1
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

3
00:02:13,000 --> 00:02:13,999
ഡാ

4
00:02:13,999 --> 00:02:14,999
ഡാർ

5
00:02:14,999 --> 00:02:15,999
ഡാർക്ക്

6
00:02:15,999 --> 00:02:19,800
ഡാർക്ക്
✍️പരിഭാഷ: ജിഷ്ണുപ്രസാദ്

7
00:02:24,750 --> 00:02:29,456
CROSSROADS

8
00:04:16,500 --> 00:04:17,665
നീ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുവാ?

9
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
കാട്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ ആ പയ്യനില്ലേ.

10
00:04:22,415 --> 00:04:24,665
അവന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാ?

11
00:04:24,750 --> 00:04:26,415
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ആരാണ് എന്ന്
കണ്ടുപിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

12
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
അവനെ സംസ്കരിച്ച് എന്തെങ്കിലും
അനാഥ കല്ലറയിൽ അടക്കും.

13
00:04:29,083 --> 00:04:30,290
അവൻ മരിച്ചിട്ട് എത്ര
നേരം ആയിട്ടുണ്ടാക്കും.?

14
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
അതെല്ലാം എന്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉണ്ടല്ലോ.

15
00:04:32,833 --> 00:04:35,790
അവനെ കണ്ടെത്തിയ സമയം വെച്ച്
പറഞ്ഞാൽ 10 മണിക്കൂർ ആയിട്ടുണ്ടാക്കും.

16
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
ഒരു സാധ്യത കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ അതായത് അവനെ...

17
00:04:40,415 --> 00:04:41,833
തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,

18
00:04:43,375 --> 00:04:45,141
അവൻ മരിച്ചിട്ട് വളരെ നാൾ
ആയിട്ടുണ്ടാകാം, എന്നിട്ട്

19
00:04:45,166 --> 00:04:46,689
അവനെ എന്തെങ്കിലും തരത്തിൽ
സംരക്ഷിച്ചതാകാമോ?

20
00:04:46,750 --> 00:04:48,165
സംരക്ഷണം?

21
00:04:48,250 --> 00:04:49,540
തണുപ്പിച്ച് വക്കുന്നത് ആണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്.?

22
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അതിന്റെ അടയാളം
കലകളിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചേനെ.

23
00:04:54,958 --> 00:04:56,790
തണുപ്പിച്ച മാംസം ഒരിക്കലും
സാധാരണ മാംസംപോലെയായിരിക്കില്ല.

24
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
- അപ്പൊ അങ്ങനെ ഒരു സാധ്യതയില്ല
- സാധ്യമല്ല. എന്റെ അറിവിൽ സാധ്യമല്ല.

25
00:05:04,500 --> 00:05:07,415
എത്ര നാൾ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചു
എന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?

26
00:05:08,790 --> 00:05:11,375
- 33 വർഷം
- 33 വർഷമോ?

27
00:05:12,083 --> 00:05:15,290
അവന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ
അത് തീർത്തും അസാധ്യമാണ്.

28
00:05:43,875 --> 00:05:45,915
MISSING

29
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
ഇന്ന് ഏതാ ദിവസം?

30
00:06:10,208 --> 00:06:12,665
- എന്താ?
- ഇന്ന് ഏതാ ദിവസം?

31
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
നവംബർ 9

32
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചോദ്യം ആണെന്
തോന്നാം എങ്കിലും..

33
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
ഏതാ വർഷം?

34
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
'86.

35
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
നന്ദി

36
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
നില്ക്കു

37
00:06:31,165 --> 00:06:32,665
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരക്കി നടക്കുവാണോ?

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
അതേ.

39
00:06:37,415 --> 00:06:38,583
ഒരു സുഹൃത്തിനെ

40
00:06:39,790 --> 00:06:40,790
മിഖായേൽ കാൻവാഡ്

41
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
അവനെപറ്റി കെട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

42
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- ഇനസ് കാൻവാഡ് ന്റെ മകൻ?
- നഴ്സിന്റെയോ?

43
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
അവർക്ക് കുട്ടികൾ ഇല്ലല്ലോ

44
00:06:53,165 --> 00:06:55,040
അവരെ എവിടെ ചെന്നാൽ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് അറിയോ?

45
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടാകുമായിരിക്കും

46
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
ശെരി കാണാം.

47
00:07:03,458 --> 00:07:05,290
റെഗിന , സോഡാ കുപ്പി.

48
00:07:15,540 --> 00:07:18,708
മഡ്‌സിനെ കാണാതായന്ന് രാത്രിയിലെ
പവർ പ്ലാന്റിലെ ഷിഫ്റ്സിന്റെ വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

49
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
നിങ്ങൾ അവരോട് പോയി കാര്യങ്ങൾ തിരക്കണം.
അവരുടെ റൂട്ടും സമയവുമൊക്കെ.

50
00:07:23,208 --> 00:07:25,166
ചിലപ്പോൾ നമ്മുക്ക്
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയേക്കാം.

51
00:07:25,191 --> 00:07:26,564
വേറെ ആരെയെങ്കിലും ഏല്പിക്കാമോ?

52
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
ഞാൻ അവന്റെ സഹോദരന്റെ
കേസ് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

53
00:07:29,790 --> 00:07:32,000
ഒരു റേപ്പ് ചാർജ്ജ്.

