1
00:00:46,750 --> 00:00:49,042
JEG ER IKKE BANGE

2
00:00:59,667 --> 00:01:02,792
22 UBESVAREDE OPKALD
HANNAH

3
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
Kan vi tale sammen?

4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
OPKALD AFVIST

5
00:01:40,167 --> 00:01:42,750
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

6
00:03:06,208 --> 00:03:11,417
<i>I Winden er folk chokerede over,
at endnu en person er forsvundet.</i>

7
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
<i>En niårig dreng
blev meldt savnet i morges.</i>

8
00:03:14,292 --> 00:03:17,500
<i>Politiet har endnu ikke udtalt sig, -</i>

9
00:03:17,583 --> 00:03:20,125
<i>- men det kan formodes, at denne sag -</i>

10
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
<i>- er forbundet med to andre børns
forsvinden i Winden.</i>

11
00:03:23,583 --> 00:03:27,625
<i>Den sidste forsvinden
fandt sted for blot tre dage siden.</i>

12
00:03:28,708 --> 00:03:31,792
Du ved,
hvad der er sket med Erik og Mikkel.

13
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
De er forsvundet.

14
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Der er sket det samme med Yasin.

15
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
Min Yasin?

16
00:03:37,958 --> 00:03:43,125
Tidligt i dag gik han alene i skole
og forsvandt på vej derhen.

17
00:03:43,208 --> 00:03:45,458
Hvis du ved noget, -

18
00:03:45,542 --> 00:03:47,917
- skal du sige det til mig nu.

19
00:03:54,958 --> 00:03:59,542
Ham Noa... Hvordan så han ud?
Kan du beskrive ham?

20
00:04:04,167 --> 00:04:06,542
Kan du beskrive ham?

21
00:04:09,417 --> 00:04:12,000
Han var lige så høj som far.

22
00:04:17,042 --> 00:04:18,625
Han havde hat på.

23
00:04:19,792 --> 00:04:21,583
Og blå øjne.

24
00:04:24,292 --> 00:04:26,500
Har Noa taget Yasin?

25
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
Det ved jeg ikke.

26
00:04:27,917 --> 00:04:30,042
Jeg sender en betjent herhen.

27
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
Du skal forklare ham præcis,
hvordan Noa så ud.

28
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Okay?

29
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
Hver eneste detalje er vigtig!

30
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
Hvad har du gang i?
Sådan taler man ikke til en otteårig pige!

31
00:04:57,958 --> 00:05:00,417
Hvor var du den aften, Mikkel forsvandt?

32
00:05:02,750 --> 00:05:05,958
- I min praksis. Det har jeg jo sagt.
- Hvor længe?

33
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
Indtil du ringede til mig ved 23-tiden.

34
00:05:15,500 --> 00:05:17,667
Jeg ved,
at du ikke var i din praksis.

35
00:05:18,958 --> 00:05:21,958
Hvis du har noget
med Mikkels forsvinden at gøre -

36
00:05:22,042 --> 00:05:26,250
- eller Eriks og Yasins,
så skal du fortælle mig det nu.

37
00:05:28,750 --> 00:05:30,833
Jeg vil ikke engang vide, hvor du var, -

38
00:05:30,917 --> 00:05:33,000
- eller hvad du gjorde og med hvem.

39
00:05:33,083 --> 00:05:35,958
Men jeg vil have,
at du ser mig lige i øjnene -

40
00:05:36,042 --> 00:05:39,708
- og lover, at du ikke har noget
med det her at gøre.

41
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
Du er skrupskør.

42
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
Den er til dig.

43
00:06:19,333 --> 00:06:21,417
Vil du ikke tale med mig?

44
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
Er der nogen, jeg kan kontakte og sige,
at du har det godt?

45
00:06:31,917 --> 00:06:33,792
Dine forældre -

46
00:06:34,917 --> 00:06:36,833
- må være bekymrede.

