1
00:00:46,750 --> 00:00:49,042
JEG ER IKKE REDD

2
00:00:59,667 --> 00:01:02,792
22 UBESVARTE ANROP
HANNAH

3
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
Kan vi snakke sammen?

4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
SAMTALE AVBRUTT

5
00:01:40,167 --> 00:01:42,750
NETFLIX PRESENTERER

6
00:01:42,833 --> 00:01:45,417
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

7
00:03:06,417 --> 00:03:07,250
<i>Nyhetene:</i>

8
00:03:07,333 --> 00:03:08,167
SANNHETER

9
00:03:08,250 --> 00:03:11,417
<i>I Winden er enda en person er forsvunnet.</i>

10
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
<i>En ni år gammel gutt
ble meldt savnet i morges.</i>

11
00:03:14,292 --> 00:03:17,500
<i>Politiet sier ikke mye, -</i>

12
00:03:17,583 --> 00:03:20,125
<i>- men det virker sannsynlig
at også denne saken -</i>

13
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
<i>- henger sammen med forsvinningen
av de to andre barna i Winden.</i>

14
00:03:23,583 --> 00:03:27,625
<i>Den seneste forsvinningen
skjedde for tre dager siden.</i>

15
00:03:28,708 --> 00:03:31,792
Du vet hva som har skjedd
med Erik og Mikkel.

16
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
De har forsvunnet.

17
00:03:33,583 --> 00:03:36,375
Det samme har skjedd med Yasin.

18
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
Min Yasin?

19
00:03:37,958 --> 00:03:43,125
Han gikk alene til skolen i dag
og forsvant på veien.

20
00:03:43,208 --> 00:03:44,958
Om du vet noe, -

21
00:03:45,542 --> 00:03:47,917
- må du fortelle det nå.

22
00:03:54,833 --> 00:03:59,542
Denne Noah... Hvordan så han ut?
Kan du beskrive ham?

23
00:04:04,167 --> 00:04:06,542
Kan du beskrive ham?

24
00:04:09,417 --> 00:04:12,000
Han var like høy som pappa.

25
00:04:17,042 --> 00:04:18,625
Han hadde hatt på seg.

26
00:04:19,792 --> 00:04:21,583
Og blå øyne.

27
00:04:24,292 --> 00:04:26,500
Har Noah tatt Yasin?

28
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
Jeg vet ikke.

29
00:04:27,917 --> 00:04:30,042
Jeg sender en betjent hit, -

30
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
- så kan du forklare ham
hvordan Noah så ut.

31
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
Hver minste detalj er viktig!

32
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
Hva driver du med? Ikke snakk til
vår åtte år gamle datter på den måten.

33
00:04:57,958 --> 00:05:00,417
Hvor var du den kvelden Mikkel forsvant?

34
00:05:02,750 --> 00:05:05,958
- På kontoret. Det sa jeg jo til deg.
- Hvor lenge?

35
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
Til du ringte meg ved 23-tiden.

36
00:05:15,500 --> 00:05:17,667
Jeg vet at du ikke var der.

37
00:05:18,958 --> 00:05:21,958
Om du har noe
med Mikkels forsvinning å gjøre, -

38
00:05:22,042 --> 00:05:26,250
- eller Eriks og Yasins,
så må du fortelle det nå.

39
00:05:28,750 --> 00:05:30,833
Jeg vet ikke engang hvor du var, -

40
00:05:30,917 --> 00:05:33,000
- eller hva du gjorde, og med hvem.

41
00:05:33,083 --> 00:05:35,958
Men jeg vil at du ser meg i øynene -

42
00:05:36,042 --> 00:05:39,708
- og sverger på at du ikke har
noe med dette å gjøre.

43
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
Du er gal.

44
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
Denne er til deg.

45
00:06:19,333 --> 00:06:21,417
Kan du ikke snakke med meg?

46
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
Er det noen jeg kan kontakte
og si at du har det bra?

47
00:06:31,917 --> 00:06:33,792
Foreldrene dine -

48
00:06:34,917 --> 00:06:36,333
- må være urolige.

49
00:06:38,417 --> 00:06:41,583
Du trenger ikke fortelle
hva du har opplevd, men...

50
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
Du kan -

51
00:06:45,167 --> 00:06:47,792
- fortelle hva du vil til meg.

52
00:06:50,375 --> 00:06:51,833
Det blir hos meg.

