Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Loài người luôn băn khoăn về nguồn gốc của mình.
Về nguồn gốc.
Chúng ta được Chúa tạo ra...
hay là một sản phẩm của sự tiến hóa?
Nếu bằng cách nào đó chúng ta có thể thấy quá khứ và tương lai...
cùng một lúc,
khi khởi điểm và khi kết thúc.
Nếu chúng ta có thể cảm nhận toàn thể vũ trụ này trong một khoảnh khắc duy nhất,
thì có lẽ chúng ta sẽ tìm ra đáp án...
cho câu hỏi lớn nhất.
Loài người là gì?
Loài người đến từ đâu?
Cái gì chi phối loài người?
Mục đích tối thượng của loài người là gì?
.: DARK - ĐÊM LẶNG S01E09: MỌI THỨ LÀ HIỆN TẠI :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kang, Mai Nguyễn - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
ĐẦU TƯ NĂNG LƯỢNG HẠT NHÂN QUAN TRỌNG CHO MỌI NHÀ!
Mấy đứa bé họ tìm thấy ở công trường xây dựng...
Anh có nghĩ ai đó đã làm như thế với thằng bé không?
Hay là...
có lẽ em đã mắng thằng bé quá lời về chuyện cái quần.
Đó là lí do mà nó đã bỏ đi.
Anh đi đâu vậy?
Đến sở cảnh sát.
Xin chào.
Ông Doppler đang ở đây.
Trong văn phòng anh.
Ông ta trình báo rằng con trai đã biến mất.
Có lẽ anh đã đúng về việc sẽ có thêm nhiều vụ mất tích nữa.
Đợi đã sếp. Hôm qua đã xuất hiện một người đàn ông.
Hắn nói rằng con trai hắn đã mất tích.
Hắn muốn biết liệu một trong mấy cái xác có phải con trai hắn không.
Ai cơ?
Tôi không biết, nhưng...
hắn ta có hỏi về con trai nhà Doppler.
Thông báo cho toàn thể đơn vị về hắn.
Và đừng kể gì cho ông Dopple!
Ông Doppler.
Ngài Kahnwald có nói với tôi là... con trai ông đã mất tích.
Phải, từ hôm qua.
Chính xác là khi nào?
Bà xã tôi nói là khoảng 3 giờ.
Anh Tiedemann.
Tôi muốn anh tìm ra con trai tôi.
Bằng bất cứ giá nào. Tôi không quan tâm về bất kì chuyện gì khác.
Kể cả nhà máy điện hạt nhân, bất cứ thứ gì.
Hãy mang con trai tôi trở lại.
Gretchen!
Lại đây, Gretchen!
Lại đây!
Gretchen!
Cậu trông hệt như James Dean với kiểu đầu này.
Mọi cô gái ở Winden sẽ xếp hàng theo đuổi cậu.
Rồi cậu sẽ thấy.
Cậu có bạn gái chưa?
Tại sao cậu lại rời khỏi chỗ ở trước đây?
Nhà cậu vỡ nợ à?
Mẹ tớ muốn thay đổi.
Mẹ cậu thật xinh đẹp.
Mình chưa từng thấy ai trang nhã như vậy.
Cảm tưởng như Nữ hoàng Anh quốc đã mời tôi tới dùng trà vậy.
Xoay một vòng đi.
Cô đẹp lắm.
Nữ hoàng sẽ rất hài lòng khi cô tới.
Tôi tặng cô đấy.
Không. Egon sẽ nói gì đây?
Anh ta nói gì được nhỉ?
Cô kết hôn bao lâu rồi?
15 năm.
Egon và tôi thì mới được gần 10 năm.
Thế mà mọi thứ đã khác lắm rồi.
Anh ấy đã thay đổi.
Anh ấy không hay ở nhà như mọi khi nữa.
Tất cả vì công việc.
Chồng cô làm nghề gì?
Anh ta là mục sư.
Nhưng tôi không thể nói là anh ta ngoan đạo.
Cô có nhớ anh ta nhiều không?