54
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
അതായത്, നമ്മൾ  ഇതുവരെ അവന്റെ

55
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
സഹോദരന് ഈ തിരോധനത്തിൽ പങ്കുണ്ടോ
എന്ന സാധ്യത പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല.

56
00:07:37,915 --> 00:07:38,915
അതേ

57
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
എഗൺ

58
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
ഇത് 1950കൾ അല്ല.

59
00:07:42,875 --> 00:07:45,790
നമ്മൾ ഊഹാപോഹങ്ങൾ വെച്ചല്ല
അന്വോഷിക്കുന്നത്. തെളിവുകൾ വെച്ചാണ്.

60
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാൻ
ഇനി 3മാസങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

61
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
അത് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം ഉള്ളത് ചെയ്തോളു.
ഇപ്പൊ ഞാൻ പറയുന്നത് അങ്ങ് ചെയ്യ്

62
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 വർഷങ്ങൾ?

63
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
'86.

64
00:08:20,290 --> 00:08:22,708
'86. '86.

65
00:08:23,540 --> 00:08:26,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ഇന്നലെ
ഇവിടെ ഭൂമി കുലുങ്ങി എന്നാണ്.

66
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
എനിക്കറിയാം ഇത് ഭൂകമ്പ സാധ്യത
മേഖലയല്ലെന്ന്. പക്ഷെ ഭൂമി കുലുങ്ങി.

67
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
- പവർ പ്ലാന്റിലേക്കുള്ള സെർച്ച് വാറന്റ്.
ഞാൻ പോകുന്നു.

68
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
എന്തെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ 
എന്റെ നമ്പർ കൈയിൽ ഉണ്ടല്ലോ അല്ലെ ?

69
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
ഉൾറിഷിനെ അറിയിക്കണോ?

70
00:08:43,042 --> 00:08:45,206
വേണ്ടല്ലേ.

71
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
ഏഗൺ

72
00:09:05,706 --> 00:09:08,375
ഹെൽഗ്, എനിക്ക് നിന്നെയാണ് കാണേണ്ടത്.

73
00:09:13,875 --> 00:09:15,206
എന്താ കാര്യം?

74
00:09:16,206 --> 00:09:18,625
അത് കാണാതായ നീൽസൻ പയ്യനെ കുറിച്ചാണ്

75
00:09:18,706 --> 00:09:22,542
അവനെ കാണാതായ രാത്രിയിൽ
നിന്റെ ഷിഫ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ലേ?

76
00:09:24,375 --> 00:09:25,206
അതേ

77
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
മാർട്ടിന് നിങ്ങളുടെ അന്നത്തെ റൂട്ടും
സമയവും ഒക്കെ രേഖപ്പെടുത്തി വേണം.

78
00:09:29,831 --> 00:09:32,206
ആ രാത്രി ഈ പരിസരത്ത്
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും .

79
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
എനിക്ക് റൗണ്ട്സിന് പോകാണാമല്ലോ.
കെട്ടിടങ്ങൾ നോക്കുകയും വേണം.

80
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
ശരി.

81
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
എങ്കിൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എന്ന്
വരാൻ പറ്റുമെന്ന് പറയു.

82
00:09:46,206 --> 00:09:48,831
- .മറ്റന്നാൾ - - ചൊവ്വാഴ്ച.

83
00:09:50,706 --> 00:09:52,542
10:30 ന് പറ്റുമോ?

84
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
മതി.

85
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

86
00:09:59,456 --> 00:10:00,875
ഏയ് ബുദ്ധിമുട്ടായില്ല.

87
00:10:03,375 --> 00:10:05,956
ഞാൻ ഒന്നും പ്രേത്യേഗിച്ച്
കണ്ടിരുന്നില്ല, അതായത്...

88
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
എല്ലാം വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു.

89
00:10:09,581 --> 00:10:11,456
നിന്റെ ഷിഫ്റ്റ് ആറിന് തീർന്നുവല്ലേ?

90
00:10:12,206 --> 00:10:14,375
അതെ, അപ്പോഴാണ് നൈറ്റ്
ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

91
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
കാറിന് ആണോ പോന്നത്?

92
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
അതേ മെയിൻ റോഡ് വഴി

93
00:10:19,956 --> 00:10:21,389
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ടായിരുന്നോ?

94
00:10:21,389 --> 00:10:24,000
മെയിൻ റോഡ് വഴി പോയത് കൊണ്ട് ചോദിച്ചതാണ്.

95
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
കാട്ടിലൂടെയുള്ള വഴിയല്ലേ എളുപ്പം?

96
00:10:25,956 --> 00:10:27,125
അതേ.

97
00:10:28,706 --> 00:10:30,831
അച്ഛനുവേണ്ടി ചിലത്‌ വാങ്ങാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം

99
00:10:40,000 --> 00:10:41,206
ഹെൽഗ്?

100
00:10:42,706 --> 00:10:44,331
ഒരു ചോദ്യംകൂടെ

101
00:10:45,125 --> 00:10:48,206
നീ അവന്റെ സഹോദരനെ അന്ന്
എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?

102
00:10:48,706 --> 00:10:51,081
നീൽസൻന്റെ മൂത്ത മകൻ, ഉൾറീഷ്

103
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
ഇല്ല.

104
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
ചൊവ്വാഴ്ച കാണാം.