53
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
Jeg lover.

54
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
NÅR ER MIKKEL?

55
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
<i>Du har kommet til Martha.
Legg igjen en beskjed.</i>

56
00:08:00,042 --> 00:08:02,333
FEIL PINKODE - ETT FORSØK GJENSTÅR

57
00:08:17,042 --> 00:08:19,125
UKJENT NUMMER

58
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Hallo?

59
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
<i>Hei, Bartosz.</i>

60
00:08:25,375 --> 00:08:26,583
<i>Jeg heter Noah.</i>

61
00:08:27,750 --> 00:08:29,292
Hvordan vet du hva jeg heter?

62
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
- Hei, Martha.
- Hei.

63
00:08:41,917 --> 00:08:44,375
Jeg ville gi Katharina...

64
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
Hannah.

65
00:08:49,750 --> 00:08:54,750
Jeg antar at du ikke
har lyst til å lage mat akkurat nå.

66
00:08:54,833 --> 00:08:57,333
Og jeg tenkte...

67
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
Takk.

68
00:09:09,292 --> 00:09:10,375
Vil du komme inn?

69
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
Hvordan går det med Martha og Magnus?

70
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
Og Ulrich?

71
00:09:46,083 --> 00:09:47,417
Jeg vet ikke.

72
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Hvor er han?

73
00:09:53,625 --> 00:09:55,000
I dusjen.

74
00:10:04,333 --> 00:10:05,333
Hannah.

75
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
Hva gjør du her?

76
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
Jeg...

77
00:10:13,292 --> 00:10:14,750
Hannah tok med seg mat.

78
00:10:24,792 --> 00:10:26,333
Jeg må dra til stasjonen.

79
00:10:27,167 --> 00:10:28,500
Kan du gi meg skyss?

80
00:10:29,042 --> 00:10:31,667
Jeg syklet hit. Det regner så fælt.

81
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
Det er klart Ulrich kan gi deg skyss.

82
00:10:51,667 --> 00:10:52,875
Skal vi dra?

83
00:10:57,958 --> 00:10:59,125
Hannah?

84
00:11:04,292 --> 00:11:05,833
Takk for maten.

85
00:11:06,833 --> 00:11:07,958
Ingen årsak.

86
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
Ring meg om du trenger noe.

87
00:11:31,833 --> 00:11:33,792
Nei, jeg forstår det.

88
00:11:33,875 --> 00:11:37,792
Men når dere avbestiller så sent,
må dere betale avbestillingsgebyret.

89
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
Jeg beklager. Adjø.

90
00:11:50,375 --> 00:11:52,458
Kan du levere dette for meg?

91
00:11:53,208 --> 00:11:55,875
- Til en adresse i området.
- Reiser du allerede?

92
00:11:55,958 --> 00:11:58,208
Jeg må reise vekk et par dager, -

93
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
- men jeg vil gjerne beholde rommet.

94
00:12:01,167 --> 00:12:04,917
- Selvsagt. Ikke noe problem.
- Den må leveres i kveld.

95
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
- Det er viktig.
- Selvsagt.

96
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Hvor var du i morges?
Jeg prøvde å ringe deg.

97
00:12:34,750 --> 00:12:36,125
Hos terapeuten.

98
00:12:42,000 --> 00:12:43,458
Har du pratet med Martha?

99
00:12:44,292 --> 00:12:46,292
Hun ringer ikke tilbake.

100
00:12:46,375 --> 00:12:49,667
Jeg vet ikke hva hun trenger.
Hele greia er så jævla sjuk.

101
00:12:52,667 --> 00:12:54,542
Hun tar kontakt når hun føler seg klar.

102
00:12:57,458 --> 00:13:00,500
Du har nok rett. La oss spille.

103
00:13:03,417 --> 00:13:07,042
- Skal jeg følge etter deg?
- Ja. Pass deg i korridoren lenger frem.

104
00:13:13,875 --> 00:13:15,125
Kan jeg stole på deg?

105
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
Om jeg forteller en hemmelighet, -

106
00:13:21,333 --> 00:13:23,792
- kan jeg stole på
at du ikke forteller det til noen?

107
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
Selvfølgelig.

108
00:13:28,708 --> 00:13:33,083
Jeg har hatt kontakt med Eriks langer.
Jeg skal treffe ham i kveld.