Hắn không phải là người tốt.
Đôi khi tôi nghĩ rằng hắn chết lại là chuyện tốt.
Và rằng tôi được tự do.
Tôi không thể nhận nó. Tốt hơn tôi nên cởi ra.
Tôi đã cầu Chúa...
để bỏ đứa bé đi trước khi nó được sinh ra.
Và sau khi có thằng bé, tôi cầu nguyện mỗi ngày...
rằng một chuyện gì đó sẽ xảy đến với thằng bé.
Bởi vì thằng bé có lẽ không phải con của Bernd.
Vì có lẽ thằng bé không phải đứa con được sinh ra từ tình yêu thương, nhưng...
đó là những gì trong đầu tôi.
Mọi ngày.
Tôi không thể nghĩ khác được.
Tất cả là lỗi của tôi.
Chúng ta ai cũng có tội lỗi.
Không có người nào thuần khiết tồn tại.
Nhưng bất kể những gì chúng ta làm,
chúng ta sẽ không bao giờ rơi thấp hơn vào trong vòng tay của Chúa.
Thế nếu đó không phải là vòng tay của Chúa thì sao?
Ngộ nhỡ đó là vòng tay của Quỷ dữ?
Chúa đã cử tôi đến đây, phải không nào?
Không phải ngẫu nhiên mà chúng ta gặp ai đó.
Khi chúng ta chạm đến cuộc sống của người khác thì người khác cũng hạm đến cuộc sống của chúng ta,
và vì thế bàn tay của Chúa dẫn dắt chúng ta đến với đúng định mênh của mình.
Cùng cầu nguyện nào.
Dẫu khi tôi đi trong trũng bóng chết,
tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào...
vì Chúa ở cùng tôi...
Cây trượng và cây gậy của Chúa an ủi tôi.
Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù của tôi.
Chúa xức dầu cho đầu tôi, chén tôi đầy tràn.
Quả thật, trọn đời tôi phước hạnh và sự thương xót sẽ theo tôi,
Tôi sẽ ở trong nhà Thánh lâu dài.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Đứng lại đó!
Dừng lại!
Cảnh sát đây!
Dừng lại!
Dừng lại! Cảnh sát đây!
Dừng lại!
Giơ tay lên!
Mày đã làm gì với hai đứa bé ở công trường?
Helge đâu?
Mày là hung thủ đúng không?
Hai đứa bé nào? Không thể nào.
Chúng không thể ở đó. Tôi đã thay đổi rồi.
Mày thay đổi cái gì?
Trình tự thời gian.
Helge chết rồi.
Helge sẽ không bao giờ giết ai được nữa.
Mày bị điên rồi!
Nào, quay người lại.
Quay người lại!
Quỳ! Quỳ xuống!
Nhưng tôi đã thay đổi rồi.
Đứng dậy!
Nhưng tôi đã thay đổi rồi.
Biến chỗ khác.
Em chỉ muốn biết Ulrich vẫn đang trong tù à?
Họ phải thả cậu ấy hôm nay.
Ông Tiedemann có kể với chị là ai đã trình báo không?
Thế chị và Ulrich thì sao?
- Bọn tao làm sao? - Em không rõ.
Mẹ chị có nổi điên nếu hai người vẫn qua lại không?
Tao không quan tâm.
Không ai có thể chen vào giữa bọn này. Đó là tình yêu, hiểu chứ.
Nó mãnh liệt hơn sự thù ghét. Nhưng mà mày chưa hiểu đâu.
Nếu tao mà phát hiện ra đứa nào bép xép với cảnh sát,
tao sẽ dần cho nó một trận.
Có lẽ là Regina.
Ý em là, Tiedemann là ông cậu ta.
Hẹn gặp lại.
Ta đã làm sĩ quan cảnh sát hơn 40 năm rồi.
Khuôn mặt cậu.
Ánh nhìn. Ta biết cái ánh nhìn ấy.
Ta biết là cậu đang giấu điều gì đó.
