25,560
Tapi tak ada siapa-siapa di dalamnya.

304
00:33:29,890 --> 00:33:33,720
Selama 33 tahun Ibu membayangkan
dia masih hidup.

305
00:33:35,640 --> 00:33:36,470
Bebas ...

306
00:33:37,520 --> 00:33:38,850
dan bahagia.

307
00:33:54,520 --> 00:33:56,390
Kau tak boleh putus asa.

308
00:33:58,140 --> 00:34:01,680
Di luar sana ada cahaya 
sebanyak kegelapan.

309
00:34:06,600 --> 00:34:07,560
Jangan lupa itu.

310
00:34:12,850 --> 00:34:15,270
Katharina bilang Ibu ingin
memberitahuku sesuatu.

311
00:34:22,640 --> 00:34:24,720
Seminggu sebelum Mads ...

312
00:34:25,430 --> 00:34:29,220
Saat itu Ibu tak memberitahukannya
pada polisi. Ibu bahkan tak ingat.

313
00:34:30,060 --> 00:34:31,810
Ibu melihat sesuatu.

314
00:34:32,220 --> 00:34:36,850
Di depan rumah di seberang jalan,
seorang pendeta berdebat dengan seorang pria.

315
00:34:36,930 --> 00:34:38,350
Ibu tak tahu soal apa.

316
00:34:38,430 --> 00:34:41,890
Tapi Ibu merasa aneh, seorang pendeta
berdebat seperti itu.

317
00:34:42,350 --> 00:34:46,180
Dan pagi tagi,
Ibu melihat orang yang sama.

318
00:34:47,430 --> 00:34:48,520
Pendeta?

319
00:34:48,600 --> 00:34:51,600
Bukan si pendeta. Pria satunya.

320
00:34:52,850 --> 00:34:54,430
Orang yang sama.

321
00:34:55,560 --> 00:34:56,680
<i>Ibu ...</i>

322
00:34:56,770 --> 00:35:00,060
<i>Ibu tahu karena ada sesuatu
di telinganya ...</i>

323
00:35:00,600 --> 00:35:02,810
<i>codet atau luka.</i>

324
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
<i>Tapi dia tak menua sedikit pun.</i>

325
00:35:06,970 --> 00:35:09,930
<i>Dia terlihat persis seperti 33 tahun lalu.</i>

326
00:35:12,060 --> 00:35:14,020
<i>Ibu tahu ini terdengar gila.</i>

327
00:35:14,520 --> 00:35:16,890
<i>Tapi itu orang yang sama.</i>

328
00:35:46,390 --> 00:35:47,520
Aku mengganggu?

329
00:35:51,560 --> 00:35:55,560
Kauingin tahu apakah guanya berada
di bawah jalur hutan di samping pondokmu.

330
00:35:58,310 --> 00:35:59,930
Tak semuanya dipetakan.

331
00:36:00,020 --> 00:36:03,850
Tapi setidaknya, sebagian melebar
di bawah jalur hutan bagian selatan.

332
00:36:06,970 --> 00:36:10,640
Kenapa dengan pondoknya?
Ada sesuatu di sana?

333
00:36:12,020 --> 00:36:13,770
Tak ada.

334
00:36:17,100 --> 00:36:17,970
Terima kasih.

335
00:36:19,220 --> 00:36:20,430
Tentu.

336
00:36:57,270 --> 00:36:58,100
<i>Charlotte?</i>

337
00:36:58,680 --> 00:37:02,430
<i>Kau tahu ayahmu seharusnya
diwawancarai polisi pada tahun 1986?</i>

338
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
Tidak, aku ...

339
00:37:04,560 --> 00:37:07,770
Kenapa kau bertanya?/
Pondok di jalur hutan ...

340
00:37:09,310 --> 00:37:10,930
kenapa Helge mempertahankannya ...

341
00:37:11,020 --> 00:37:12,810
<i>setelah semua yang terjadi padanya di sana?</i>

342
00:37:12,890 --> 00:37:14,520
<i>Apa dia menggunakannya?</i>

343
00:37:14,600 --> 00:37:15,930
<i>Apa dia menyewakannya?</i>

344
00:37:16,470 --> 00:37:17,680
Kenapa kau bertanya?

345
00:37:17,770 --> 00:37:19,560
<i>Kapan pertama kali kali kau di sana?</i>

346
00:37:20,020 --> 00:37:21,520
Tahun 1986?

347
00:37:21,600 --> 00:37:23,890
Entah kenapa kau ingin tahu.

348
00:37:23,970 --> 00:37:26,470
<i>Ayahmu tinggal di pondok pada tahun '86?</i>

349
00:37:27,850 --> 00:37:28,680
Entahlah.

350
00:37:28,770 --> 00:37:29,600
<i>Mungkin.</i>

351
00:37:29,970 --> 00:37:33,560
<i>Aku datang ke Winden tahun 1987.
Saat itu aku tak tahu soal pondoknya.</i>

352
00:37:34,140 --> 00:37:37,220
<i>Setelah Helge kecelakaan./</i>
Kapan itu?

353
00:37:38,140 --> 00:37:40,350
<i>Kau di mana sekarang?/</i>
Kapan kecelakaannya?

354
00:37:41,890 --> 00:37:43,970
12 November 1986.

355
00:37:44,060 --> 00:37:45,720
Tiga hari dari sekarang.

356
00:37:46,390 --> 00:37:47,270
<i>Pulanglah.</i>

357
00:37:47,890 --> 00:37:50,470
Anak-anak tak melihatmu seharian.

358
00:37:51,270 --> 00:37:52,220
Mereka khawatir.

359
00:37:53,310 --> 00:37:54,310
<i>Aku juga.</i>

360
00:37:55,140 --> 00:37:56,930
Aku harus pergi./
<i>Charlotte ...</i>

361
00:38:33,640 --> 00:38:37,720
<i>Ayah, pertanyaannya bukan "bagaimana",
tapi "kapan".</i>

362
00:41:37,270 --> 00:41:39,140
Kau mengagetkan Ibu.

363
00:41:40,850 --> 00:41:42,060
Kau dari mana saja?

364
00:41:52,930 --> 00:41:53,770
Ada apa?

365
00:41:56,310 --> 00:41:57,430
Ibu percaya takdir?

366
00:42:07,890 --> 00:42:09,930
Entahlah.

367
00:42:14,680 --> 00:42:16,890
Mungkin sudah takdir Ibu
kalau para lelaki meninggalkan Ibu.

368
00:42:19,140 --> 00:42:21,100
Kurasa Ayah sangat mencintai Ibu.

369
00:42:43,180 --> 00:42:45,850
<font color="#EBC081"><i>JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER,
PUKUL 22:13</i></font>

370
00:43:44,220 --> 00:43:47,560
<font color="#EBC081"><i>PERJALANAN MENEMBUS WAKTU</i></font>

371
00:44:36,350 --> 00:44:38,350
<i>Ini Charlotte Doppler.
Nanti akan kuhubungi.</i>

372
00:44:39,060 --> 00:44:40,470
Charlotte,

373
00:44:40,560 --> 00:44:43,430
pertanyaannya bukanlah "siapa"
yang menculik anak-anak, tapi "kapan".

374
00:44:43,520 --> 00:44:47,890
Aku benar, Helge Doppler.
Bukan sekarang, tapi tahun 1986.

375
00:44:48,470 --> 00:44:50,770
Hubungi aku secepatnya
begitu kau mendengar ini.

376
00:48:15,470 --> 00:48:19,770
<font color="#EBC081"><i>5 NOVEMBER 1953
9 NOVEMBER 1953</i></font>

377
00:48:29,930 --> 00:51:11,930
English Subtitle: Nathan Fritz, Peter Rigney
<font color="#FF0000">~ m o l s k i y ~</font>

378
00:00:58,000 --> 00:02:18,000
<font color="#FF0000">~ m o l s k i y ~</font>