109
00:13:33,167 --> 00:13:38,042
- Hva?
- Pass på! Skyt. Nei!

110
00:13:43,625 --> 00:13:45,458
Jeg skal treffe ham i kveld.

111
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
Jeg vil at du blir med.

112
00:13:50,333 --> 00:13:51,375
Kan jeg regne med deg?

113
00:13:55,292 --> 00:13:57,000
Selvfølgelig. Alltid.

114
00:13:57,917 --> 00:14:01,417
TIL CHARLOTTE

115
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
Jeg heter Noah.

116
00:14:30,583 --> 00:14:33,542
Jeg er prest i St. Christophers kirke.

117
00:14:34,125 --> 00:14:35,500
Ines ringte meg.

118
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Tror du på Gud?

119
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Hvordan tror du verden ble skapt, -

120
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
- og hvem tror du skapte alle vakre ting?

121
00:14:50,333 --> 00:14:55,500
Universet oppsto etter Big Bang
for 13,8 milliarder år siden.

122
00:14:55,583 --> 00:15:00,292
Det var da tid, rom, materie
og jorden ble skapt.

123
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Resten er evolusjon.

124
00:15:04,542 --> 00:15:06,292
Og hva fantes det før Big Bang?

125
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Ingenting kan oppstå ut av intet.

126
00:15:13,417 --> 00:15:17,125
Kanskje Big Bang er Guds verk.

127
00:15:18,292 --> 00:15:21,792
Faren min sier at religion
er hjernevasking av massene.

128
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
Faren din vet sikkert mye, men...

129
00:15:27,417 --> 00:15:28,917
Han vet ikke alt.

130
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
Det er bra at han har lært deg
å være kritisk, -

131
00:15:31,917 --> 00:15:35,958
- men iblant er det bra å være
kritisk til kritikerne.

132
00:15:38,625 --> 00:15:41,000
Gud har en plan for alle mennesker, -

133
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
- også for deg.

134
00:15:54,917 --> 00:15:56,625
Du må slutte å ringe meg.

135
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Ok? Slutt.

136
00:16:02,125 --> 00:16:05,125
- Jeg klarer ikke dette lenger.
- Er det alt jeg er for deg?

137
00:16:06,833 --> 00:16:08,333
En jævla affære?

138
00:16:11,542 --> 00:16:13,667
Dette kan man ikke bare stenge av.

139
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
Ikke jeg.

140
00:16:17,667 --> 00:16:19,083
Og ikke du heller.

141
00:16:21,250 --> 00:16:22,542
Se på meg.

142
00:16:24,792 --> 00:16:25,792
Se på meg!

143
00:16:27,833 --> 00:16:29,792
Si at det ikke er noe mellom oss, -

144
00:16:30,458 --> 00:16:32,750
- og at dette ikke betyr en dritt for deg.

145
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
Jeg stiller opp for deg
samme hva du trenger.

146
00:16:45,250 --> 00:16:46,417
Det jeg trenger...

147
00:16:55,000 --> 00:16:57,542
Ikke ring. Ikke kom hjem til meg.
La oss være i fred.

148
00:17:06,250 --> 00:17:07,542
Forsvinn!

149
00:17:14,667 --> 00:17:17,208
Ikke tro at jeg kommer til
å gi slipp på deg så lett.

150
00:17:29,333 --> 00:17:32,042
<i>Og da sier hun:
"Hjertet dør når man blir voksen."</i>

151
00:17:32,125 --> 00:17:36,042
Replikken treffer en rett i solar plexus!
Skjønner du?

152
00:17:37,167 --> 00:17:39,708
På slutten tror man
at de har blitt venner, -

153
00:17:39,792 --> 00:17:41,833
- ettersom de har åpnet seg for hverandre.

154
00:17:42,417 --> 00:17:46,000
Men det slutter med at alle sitter fast
i de gamle rollene sine.

155
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
Kanskje du vil se den om igjen
med meg en gang.

156
00:17:52,292 --> 00:17:53,667
Hører du hva jeg sier?

157
00:17:53,750 --> 00:17:56,792
Ja. Vi prates senere.

158
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
Hei, jenter. Hva driver dere med?

159
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
- Skal vi gå ut og røyke?
- Ja.

160
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Er du sikker?

161
00:18:37,583 --> 00:18:39,375
Vi trenger ikke hvis du ikke vil.

