Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
ĐỊA NGỤC TRỐNG KHÔNG, VÀ TẤT CẢ CÁC QUỶ DỮ ĐANG Ở ĐÂY! _ WILLIAM SHAKESPEARE_
Cảm ơn vì đã đến đây nhanh chóng, Egon.
Những công nhân đã tìm thấy hai xác chết này sáng nay.
Chúng đều là trẻ con.
Quái lạ. Cứ như có ai đó đã mặc quần áo vào cho chúng vậy.
Chúa ơi...
SỰ ĐẦU TƯ CẤP THIẾT CHO NĂNG LƯỢNG HẠT NHÂN LÀ VIỆC CỦA MỌI NHÀ.
.: DARK - ĐÊM LẶNG S01E08: GIEO GIÓ GẶT BÃO :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim, Đoàn Duy Tùng, Ngọc Ánh
Đúng giờ, đều đặn như một cái máy.
Chúng ta đã ở đâu vậy?
Cầu Einstein-Rosen.
Một lối đi...
giữa một cái hố đen, một cổng đi vào,
và một cái lỗ trắng, cửa ra, nơi mà...
kết nối giữa không gian và thời gian.
Đi xuyên qua nó để du hành vượt thời gian.
Tíc tắc.
Tư duy của chúng ta được hình thành bởi thuyết nhị nguyên.
Cổng vào, lối thoát. Đen, trắng. Thiện, ác
Vạn vật đều xuất hiện dưới dạng các cặp đối lập.
Nhưng sai rồi.
Cậu đã bao giờ nghe nói về biểu tượng Triquetra chưa nhỉ?
Vật thể có ba cạnh.
Không có gì là hoàn chỉnh mà không có một chiều thứ ba.
Không phải chỉ có lên lên xuống xuống.
Mà nó còn có tâm nữa.
Ta nghĩ rằng Einstein và Rosen đã bỏ qua thứ gì đó
"Như vậy thế giới...
đã được tạo lập."
Một lỗ sâu vũ trụ liên kết không chỉ hai, mà còn ba chiều khác nhau.
Hiện tại, tương lai...
và cả quá khứ.
Helge...
Chúa ơi.
Nhìn con xem.
Con...
Con đã đến công trường.
- Có gì đó đã xảy ra... - Cởi quần áo ra.
Mẹ đã bảo con cởi quần áo ra.
Tiếp tục đi.
Đợi ở đây.
Chào nhóc con của ta. Con lại vừa gây chuyện gì nữa à?
- Con đã ở chỗ công trường. - Có vẻ hấp dẫn đấy.
Họ đã tìm thấy gì đó ở đấy.
- Thế họ đã tìm thấy gì vậy? - Nó đã lén lút trốn đi đấy.
Nói cho bố biết họ đã tìm thấy gì vậy?
Có cảnh sát ở khắp mọi nơi, ở chỗ công trường xây dựng ấy ạ.
- Cảnh sát ư? - Hai xác chết nữa.
- Ở ngay giữa khu vực thi công luôn. - Con đang nói gì đấy?
Bọn họ có vẻ là trẻ con.
- Cái gì? Con chắc chứ? - Vâng ạ.
Con không nói dối phải không?
Con về trễ.
Những đồng xu cho Claudia ở trên bàn kìa.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy kiểu vết bỏng thế này trước đây cả.
Có thể là do một quả lựu đạn phốt pho gây nên.
Cũng thật thú vị khi cả hai tai của chúng đều bị phá hủy hoàn toàn.
Và đó không chỉ là điều kỳ quặc duy nhất.
Cả hai đều có một chiếc quanh cổ.
Loại đồng xu có từ năm 1986.
Liệu đây có phải là một trò đùa?
Nó thậm chí còn kỳ lạ hơn vậy nữa. Xem này.
Có một mác nhỏ trên cổ áo.
Sản xuất tại đâu?
Tất cả quần áo của chúng đều có xuất xứ từ Trung Quốc.
Hàng Trung Quốc ư?