105
00:11:00,081 --> 00:11:02,667
POLICE DAY PLANNER 1986

106
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
അഭിമുഖം :ജാന നീൽസൺ

107
00:11:15,581 --> 00:11:17,500
അഭിമുഖം : ഹെൽഗ് ഡോപ്ലർ എന്തുകൊണ്ട്
കാട്ടിലൂടെയുള്ള വഴി ഒഴിവാക്കി?"?

108
00:11:19,956 --> 00:11:23,625
"10:30, ഹെൽഗ് മായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച,
എന്തുകൊണ്ട് കാട്ടിലൂടെയുള്ള വഴി ഒഴിവാക്കി?"

109
00:11:36,750 --> 00:11:38,456
സേർച്ച് വാറന്റ്

110
00:12:28,456 --> 00:12:29,581
സഹായം വേണോ?

111
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
നീയിന്ന് സ്കൂൾ പോയില്ലേ?

112
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
എനിക്ക് വയ്യ

113
00:12:39,331 --> 00:12:41,581
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ

114
00:12:42,792 --> 00:12:45,456
കൈയിലാണ് പരിക്ക്.
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്ന വഴിയാണ്.

115
00:12:48,375 --> 00:12:50,831
കേറിക്കോ. ഞാൻ കൊണ്ട് വിടാം.

116
00:13:01,417 --> 00:13:04,956
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer,Brandt...
Doppler, Helge.

117
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
27."

118
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
CASE: NIELSEN, MADS
STATEMENT: FUCHS, DOREEN`

119
00:13:13,831 --> 00:13:15,917
CASE: NIELSEN, MADS
STATEMENT: DOPPLER, HELGE

120
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
പറയു.

121
00:13:32,331 --> 00:13:34,792
1986ൽ എന്റെ അനിയന്റെ തിരോധനവുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട അന്വോഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായി..

122
00:13:34,875 --> 00:13:36,956
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനെ ചോദ്യം
ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് അറിയമായിരുന്നോ?

123
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
ഇല്ല

124
00:13:37,956 --> 00:13:40,292
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും നോക്കി.

125
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
നവംബർ 11, 1986 ചൊവ്വാഴ്ച,
ഹെൽഗിനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടാതായിരുന്നു

126
00:13:44,581 --> 00:13:47,375
മറ്റന്നാൾ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ
കൃത്യം 33 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

127
00:13:47,456 --> 00:13:49,831
പക്ഷെ അതിനെപറ്റി ഒരു
വിവരവും അദ്ദേഹം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

128
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
ഒരു കുറിപ്പ് മാത്രം

129
00:13:52,206 --> 00:13:53,971
"എന്തുകൊണ്ട് കാട്ടിലൂടെയുള്ള
വഴി ഒഴിവാക്കി??"

130
00:13:53,996 --> 00:13:56,566
1986ൽ ഹെൽഗാണ് മെഡിസിൻ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?

131
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
അതുപോലെ ഇപ്പൊ ഇ 33 വർഷങ്ങൾക്ക്
ശേഷം മിക്കേൽ നെയും മറ്റുള്ളവരെയും ?

132
00:13:59,081 --> 00:14:02,375
-അദ്ദേഹം ഇപ്പൊ എവിടെയുണ്ട്?
-നഴ്സിംഗ് ഹോമിലാണ്,ഉൾറിഷ്

133
00:14:02,456 --> 00:14:05,081
അദ്ദേഹത്തിന് 75 വയസ്സാണ്.  ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ട്.

134
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
പിന്നെ, അന്ന് മിക്കേൽ നെ കാണാതായ രാത്രി

135
00:14:07,625 --> 00:14:09,206
ഹെൽഗ് എന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

136
00:14:09,292 --> 00:14:11,158
പക്ഷെ യാസിനിനെ കാണാതായ അന്ന് വൈകിട്ട്,

137
00:14:11,159 --> 00:14:12,750
വാളർ ഹെൽഗിനെ വനത്തിൽ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

138
00:14:12,831 --> 00:14:15,456
എന്നിട്ട് നഴ്സിങ് ഹോമിൽ
കൊണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

139
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
എങ്ങനെയോ ഇതൊക്കെ മഡ്‌സിന്റെ
സംഭവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

140
00:14:17,581 --> 00:14:20,667
- നിന്റെ അന്വോഷണം തെറ്റായ വഴിക്കാണ്.
- ആയിരിക്കാം.

141
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
ഒരു പക്ഷെ അല്ലായിരിക്കാം.

142
00:14:51,956 --> 00:14:53,542
എന്താ മോന്റെ പേര് ?

143
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
ജോനാസ്

144
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
എന്താ നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ആരും കൂടെ വരാഞ്ഞത് ?

145
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
'അമ്മ ജോലിക്ക് പോയി

146
00:15:09,956 --> 00:15:11,250
അച്ഛൻ മരിച്ചു

147
00:15:14,500 --> 00:15:15,956
അമ്മയ്ക്ക് എവിടെയാ ജോലി ?

148
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
പവർ പ്ലാന്റിൽ .

149
00:15:21,500 --> 00:15:24,206
ആ പവർ പ്ലാന്റ് വിണ്ടെനെ മാറ്റിക്കളഞ്ഞു.

150
00:15:24,706 --> 00:15:26,792
കാഴ്ച്ചയിൽ അക്കെ മാറിപ്പോയി.

151
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
അതെന്താ സാധനം ?

152
00:15:38,417 --> 00:15:39,831
ഇയർഫോൺ

153
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
ഇത് ഇയർഫോൺ ഒന്നുമല്ല.

154
00:15:47,917 --> 00:15:50,706
ഇത് ഇങ്ങനെ ചെവിയിലൊക്കെ വെച്ച്.

155
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു.

156
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
കുറുക്കുവഴിയാണ്.

157
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
നമ്മളെത്തി

158
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
നില്ക്കു

159
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
നിങ്ങൾ കൗമാരക്കാർക്ക് ഇടയിൽ

160
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
ഇപ്പൊ...

161
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
സാത്താനിസം ആണോ താല്പര്യം ?

162
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
എനിക്കറിയില്ല.

163
00:17:24,665 --> 00:17:26,915
ഇല്ല,എനിക്കറിയില്ല, അങ്ങനെ
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

164
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അമ്മയെ വിളിക്കുക.

165
00:17:32,125 --> 00:17:35,665
ഇപ്പോൾ കാട്ടിലൂടെ ഒറ്റക്ക്
പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

166
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
നന്ദി.

167
00:19:37,665 --> 00:19:39,583
ഞാൻ ഇനസ് കാൻവാഡ് നെ നോക്കിവന്നതാണ് .

168
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- അവൾ ഒരു പയ്യനുമായി പുറത്തിരിപ്പുണ്ട്.
- ഏത് പയ്യൻ??

169
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
ഇനസിനി കണ്ടിട്ട് എന്തിനാ ?

170
00:19:47,665 --> 00:19:49,665
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ വന്നതാണ് ,
ചുമ്മാ കറങ്ങാൻ ഇറങ്ങിയതാണ്

171
00:19:50,333 --> 00:19:52,040
ഇനസ് സന്ദർശകനുള്ള കാര്യം
പറഞ്ഞിട്ട് ഇല്ലല്ലോ

172
00:19:54,040 --> 00:19:55,415
ബന്ധുവാണോ?

173
00:19:56,625 --> 00:19:57,790
അതെ, അങ്ങനെ പറയാം.

174
00:20:00,540 --> 00:20:02,000
അവൾ ഇപ്പോഴും പുറത്ത് ഉണ്ടാവും

175
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ പറഞ്ഞോളാം.
- വേണ്ട, ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

176
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
മിസ്റ്റർ ഡോപ്ലർ ?

177
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
മിസ്റ്റർ ഡോപ്ലർ ?

178
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
എന്റെ പേര് ഉൾറിഷ് നീൽസൺ ആണ്.
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

179
00:21:17,958 --> 00:21:20,415
പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ കുറച്ച്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്

180
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
1986ൽ വിണ്ടെനിൽ ഒരു പയ്യനെ കാണാതായില്ലേ ?
മാഡ്‌സ്‌ നീൽസൺ

181
00:21:24,915 --> 00:21:26,375
ഓർക്കുന്നോ?

182
00:21:26,458 --> 00:21:27,923
അന്ന് നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാനായി
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ചിലരെ വിളിപ്പിച്ചിരുന്നു.

183
00:21:27,923 --> 00:21:29,875
പക്ഷെ അതിന്റെ രേഖകളൊന്നുമില്ലല്ലോ

184
00:21:30,958 --> 00:21:32,915
'എന്തുകൊണ്ട് കാട്ടിലൂടെയുള്ള വഴി ഒഴിവാക്കി?'
ഇത് കൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?

185
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
'എന്തുകൊണ്ട് കാട്ടിലൂടെയുള്ള വഴി ഒഴിവാക്കി?'
ഇത് കൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?

186
00:21:35,915 --> 00:21:37,250
- അത് അവനാണ് !
- നിങ്ങളെന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?

187
00:21:37,665 --> 00:21:39,790
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
- അത് അവനായിരുന്നു!

188
00:21:39,875 --> 00:21:41,604
ഞാനൊരു പൊലീസുകാരനാണ്, എനിക്ക്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട് .

189
00:21:41,629 --> 00:21:42,399
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം !

190
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
എന്താ ? എന്താ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ?

191
00:21:44,790 --> 00:21:47,375
- നിങ്ങൾ ഇവിടുന്ന് പോകൂ.
- എന്താ? എന്തിനാ നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചത്?

192
00:21:47,458 --> 00:21:49,496
എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക്
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

193
00:21:49,521 --> 00:21:50,399
എന്നെ സഹായിക്കു!

194
00:21:50,790 --> 00:21:51,958
ഭാവിക്കാലത്തേയും.

195
00:21:52,040 --> 00:21:53,458
എന്താ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ?

196
00:21:53,540 --> 00:21:56,375
- എന്താ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ? മിക്കേൽ എവിടെ ?
- അദ്ദേഹത്തെ വിടു!

197
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
എന്റെ മകൻ എവിടെ ?  മിക്കേൽ എവിടെയെന്ന് ?

198
00:22:01,208 --> 00:22:04,165
എന്നെ വിടാൻ, പറയു എന്റെ മകനെവിടെ ?!

199
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
എന്റെ മകൻ എവിടെ ?  മിക്കേൽ എവിടെയെന്ന് ?

200
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
എന്നെ വിടാൻ !

201
00:22:08,165 --> 00:22:10,540
-എന്നെ വിടാൻ, എന്നെ തൊടരുത്
-എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും

202
00:22:11,583 --> 00:22:13,540
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

203
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
ഭാവിക്കാലത്തേയും.