Cậu có liên quan phần nào đến tất cả những chuyện này.
- Ta có thể cảm nhận nó tận trong xương tủy. - Có lẽ là ung thư đấy.
Ông nên đi khám đi.
Tôi muốn ông tránh xa khỏi gia đình tôi ra.
Và tôi cam đoan là tôi sẽ khiến ông bị loại ra khỏi vụ của Mads.
Gretchen?
Tớ không thể tin được cậu lại phải vào tù.
Thật là điên rồ.
Sao ông Tiedemann cứ nhắm vào cậu?
Ông ta nghĩ rằng tớ bài trừ Chúa.
Này Tiedemann!
Con bốn mắt kia!
Tao biết mày làm gì rồi. Mày đang cố chơi lại tao vì vụ hồi hè hả?
Nó chỉ là một trò đùa. Lẽ ra bọn tao không nên bỏ lại mày treo lủng lẳng cả đêm ở đó.
Làm sao bọn tao biết mày lại mong manh đến thế!
Em phải đi đây.
Thấy cài này không? Mẹ tao đánh đấy. Biết sao không?
- Vì mày đã tuồn cho ông mày nghe toàn điều dối trá! - Không phải vậy. Thật đấy.
Hiếp dâm! Mày chỉ bịa ra được đến có thế thôi à?
Thôi nào, Katharina!
Mày làm tao phát bệnh!
- Mày định đi đâu? - Này, dừng lại!
- Biến đê! Không phải việc của cậu. - Tớ bảo các cậu dừng lại.
Và tớ bảo cậu lượn đê.
Xin lỗi con bé đi.
Tớ bảo là các cậu nên xin lỗi.
Làm sao mà tớ biết đấy là hàng thật?
Hai đứa các cậu cút xéo khỏi đây, nhanh lên.
Các cậu mà động đến con bé lần nữa,
tớ sẽ xử các cậu luôn.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Cảm ơn.
Anh chảy máu kìa.
- Nó không tệ lắm đâu. - Anh phải đi bác sĩ ngay.
Nhà em có bông băng.
Mẹ em không có nhà đâu.
Em có thể băng lại cho anh.
Anh tên gì?
Aleksander.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Kể tôi nghe chính xác chuyện gì đã xảy ra mùa hè đó.
Tôi kể với bà rồi.
Một vụ tai nạn.
- Ở hệ thống kiểm soát dung lượng. - Thế là chưa đủ cho tôi.
Đường dẫn đến hệ thống hóa chất bị ăn mòn,
Khí Hydro đã tích tụ lại trong một ống.
Bùm!
Đã không hề có đề phòng.
- Đó là lí do vì sao đoạn ống đã bị thay đổi. - Đó là những gì chúng ta tiết lộ.
Đó là những gì trong báo cáo.
Chúng ta đã gặp may.
Chỉ là có một số lượng không đáng kể chất phóng xạ bị rò rỉ.
Chúng ta đã cho thay thế cả tầng và trữ mọi thứ ở một nơi an toàn.
Ông gọi đó là một nơi an toàn à?
An toàn y như bất kì cơ sở dự trữ tạm thời chính thức nào.
- Ai biết chuyện này? - Chuyện xảy ra vào ca tối.
Giám sát ca tối, một vài nhân viên, và Helge.
Không ai tiết lộ đâu, bọn họ đều được thưởng một món bẫm rồi.
Đừng có chuyện bé xé ra to.
Vào đêm đó...
Còn gì nữa không? Có chuyện gì khác xảy ra nữa không?
Có gì bất thường không?
Trong cái hang, bất kì điều gì...
- Liệu rằng vụ nổ có thể... - Thế theo bà nghĩ thì chuyện gì đã xảy ra?
Bà có tin là Tướng Hannibal đã diễu hàng lên núi Alps cùng đàn voi không?
Chẳng có sự thật nào hết, chỉ là những câu chuyện.
Và câu chuyện về thị trấn này được kể ra sao đang ở trong tay bà.
Nhà máy điện của chúng ta có an toàn không?