Chúng chắc chắn không sống quanh đây đâu. Những đứa trẻ ở đây...
Cậu bé trông có vẻ giống người từ vùng Địa Trung Hải, hoặc có thể là người Ả Rập.
Tôi không rõ về những người tóc đỏ lắm.
Hình xăm này cũng thật kỳ lạ.
Tôi đã từng chứng kiến mọi loại chuyện kì quặc, nhưng chuyện này...
chắc chắn là chuyện tồi tệ.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Một, hai...
ba.
Một, hai, ba, bốn, năm...
Ông viết về luân hồi vĩnh cửu của Nietzsche.
Một vũ trụ mở rộng và sau đó lại sụp đổ.
Một vũ trụ lặp đi lặp lại không ngừng.
CUỘC HÀNH TRÌNH XUYÊN THỜI GIAN _H.G. TANNHAUS_
Đã lâu rồi tôi mới nhìn thấy nó.
Khi đó tổng cộng chỉ có 500 bản mà thôi.
Ông đã viết về chu kỳ mặt trăng-mặt trời,
trong đó vạn vật đều lặp lại chính mình mỗi 33 năm một lần.
Từ quan điểm của vũ trụ, phải.
Cứ mỗi 33 năm,
chu kỳ của mặt trăng được đồng bộ với chu kỳ của mặt trời.
Nhưng con số 33...
lại nhiều hơn thế.
Chúng ta chạm trán nó ở khắp mọi nơi.
Chúa Jesus đã tạo ra 33 phép màu.
Có tất cả 33 kinh cầu của các thiên thần.
Trường ca Dante có 33 khổ thơ chuộc tội.
Và con số 33 ở thiên đàng.
Và đó là thời kỳ Phản cơ đốc giáo bắt đầu trị vì.
Tại sao lại có kẻ nào đó làm vậy?
Cái gì?
Giết chóc.
Tại sao?
Cái gì đó bên trong họ sao? Chúng đến từ đâu chứ?
- Sao lại có ai đó trở thành sát nhân? - Phải rồi.
Anh sinh ra để trở thành một người hay là tự trở thành một người?
Sẽ dễ dàng hơn nếu công việc của chúng ta có thời hạn.
Dẫu chúng còn nhỏ thì cũng giam chúng lại.
Trước khi chúng đi nhầm đường.
Tại sao một người lại trở thành sát nhân?
Này nhóc con.
- Sao vội thế? - Mày mua tất lụa cho mẹ à?
Xem trong túi của nó có gì đi.
- Để em yên! - Hét lên đi, chẳng ai thèm nghe đâu.
Đừng tè ra quần nhé. Ông già mày sẽ nhét bột vào tai mày đấy.
- Có người ở đây. - Lượn thôi.
Này, khoan đã.
Cháu thấy ai ở đây không?
Một ông già mặc đồ ngủ ấy?
Cháu ổn chứ?
Cháu phải tự vệ hoặc không chúng sẽ không dừng tay đâu.
Nhưng họ khỏe hơn cháu.
Vậy thì lần sau hãy cắn chúng.
Hãy tưởng tượng anh đang đứng trong một căn phòng tối, vô cùng vô tận,
ánh sáng chiếu sang trái.
Các tia sẽ tiếp tục...
theo cùng một hướng mãi mãi.
Không có lý do để giả định...
rằng nó có thể quay lại với anh từ bên phải.
Nhưng lỗ sâu...
thay đổi cấu trúc...
của không gian-thời gian.
Uốn cong nó...
Không còn chỗ cho nó nữa.
Xin chào, anh giúp tôi nhé?
Xin phép anh, chúng tôi không tới từ quanh đây.
- Tôi đang tìm chỗ Killinger Strasse 61. - Tôi sống ở đó.
Đi theo con đường này rồi rẽ phải.
- Anh là Egon Tiedemann à? - Không.
Tôi thật bất lịch sự quá.
Tên tôi là Agnes Nielsen.
Và đây là con trai tôi, Tronte.