47
00:06:38,417 --> 00:06:41,583
Du behøver ikke at sige,
hvad der skete dig, men...

48
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
Du kan -

49
00:06:45,167 --> 00:06:47,792
- fortælle mig alt det, du vil.

50
00:06:50,375 --> 00:06:51,833
Jeg sladrer ikke.

51
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
På ære.

52
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
HVORNÅR ER MIKKEL?

53
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
<i>Det er Martha.
Læg en besked efter tonen.</i>

54
00:08:00,042 --> 00:08:02,333
FORKERT PINKODE -
ET FORSØG TILBAGE

55
00:08:17,042 --> 00:08:19,125
UKENDT NUMMER

56
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Hallo?

57
00:08:23,583 --> 00:08:25,292
<i>Hallo, Bartosz.</i>

58
00:08:25,375 --> 00:08:26,583
<i>Jeg hedder Noa.</i>

59
00:08:27,750 --> 00:08:29,292
Hvordan kender De mit navn?

60
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
- Hej, Martha.
- Hej.

61
00:08:41,917 --> 00:08:44,375
Jeg ville give Katharina...

62
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
Hannah.

63
00:08:49,750 --> 00:08:54,750
Jeg tænkte, at du ikke havde lyst
til at lave mad lige nu.

64
00:08:54,833 --> 00:08:57,333
Og jeg tænkte...

65
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
Tak.

66
00:09:09,292 --> 00:09:10,375
Vil du indenfor?

67
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
Hvordan har Martha og Magnus det?

68
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
Og Ulrich?

69
00:09:46,083 --> 00:09:47,417
Aner det ikke.

70
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Hvor er han?

71
00:09:53,625 --> 00:09:55,000
I brusebad.

72
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
Hannah.

73
00:10:07,375 --> 00:10:08,792
Hvad laver du her?

74
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
Jeg...

75
00:10:13,292 --> 00:10:15,375
Hannah tog lidt mad med til os.

76
00:10:24,792 --> 00:10:27,083
Jeg skal ned på stationen.

77
00:10:27,167 --> 00:10:28,500
Giver du mig et lift?

78
00:10:29,042 --> 00:10:31,667
Jeg cyklede herhen.
Det regner meget.

79
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
Selvfølgelig kan Ulrich give dig et lift.

80
00:10:51,667 --> 00:10:52,875
Skal vi?

81
00:10:57,958 --> 00:10:59,125
Hannah?

82
00:11:04,292 --> 00:11:05,833
Tak for maden.

83
00:11:06,833 --> 00:11:07,958
Det var så lidt.

84
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
Ring, hvis du har brug for noget.

85
00:11:31,833 --> 00:11:33,792
Nej, det forstår jeg godt.

86
00:11:33,875 --> 00:11:37,792
Men når De afbestiller så sent,
skal De betale et afbestillingsgebyr.

87
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
Jeg beklager. Farvel.

88
00:11:50,375 --> 00:11:52,458
Kan De bringe den her ud for mig?

89
00:11:53,208 --> 00:11:55,875
- Til en adresse i nærheden.
- Forlader De os allerede?

90
00:11:55,958 --> 00:11:58,208
Jeg rejser bort i nogle dage, -

91
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
- men jeg vil gerne beholde værelset.

92
00:12:01,167 --> 00:12:04,917
- Naturligvis. Det er ikke noget problem.
- Den skal udbringes i aften.

93
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
- Det er vigtigt.
- Naturligvis.

94
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Hvor var du henne i morges?
Jeg prøvede at ringe til dig.

95
00:12:34,750 --> 00:12:36,125
Til terapi.

96
00:12:42,000 --> 00:12:44,208
Har du hørt fra Martha?

97
00:12:44,292 --> 00:12:46,292
Hun ringer ikke tilbage.

98
00:12:46,375 --> 00:12:49,667
Jeg ved ikke, hvad hun har brug for.
Det hele er så langt ude.

99
00:12:52,667 --> 00:12:54,542
Hun ringer, når hun er parat.

100
00:12:57,458 --> 00:13:00,500
Du har sikkert ret. Nu spiller vi.

101
00:13:03,417 --> 00:13:07,042
- Skal jeg følge efter dig?
- Ja. Pas på i korridoren længere fremme.

102
00:13:13,875 --> 00:13:15,125
Kan jeg stole på dig?

103
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
Hvis jeg fortæller en hemmelighed, -

104
00:13:21,500 --> 00:13:23,792
- kan jeg så stole på,
at du ikke sladrer?

105
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
Selvfølgelig.

106
00:13:28,708 --> 00:13:33,083
Jeg var i kontakt med Eriks pusher.
Jeg skal mødes med ham i aften.

107
00:13:33,167 --> 00:13:38,042
- Hvabehar?
- Pas på! Skyd. Nej!

108
00:13:38,875 --> 00:13:40,042
Nej!

109
00:13:43,625 --> 00:13:45,542
Jeg skal mødes med ham i aften.

110
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
Jeg vil gerne have dig med.

111
00:13:50,333 --> 00:13:51,375
Kan jeg regne med dig?

112
00:13:55,292 --> 00:13:57,000
Selvfølgelig. Altid.

113
00:13:57,917 --> 00:14:01,417
TIL CHARLOTTE

114
00:14:28,583 --> 00:14:30,500
Jeg hedder Noa.

115
00:14:30,583 --> 00:14:33,542
Jeg er præst
i Sankt Christopher-kirken.

116
00:14:34,125 --> 00:14:35,500
Ines ringede.

117
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Tror du på Gud?

118
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Hvordan tror du, at verden blev skabt, -

119
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
- og hvem tror du
skabte alt det smukke?

120
00:14:50,333 --> 00:14:55,500
Universet opstod efter Big Bang
for 13,8 milliarder år siden.

121
00:14:55,583 --> 00:15:00,292
Da blev tid, rum, materie
og også Jorden skabt.

122
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Resten er evolution.

123
00:15:04,542 --> 00:15:06,292
Og hvad fandtes der før Big Bang?

124
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Ingenting kan opstå ud af intet.

125
00:15:13,417 --> 00:15:17,125
Big Bang er måske blot Guds værk.

126
00:15:18,292 --> 00:15:21,792
Min far siger,
at religion er hjernevask af masserne.

127
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
Din far ved sikkert meget, men -

128
00:15:27,417 --> 00:15:29,417
- han ved ikke alt.

129
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
Det er godt,
han har lært dig at anfægte tingene, -

130
00:15:31,917 --> 00:15:35,958
- men nogle gange er det godt
at anfægte dem, som anfægter.

131
00:15:38,625 --> 00:15:41,000
Gud har en plan for alle mennesker -

132
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
- også for dig.

133
00:15:54,917 --> 00:15:56,625
Du må ikke ringe mere.

134
00:15:57,500 --> 00:15:59,333
Forstået? Hold op.

135
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
- Jeg kan ikke klare det længere.
- Er det, hvad jeg er for dig?

136
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
En skide affære.

137
00:16:11,542 --> 00:16:13,667
Det her kan man ikke bare lukke af for.

138
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
Jeg kan ikke.

139
00:16:17,667 --> 00:16:19,083
Du kan heller ikke.

140
00:16:21,250 --> 00:16:22,542
Se på mig.

141
00:16:24,792 --> 00:16:25,792
Se på mig!

142
00:16:27,833 --> 00:16:30,375
Sig, at der ikke er noget mellem os, -

143
00:16:30,458 --> 00:16:33,250
- og at det her ikke betyder en skid
for dig.

144
00:16:36,292 --> 00:16:38,583
Jeg er der for dig,
hvad end du har brug for.

145
00:16:45,250 --> 00:16:46,417
Det, jeg har brug for...