Chuyện như ở Chernobyl liệu có diễn ra ở đây không?
Bà là người quyết định câu chuyện muốn kể.
10:30 SÁNG. LẤY LỜI KHAI: HELGE DOPPLER TẠI SAO KHÔNG ĐI ĐƯỜNG VEN RỪNG?
Helge?
Helge!
Aleksander Kohler.
Sinh ngày 21 tháng 1 năm 1965.
Một chàng trai trẻ tới đây xin gặp bà. Cậu ta nói mình là bạn của con gái bà.
- Bạn Regina? - Vâng.
Cậu ta tới xin việc phải thế không?
Vâng.
Cháu là Aleksander.
Cậu là bạn của con gái tôi?
Thế mà trước giờ tôi cứ ngỡ con bé không quan tâm đến các cậu chàng.
Cháu mới chuyển đến. Và đang tìm việc ạ.
Regina kể với cháu là cô có thể giúp.
- Cậu có được đào tạo gì không? - Cháu là thợ kim hoàn.
Cháu có thể làm. Chăm chỉ.
Cháu tiếp thu rất nhanh.
Cậu không phải người ở đây à?
Tất cả những gì cháu xin ở cô là một cơ hội.
Tôi xin lỗi.
Hiện tại chúng tôi không cần thêm người.
Nhưng sắp tới có thể. Làm cách nào tôi liên hệ được cậu?
Mai cháu lại đến ạ.
Sao cái này không hoạt động?
Sớm thôi. Bình tĩnh.
Anh nghĩ là Einstein cũng bỏ cuộc nhanh thế à?
Định mệnh của những kẻ tiên phong là kiên trì theo đuổi mục tiêu của mình.
Họ phải tin tưởng. Dù cho không ai khác tin.
Tôi không muốn làm việc này nữa.
Tại sao Chúa lại muốn điều này?
Phải.
Sao Chúa lại muốn điều này?
Sau khi nhìn thấy địa ngục, anh sẽ không thể lãng quên được nó.
Nó trở thành một phần trong anh.
Và cái ý niệm về Chúa Jesus, về Đấng Cứu Thế,
trở thành tia hy vọng mà anh cố bám lấy.
Tất cả chúng ta đều biết rõ bóng tối, cùng khao khát ánh sáng nhưng...
chẳng có Chúa nào trên đời hết.
Chúa không tạo ra lỗ hổng này cho chúng ta.
Chúa không đặt ra kế hoạch.
Không có kế hoạch nào cả.
Không có gì trừ sự hỗn loạn ngoài kia.
Nỗi đau...
và sự hỗn loạn!
Loài người vô cùng xấu xa.
Độc ác và xấu xa.
Cuộc sống chẳng là gì ngoài một vòng xoáy đau đớn.
Và thế giới phải chịu số phận bị phá hủy.
Nhưng thứ này...
Đây là con thuyền của chúng ta.
Còn tôi là Noah.
Nếu ta có thể khai thác thứ năng lượng này, ta có thể thay đổi mọi thứ.
Rồi chúng ta sẽ quyết định số phận của thế giới,
xóa bỏ hết sạch tất cả những điều xấu xa và những nỗi đau.
Chúng ta sẽ tạo ra một cỗ máy thời gian.
Thiết lập lại trật tự của mọi thứ, từ điểm khởi đầu đến lúc kết thúc.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kang, Mai Nguyễn - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Charlotte, câu hỏi không phải là "Ai" đã bắt cóc lũ trẻ, mà là "Khi nào?"
Tôi đã đúng. Là Helge Doppler. Nhưng không phải bây giờ, mà vào năm 1986.
Gọi lại ngay cho tôi khi cô nghe được tin nhắn này.
Ulrich đang ở đâu?
Tôi nghĩ anh ấy ở với cô.
Tôi đã cố gọi cho anh ấy, nhưng điện thoại tắt.
- Tối qua anh ấy cũng không ở đây sao? - Cô không biết sao?