Chúng tôi mới tới Winden.
Tronte? Tới và chào chú ấy đi.
Chào chú.
Cháu là Tronte Nielsen?
Còn cô là Agnes Nielsen?
Phải.
Hãy tưởng tượng việc đi ngược thời gian và gặp bố của anh...
trước khi ông ấy có anh.
Cho tôi hỏi một câu nhé?
Nhưng đây là năm nào?
1953.
Anh đã thay đổi mọi thứ bằng cuộc gặp này chưa?
Và thậm chí có thực sự thay đổi được gì không?
Anh ổn chứ?
Hay thời gian là con quái thú đời đời không thể đánh bại?
Ông nghĩ sao?
Chúng ta thay đổi được gì không?
Đa phần các nhà khoa học sẽ cho rằng không.
Thuyết định mạng cản trở điều đó.
Nhưng bản chất con người là tin rằng chúng ta đóng một vai trò trong cuộc sống của chính chúng ta.
Hành động đó có thể thay đổi nhiều thứ.
Cả đời tôi, tôi ao ước được du hành thời gian để xem rằng đã có gì xảy ra...
và sẽ có gì xảy ra.
Ông không mơ gì khác à?
Mơ ước thay đổi nữa.
Những thứ khác trở nên quan trọng.
Chỗ của tôi không phải là ngày hôm qua hay ngày mai.
Thay vào đó, nó là ngay tại đây.
Và là ngay bây giờ.
Tôi giúp được gì chứ?
Anh định mua đồng hồ à?
Anh là H.G. Tannhaus?
Đây là H.G. Tannhaus?
Không, không giống một người lắm nhỉ?
Đây là năm nào?
Là năm nào?
1953.
Stalin đã chết. Nước Anh có Hoàng hậu.
Và Nanga Parbat đã bị chinh phục.
1953 thật sự đấy.
Không thể nào, không thể nào
Con số là 33.
Ông viết rằng đó có thể là sự khác biệt thời gian...
giữa các mặt của lỗ sâu.
Chỉ là giả thuyết thôi.
Nhưng có lẽ nó có thể là mấu chốt của vấn đề.
Này bé cưng.
Tới đây.
Cậu tới muộn, tớ bảo cậu tới đúng giờ cơ mà.
Claudia, tớ quên tiền ở nhà rồi.
Tớ sẽ mang tới sau.
Vào đi.
TỪ 1 TỚI 100
Sai.
Có hai căn phòng và một bếp nhỏ trên gác.
Thật không may, thợ sửa ống nước lại không có ở đây.
Nước trên gác không được ổn cho lắm.
Đây là con gái tôi, Claudia.
Claudia, chào đi con.
Chào cô.
Agnes Nielsen.
Tronte?
- Tớ là Tronte. - Claudia.
Đây là cục cưng Gretchen. Tôi hi vọng là cô sẽ thích nó.
Chồng tôi không thường xuyên ở nhà.
Anh ấy ở sở cảnh sát.
Đôi lúc như kiểu anh ấy nghĩ...
mình anh ấy lo được cho cả cái thị trấn này ấy.
Còn chồng cô đâu?
- Anh ấy mất rồi. - Ôi, tôi không có ý...
Tôi nói mà chẳng suy nghĩ gì.
Tôi thực sự lấy làm tiếc.
Cô có muốn lên xem mấy phòng trên tầng không?
Claudia, sao con không chỉ cậu bé hàng xóm gần đây nhỉ?
Của anh này.
Có cần tôi gọi bác sĩ tới không?
- Xin chào. - Chào Ines. Chào Jana.
Cháu đến để lấy chiếc đồng hồ của bố về. Chú sửa xong chưa ạ?
Đây...
Kahnwald, Kahnwald...
Kahnwald.
Của cháu đây, Ines. Nó lại kêu như tiếng mèo.
Chú đã nghe tin cảnh sát tìm thấy gì sáng nay chưa?
Chưa. Nhưng chú chắc rằng cháu muốn kể cho chú nghe.