162
00:18:41,625 --> 00:18:43,875
Jeg gjør det heller med deg
enn med noen annen.

163
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
Du må fikse kondomer.

164
00:18:49,917 --> 00:18:51,792
Jeg vil verken ha aids eller barn.

165
00:18:52,542 --> 00:18:53,542
Aldri i livet.

166
00:18:57,708 --> 00:18:59,042
Jeg mener alvor.

167
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Ingen barn.

168
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
Noensinne.

169
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
Jeg lover. Ingen barn.

170
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
<i>Nå tar barnevernet over.</i>

171
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
Inntil vi finner familien hans
og får oversikt over situasjonen, -

172
00:19:33,083 --> 00:19:35,042
- vil han bli plassert på barnehjem.

173
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
Barnehjem?

174
00:19:38,167 --> 00:19:41,333
Kan han ikke bli på sykehuset en periode?

175
00:19:41,917 --> 00:19:44,750
Nei, det er dessverre ikke mulig.

176
00:19:45,458 --> 00:19:48,542
Jeg skal forsikre meg om
at de ansatte på barnehjemmet -

177
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
- kan møte hans særskilte behov.

178
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
Det er det beste for ham.

179
00:19:57,417 --> 00:19:58,417
Har du barn?

180
00:20:01,542 --> 00:20:04,208
Jeg hadde en sønn,
men han døde rett etter fødselen.

181
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
Jeg er lei for det.

182
00:20:09,583 --> 00:20:13,417
Jeg er sikker på at familien hans
tar kontakt før eller senere.

183
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Eller skolen hans.

184
00:20:15,833 --> 00:20:18,208
Vi vil finne ut
hvor han hører hjemme.

185
00:20:20,708 --> 00:20:21,708
Vel...

186
00:20:25,833 --> 00:20:27,292
Han er en spesiell gutt.

187
00:20:28,375 --> 00:20:30,042
Veldig følsom.

188
00:20:31,625 --> 00:20:33,083
Ikke vær redd.

189
00:20:33,667 --> 00:20:35,375
Jeg henter ham på onsdag.

190
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
Vet du hvorfor jeg ble politi?

191
00:20:51,125 --> 00:20:55,458
Da min bror forsvant, gjorde politiet
alle feil man kan tenke seg.

192
00:20:58,083 --> 00:21:00,500
Etterforskeren var en alkoholisert idiot.

193
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
Og jeg...

194
00:21:08,125 --> 00:21:10,292
Jeg lovte å gjøre alt annerledes.

195
00:21:11,750 --> 00:21:13,083
Å gjøre alt rett… -

196
00:21:14,500 --> 00:21:17,542
- …og ikke bli samme inkompetente rasshøl
som han var.

197
00:21:20,458 --> 00:21:22,042
Det er 33 år siden.

198
00:21:26,708 --> 00:21:27,875
Se på meg nå.

199
00:21:28,917 --> 00:21:29,917
Jeg er en vits.

200
00:21:30,917 --> 00:21:32,458
Jeg bedrar min kone.

201
00:21:33,833 --> 00:21:36,583
Sønnen min har forsvunnet,
og jeg kan ikke gjøre noen ting.

202
00:21:37,667 --> 00:21:39,042
33 år.

203
00:21:40,292 --> 00:21:41,333
Alt er likt.

204
00:21:42,792 --> 00:21:45,208
Men nå er jeg det inkompetente rasshølet.

205
00:21:47,333 --> 00:21:50,042
Har du hørt om 33-årssyklusen?

206
00:21:51,625 --> 00:21:55,208
Kalenderen vår er feil.
Et år er ikke 365 dager.

207
00:21:55,292 --> 00:21:58,083
Vi er litt i utakt, kan du si.

208
00:21:58,167 --> 00:22:00,833
Men hvert 33. år, blir alt som det var.

209
00:22:00,917 --> 00:22:06,125
Stjernene, planetene og hele universet
er tilbake i nøyaktig samme posisjon.

210
00:22:07,083 --> 00:22:09,417
Den lunisolare syklusen.

211
00:22:11,167 --> 00:22:14,583
Morfaren min var besatt av sånne ting.
Big Bang og Big Crunch.

212
00:22:14,667 --> 00:22:16,750
Nietzsches evige tilbakekomst.

213
00:22:19,583 --> 00:22:23,667
Da jeg var liten, hadde jeg en følelse av
at det var noe galt med Winden.