- Ý cô là sao? - Anh ấy bị đình chỉ việc.
Tôi nghĩ như thế tốt hơn cho anh ấy nếu ở cùng mọi người.
Tốt hơn nếu anh ấy ở cùng chúng tôi?
Cô nghĩ chúng tôi chỉ ngồi ở nhà nắm tay nhau à?
Tôi thật ngu ngốc!
Con trai chúng tôi mất tích,
còn anh ta chẳng biết làm gì hơn là lên giường với con ả đó.
Không, Charlotte, không hề tốt hơn đâu!
Tớ phải đi.
Đây.
Cậu lấy nó ở đâu vậy?
Tớ thấy nó dưới cầu.
Chỉ bởi vì chúng ta lên giường với nhau không có nghĩa là cậu biết hết mọi thứ về tớ.
Tớ không muốn làm cậu đau, được chứ?
Tôi muốn biết con người của cậu.
Con người thật của cậu.
Không phải hôm nay, nhé?
Này, là tớ đây. Gọi lại cho tớ!
Franziska?
Martha.
Tại sao tất cả chúng ta đều giữ bí mật với nhau?
Có một số thứ em cần muốn giữ cho riêng mình.
- Katharina! Cô đến bất ngờ quá. - Anh ta đâu?
Ai cơ?
Đừng giả ngu. Ulrich!
Anh ta ở đây phải không?
Không.
Sao anh ấy lại ở đây được?
Cô là đồ dối trá!
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Một tháng? Nửa năm?
Hay lâu hơn?
Tôi...
- Tôi... - Tôi... Tôi... Tôi...
Tôi không biết con trai tôi ở đâu! Và tôi cũng không biết chồng tôi đang ở đâu!
Chồng tôi! Cô có hiểu không?
Hai người làm tình ở đây phải không?
Hay ở đây?
Ở đây!
Hay ở trong nhà tôi? Trên giường của tôi?
Anh ấy không ở đây.
Cô vui lắm phải không?
Phải không?
Chuyện này làm cô hưng phấn? Phá hoại cuộc sống của người khác?
Cuộc đời tôi và cuộc sống của các con tôi?
Cô có nghĩ đến điều đó lúc cô chìa cái mông gầy nhẳng này ra cho anh ta không?
Kết thúc rồi.
Tôi đã chấm dứt chuyện này.
Tôi đã không bao giờ muốn điều đó.
Nhưng...
chỉ là anh ấy không chịu dừng lại.
Cô biết anh ấy như nào mà.
Anh ấy đã muốn bỏ cô.
Tôi bảo anh ấy điều đó thật điên rồ.
Anh ấy nói rằng anh ấy không còn yêu cô nữa.
Rằng anh ấy yêu tôi.
Nhưng tôi muốn cô biết rằng chuyện đó kết thúc rồi, Katharina.
Kết thúc rồi.
Cháu giúp được gì cho bà không?
Cháu chắc là Bartosz.
Bà là Claudia, bà của cháu.
Mẹ cháu có nhà không?
Mẹ cháu nói bà mất trước khi cháu sinh ra.
Bà chắc rằng mẹ cháu đã kể cho cháu nghe rất nhiều câu chuyện về bà.
Nhưng chỉ một vài trong số chúng là sự thật.
Nó khác rất nhiều so với những gì nó thực sự xảy ra.
Không thêm gì cả.
Sao mẹ lại nói với cháu rằng bà đã chết?
Với mẹ cháu, bà chắc là bà đã chết.
Cháu biết đấy, bà không phải là một người mẹ tốt.
Cháu rất giống hai người họ.
Mắt cháu.
Cằm.
Cháu rất giống bố mẹ cháu.
Nếu bà chưa chết,
bà đã ở đâu suốt những năm qua?
Chuyện dài lắm.
Có lẽ bà sẽ kể cho cháu vào một ngày nào đấy.
Regina sẽ không có nhà cho đến tối muộn.
- Bà định đợi hay...? - Không phải hôm nay.
Bà phải giải quyết vài việc.