Jana đã nghe lỏm ở phòng giáo viên.
Sự hồi hộp đang giết chết chú.
Mẹ?
Họ đã tìm thấy hai cái xác ở công trình Doppler.
Xác hai cậu nhóc. Họ bị người ngoài hành tinh bắt cóc.
Cháu vừa nói gì?
Về người ngoài hành tinh ạ?
Không, những đứa trẻ.
Cảnh sát đã phát hiện hai thi thể vào sáng nay.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Phát hiện phân hạch hạt nhân,
đây là một năng lượng siêu mạnh trong kỉ nguyên mới của lịch sử loài người.
Chúng ta bước vào kỉ nguyên mới. Một lí do...
khách quan,
thời gian con người thống trị thiên nhiên.
NĂNG LƯỢNG TƯƠNG LAI
Chúng ta có thể khai thác hiện tượng này. Và giờ đã đến lúc...
bằng cách sử dụng năng lương của sự phân hạch do neutron gây ra...
trong lò phản ứng hạt nhân, chúng ra sẽ đến được tương lai.
Một nguyên tử nhỏ...
có thể thay đổi cả thế giới.
Và ngay tại đây, chúng ta sẽ xây dựng nhà máy hạt nhân đầu tiên ở Đức,
bảo đảm cho sự ổn định lâu dài...
và sự thịnh vượng cho cư dân địa phương.
Dừng lại! Cấm vào! Hiện trường vụ án.
Tôi cần danh sách công nhân ở trong bản báo cáo.
Để làm gì?
Anh nên hỏi những người đang phản đối...
với ý kiến xây dựng nhà máy hạt nhân ấy.
Nhà máy hạt nhân ư?
Tôi chỉ phát ngôn trước hội đồng thành phố về dự án xây dựng thôi.
Và giờ,
xác hai đứa trẻ bất ngờ...
ở công trường không biết từ đâu ra.
Thế theo anh thì ai đặt xác chúng nó ở đây?
Bọn khai thác than.
Anh không tin sao?
Khi nhà máy đi vào xây dựng,
rồi hoàn thành. Làm ơn đừng để cuộc cách mạng nào diễn ra.
Không chỉ thay đổi vùng Winden.
Năng lượng hạt nhân...
sẽ giúp tăng trưởng và làm giàu cho toàn quốc.
Nhưng có nghĩa là thay đổi đó.
Cái cũ phải nhường chỗ cho cái mới.
Không ai mong muốn điều này hết.
Tôi sẽ gửi anh danh sách những người khai thác than.
Anh sẽ thấy thôi.
Tất cả đều là một âm mưu.
Đây là động của chúng ta. Chúng ta không được phép đi vào sâu quá.
Nhưng thi thoảng chúng ta có thể bất chấp vào. Nếu chúng ta dám.
Dám?
Được thôi.
Cậu có muốn tớ đưa về nhà không?
Và cậu vẫn nợ tớ 1 điểm đấy nhé.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ bỏ rơi cậu ấy.
Đi nào. Đi.
Gretchen! Lại đây, Gretchen, nhanh!
- Một trong hai đứa là con tôi phải không? - Tôi không thể giúp ông được.
Tôi chỉ muốn biết một trong hai đứa có phải con tôi không.
- Bình tĩnh đi! - Ra ngoài. Ngay!
Chuyện quái gì vậy?
Hai đứa trẻ tìm thấy sáng nay trông như thế nào?
Trông chúng như thế nào? Có phải tóc nâu không? 11 tuổi à?
- Tại sao anh muốn biết? - Con trai tôi...
Con trai tôi đã mất tích.
Tất cả điều tôi muốn biết là có phải con tôi không?
Tên nó là Mikkel. 11 tuổi Tóc nâu. Mắt xanh.
Cao khoảng tầm này. Tôi có ảnh.
- Mẹ kiếp, mất ví rồi! - Anh ta xỉn rồi.
Không.
Một đứa tóc xám, mắt nâu. Người ngoại quốc.