146
00:16:55,000 --> 00:16:57,542
Ring ikke. Kom ikke forbi.
Lad os være i fred.

147
00:16:57,625 --> 00:16:58,625
Okay?

148
00:17:06,250 --> 00:17:07,542
Skrid!

149
00:17:14,667 --> 00:17:17,208
Du skal ikke tro,
at jeg bare slipper dig.

150
00:17:29,333 --> 00:17:32,042
<i>Og så siger hun:
"Hjertet dør, når man bliver voksen."</i>

151
00:17:32,125 --> 00:17:36,042
Replikken går direkte ind i solar plexus!
Forstår du det?

152
00:17:37,167 --> 00:17:39,708
Til sidst tror man,
at de er blevet venner, -

153
00:17:39,792 --> 00:17:42,333
- fordi de er så tæt forbundet.

154
00:17:42,417 --> 00:17:46,000
Men det ender med, at alle sidder fast
i de samme gamle roller.

155
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
Du vil måske se den igen
med mig engang?

156
00:17:51,000 --> 00:17:52,208
Hallo?

157
00:17:52,292 --> 00:17:53,667
Hører du efter?

158
00:17:53,750 --> 00:17:56,792
Ja... Vi tales ved senere.

159
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
Hej, piger. Hvad laver I?

160
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
- Skal vi gå ud og ryge?
- Ja.

161
00:18:31,958 --> 00:18:33,833
Er du sikker?

162
00:18:37,583 --> 00:18:39,375
Vi gør det ikke, hvis du ikke vil.

163
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
Jeg gør det hellere med dig
end med andre.

164
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
Men du skaffer kondomer.

165
00:18:49,917 --> 00:18:51,792
Jeg vil hverken have aids eller børn.

166
00:18:52,542 --> 00:18:54,042
Absolut ikke.

167
00:18:57,708 --> 00:18:59,542
Jeg mener det.

168
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
Ingen unger.

169
00:19:03,458 --> 00:19:04,750
Aldrig nogensinde.

170
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
Det lover jeg. Ingen unger.

171
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
<i>Nu tager socialforvaltningen over.</i>

172
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
Indtil vi kan finde hans familie
og få et overblik over situationen, -

173
00:19:33,083 --> 00:19:35,042
- kommer han på børnehjem.

174
00:19:35,125 --> 00:19:36,542
Børnehjem?

175
00:19:38,167 --> 00:19:41,333
Kan han ikke blive her på hospitalet lidt?

176
00:19:41,917 --> 00:19:44,750
Nej, det er desværre ikke muligt.

177
00:19:45,458 --> 00:19:48,542
Jeg kan forsikre Dem om,
at personalet på børnehjemmet -

178
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- kan tilgodese hans særlige behov.

179
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
Det er det bedste for ham.

180
00:19:57,417 --> 00:19:58,917
Har De børn?

181
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
Nej.

182
00:20:01,542 --> 00:20:04,208
Jeg havde en søn,
som døde kort efter fødslen.

183
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
Det gør mig ondt.

184
00:20:09,583 --> 00:20:13,417
Jeg er sikker på, at hans familie giver
lyd fra sig før eller senere.

185
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Eller hans skole.

186
00:20:15,833 --> 00:20:18,708
Vi skal nok finde ud af,
hvor han hører hjemme.

187
00:20:20,708 --> 00:20:22,208
Jamen, så...

188
00:20:25,833 --> 00:20:28,292
Han er en speciel dreng.

189
00:20:28,375 --> 00:20:30,042
Han er meget følsom.

190
00:20:31,625 --> 00:20:33,583
Bare rolig.

191
00:20:33,667 --> 00:20:35,875
Jeg henter ham på onsdag.

192
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
Ved du, hvorfor jeg blev politimand?

193
00:20:51,125 --> 00:20:55,958
Da min bror forsvandt,
begik politiet alle tænkelige fejl.

194
00:20:58,125 --> 00:21:01,500
Betjenten, som ledede efterforskningen,
var en dum drukkenbolt.

195
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
Og jeg...

196
00:21:08,125 --> 00:21:10,292
Jeg svor at gøre alt på en anden måde.

197
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
At jeg ville gøre alt rigtigt -

198
00:21:14,500 --> 00:21:17,542
- og ikke blive det samme
inkompetente svin, han var.

199
00:21:20,458 --> 00:21:22,542
Det er 33 år siden.

200
00:21:26,708 --> 00:21:27,875
Se mig nu.

201
00:21:28,917 --> 00:21:30,833
Jeg er en joke.

202
00:21:30,917 --> 00:21:32,458
Jeg er min kone utro.

203
00:21:33,833 --> 00:21:36,750
Min søn er forsvundet,
og jeg kan intet stille op.

204
00:21:37,792 --> 00:21:40,042
Treogtredive år.

205
00:21:40,125 --> 00:21:41,333
Alt er som dengang.

206
00:21:42,792 --> 00:21:45,792
Men nu er jeg det inkompetente svin.

207
00:21:47,333 --> 00:21:50,042
Har du hørt om den 33-årige cyklus?

208
00:21:51,625 --> 00:21:55,208
Vores kalender er forkert.
Et år har ikke 365 dage.

209
00:21:55,292 --> 00:21:58,083
Vi er lidt ude af takt, kan man sige.

210
00:21:58,167 --> 00:22:00,833
Men hvert 33. år bliver alt igen,
som det var.

211
00:22:00,917 --> 00:22:06,125
Stjernerne, planeterne og hele universet
vender tilbage i præcis samme position.

212
00:22:07,083 --> 00:22:09,417
Den lunisolare cyklus.

213
00:22:11,167 --> 00:22:14,583
Min bedstefar var besat af alt det her,
Big Bang og Big Crunch.

214
00:22:14,667 --> 00:22:16,750
Nietzsches evige genkomst.

215
00:22:19,583 --> 00:22:23,667
Som barn fornemmede jeg altid,
at der var noget galt med Winden.

216
00:22:24,375 --> 00:22:26,208
Den fornemmelse har jeg nu.

217
00:22:27,417 --> 00:22:29,583
<i>At alt gentager sig.</i>

218
00:22:29,667 --> 00:22:32,167
<i>At alt det her er sket før.</i>

219
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
<i>Som et gigantisk deja-vu.</i>

220
00:22:34,000 --> 00:22:35,917
DRENG FRA WINDEN FORSVUNDET

221
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
Du ligner ham.

222
00:23:03,417 --> 00:23:04,417
Din far.

223
00:23:15,417 --> 00:23:16,583
Kender vi hinanden?

224
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
Nej.

225
00:23:23,708 --> 00:23:25,833
Men jeg kendte din far.

226
00:23:25,917 --> 00:23:28,958
Det er så længe siden,
men jeg husker ham tydeligt.

227
00:23:30,583 --> 00:23:32,417
Han reddede mit liv.

228
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
Men det forstod jeg først meget senere.

229
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Livet er en labyrint.

230
00:23:40,667 --> 00:23:44,417
Nogle vandrer rundt hele livet
og leder efter en udvej, -

231
00:23:44,500 --> 00:23:47,250
- men der findes kun én vej,
og den fører dig længere ind.

232
00:23:47,958 --> 00:23:51,125
Man forstår det ikke,
før man er nået til midten.

233
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
Døden er ubegribelig,
men man kan forlige sig med den.

234
00:24:05,792 --> 00:24:09,333
Indtil da bør man hver dag spørge
sig selv, om man valgte det rigtige.

235
00:24:29,375 --> 00:24:32,417
RENSERI

236
00:24:39,417 --> 00:24:40,625
Det tager lidt tid.

237
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
Cirka en halv time.

238
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
Er alt okay?