Bà muốn cháu đưa cho mẹ cái này Cháu sẽ giúp bà chứ?
Đó là trước đây.
Trước mùa hè đó và tất cả những chuyện khác theo sau đó.
Bà đã mắc rất nhiều sai lầm kể từ đó.
Tin bà đi, nếu bà có thể quay ngược thời gian,
bà sẽ làm rất nhiều thứ khác đi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Được rồi, tốt lắm.
Tốt.
Đợi chút.
Anh nhận ra nó chứ?
Tôi tự hỏi tại sao tôi vẫn giữ nó suốt những năm qua.
Nhưng mọi thứ luôn có thời của nó.
Đừng lo.
Những thứ bên trong vẫn được giữ an toàn.
Cô muốn gì?
Vì sao một số người có được mọi thứ còn một số khác chẳng có gì?
Vì sao anh và Regina có được một ngôi nhà đẹp?
Thậm chí tôi còn không thể trả nổi tiền điện?
Tại sao số phận định trước cho một vài người cuộc sống tốt đẹp còn những người khác thì không?
- Cô cần tiền phải không? - Tôi không cần tiền.
Tôi muốn anh giúp tôi một việc.
Tôi muốn anh hủy hoại Ulrich.
Tôi muốn anh ta mất tất cả mọi thứ.
Mọi thứ.
Tôi phải làm việc đó như nào? Cô có ý định gì không?
Tôi không quan tâm anh làm như nào hay anh trả tiền cho ai, chỉ cần hủy hoại anh ta.
Boris Niewald.
Tên hay đấy. Tôi nghĩ nó hợp với anh hơn.
Chào.
- Tớ đi đây. - Cậu cứ thế đi ư?
Có thể nói cho tớ biết chuyện gì đang diễn ra không?
Tớ đã cố liên lạc với cậu mấy ngày nay và cậu không thèm trả lời tớ!
Có chuyện gì sau buổi diễn tập?
Cậu chỉ mới gần gũi với tớ thôi mà.
Có phải cậu nghĩ, "Con bé này dễ tán đổ, nên mình sẽ lấy những gì có thể lấy được?"
Chúa ơi, nói gì đi!
Như thế là sai trái.
- Cái gì là sai trái? - Chuyện giữa hai chúng mình.
Nó không đúng đâu.
Vì Bartosz?
Không, không phải vì Bartosz.
Vì chúng ta.
Nó...
Chỉ là chúng mình không hợp nhau, được chứ?
Chúng mình không hợp nhau?
Phải, chúng ta không hợp nhau.
Chuyện này hoàn toàn sai trái.
Chúng ta là lầm lỡ.
Thế cái này cũng là sai trái sao?
Tớ xin lỗi.
Tôi muốn anh làm giúp tôi một việc.
Tôi cần thông tin về Ulrich Nielsen.
- Bất cứ cái gì có thể có ích. - Được.
Ta sẽ làm gì với chiếc xe tải?
Trong một vài ngày,
khi mọi chuyện đã lắng xuống,
ta sẽ mang mấy cái thùng về.
KHI NÀO TÌM ĐƯỢC MIKKEL?
Chú đã đúng.
Mọi thứ chú tiên đoán đã xảy ra thật.
Cháu đã nghĩ về lời đề nghị của chú chứ?
Vâng.
Tôi có việc này cho cậu, nhưng với một điều kiện.
Cậu không được nói gì về nó.
Với bất kỳ ai.
Khi nào thì bắt đầu?
Thổi kèn là 50 Euro. Anh còn có thể sờ soạng thân dưới tôi nữa.
Thôi quên đi.
Anh không biết anh đang bỏ lỡ cái gì đâu.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kang, Mai Nguyễn - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tôi giúp được gì cho bà không?
Thực ra chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi có thứ này sẽ khiến anh thích thú.
Tôi muốn anh chế tạo cho tôi thứ này.
Đó là gì vậy?
Thứ sẽ đặt cho dòng thời gian chạy đúng.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -