"NERAKA KOSONG, SEMUA IBLIS BERADA DI BUMI!" - WILLIAM SHAKESPEARE
Sarikata Oleh : Kun Ajero
Terima kasih kerana segera datang, Egon.
Para pekerja menjumpai kedua-dua mayat ini pagi tadi.
Mereka masih budak-budak.
Aneh. Seperti ada seseorang yang pakaikan mereka kostum.
Oh, Tuhan..
PELABURAN PENTING TENAGA NUKLEAR UNTUK SETIAP KELUARGA!
BAGAIMANA IA DITANAM, BEGITULAH IA DITUAI
Tepat pada masanya, seperti jarum jam.
Di mana perbualan kita tadi?
Jambatan Einstein-Rosen.
Satu laluan...
...antara lubang hitam- pintu masuk, dan lubang putih- pintu keluar,...
...yang menghubungkan ruang dan waktu.
Dengan melaluinya, kita berjalan merentasi waktu.
Tik-tok.
Cara kita berfikir dibentuk oleh dualisme.
Masuk, keluar. Hitam, putih. Baik, jahat.
Semuanya dikatakan sebagai pasangan berlawanan.
Tapi itu salah.
Kau pernah dengar tentang triquetra?
Simpulan triniti.
Tiada perkara yang sempurna tanpa dimensi ketiga.
Bukan cuma ada atas dan bawah saja.
Tapi ada tengah juga.
Aku rasa Einstein dan Rosen tertinggal sesuatu.
"Sic mundus..."
"...creatus est."
Sebuah lubang cacing bukan hanya menghubungkan dua, namun tiga dimensi.
Masa depan, masa sekarang,...
...dan masa lalu.
Helge.
Oh, tuhan.
Lihat diri kamu.
Saya..
Saya dari tempat pembinaan.
Di sana ada.. - Buka pakaian kamu.
Mak cakap, buka pakaian kamu.
Cepat.
Tunggu di sini.
Oh, Anak ku. Kamu buat masalah apa lagi?
Saya dari tempat pembinaan. - Bagus.
Mereka jumpa sesuatu.
Jumpa apa? - Dia merayau lagi.
Cakaplah, mereka jumpa apa?
Di sana ada ramai polis.
Polis? - Ada dua mayat.
Di dalam lokasi pembinaan. - Kamu ini cakap apa?
Mereka masih budak-budak.
Apa? Kamu pasti? - Ya.
Kamu tak berbohong?
Kamu dah terlambat.
Syiling untuk Claudia ada di atas meja.
Aku belum pernah melihat kesan terbakar yang seperti ini.
Mungkin terkena bom tangan fosforus.(Bom Kimia)
Kedua-dua telinga mereka hancur teruk.
Dan bukan cuma itu saja yang menghairankan.
Kedua-duanya memakai ini di lehernya.
Syiling dari tahun 1986.
Ini satu jenaka?
Bukan itu sahaja. Lihatlah.
Tag kecil di kolar ini.
"Buatan China"?
Semua pakaian mereka buatan China.
Mereka orang cina?
Yang pasti bukan dari kawasan sini. Budak yang ini..
Nampak seperti Mediterranean, atau mungkin Arab.
Yang rambut merah ini aku tak tahu.
Tatunya agak pelik.
Aku sering melihat perkara pelik, tapi yang ini...
...tak masuk dek akal.
Satu, dua...
...tiga.
Satu, dua, tiga, empat, lima..
Kau menulis tentang teori perulangan abadi Nietzsche.
Sebuah alam semesta yang berkembang kemudian musnah lagi.
Alam semesta yang berulang tanpa henti.
PERJALANAN MERENTASI WAKTU - H.G. TANNHAUS
Sudah lama aku tak tengok buku ini.
Jumlahnya cuma ada 500 salinan.
Kau juga menulis tentang kitaran lunar-solar.
Dimana semua perkara berulang dengan sendirinya setiap 33 tahun.
Ya, dari sudut pandangan kosmik.
Setiap 33 tahun, orbit bulan diselarikan dengan orbit matahari.
Tapi "33" itu...
...bukan sekadar angka.
Kita menjumpainya di mana-mana.
Jesus menunjukkan 33 mukjizat.
Ada 33 litani* malaikat.(doa/pujian)*
Dante menulis 33 lagu di api penyucian,...
...dan 33 lagu di syurga.
Dan Anti-Kristian memulai kekuasaannya pada usia 33 tahun.
Siapa yang tergamak buat begitu.
Buat apa?
Membunuh.
Kenapa?
Apa yang ada di fikiran mereka?
Kenapa seseorang menjadi pembunuh? - Ya.
Mereka dilahirkan atau di bentuk menjadi pembunuh?
Itu akan memudahkan kerja kita jika kita tahu mengapa.
Kita boleh penjarakan mereka ketika mereka masih kecil.
Sebelum mereka tersilap memilih jalan.
Kenapa seseorang menjadi pembunuh?
Hei, orang pelik!
Kenapa tergesa-gesa? - Nak beli stoking untuk mak kau?
Periksa poket dia.
Jangan ganggu aku! - Menjeritlah. Tiada siapa yang dengar.
Bertenang. Ayah kau banyak duit.
Ada orang - Jom pergi!
Hei, tunggu sekejap.
Ada nampak seseorang?
Orang tua pakai baju tidur?
Kamu okey?
Kamu perlu melawan. Atau mereka takkan serik.
Tapi mereka lebih kuat dari saya.
Kalau begitu gigit mereka.
Bayangkan kau berdiri di bilik gelap tak berpenghujung...
...Menyuluh cahaya ke kiri.
Cahaya itu akan terus mengarah...
...ke arah yang sama selamanya.
Tak mungkin cahaya itu akan kembali kepada kau...
...dari arah kanan.
Tapi, sebuah lubang cacing...
...mengubah topologi...
...ruang dan waktu.
Jika membengkok...
...semua takkan berada di posisi yang sama lagi.
Hai. Boleh minta tolong?
Maaf. Kami bukan orang sini.
Saya mencari Killinger Strasse 61 - Saya tinggal di sana.
Ikut jalan ini kemudian belok kanan.
Awak En. Egon Tiedemann? - Bukan.
Maafkan saya.
Nama saya Agnes Nielsen.
Dan ini anak saya Tronte.
Kami orang baharu di Winden.
Tronte? Tegurlah pak cik baik ini.
Helo.
Kamu Tronte Nielsen?
Dan Awak Agnes Nielsen?
Ya.
Bayangkan kau kembali ke masa lalu dan berjumpa dengan ayah kau.
Sebelum dia jadi ayah kau.
Maafkan jika saya bertanya.
Tapi sekarang tahun berapa?
Tahun 1953.
Adakah pertemuan itu mengubah sesuatu?
Dan adakah mungkin kita mengubah sesuatu?
Awak tak apa-apa?
Atau waktu adalah raksasa abadi yang tak dapat ditewaskan?
Apa pendapat kau?
Dapatkah kita mengubah sejarah?
Semua saintis akan menjawab tidak.
Itu bercanggah dengan Punca determinisme.(Suratan takdir)
Tapi sudah sifat manusia untuk percaya...
...dimana kita memainkan peranan dalam kehidupan kita sendiri.
Dimana tindakan kita dapat mengubah sesuatu.
Sepanjang hidup aku, aku impikan melakukan perjalanan waktu.
Melihat apa yang sudah berlaku dan apa yang akan berlaku.
Kau dah tak mahukan impian itu?
Impian aku berubah.
Ada perkara lain yang menjadi penting.
Tempat aku bukanlah di hari semalam atau hari esok.
Tempat aku di sini.
Di hari ini.
Apa yang boleh saya bantu?
Nak membeli jam?
Kau H.G. Tannhaus?
H.G. Tannhaus yang ini?
Bukan, tak sama, kan?
Sekarang tahun berapa?
Tahun berapa?
Tahun 1953.
Stalin mati. England ada seorang ratu.
Gunung Nanga Parbat telah ditaklukkan.
Jadi, ya ini tahun 1953.
Ini tidak mungkin. Mustahil.
Angka 33.
Kau menulis bahawa mungkin itu semua adalah perbezaan waktu...
...antara bidang-bidang pada lubang cacing tiga dimensi.
Itu sekadar teori.
Tapi mungkin itu isi dari persoalannya.
Sini.
Kau lambat. Aku dah cakap perlu tepati masa.
Claudia, aku tertinggal duit di rumah.
Aku bayar lain kali.
Masuklah.
DARI 1 HINGGA 100
Salah.
Di tingkat atas ada dua bilik dan satu dapur kecil.
Malangnya, tukang paip belum datang.
Air di tingkat atas ada masalah sikit.
Ini anak saya Claudia.
Claudia, beri salam.
Helo.
Agnes Nielsen.
Tronte?
Aku Tronte - Claudia.
Ini anjing kami Gretchen. Diharap tak menganggu kamu berdua.
Suami saya jarang di rumah.
Dia polis.
Dia ingatkan hanya dia seorang yang bertanggungjawab atas pekan ini.
Dan suami awak..?
Dia sudah meninggal. - Oh. Saya tak bermaksud..
Saya bercakap sedap mulut.
Saya betul-betul minta maaf.
Nak tengok bilik di tingkat atas?
Claudia, ajak dia jalan-jalan di sekitar sini, ya?
Nah.
Nak aku panggil doktor?
Helo. - Helo, Ines. Helo, Jana.
Saya nak ambil jam ayah saya. Sudah dibaiki?
Sekejap.
Kahnwald, Kahnwald.
Kahnwald.
Nah, Ines. Sudah di baiki.
Awak dah dengar apa yang polis jumpa pagi tadi?
Belum. Tapi saya percaya kamu akan beritahu saya.
Jana terdengar berita ini di bilik guru.
Saya tak sabar nak dengar.
Mak?
Mereka jumpa dua mayat di tempat pembinaan En. Doppler.
Dua kanak-kanak. Mereka diculik oleh makluk asing.
Untuk dijadikan ujikaji. - Apa kamu cakap?
Makhluk asing?
Bukan, pasal budak-budak itu.
Polis menjumpai dua mayat budak pagi tadi.
Penemuan pembelahan uranium,...
...telah digembar-gemburkan di era baharu sejarah umat manusia.
Sebuah era pemikiran,...
...objektiviti...
...dan menguasai manusia ke atas alam.
TENAGA MASA DEPAN
Kita boleh memanfaatkan fenomena ini...
...dengan memanfaatkan secara ekonomi pembelahan yang dicetuskan neutron...
...pada reaktor nuklear.
Sebuah atom yang amat kecil...
...dapat mengubah dunia.
Dan di sinilah kita akan membina LKN pertama di Jerman,...
...untuk menjamin kestabilan...
...dan kemakmuran jangka panjang masyarakat setempat.
BERHENTI! POLIS - TEMPAT KEJADIAN JENAYAH
Aku perlukan senarai nama pekerja di tempat ini.
Untuk apa?
Kau sepatutnya bertanya...
...siapa yang menentang pembangunan stesen janakuasa ini.
Janakuasa?
Aku baru saja berbual dengan majlis perbandaran untuk permit bangunannya.
Dan tiba-tiba,...
...dua mayat budak muncul di lokasi pembinaan sehari sebelum ini?
Kau rasa siapa yang membuang mereka di sani?
Orang dari loji jana kuasa arang batu.
Kau tak percaya.
Jika LKN ini berdiri, itu akan jadi revolusi.
Bukan sekadar mengubah Winden.
Tenaga Nuklear...
...akan membawa pertumbuhan dan kemakmuran ke seluruh negara.
Tapi itu memerlukan perubahan.
Yang lama perlu mengalah kepada yang baharu.
Tak semua orang sukakan itu.
Aku akan hantar senarai nama pekerja Loji arang batu.
Kau akan tahu.
Dimana semua ini cuma konspirasi.
Itu gua kami. Tak boleh masuk terlalu dalam.
Tapi kadang-kadang kami melakukannya sebagai cabaran.
Cabaran?
Baiklah.
Bukankah kau perlu balik sekarang?
Kau juga masih berhutang dengan aku.
Mari kita teruskan.
Biarkan dia.
Sini.
Gretchen! sini, Gretchen!
Adakah salah seorang itu anak aku? - Aku tak boleh tolong.
Aku hanya mahu pastikan.
Bertenang! - Lepaskan!
Ada apa ini?
Dua mayat yang kamu jumpa, Bagaimana sifatnya?
Adakah salah seorang berambut coklat? Berusia 11 tahun?
Kenapa kau nak tahu. - Anak aku..
Anak aku hilang. Aku hanya nak tengok.
Namanya Mikkel. Usia 11 tahun. Rambut coklat. Mata biru.
Lebih kurang setinggi ini. Aku ada gambarnya.
Sial, jaket aku! - Dia mabuk.
Tidak.
Seorang bermata coklat gelap. Seorang lagi berambut merah.
Kau pasti tak ada yang ketiga?
Kau dah laporkan kehilangannya?
Kau kenal seseorang bernama Helge Doppler?
Anak Bernd Doppler? - Bukan. Sudah tua, sekitar 70 tahun.
Yang tua adalah Bernd Doppler.
Bernd Doppler orang LKN?
Bernd itu ayahnya Helge - Betul.
Berhenti. Tunggu!
Tapi kau..
Kenapa kau sangat berminat dengan waktu?
Aku nak tahu adakah aku boleh mengubahnya.
Jika semua perkara ada tujuan, maka...
...siapa yang menentukan tujuan itu?
Kebetulan?
Ditentukan Tuhan?
Atau kita sendiri?
Adakah kita betul-betul bebas melakukan tindakan kita?
Atau kita cuma sebahagian dari kitaran yang berulang?
Yang hanya boleh mematuhi hukum alam...
...dan tak lebih daripada hamba dari ruang dan waktu.
Egon. - Apa?
Mereka sudah datang. - Siapa?
Wanita yang telefon yang menanyakan bilik.
Dia pelik, tapi aku rasa dia baik.
Aku rasa dia akan menyewa bilik itu.
Ada perkara buruk berlaku?
Tidak. Hanya..
Semuanya tak apa-apa.
Pn. Nielsen?
Pn. Nielsen, ini Egon Tiedemann, suami saya.
Helo.
Isteri awak banyak bercerita tentang awak.
Rumah awak cantik. - Terima kasih.
Awak baru sampai hari ini?
Boleh saya tahu, kenapa memilih Winden?
Berhenti bertanya.
Suami saya polis. Dia banyak tanya.
Nenek saya berasal dari Winden.
Dia selalu memuji pekan ini.
Boleh tahu, siapa nama nenek awak?
Ayah!
Gretchen hilang! Di dalam hutan.
Tadi ada, tiba-tiba hilang. -Bertenang, ceritakan kejadiannya.
Saya mengajak Tronte ke hutan. Jalan yang menuju ke pekan.
Gretchen ada bersama kami, kemudian hilang.
Helge di mana?
Mungkin Gretchen bersama Helge. -Betul.
Mungkin. - Boleh kau pergi cari?
Kebetulan aku memang nak ke sana. - Egon..
Aku menjemput Agnes dan Tronte makan malam. Jangan terlambat, ya?
Gelung waktu memiliki kesan ketara kepada prinsip sebab dan akibat.
Pada hubungan sebab dan akibat.
Selagi lubang cacing ada, gelung waktu tertutup akan tetap ada.
Di dalamnya, semua perkara saling bergantung.
Bukan hanya masa lalu yang mempengaruhi masa depan.
Masa depan juga mempengaruhi masa lalu.
Seperti persoalan antara telur dan ayam.
Kita tak tahu yang mana ada terlebih dahulu.
Semuanya saling berkait.
Hei.
Kau Helge Doppler,kan?
Ya. Kenapa?
Tengok ni.
Kau pernah melihatnya?
Tidak.
Awak dah jumpa orang yang awak cari?
Dah.
Awak nampak sedih.
Apa dalam kotak tu?
Kau yang bunuh?
Hei. Kau yang bunuh?
Mereka terjatuh dari langit.
Saya cuma mengumpulkannya.
Mereka sangat cantik ketika mati.
Tapi kau akan membunuh.
Dua budak di tempat pembinaan.
Adik aku.
dan anak aku.
Bukan sekarang, tapi di masa depan.
Tapi aku boleh mengubah itu.
Aku boleh mengubah masa lalu.
Dan masa depan.
Tolong!
Jika kau tidak ada, semua ini takkan berlaku!
Tidak!
Pn. Doppler akan turun sekejap lagi. - Terima kasih.
Helo, Pn. Doppler.
Suami aku tidak ada di rumah.
Aku..
Aku mencari Gretchen.
Anjing kami.
Adakah ada bersama Helge? - Tidak akan.
Helge tahu kami melarang haiwan masuk ke rumah ini.
Aku tak tahu di mana anjing aku.
Di sini tidak ada anjing.
Ada apa-apa lagi?
Tidak. Terima kasih.
Maaf telah mengganggu.
Kalau anjing itu muncul..
Selamat sejahtera.
Helge?
Helge!
Semua hidup kita berkait.
Takdir seseorang terikat dengan takdir orang lain.
Setiap perbuatan kita hanyalah tindak balas...
...terhadap perbuatan sebelum ini.
Sebab dan akibat.
Semua hanyalah tarian tak berkesudahan.
HILANG MIKKEL NIELSEN
Semua perkara berkait dengan perkara lain.
Tapi itu hanyalah teori.
Aku rasa kau ke sini untuk alasan lain.
Bagaimana jika aku katakan dimana semua isi buku kau itu betul?
Bahawa perjalanan waktu itu tak mustahil.
Teori kau mengenai pembentukan lubang cacing...
...melalui dorongan graviti bukanlah hanya sekadar teori.
Lubang seperti itu memang ada. Di Winden.
Aku datang dari masa depan.
Aku menempuh perjalanan waktu melalui lubang cacing ke tahun 1986.
Dari mana kau dapat benda ini?
Alat ini rosak.
Kau perlu memperbaikinya.
Tak boleh.
Bukankah itu alat kau? Kau yang menciptanya.
Alat ini membolehkan seseorang keluar masuk menembus ruang dan waktu?
Alat ini boleh membuat lubang cacing?
Alat ini akan membuka portal yang boleh membawa seseorang...
...33 tahun ke belakang atau 33 tahun ke masa depan.
Kau ke sini melalui lubang cacing?
Lubang yang diciptakan alat ini?
Tak.
Beberapa bulan lepas, satu kejadian di LKN...
...mengakibatkan kebocoran tenaga.
Tapi alat ini boleh mengulangi proses yang sama.
Dan kau mahu membuat lubang cacing baharu?
Tidak, aku mahu menghancurkan lubang yang ada.
Lebih baik kau pergi.
Pekan ini bagaikan luka bernanah.
Dan kita sebahagian darinya. Tapi aku boleh mengubahnya.
Alat kau boleh mengubahnya. - Pergi.
Pergi sekarang.
Aku telah melihat masa depan.
Aku tahu apa yang akan berlaku.
Aku perlu memperbaiki keadaan. Dan kau perlu membantu aku.
Sarikata Oleh : Kun Ajero