239
00:24:51,417 --> 00:24:52,458
Godt.

240
00:25:32,042 --> 00:25:34,375
JEG ER IKKE BANGE

241
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
Synes du, at jeg er pæn?

242
00:25:53,833 --> 00:25:55,042
Fantastisk.

243
00:26:03,042 --> 00:26:04,708
Ved du, hvad jeg kan lade som om?

244
00:26:05,625 --> 00:26:07,542
At jeg kan trylle.

245
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
Jeg forestiller mig, at jeg vil
opnå noget, og koncentrerer mig.

246
00:26:11,042 --> 00:26:14,000
Så sker det,
bare fordi jeg forestiller mig det.

247
00:26:14,083 --> 00:26:15,417
Som at flytte kapslen.

248
00:26:20,792 --> 00:26:22,083
Kender du Houdini?

249
00:26:22,708 --> 00:26:23,542
Hvem?

250
00:26:23,625 --> 00:26:26,583
Harry Houdini,
en af verdens bedste tryllekunstnere.

251
00:26:33,542 --> 00:26:36,958
Trylleri findes ikke.
Det er bare en illusion.

252
00:26:37,042 --> 00:26:39,458
Ting forandres kun,
når vi forandrer dem.

253
00:26:39,542 --> 00:26:43,167
Men man skal gøre det behændigt,
i hemmelighed.

254
00:26:43,250 --> 00:26:45,208
Så ligner det trylleri.

255
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
- Hvor har du lært det?
- Jeg kommer fra fremtiden.

256
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
- Du er sej.
- Nej, jeg er Mikkel.

257
00:26:57,625 --> 00:27:00,542
Hej, Mikkel, dreng fra fremtiden.
Jeg hedder Hannah.

258
00:27:43,000 --> 00:27:46,292
<i>Min mor fortalte mig om den gamle verden.</i>

259
00:27:46,875 --> 00:27:48,542
Før syndfloden.

260
00:27:49,417 --> 00:27:52,292
Hun sagde, den var anderledes. Grum.

261
00:27:53,458 --> 00:27:56,042
Hun flettede mit hår
og fortalte grimme historier -

262
00:27:56,875 --> 00:28:00,417
<i>- om min far
og dæmoner fra underverden.</i>

263
00:28:00,500 --> 00:28:03,167
<i>Hun sagde, at alt er tilgivet,
men intet er glemt.</i>

264
00:28:04,875 --> 00:28:07,333
<i>Mørket i hendes øjne blev dybere, -</i>

265
00:28:07,417 --> 00:28:09,667
<i>- og hendes ord vuggede som bølger.</i>

266
00:28:10,875 --> 00:28:12,917
<i>Hun sagde, det var godt,
som det var nu.</i>

267
00:28:13,000 --> 00:28:17,750
<i>At alle indtog deres plads,
i fortiden såvel som her og nu.</i>

268
00:28:18,833 --> 00:28:21,833
Når hun talte på den måde,
forandredes hun.

269
00:28:21,917 --> 00:28:23,625
Hun flettede mit hår hårdt, -

270
00:28:23,708 --> 00:28:27,208
- som om hun ville straffe mig for noget,
der fandtes dybt inde i hende.

271
00:28:28,208 --> 00:28:32,375
<i>Noget gnavede inde i hende som en sult,
der ikke kunne stilles.</i>

272
00:28:32,458 --> 00:28:36,667
<i>Hun talte om fortiden,
som om hun så den foran sig.</i>

273
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
<i>Som om nutiden var et slør, -</i>

274
00:28:39,292 --> 00:28:42,750
<i>- der dækkede alt det,
som var virkeligt for hende.</i>

275
00:28:44,750 --> 00:28:47,583
<i>Den gamle verden hjemsøgte hende
som et spøgelse, -</i>

276
00:28:47,667 --> 00:28:52,625
<i>- der hviskede, hvordan hun skulle opbygge
den nye verden, sten for sten.</i>

277
00:28:56,042 --> 00:29:00,625
<i>Da indså jeg, at intet ville
forandre sig. At alt fortsætter som før.</i>

278
00:29:01,292 --> 00:29:05,458
<i>Spinderokken snurrer rundt og rundt.</i>

279
00:29:06,958 --> 00:29:09,792
<i>En skæbne forbundet med den næste.</i>

280
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
<i>En tråd, rød som blod, der binder
alle vores gerninger sammen.</i>

281
00:29:15,292 --> 00:29:20,208
Man kan ikke binde knuderne op.
Men de kan klippes af.

282
00:29:20,292 --> 00:29:23,875
Han huggede vores af med en skarp æg.

283
00:29:28,750 --> 00:29:31,750
Men der var noget tilbage,
som ikke kunne klippes af.

284
00:29:33,583 --> 00:29:35,583
Et usynligt bånd.

285
00:29:53,000 --> 00:29:54,167
Fandens også.

286
00:29:59,542 --> 00:30:01,417
Mangen en nat trækker han i det.

287
00:30:02,042 --> 00:30:05,458
Jeg vågner skrækslagen, men ved,
at alt fortsætter som før.

288
00:30:08,208 --> 00:30:09,917
At alt forbliver det samme.

289
00:30:53,833 --> 00:30:55,458
Det var vildt godt.

290
00:30:56,292 --> 00:30:57,292
Du var vildt god.

291
00:30:59,417 --> 00:31:02,458
- Hvad laver du her?
- Der er noget, jeg vil sige til dig.

292
00:31:08,083 --> 00:31:09,792
Jeg var ikke i Frankrig.

293
00:31:11,125 --> 00:31:14,708
Jeg var på en galeanstalt.
Det kaldes posttraumatisk stress.

294
00:31:16,167 --> 00:31:19,750
- Hvorfor har du ikke sagt det?
- Du måtte ikke tro, jeg var en freak.

295
00:31:23,333 --> 00:31:27,875
Det, der skete med os forrige sommer,
var ikke kun en flirt, vel?

296
00:31:31,042 --> 00:31:33,167
Altså, hvis min far ikke havde...

297
00:31:36,042 --> 00:31:38,667
- Hvis der ikke var sket alt det...
- Det er okay.

298
00:31:43,625 --> 00:31:46,500
Hvorfor ringede du til mig i morges
og ikke til Bartosz?

299
00:32:53,000 --> 00:32:54,042
Jeg er Bartosz.

300
00:32:54,708 --> 00:32:56,083
Det ved jeg godt.

301
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
Jeg er Noa.

302
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
Stig ind.

303
00:33:31,375 --> 00:33:36,458
NOA

304
00:34:08,833 --> 00:34:10,625
Er du mig utro?

305
00:34:17,750 --> 00:34:19,792
Hvorfor tror du det?

306
00:34:23,625 --> 00:34:25,792
Jeg spørger kun én gang.

307
00:34:26,917 --> 00:34:28,917
Er du mig utro?

308
00:34:34,417 --> 00:34:36,417
Det ville jeg aldrig være.

309
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Far?

310
00:34:57,708 --> 00:35:00,667
Hvad gør man, hvis man har set noget,
man ikke burde have set?

311
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
Hvad mener du?

312
00:35:05,333 --> 00:35:08,292
Noget, som ikke er rigtigt.

313
00:35:08,833 --> 00:35:11,292
Hvordan "rigtigt"?

314
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Jo...

315
00:35:13,292 --> 00:35:18,000
Hvis en person gør noget mod en anden,
som er forkert.

316
00:35:20,958 --> 00:35:22,458
Hvad har du set?

317
00:35:25,333 --> 00:35:29,042
Ulrich rørte hendes bryster
og lagde sig oven på hende...

318
00:35:30,292 --> 00:35:32,292
Hun ville ikke.

319
00:35:34,917 --> 00:35:39,083
Fortæl mig præcis, hvad du så.

320
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
<i>Så lagde han sig oven på hende -</i>

321
00:35:47,875 --> 00:35:50,583
<i>- og holdt hende
for munden med hånden.</i>

322
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
Sådan her.

323
00:35:54,250 --> 00:35:56,167
Gjorde hun modstand?

324
00:35:58,708 --> 00:36:01,000
Hun skreg "hold op" og strittede imod.

325
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
Men han lå oven på hende.

326
00:36:05,792 --> 00:36:07,000
Så han dig?

327
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
Hvad gjorde han så?

328
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
- Gjorde han...
- Han tog kvælertag, og hun blev helt rød.

329
00:36:22,583 --> 00:36:27,208
- Så trak han bukserne ned og...
- Du behøver ikke sige mere.

330
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
Du gjorde det rigtige.

331
00:36:31,875 --> 00:36:33,708
Det var meget modigt af dig.

332
00:39:40,292 --> 00:39:42,833
ÅBNES IKKE FØR 4. NOVEMBER
KLOKKEN 22.13

333
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
<i>Kære Jonas.</i>

334
00:39:51,000 --> 00:39:55,042
<i>Når du læser det her,
er alt allerede sket og er uigenkaldeligt.</i>

335
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
<i>Det kan ikke ændres.</i>

336
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
<i>Jeg havde gerne forklaret dig det før, -</i>

337
00:40:02,667 --> 00:40:06,083
<i>- men jeg håber, at når du forstår,
hvordan det hele hænger sammen, -</i>

338
00:40:07,333 --> 00:40:09,125
<i>- så vil du forstå min beslutning.</i>

339
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
JEG ER IKKE BANGE

340
00:40:11,417 --> 00:40:13,708
<i>Sandheden er mærkelig.</i>

341
00:40:13,792 --> 00:40:16,042
<i>Man kan prøve at fortrænge den, -</i>

342
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
<i>- men den dukker altid op til overfladen.</i>

343
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
<i>Vi forvandler en løgn til vores sandhed
for at overleve.</i>

344
00:40:24,208 --> 00:40:26,625
<i>Vi prøver at glemme, -</i>

345
00:40:26,708 --> 00:40:28,583
<i>- indtil det ikke er muligt mere.</i>

346
00:40:32,125 --> 00:40:35,625
<i>Vi kender ikke engang halvdelen
af alle denne verdens mysterier.</i>

347
00:40:36,625 --> 00:40:39,375
<i>Vi er vandrere i mørket.</i>

348
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
<i>Det her er min sandhed:</i>

349
00:40:43,125 --> 00:40:46,042
<i>Den 4. november 2019 -</i>

350
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
<i>- rejste jeg tilbage til år 1986.</i>

351
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
<i>Drengen fra fremtiden blev der -</i>

352
00:40:54,208 --> 00:40:56,625
<i>- og blev med tiden en mand.</i>

353
00:40:56,708 --> 00:41:01,333
<i>Mikkel blev til Michael,
som aldrig vidste, hvor han hørte hjemme.</i>

354
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
<i>Når du læser det her,
er jeg allerede borte.</i>

355
00:41:08,875 --> 00:41:10,083
Mikkel?

356
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
<i>Både som dreng og mand.</i>

357
00:41:15,208 --> 00:41:17,167
<i>Jeg håber, du kan tilgive mig.</i>

358
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
<i>Alt er forbundet med hinanden.</i>

359
00:41:21,250 --> 00:41:24,292
<i>Mikkel / Michael.</i>

360
00:41:36,833 --> 00:41:41,542
BOGEN TILHØRER MIKKEL

361
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Hvad kan jeg hjælpe med?

362
00:42:14,042 --> 00:42:16,500
Jeg vil tale med Dem om tiden.

363
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Tekster af: Sheila N. Hasahya