Đứa còn lại cao hơn, tóc ánh đỏ.
- Anh có chắc không có đứa thứ ba chứ? - Không!
Anh đã thông báo con trai anh mất tích chưa?
Anh biết ai tên là Helge Doppler không?
- Con trai của Bernd Doppler? - Không. Già, khoảng 70 ấy.
Chỉ có một ông già tên Bernd Doppler.
Bernd Doppler làm ở nhà máy hạt nhân à?
- Bernd là bố của Helge hả? - Chính xác.
Chờ đã. Anh định đi đâu vậy?
Nhưng anh...
Tại sao anh lại có hứng thú với thời gian?
Tôi muốn biết liệu tôi có thể thay đổi được thời gian không?
Nếu mọi thứ đều có mục đích của nó và trong trường hợp này,
ai quyết định mục đích?
Trùng hợp ngẫu nhiên chăng?
Hay Chúa?
Hay là chúng ta?
Chúng ta thích làm gì thì làm à?
Hay nó được tạo ra một lần nữa, trong theo định kỳ mãi mãi?
Còn chúng ta chỉ có thể tuân lệnh thiên nhiên....
và chẳng là gì ngoài nô lệ của không gian và thời gian?
- Egon. - Gì vậy?
- Họ đang ở đây. - Ai cơ?
Người phụ nữ đã gọi để thuê phòng.
Cô ấy rất dị, nhưng em nghĩ cô ta là người tốt.
Em nghĩ cô ấy sẽ thuê phòng.
Có chuyện gì tồi tệ đã xảy ra ạ?
Không, chỉ là...
Mọi thứ vẫn ổn.
Cô Nielsen?
Cô Nielsen, đây là Egon Tiedemann, chồng tôi.
Chào anh.
Chào cô.
Vợ anh kể về anh khá nhiều.
- Anh chị có ngôi nhà thật đẹp - Cô quá khen.
Cô đã tới hôm nay à?
Mạn phép hỏi sao cô lại chọn ở Winden chứ không phải nơi khác?
Đừng có hỏi cô ấy nữa anh.
Chồng tôi là cảnh sát nên hơi tò mò.
Bà tôi ở Widen.
Bà yêu nơi này.
Tôi có thể biết tên bà cô không?
Bố ơi! Bố! Bố ơi!
Gretchen biến mất rồi! Trong rừng ạ.
- Nó đã ở đó và sau đó biến đâu mất. - Bình tĩnh kể cho bố nghe chuyện gì xảy ra.
Con đã chỉ cho Tronte rừng cây, khu đi xuống thị trấn.
Gretchen đã ở cùng bọn con suốt sau đó nó đã biến mất.
Còn Helge đâu?
- Có khi nào Gretchen ở chỗ Helge - Đúng rồi.
- Có lẽ vậy. - Anh có thể đi tìm chúng được không?
- Được. Anh sẽ xem qua Doppler. - Egon, chờ đã.
Em đã mời Agnes và Tronte đến ăn tôi. Đừng về muộn nhé!
Các vòng thời gian có tác động đáng kể đến luật nhân quả.
Trong mối quan hệ giữa nguyên nhân và kết quả.
Miễn là có lỗ hổng tồn tại thì sẽ có vòng kết thúc. Điều này có nghĩa...
ở đó, mọi thứ phụ thuộc lẫn nhau.
Qúa khứ không chỉ ảnh hưởng đến tương lai...
mà ngược lại tương lai ảnh hưởng đến quá khứ.
Nó y câu hỏi quả trứng và gà mái cái nào có trước...
mà ta không thể trả lời.
Mọi thứ đều được kết nối.
Này.
Cháu là Helge Doppler phải không?
Vâng. Sao ạ?
Nhìn cái này đi.
Cháu đã thấy nó bao giờ chưa?
Chưa ạ.
Đó là người mà chú đang tìm kiếm à?
Phải.
Chú trông buồn lắm.
Cái gì ở trong chiếc hộp vậy?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim, Đoàn Duy Tùng, Ngọc Ánh
Cháu giết lũ chim à?
Này. Chú hỏi cháu giết chúng à?
Chúng từ trên trời rơi xuống. Chúng rơi bịch xuống.
Cháu chỉ nhặt thôi.
Chúng rất đẹp khi chết.
Nhưng tình cờ sẽ giết thứ khác.
Hai cậu bé ở công trình xây dựng.
Em trai chú.
Con trai chú.
Không phải hiện tại, mà là tương lai kìa.
Nhưng chú có thể thay đổi điều này. Cháu hiểu không?
Chú có thể thay đổi quá khứ.
Và tương lai.
Cứu!
Nếu cháu không tồn tại, thì tất cả điều này sẽ không xảy ra.
Không!
- Cô Doppler sẽ xuống ngay bây giờ - Cảm ơn.
Chào cô Doppler.
Chồng tôi không có ở nhà.
Tôi...
Tôi đang tìm Gretchen.
Con chó của nhà tôi.
- Liệu Helge có đưa nó về nhà không? - Chắc chắn không.
Helge biết chúng tôi không cho phép nuôi động vật trong nhà mà.
Sau đó tôi không biết nó đi đâu.
Không có con chó nào ở đây cả.
Còn gì nữa không?
Không. Cảm ơn.
Xin lỗi vì sự bất tiện này.
Trường hợp con chó quay lại...
Tạm biệt.
Helge?
Helge!
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Cuộc sống của chúng ta bằng cách nào đó đều được kết nối.
Số phận người này ràng buộc với người kia.
Mỗi hành động của chúng ta đơn thuần là...
câu trả lời cho hành động trước đó.
Nguyên nhân và kết quả...
không gì ngoài bước nhảy vô tận.
MIKKEL NIELSEN MẤT TÍCH
Mọi vật được kết nối với những vật khác.
Nhưng đó chỉ là một giả thuyết.
Tôi không thể rũ bỏ cảm xúc...
khi anh ở đây thảo luận về những điều khác.
Ông nghĩ sao nếu tôi nói với ông rằng mọi thứ trong cuốn sách của ông đều đúng?
Rằng đi xuyên qua thời gian là điều có thể?
Giả thuyết của ông dựa trên sự hình thành lỗ hổng thời gian...
thông qua các xung lực hấp dẫn không chỉ là lý thuyết.
Đây quả là lỗ hổng thời gian. Ở Winden.
Tôi đến từ tương lai.
Tôi đã đi xuyên qua lỗ hổng đến năm 1986.
Ở đâu? Anh đã thấy nó ở đâu?
Nó bị hỏng.
Ông phải sửa lại nó.
Tôi không thể.
Những chữ in hoa này không phải của ông sao? Ông đã tạo nên nó.
Cỗ máy này có thể đi qua không gian và thời gian phải không?
Nó có thể tạo ra một lỗ hổng thời gian sao?
Nó mở ra một cánh cổng nhờ đó ông có thể đi qua...
33 năm trở về quá khứ và 33 năm tới tương lai.
Còn lỗ hổng mà anh đi qua thì sao?
Là cỗ máy này tạo ra sao?
Không.
Vài tháng trước, một vụ tai nạn bất ngờ ở nhà máy hạt nhân...
đã sản sinh ra một luồng năng lương.
Nhưng cỗ máy này có thể lặp lại chu trình giống hệt.
Và anh muốn tạo ra một lỗ hổng khác à?
Không, tôi muốn phá hủy cái đang tồn tại.
Tôi muốn anh biến khỏi đây ngay.
Thành phố này như một một vết thương đang mưng mủ.
Còn chúng ta là một phần của nó. Nhưng tôi có thể chữa lành.
- Cỗ máy của ông có thể thay đổi nó. - Đi khỏi đây đi.
Biến khỏi đây ngay.
Tôi thấy được tương lai.
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi phải chỉnh đốn lại mọi thứ và ông phải giúp tôi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim, Đoàn Duy Tùng, Ngọc Ánh