204
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
ടിക് ടോക്

205
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
ടിക് ടോക്

206
00:22:20,750 --> 00:22:21,790
ടിക് ടോക്

207
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
ടിക് ടോക്

208
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
കണ്ടോ ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടെ ഒപ്പിച്ചു.

209
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
നമ്മുക്ക് ഈ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
അറിവ് എത്ര നിസാരമാണ്.

210
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
ഇത് സത്യമാണോ?

211
00:22:52,708 --> 00:22:54,540
അതോ അച്ഛനെ പോലെ എനിക്കും ഭ്രാന്താണോ?

212
00:22:55,415 --> 00:22:59,750
നിങ്ങൾ ശെരിക്കും ഉണ്ടോ ?
അതോ ഒരു ഭ്രാന്തന്റെ മതിഭ്രമം ആണോ?

213
00:22:59,833 --> 00:23:02,540
നിനക്ക് ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല,
നിന്റെ അച്ഛനും ഇല്ലായിരുന്നു

214
00:23:02,625 --> 00:23:05,415
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ
സാമാന്യ യുക്തിക്ക്...

215
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
വിരുദ്ധമായ യാഥാർഥ്യങ്ങളെ
വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

216
00:23:07,833 --> 00:23:11,665
ആദ്യമായി ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണ് എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ജനങ്ങൾക്ക് എന്താവും തോന്നിയിട്ടുണ്ടാക്കുക.

217
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- അതെ ഇത് ഭ്രാന്താണ് , - ഇത് അല്ലെങ്കിലോ ?

218
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്താണ് ? ഒരു
ഗുഹയിൽ സമയത്തിലേക്കുള്ള വിടവ് ഉണ്ടാകുകയോ?

219
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
അപ്പൊ എന്റെ അച്ഛനാകുന്നത് വരെ മിക്കേൽ
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്നാണോ ?

220
00:23:24,415 --> 00:23:26,698
ഇനി ഇപ്പൊ നീ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും അത് നിന്റെ അച്ഛനാണ്

221
00:23:36,125 --> 00:23:37,165
എന്ന് വെച്ചാൽ...

222
00:23:39,625 --> 00:23:41,415
ആ ഉൽറിഷ് നിന്റെ മുത്തച്ഛനാണ് പിന്നെ...

223
00:23:42,833 --> 00:23:44,165
മാർത്ത നിന്റെ അമ്മായിയും

224
00:23:46,665 --> 00:23:47,833
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

225
00:23:49,915 --> 00:23:52,040
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോയി
എല്ലാം പഴയപോലെ ആക്കാൻ പോകുവാ.

226
00:23:52,125 --> 00:23:53,790
നിനക്കു ഒന്നും മനസിലായില്ലേ ?

227
00:23:54,665 --> 00:23:57,915
നീ മിക്കേലിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയാൽ, നീ
ഒരുകൂട്ടം സംഭവങ്ങളിൽ കൈ കടത്തുകയാണ്.

228
00:23:59,333 --> 00:24:01,160
നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും നിന്റെ
അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുകയില്ല,

229
00:24:01,161 --> 00:24:03,708
അവർ തമ്മിൽ പ്രണയത്തിലാക്കുകയോ
, വിവാഹിതരാകുകയോയില്ല

230
00:24:03,790 --> 00:24:04,958
നീ ജനിക്കതുമില്ല!

231
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
നീ ഇപ്പൊ അവനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോയാൽ,

232
00:24:08,583 --> 00:24:10,915
നീ നിന്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ
ഇല്ലാതാക്കിക്കളയും.

233
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
ഈ നടക്കുന്നതിലെല്ലാമുള്ള നിന്റെ
പങ്ക് നീ കരുതുന്നതിനും വലുതാണ്.

234
00:24:19,833 --> 00:24:22,062
പക്ഷെ ചിലതിന് വേണ്ടി
എടുക്കുന്ന ഓരോ തീരുമാനങ്ങളും

235
00:24:22,087 --> 00:24:24,314
മറ്റു ചിലവയ്ക്ക് എതിരെയുള്ള
തീരുമാനങ്ങൾ കൂടിയാണ്.

236
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
ഒരു ജീവിതത്തിനെതിരെ മറ്റൊരു ജീവിതം.

237
00:24:33,333 --> 00:24:35,040
നീ എന്ത് തീരുമാനം എടുക്കും?

238
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
നീ എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ?
ആദ്യം പവർ പ്ലാന്റിൽ ഇപ്പൊ ഇതും

239
00:25:02,625 --> 00:25:04,546
- നീ അറിയാൻവേണ്ടി പറയുവാ
എനിക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യേണ്ടിവരും .

240
00:25:04,571 --> 00:25:06,314
ഈ കാണിക്കുന്നത്
ഒന്നും അസംബങ്ങളാണ് .

241
00:25:07,165 --> 00:25:08,750
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക്
വട്ടുപിടിക്കുകയായിരിക്കും .

242
00:25:10,165 --> 00:25:11,290
ആ മരിച്ച പയ്യൻ.

243
00:25:12,665 --> 00:25:14,583
കാട്ടിൽ നിന്നും നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയ ആ പയ്യൻ.

244
00:25:16,500 --> 00:25:18,665
ഹെൽഗിന് അതുമായി എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്.

245
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
എനിക്ക് അറിയാം നിനക്കു എങ്ങനെയും
മിക്കേലിനെ കണ്ടുപിടിച്ചേ മതിയാവു എന്ന്

246
00:25:23,540 --> 00:25:26,625
പക്ഷെ അതൊന്നും ഈ കാണിച്ചതിനെയൊന്നും
ന്യായികരിക്കാനാവില്ല .

247
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ  ആദ്യമേ മാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു

248
00:25:28,915 --> 00:25:31,665
ഹെൽഗ് പറഞ്ഞു അങ്ങേർക്ക് ഭൂതകാലവും
ഭാവികാലവുമൊക്കെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന്.

249
00:25:31,750 --> 00:25:33,927
എന്താ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?
അവനെന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ?

250
00:25:33,952 --> 00:25:34,982
ഹെൽഗ്ന് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ട്

251
00:25:35,540 --> 00:25:38,125
അങ്ങേരെകൊണ്ട് ഇന്ന് സ്വന്തം ഷൂസിന്റെ
വള്ളിക്കെട്ടൻപോലും ഒറ്റയ്ക്ക് സാധിക്കില്ല.

252
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
ഈ മൂന്നുകുട്ടികളുടെ തിരോധാനത്തിന് പിന്നിൽ
അദ്ദേഹമാകാൻ ഒരിക്കലും സാധ്യതയില്ല.

253
00:25:42,250 --> 00:25:45,165
- അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള ആരോഗ്യമില്ല.
- അയാൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല

254
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
വീട്ടിൽ പോകു.

255
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"എന്തുകൊണ്ട് കാട്ടിലൂടെയുള്ള
വഴി ഒഴിവാക്കി?"

256
00:26:02,500 --> 00:26:04,165
നീ എന്താ പറയുന്നേ?

257
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
എഗോൺ റ്റീടർമാൻ അങ്ങേരോട്
ചോദിക്കാനിരുന്നതാണ്.

258
00:26:07,208 --> 00:26:08,915
"എന്തുകൊണ്ട് കാട്ടിലൂടെയുള്ള
വഴി ഒഴിവാക്കി?"

259
00:26:58,165 --> 00:27:01,125
നിങ്ങളോട് ഇത് ആര് പറഞ്ഞുവെന്ന് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഉൾറിഷ് എന്നെ മാനഭംഗപ്പെടുത്തിയില്ല.

260
00:27:01,750 --> 00:27:05,040
- നീ അവനു വേണ്ടി  നുണപറയണമെന്നില്ല
- പക്ഷെ ഞാൻ നുണയല്ല പറഞ്ഞത്.

261
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

262
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
ഞങ്ങൾ രണ്ടും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
അവൻ എന്നിൽ ബലംപ്രഗോഗിച്ചിട്ടില്ല.

263
00:27:13,290 --> 00:27:16,333
അപ്പോൾ നിന്റെ മുഖത്തോ?
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചതാണ് ?

264
00:27:19,125 --> 00:27:20,415
ഞാൻ വീണതാണ്.

265
00:27:20,915 --> 00:27:22,500
ഇതിന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

266
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
ഒരാൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

267
00:27:27,915 --> 00:27:31,290
- നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന് കണ്ടു.
- അത് ശെരിയല്ല.

268
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
അയാൾ നുണപറയുകയാണ്.

269
00:27:34,875 --> 00:27:38,040
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ?
- അതെനിക്ക് പറയാൻ സാധിക്കില്ല

270
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
പ്രധാന കാര്യമെന്തെന്നാൽ..

271
00:27:43,500 --> 00:27:46,290
ഇപ്പോൾ ഉൾറിഷിന് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.

272
00:27:47,333 --> 00:27:50,665
അതുപോലെ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് അവൻ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം.

273
00:27:52,250 --> 00:27:53,665
ഉൾറിഷ് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

274
00:27:55,083 --> 00:27:57,040
ഇനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചത് കൊണ്ടാണ് .

275
00:27:57,583 --> 00:27:59,540
ഞാനാണ് അവനോട് കോണ്ടം വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്

276
00:28:00,790 --> 00:28:02,290
അവനൊരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

277
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
അവനൊരിക്കലും അത് ചെയ്യുകയുമില്ല.

278
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
ഒരിക്കലും.

279
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
എന്നെ  സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

280
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
പിള്ളേരെവിടെ ?

281
00:28:37,125 --> 00:28:38,290
അറിയില്ല.

282
00:28:43,665 --> 00:28:45,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു കാതറീന.

283
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
ഞാൻ ഉണ്ട് കൂടെ.

284
00:28:50,915 --> 00:28:52,833
നിങ്ങൾ പണ്ടുമുതലേ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ

285
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ ?

286
00:29:04,415 --> 00:29:06,833
എനിക്ക് നിന്നെ മുതൽ നീ വിണ്ടെൻ
വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

287
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

288
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?

289
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

290
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
നീ ആയിരുന്നില്ലേ ?

291
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
എനിക്ക് അറിയാം ഉൾറിഷ്.

292
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
നിനക്കു എന്ത് അറിയാമെന്ന്?

293
00:29:58,665 --> 00:30:00,375
നിന്നെയും ഹന്നയെയും കുറിച്ച്

294
00:30:11,125 --> 00:30:12,290
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ ?

295
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
അതിനു പ്രാധാന്യമുണ്ടോ ?

296
00:30:22,915 --> 00:30:23,915
കാതറീന .

297
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ
സ്വയം അറിഞ്ഞതാണെന്നാ.

298
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
ഞാൻ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

299
00:30:42,415 --> 00:30:43,500
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കൂടി കേൾക്കു.

300
00:30:45,790 --> 00:30:47,000
വേണ്ട ഉൾറിഷ്

301
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
mm പിന്നെ..

302
00:31:01,790 --> 00:31:03,625
നിങ്ങളുടെ 'അമ്മ കുറച്ചുമുമ്പ്
വിളിച്ചിരുന്നു.

303
00:31:04,583 --> 00:31:07,915
നമ്മുടെ മകനെ കാണാതായിട്ടും അവർക്ക്
സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നത് മഡ്‌സിനെ പറ്റിയാണ്.

304
00:31:09,415 --> 00:31:12,375
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് എന്റെ
വീട്ടുകാരാണ് മോശക്കാർ എന്നാ.

305
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
ഹലോ.

306
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
ഹലോ.

307
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
നീ ഇപ്പൊ അവനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോയാൽ,

308
00:32:18,040 --> 00:32:20,665
നീ നിന്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ
ഇല്ലാതാക്കിക്കളയും.

309
00:32:23,540 --> 00:32:26,165
പക്ഷെ ചിലതിന് വേണ്ടി
എടുക്കുന്ന ഓരോ തീരുമാനങ്ങളും

310
00:32:26,625 --> 00:32:28,915
മറ്റു ചിലവയ്ക്ക് എതിരെയുള്ള
തീരുമാനങ്ങൾ കൂടിയാണ്.

311
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
FOR MOTHER'S DAY 1986

312
00:32:59,208 --> 00:33:01,415
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും 'അമ്മ
അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

313
00:33:02,500 --> 00:33:03,665
എന്ത് ?

314
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന്.

315
00:33:09,665 --> 00:33:10,665
ഇല്ല.

316
00:33:13,083 --> 00:33:15,665
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന വിശ്വാസം
എപ്പോളും എന്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

317
00:33:16,665 --> 00:33:18,665
കല്ലറ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്
നിന്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.

318
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
എനിക്ക് അത് ആശ്വാസമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

319
00:33:23,500 --> 00:33:25,540
പക്ഷെ അതിനുള്ളിൽ ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

320
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
33 വർഷമായി ഞാൻ അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന്
സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

321
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
സ്വാതന്ത്യമായി .

322
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
സന്തോഷത്തോടെ.

323
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
പ്രതീക്ഷയെ  വിടരുത്.

324
00:33:58,125 --> 00:34:01,665
ഈ ലോകത്ത് എത്ര ഇരുട്ടുണ്ടോ
അത്ര തന്നെ വെളിച്ചവുമുണ്ട്.

325
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
അത് മറക്കരുത്.

326
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
കാതറീന പറഞ്ഞു അമ്മയ്ക്ക് എന്തോ
എന്നോട് പറയാനുണ്ടെന്ന് .

327
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
മാഡ്‌സിനെ കാണാതാവുന്നതിന് ഒരാഴ്ചമുമ്പ്...

328
00:34:25,416 --> 00:34:29,208
ആൻ ഇത് ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഓർത്തിരുന്നില്ല എന്നും പറയാം.

329
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
ഞാൻ ചിലത് കണ്ടു.

330
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
വീടിന് മുന്നിലെ വഴിക്ക് അപ്പുറം നിന്ന് ഒരു
പുരോഹിതൻ ഒരാളുമായി തർക്കിന്നുണ്ടായിരുന്നു.

331
00:34:36,916 --> 00:34:38,333
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

332
00:34:38,416 --> 00:34:41,875
പക്ഷെ ഒരു പുരോഹിതൻ അങ്ങനെ
വാദിക്കുന്നത് അസ്വാഭാവികമായി തോന്നി.

333
00:34:42,333 --> 00:34:46,166
പിന്നെ ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ആ
മനുഷ്യനെ വീണ്ടും കണ്ടു.

334
00:34:47,416 --> 00:34:48,500
പുരോഹിതനെയോ?

335
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
അല്ല, പുരോഹിതനല്ല, മറ്റെയാളെ.

336
00:34:52,833 --> 00:34:54,416
അത് അയാൾ തന്നെ ആയിരുന്നു.

337
00:34:55,541 --> 00:34:56,666
എനിക്ക്...

338
00:34:56,750 --> 00:35:00,041
എനിക്ക് അത് മനസിലായത് അവന്റെ
ചെവിക്കെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. അത്..

339
00:35:00,583 --> 00:35:02,791
മുറിഞ്ഞതോ വൈകല്യമുള്ളതോ ആയിരുന്നു.

340
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
പക്ഷെ അവനിൽ ഒരു ദിവസത്തെ
മാറ്റംപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

341
00:35:06,958 --> 00:35:09,916
അവൻ 33 വര്ഷം മുമ്പ് എങ്ങനെ
ഇരുന്നോ അങ്ങനെ തന്നെ.

342
00:35:12,041 --> 00:35:14,000
കേൾക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നുമെന്നറിയാം

343
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
പക്ഷെ അത് അവൻ തന്നെയായിരുന്നു.

344
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

345
00:35:51,541 --> 00:35:53,581
ആ ഗുഹ വ്യവസ്ഥ വനത്തിലെ റോഡുവഴി

346
00:35:53,583 --> 00:35:55,422
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ വഴിയാണോ
പോകുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ.

347
00:35:58,291 --> 00:35:59,916
അത് പൂർണമായും പര്യവേഷണം ചെയ്ത
അടയാളപ്പെടുത്തിട്ടില്ല.

348
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
പക്ഷെ അതിന്റെ കുറച്ച് ഭാഗമെങ്കിലും ..

349
00:36:01,751 --> 00:36:03,833
വനത്തിലെ റോഡിന്റെ തെക്ക്
ഭാഗത്തേക്ക് നീണ്ട് കിടപ്പുണ്ടാകാം.

350
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
ക്യാബിനിൽ എന്താ ? പ്രേത്യേഗിച്ച്
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

351
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
ഇല്ല ഒന്നുമില്ല.

352
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
നന്ദി.

353
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
ഷാർലറ്റ് ?

354
00:36:58,666 --> 00:37:00,795
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ 1986ൽ പോലീസിനാൽ

355
00:37:00,795 --> 00:37:02,416
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
വെന്ന് അറിയാമായിരുന്നോ ?

356
00:37:02,500 --> 00:37:03,666
ഇല്ല, എനിക്ക്

357
00:37:04,541 --> 00:37:07,750
- എന്തേ നീ ഇപ്പൊ ചോദിയ്ക്കാൻ ?
- വനത്തിലെ റോഡിന് അടുത്തുള്ള ആ ക്യാബിൻ.

358
00:37:09,291 --> 00:37:10,916
ഹെൽഗ് എന്തുകൊണ്ടാ ഇപ്പോഴും
അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് ?

359
00:37:11,000 --> 00:37:12,791
അവിടെ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായ സംഭവത്തിനുശേഷവും ?

360
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
അദ്ദേഹം അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ ?

361
00:37:14,583 --> 00:37:15,916
വാടകയ്ക്ക് നൽകിയിരുന്നോ?

362
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
എന്താ നീ ഇപ്പൊ ഇങ്ങനൊക്കെ ചോദിയ്ക്കാൻ ?

363
00:37:17,750 --> 00:37:19,541
നിങ്ങളെന്ന അവിടെ ആദ്യമായി പോയത് ?

364
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
അത് 1986ൽ തന്നെയായിരുന്നോ ?

365
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
നിനക്കിതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടെന്താണെന്ന്
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.

366
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ 1986ൽ
അതിലായിരുന്നോ താമസിച്ചിരുന്നത് ?

367
00:37:27,833 --> 00:37:28,666
എനിക്കറിയില്ല

368
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
ആയിരിക്കാം.

369
00:37:29,958 --> 00:37:31,768
ഞാൻ വിണ്ടെനിൽ വരുന്നത്
1987ലാണ് അന്ന് അങ്ങനെ ഒരു

370
00:37:31,793 --> 00:37:33,565
ക്യാമ്പിന്റെ കാര്യംപോലും
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

371
00:37:34,125 --> 00:37:36,223
അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായ അപകടത്തിന്
ശേഷമാണ് അറിയുന്നത്.

372
00:37:36,248 --> 00:37:37,232
എന്നായിരുന്നു അത്?

373
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
-നീ ഇപ്പൊ എവിടെയാണ് ?
-എന്നായിരുന്നു ആ അപകടം ?

374
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
നവംബർ 12th, 1986.

375
00:37:44,041 --> 00:37:45,708
അപ്പൊ ഇന്നേക്ക് മൂന്നാം നാൾ..

376
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

377
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
ഇപ്പോൾ പിള്ളേർക്ക് നിന്നെ
കാണാൻ കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.

378
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
അവർ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണ്.

379
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
അതുപോലെ ഞാനും.

380
00:37:55,125 --> 00:37:56,916
- എനിക്ക് പോണം. - ഷാർലറ്റ് ?

381
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
അച്ഛാ, ചോദ്യം എങ്ങനെ
എന്നല്ല, എപ്പോൾ എന്നാണ്

382
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
മോനെ നീ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോ.

383
00:41:40,833 --> 00:41:42,041
നീ എവിടരുന്നു?

384
00:41:52,916 --> 00:41:53,916
എന്താ പറ്റിയെ ?

385
00:41:56,291 --> 00:41:57,416
'അമ്മ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

386
00:42:07,875 --> 00:42:09,916
ആ എനിക്കറിയില്ല.

387
00:42:14,666 --> 00:42:16,875
ആണുങ്ങൾ എന്നെ ഇട്ടേച്ച്
പോകുന്നത് ആവും എന്റെ വിധി.

388
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അച്ഛൻ അമ്മയെ
ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്നാ.

389
00:42:43,166 --> 00:42:45,833
NOVEMBER 4, 10:13 P.M.ന് മുമ്പ് തുറക്കരുത്.

390
00:43:44,208 --> 00:43:47,541
കാലത്തിന് ഇടയിലൂടെ ഒരു യാത്ര

391
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
ഇത് ഷാർലറ്റ് ഡോപ്പ്ലെർ,
ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിക്കാം.

392
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
ഷാർലറ്റ്,

393
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
കുട്ടികളെ ആര് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എന്നല്ല ചോദ്യം, എപ്പോൾ എന്നാണ്

394
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
ഞാൻ ശെരിയായിരുന്നു. ഹെൽഗ്
ഇപ്പോൾ അല്ല, പക്ഷെ 1986ൽ

395
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
മെസ്സേജ് കിട്ടിയ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കുക.

396
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
നവംബർ  5, 1953  നവംബർ 9, 1953