214
00:22:24,375 --> 00:22:26,208
Jeg har samme følelse nå.

215
00:22:27,417 --> 00:22:28,583
<i>At alt gjentar seg.</i>

216
00:22:29,667 --> 00:22:31,667
<i>At alt dette har hendt tidligere.</i>

217
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
<i>Som et enormt déjà vu.</i>

218
00:22:34,000 --> 00:22:35,917
WINDEN-GUTT SAVNET

219
00:23:00,250 --> 00:23:01,333
Du ligner ham.

220
00:23:03,417 --> 00:23:04,417
Din far.

221
00:23:15,417 --> 00:23:16,583
Kjenner vi hverandre?

222
00:23:23,708 --> 00:23:25,000
Men jeg kjente din far.

223
00:23:25,917 --> 00:23:28,458
Det er lenge siden,
men jeg husker ham godt.

224
00:23:30,583 --> 00:23:32,417
Han reddet livet mitt.

225
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
Men det forsto jeg først lenge etterpå.

226
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Livet er en labyrint.

227
00:23:40,667 --> 00:23:44,417
Noen vandrer rundt hele livet
og leter etter en vei ut.

228
00:23:44,500 --> 00:23:47,250
Men det finnes bare én vei,
og den fører enda lenger inn.

229
00:23:47,958 --> 00:23:50,625
Man forstår det ikke
før man har nådd midten.

230
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
Døden er uforståelig,
men man kan forsone seg med den.

231
00:24:05,792 --> 00:24:09,333
Inntil da bør man spørre seg hver dag
om man har valgt rett.

232
00:24:29,375 --> 00:24:31,417
TEKSTILRENS

233
00:24:39,417 --> 00:24:40,625
Det vil ta litt tid.

234
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
Rundt en halvtime.

235
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
Alt i orden?

236
00:25:32,042 --> 00:25:34,375
JEG ER IKKE REDD

237
00:25:47,333 --> 00:25:48,833
Synes du jeg er søt?

238
00:25:53,833 --> 00:25:55,042
Fin-fint.

239
00:26:03,042 --> 00:26:04,708
Vet du hva jeg later som iblant?

240
00:26:05,625 --> 00:26:07,042
At jeg kan trylle.

241
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
Jeg forestiller meg det jeg vil få til,
og konsentrerer meg.

242
00:26:11,042 --> 00:26:14,000
Så skjer det,
bare fordi jeg forestilte meg det.

243
00:26:14,083 --> 00:26:15,417
Som å flytte korken.

244
00:26:20,792 --> 00:26:22,083
Vet du hvem Houdini er?

245
00:26:22,708 --> 00:26:23,542
Hvem?

246
00:26:23,625 --> 00:26:26,583
Harry Houdini,
en av verdens beste magikere.

247
00:26:33,542 --> 00:26:36,958
Magi finnes ikke. Det er bare en illusjon.

248
00:26:37,042 --> 00:26:39,458
Ting forandres bare når vi forandrer dem.

249
00:26:39,542 --> 00:26:43,167
Men man må gjøre det skikkelig, i skjul.

250
00:26:43,250 --> 00:26:45,208
Da ser det ut som magi.

251
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
- Hvor har du lært det?
- Jeg kommer fra framtiden.

252
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
- Du er kul.
- Nei, jeg er Mikkel.

253
00:26:57,625 --> 00:27:00,542
Hei, Mikkel, gutten fra framtiden.
Jeg heter Hannah.

254
00:27:43,000 --> 00:27:46,292
<i>Min mor fortalte om den gamle verden.</i>

255
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
Før syndefloden.

256
00:27:49,417 --> 00:27:52,292
Hun sa at den var annerledes. Ond.

257
00:27:53,458 --> 00:27:56,042
Hun flettet håret mitt
og fortalte fæle historier -

258
00:27:56,875 --> 00:27:59,917
<i>- om min far og om demoner fra helvete.</i>

259
00:28:00,500 --> 00:28:03,167
<i>Hun sa at alt er tilgitt,
men ingenting er glemt.</i>

260
00:28:04,875 --> 00:28:07,333
<i>Mørket i øynene hennes ble dypere, -</i>

261
00:28:07,417 --> 00:28:09,167
<i>- og ordene hennes bevet.</i>

262
00:28:10,875 --> 00:28:12,917
<i>Hun sa at det er bra sånn det er nå.</i>

263
00:28:13,000 --> 00:28:17,750
<i>At alle fant sin plass,
i fortiden så vel som her og nå.</i>

264
00:28:18,708 --> 00:28:21,833
Når hun snakket på den måten,
ble hun en annen.

265
00:28:21,917 --> 00:28:23,625
Hun flettet håret mitt hardt, -

266
00:28:23,708 --> 00:28:27,208
- som om hun ville straffe meg
for noe som fantes dypt inni henne.

267
00:28:28,208 --> 00:28:32,375
<i>Noe gnagde inni henne,
som en sult som ikke kunne stilles.</i>

268
00:28:32,458 --> 00:28:36,667
<i>Hun snakket om fortiden
som om hun så det fremfor seg.</i>

269
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
<i>Som om nåtiden bare var et slør -</i>

270
00:28:39,292 --> 00:28:42,750
<i>- som dekket til alt
som var virkelig for henne.</i>

271
00:28:44,750 --> 00:28:47,583
<i>Den gamle verden hjemsøkte henne
som et spøkelse -</i>

272
00:28:47,667 --> 00:28:52,625
<i>- som hvisket til henne hvordan hun skulle
bygge opp den nye verden, stein for stein.</i>

273
00:28:56,042 --> 00:29:00,625
<i>Da innså jeg at intet ville endres.
At alt fortsetter som før.</i>

274
00:29:01,292 --> 00:29:04,958
<i>Rokken spinner rundt, rundt.</i>

275
00:29:06,958 --> 00:29:09,292
<i>Én skjebne forbundet med neste.</i>

276
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
<i>En tråd, rød som blod,
som knytter gjerningene våre sammen.</i>

277
00:29:15,583 --> 00:29:19,208
Man kan ikke knyte opp knutene.
Men de kan klippes av.

278
00:29:20,292 --> 00:29:23,875
Han hugget av våre med en skarp egg.

279
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
Men det fantes noe igjen
som ikke kunne ødelegges.

280
00:29:33,583 --> 00:29:34,917
Et usynlig bånd.

281
00:29:53,000 --> 00:29:54,167
Faen.

282
00:29:59,542 --> 00:30:01,417
Mang en natt drar han i det.

283
00:30:02,042 --> 00:30:05,458
Jeg våkner skrekkslagen,
men vet at alt fortsetter som før.

284
00:30:08,208 --> 00:30:09,917
At alt forblir det samme.

285
00:30:53,833 --> 00:30:54,958
Det var kjempebra.

286
00:30:56,292 --> 00:30:57,292
Du var kjempegod.

287
00:30:59,417 --> 00:31:01,583
- Hva gjør du her?
- Jeg må fortelle deg noe.

288
00:31:08,000 --> 00:31:09,208
Jeg var ikke i Frankrike.

289
00:31:11,125 --> 00:31:14,708
Jeg var på galehuset.
Det kalles post-traumatisk stress.

290
00:31:16,167 --> 00:31:19,750
- Hvorfor har du ikke sagt noe?
- Jeg ville ikke fremstå som en galning.

291
00:31:23,333 --> 00:31:27,875
Det som hendte mellom oss før sommeren,
var ikke bare en flørt, hva?

292
00:31:31,042 --> 00:31:32,458
Om faren min ikke hadde…

293
00:31:36,042 --> 00:31:38,167
- Om ikke det hadde hendt...
- Det er greit.

294
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
Hvorfor ringte du meg
i morges, og ikke Bartosz?

295
00:32:53,000 --> 00:32:54,042
Jeg er Bartosz.

296
00:32:54,708 --> 00:32:56,083
Jeg vet det.

297
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
Jeg er Noah.

298
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
Hopp inn.

299
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
Bedrar du meg?

300
00:34:17,750 --> 00:34:18,958
Hvor har du det fra?

301
00:34:23,625 --> 00:34:25,042
Jeg spør bare én gang.

302
00:34:26,917 --> 00:34:27,917
Bedrar du meg?

303
00:34:34,375 --> 00:34:35,917
Det ville jeg aldri gjort.

304
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Pappa?

305
00:34:57,708 --> 00:35:00,667
Hva gjør man om man har sett noe
man ikke burde sett?

306
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
Hva mener du?

307
00:35:05,333 --> 00:35:08,292
Noe som ikke er rett.

308
00:35:08,792 --> 00:35:11,292
Hvordan da, mener du?

309
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Jeg mener...

310
00:35:13,292 --> 00:35:18,000
Om en person gjør noe mot en annen,
som er feil.

311
00:35:20,958 --> 00:35:22,458
Hva har du sett?

312
00:35:25,333 --> 00:35:29,042
Ulrich tok på brystene hennes
og la seg oppå henne...

313
00:35:30,208 --> 00:35:31,292
Hun ville ikke.

314
00:35:34,917 --> 00:35:39,083
Fortell meg akkurat hva du så.

315
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
<i>Så la han seg oppå henne -</i>

316
00:35:47,875 --> 00:35:50,583
<i>- og holdt over munnen hennes med hånden.</i>

317
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
Sånn.

318
00:35:54,208 --> 00:35:55,667
Gjorde hun motstand?

319
00:35:58,708 --> 00:36:01,000
Hun skrek "slutt" og kjempet imot.

320
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
Men han lå oppå henne.

321
00:36:05,792 --> 00:36:07,000
Så han deg?

322
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
Hva gjorde han så?

323
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
- Gjorde han...
- Han tok kvelertak, og hun ble rød.

324
00:36:22,583 --> 00:36:27,208
- Så dro han ned buksene, og...
- Du trenger ikke fortsette.

325
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
Du gjorde det rette.

326
00:36:31,875 --> 00:36:33,708
Det var modig gjort.

327
00:39:40,292 --> 00:39:42,833
ÅPNES IKKE FØR DEN 4. NOVEMBER,
KLOKKEN 22.13

328
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
<i>Kjære Jonas.</i>

329
00:39:51,000 --> 00:39:55,042
<i>Når du leser dette, har det
allerede hendt, og er ugjenkallelig.</i>

330
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
<i>Det kan ikke gjøres ugjort.</i>

331
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
<i>Jeg skulle helst ha forklart deg det før, -</i>

332
00:40:02,667 --> 00:40:06,083
<i>- men jeg håper at når du innser
hvordan alt henger sammen, -</i>

333
00:40:07,333 --> 00:40:09,125
<i>- vil du forstå avgjørelsen min.</i>

334
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
JEG ER IKKE REDD

335
00:40:11,292 --> 00:40:13,708
<i>Sannheten er merkelig.</i>

336
00:40:13,792 --> 00:40:16,042
<i>Man kan prøve å fortrenge den, -</i>

337
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
<i>- men den kommer alltid opp til overflaten.</i>

338
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
<i>Vi gjør løgn til sannhet
for å kunne overleve.</i>

339
00:40:24,208 --> 00:40:25,625
<i>Vi forsøker å glemme -</i>

340
00:40:26,708 --> 00:40:28,583
<i>- helt til vi ikke lenger klarer det.</i>

341
00:40:32,125 --> 00:40:35,625
<i>Vi kjenner ikke engang til halvparten
av alle verdens mysterier.</i>

342
00:40:36,625 --> 00:40:38,875
<i>Vi er vandrere i mørket.</i>

343
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
<i>Dette er min sannhet:</i>

344
00:40:43,125 --> 00:40:46,042
<i>Den 4. november 2019 -</i>

345
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
<i>- reiste jeg tilbake til år 1986.</i>

346
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
<i>Gutten fra framtiden ble værende -</i>

347
00:40:54,208 --> 00:40:56,625
<i>- og ble med tiden en mann.</i>

348
00:40:56,708 --> 00:41:01,333
<i>Mikkel ble Michael,
som aldri visste hvor han hørte hjemme.</i>

349
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
<i>Når du leser dette, er jeg allerede borte.</i>

350
00:41:08,875 --> 00:41:10,083
Mikkel?

351
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
<i>Både som gutt og mann.</i>

352
00:41:15,208 --> 00:41:17,167
<i>Jeg håper du kan tilgi meg.</i>

353
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
<i>Alt henger sammen.</i>

354
00:41:21,125 --> 00:41:24,292
<i>Mikkel / Michael.</i>

355
00:41:36,833 --> 00:41:41,542
BOKEN TILHØRER MIKKEL

356
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Hva kan jeg hjelpe deg med?

357
00:42:14,042 --> 00:42:16,500
Jeg vil prate med deg om tid.

358
00:45:05,750 --> 00:45:07,750
Tekst: Marie Wisur Lofthus