Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
TÔI KHÔNG SỢ HÃI.
22 CUỘC GỌI NHỠ - HANNAH
MÌNH NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
KẾT THÚC CUỘC GỌI
.: DARK - ĐÊM LẶNG S01E05: SỰ THẬT :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mrs Mellark - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tin từ Winden. Lại thêm một vụ mất tích làm chấn động cả thị trấn.
Một cậu bé 9 tuổi vừa được trình báo mất tích sáng nay.
MẤT TÍCH
Cảnh sát chưa đưa ra bình luận gì về vụ việc.
Nhưng có thể nói rằng, vụ việc này...
có liên quan tới vụ hai đứa trẻ khác cũng bị mất tích ở Winden.
Vụ trẻ em mất tích gần nhất chỉ mới xảy ra 3 ngày trước.
Con có biết chuyện gì xảy ra với Erik và Mikkel không?
Họ biến mất ạ?
Yasin cũng bị như vậy.
Yasin của con ạ?
Hôm nay nó rời khỏi nhà, đi học một mình...
và biến mất trên đường.
Nếu con biết chuyện gì,
con phải nói cho mẹ ngay bây giờ.
Tên Noah này...
Hắn trông như thế nào? Con tả hắn được không?
Hắn ta cao. Cao cỡ Bố.
Hắn đội mũ.
Mắt xanh.
Noah có bắt Yasin không ạ?
Mẹ không biết.
Mẹ sẽ cho người tới.
Con sẽ phải miêu tả chính xác Noah với người đó.
Được chứ?
Mỗi chi tiết nhỏ đều quan trọng.
Sao vậy? Em không được nói chuyện với con gái 8 tuổi của anh như thế.
Buổi tối Mikkel biến mất, anh đã ở đâu?
Ở văn phòng.
- Anh nói với em rồi mà. - Bao lâu?
Tới lúc em gọi anh. 11 giờ đêm.
Em biết anh không ở văn phòng.
Nếu anh dính dáng gì đến việc Mikkel mất tích,
hay Erik hay Yasin, nói ngay đi,
Em cũng không muốn biết anh ở đâu,
hay anh đang làm gì, với ai.
Nhưng em muốn anh nhìn thẳng vào mắt em ngay bây giờ...
và khẳng định với em rằng anh không liên quan gì cả.
Em điên rồi.
Cái này là của cháu.
Cháu không muốn nói chuyện với cô sao?
Cháu có muốn cô báo cho ai đó rằng cháu vẫn ổn không?
Bố mẹ cháu, họ...
Chắc là họ lo lắm.
Cháu không cần kể lại chuyện đã xảy ra nếu cháu không muốn.
Nhưng nếu cháu muốn,
chuyện gì cũng được, cháu có thể kể với cô.
Cô sẽ giữ bí mật.
Cô hứa đấy.
MIKKEL ĐANG Ở ĐÂU (LÚC NÀO)?
Chào, tôi là Martha. Hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
MẬT MÃ SAI - CÒN 1 LẦN THỬ
NGƯỜI GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
Xin chào.
Chào Bartosz.
Ta tên là Noah.
Sao ông biết tên tôi?
- Chào Martha. - Chào cô.
Cô muốn đưa cho Katharina...
Hannah.
Tôi... Tôi đoán là hiện cô không có tâm trạng để nấu ăn.
Toàn bộ chỗ này...
và...
Tôi nghĩ là...
Cám ơn cô.
Cô muốn vào nhà không?
Martha và Magus sao rồi?
Cả Ulrich nữa?
Tôi không biết.
Anh ấy đâu?
Đang tắm.
Hannah.
Cô làm gì ở đây?
Tôi...
Hannah mang đồ ăn qua cho chúng ta.
Anh phải ra nhà ga.
Anh chở tôi đi được không?
Tôi đi xe đạp.
Trời đang mưa lớn lắm.
Đương nhiên là Ulrich có thể chở cô.
Đi chứ?
Hannah này,
cảm ơn về chỗ đồ ăn nhé.
Chắc rồi.
Nếu cô cần thứ gì, cứ gọi tôi nhé. Thật đấy.
Vâng. Không, tôi hiểu mà.
Nhưng vì ông báo quá gấp nên chúng tôi vẫn phải...
thu toàn bộ phí hủy.
Vâng, tôi rất tiếc. Tạm biệt.
Cô giao cái này cho tôi được không?
- Ở đây, trong vùng thôi. - Anh đã bỏ chúng tôi rồi sao?
Tôi phải đi xa vài ngày.
Nhưng tôi muốn giữ phòng nếu được.
- Đương nhiên, không vấn đề gì cả. - Hàng này cần giao trong tối nay.
- Đây là thứ quan trọng. - Vâng, đương nhiên.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Sáng nay cậu ở đâu vậy? Tớ cố gọi cậu cả buổi sáng.
Đi trị liêu.
Cậu có nghe tin từ Martha không?
Cậu ấy không gọi lại cho tớ và...
tớ không biết cậu ấy cần gì nữa, chết tiệt thật.
Cậu ấy sẽ gọi khi cậu ấy sẵn sàng.
Ờ, chắc cậu nói đúng đó. Nào, chơi thôi.
- Tớ đi theo cậu hả? - Ờ, coi chừng cái hành lang trước mặt.
Tớ tin cậu được không?
Nếu tớ kể cậu nghe một bí mật,
tớ có thể tin là cậu không kể cho ai khác không?
Ờ, kể đi.
Tớ có liên lạc với thằng bán thuốc cho Erik.
Tối nay tớ sẽ gặp nó.
- Cậu làm gì cơ? - Coi chừng, đập đi! Bấm nút tam giác ấy! Không!
Không!
Dù sao thì tối nay tớ cũng sẽ tới đó.
Tớ muốn cậu đi chung.
Tớ tin cậu được không?
Ờ, có chứ. Luôn luôn là vậy.
TẶNG CHARLOTTE.
Ta là Noah.
Ta là linh mục ở Nhà thờ Thánh Christopher.
Ines đã gọi cho ta.
Con có tin vào Chúa trời không?
Con nghĩ thế giới hình thành ra sao?
Ai đã tạo ra những thứ xinh đẹp này?
Thế giới hình thành từ vụ nổ Big Bang.
Vào 13,8 tỷ năm trước.
Đó là cách hình thành không gian, thời gian và vật chất.
Cả Trái Đất nữa.
Còn lại là do tiến hóa.
Vậy trước vụ nổ Big Bang là gì?
Chẳng có thứ gì sinh ra từ thinh không.
Có thể vụ nổ Big Bang chỉ là một tạo phẩm của Chúa trời.
Bố con nói tôn giáo là hình thức tẩy não đám đông.
Ta chắc bố con biết nhiều thứ,
nhưng không phải cái gì ông ấy cũng biết.
Ông ấy dạy con đặt câu hỏi về mọi thứ, điều đó tốt.
Nhưng bây giờ và sau này,
ta nên hỏi những người hay đặt câu hỏi về mọi thứ.
Chúa trời đã vạch sẵn kế hoạch cho mỗi con người.
Bao gồm cả con nữa.
Anh muốn em đừng gọi cho anh nữa.
Được chứ? Thôi đi.
- Anh không thể chịu được nữa. - Với anh, em chỉ có thế thôi sao?
Một cuộc tình vụng trộm qua đường?
Anh đâu thể bỏ đi như vậy được.
Em không thể.
Cả anh cũng vậy.
Nhìn em đây.
Nhìn em đây này!
Nói với em rằng chuyện này không là gì cả.
Rằng nó không là gì đối với anh.
Dù cho anh cần điều gì, em luôn ở đây vì anh.
Anh cần điều gì à?
Đừng gọi. Đừng tới nhà. Để bọn anh yên.
Được chứ?
Biến đi!
Đừng nghĩ rằng em sẽ để yên cho anh.
Rồi cô ta nói, "Khi ngươi lớn lên, trái tim của ngươi sẽ chết."
Câu đó đập thẳng vào mặt em, bùm!
Lúc cuối, em nghĩ họ đã trở thành bạn...
vì nó tạo ra một mối liên hệ giữa hai người.
Nhưng cuối cùng, họ đều bị kẹt trong cái kén chật hẹp của mình.
Cậu muốn đi xem lại cùng tớ không?
Này!
Anh có nghe em nói không vậy?
Ừm, có.
Lát nữa nói chuyện nhé?
Này mấy cô nàng, đang làm gì đấy?
- Muốn ra ngoài hút thuốc không? - Ý hay đó.
Cậu chắc chứ?
Nếu cậu không thích thì không cần đâu.
Thà làm với cậu còn hơn với mấy thằng khác.
Nhưng cậu phải chuẩn bị bao cao su.
Tớ không muốn bị AIDS và có con.
Không bao giờ, hiểu chứ?
- Ờ. - Tớ không đùa đâu.
Không có con.
Không bao giờ.
Tớ hứa. Không có con,
Cục Bảo vệ Trẻ em sẽ giữ quyền chăm sóc từ bây giờ.
Nên từ giờ tới khi tìm ra gia đình cậu bé hoặc tình hình không được cải thiện,
chúng tôi sẽ đưa nó vào trại trẻ mồ côi.
Trại trẻ mồ côi à?
Nó không thể ở lại bệnh viện một thời gian sao?
Không. Rất tiếc là không thể.
Nhưng tôi cam đoan với cô rằng nhân viên trại trẻ mồ côi...
có thể đáp ứng đúng mọi nhu cầu của thằng bé.
Như vậy là tốt nhất cho nó.
Cô có con không?
Không.
Con trai tôi chết ngay khi chào đời.
Ôi, tôi rất tiếc.
Tôi chắc rằng sớm muộn gì gia đình cậu bé cũng sẽ liên lạc thôi.
Hoặc là trường học.
Chúng ta sẽ tìm ra cậu bé này ở đâu.
Vậy nhé.
Cậu bé đó rất đặc biệt.
Nó thật sự rất nhạy cảm.
Cô đừng lo.
Chúng tôi sẽ đến đón nó vào thứ Tư.
CỤC CẢNH SÁT
Cô biết tại sao tôi trở thành cảnh sát không?
Lúc đó khi em trai tôi biến mất,
bọn họ không biết làm gì cả.
Gã Cảnh sát Trưởng là một thằng khốn say xỉn.
Còn tôi,
tôi đã thề sẽ thay đổi mọi thứ...
và giải quyết chúng một cách đúng đắn.
Tôi thề sẽ không trở thành một con lợn ngu xuẩn như hắn.
Đó là chuyện của 33 năm trước.
Giờ nhìn tôi xem.
Tôi là một thằng hề.
Ngoại tình.
Con trai bị mất tích mà tôi không thể làm gì.
33 năm.
Mọi thứ vẫn thế.
Chỉ là bây giờ chính tôi là con lợn ngu xuẩn.
Anh từng nghe tới vòng tuần hoàn 33 năm chưa?
Lịch của chúng ta sai rồi. Một năm không phải có 365 ngày.
Nói nôm na là chúng ta luôn bị lệch nhịp.
Nhưng cứ mỗi 33 năm, mọi thứ lại quay trở lại như cũ.
Các vì sao, hành tinh,
cả vũ trụ quay lại chính xác điểm bắt đầu.
Vòng tuần hoàn nhật-nguyệt.
Ông tôi bị ám ảnh với mấy thứ đó,
Vụ Big Bang và Vụ Co Lớn,
thuyết Vĩnh cửu Luân hồi của Nietzsche.
Khi còn nhỏ, tôi luôn có cảm giác thị trấn Winden không ổn.
Bây giờ tôi lại cảm thấy điều đó.
Mọi thứ đang lặp lại.
Tất cả chuyện này từng xảy ra trước đây.
Giống như một cơn déjà-vu khổng lồ.
CẬU BÉ MẤT TÍCH Ở WINDEN
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Trông cậu giống người đó đấy.
Người đó là bố cậu.
Chúng ta có quen nhau không?
Không.
Nhưng tôi biết bố cậu.
Chuyện từ lâu rồi nhưng tôi vẫn nhớ rõ anh ta.
Anh ta đã cứu mạng tôi.
Nhưng phải rất lâu sau đó tôi mới hiểu ra.
Cuộc đời là một mê cung.
Nhiều người dành cả đời quanh quẩn để tìm lối ra,
nhưng chỉ có một con đường và nó dẫn ta tới nơi sâu hơn.
Ta chỉ có thể hiểu khi đã chạm tới phần lõi.
Ta không thể hiểu được cái chết nhưng có thể sống yên bình với nó.
Cho tới khi đó, mỗi ngày ta nên tự hỏi mình...
liệu quyết định ta đưa ra có đúng đắn không?
DỊCH VỤ GIẶT KHÔ
Sẽ mất một lúc đấy.
Khoảng 1 tiếng rưỡi.
Này? Con ổn chứ?
Được rồi.
TÔI KHÔNG SỢ HÃI
Cậu có nghĩ tớ dễ thương không?
Ờ, hay lắm.
Cậu biết đôi khi tớ tưởng tượng ra điều gì không?
Rằng tớ có phép thuật.
Khi tớ tưởng tượng rằng tớ rất muốn thứ gì đó, rất rất muốn,
điều đó sẽ xảy ra vì tớ đã tưởng tượng như vậy.
Ví dụ như di chuyển cái nắp chai đó.
Cậu có biết Houdini không?
Ai cơ?
Harry Houdini, một trong những ảo thuật gia giỏi nhất thế giới.
Chẳng có phép thuật nào cả, chỉ là ảo giác thôi.
Mọi thứ chỉ có thể thay đổi khi ta thay đổi nó.
Nhưng cậu phải làm thật khéo,
làm bí mật.
Rồi trông nó sẽ như có phép thuật.
- Cậu học trò đó ở đâu vậy? - Tớ đến từ tương lai.
- Cậu thật ngầu. - Ừ, tớ là Mikkel.
Chào Mikkel, cậu bé từ tương lai. Tớ là Hannah.
Mẹ kể cho tôi nghe về thế giới xưa.
Trước cơn đại hồng thủy.
Mẹ nói mọi thứ rất khác. Ghê tởm.
Bà sẽ chải tóc tôi và kể những câu chuyện bi thương...
về cha và về những con quỷ địa ngục.
Bà nói tất cả đã được tha thứ nhưng không được lãng quên.
Bóng tối trong mắt bà lớn hơn.
Những lời nói tuôn trào như sóng nước.
Bà nói mọi thứ đều yên ổn ở vị trí của mình.
MẤT TÍCH
Mọi thứ đều yên vị, trong quá khứ cũng như trong hiện tại và ở đây.
Khi mẹ nói chuyện như vậy, sẽ có thứ gì đó xâm lấn bà.
Bà sẽ tết tóc tôi chặt hơn...
như để trừng phạt tôi vì điều gì đó...
ẩn sâu trong tâm hồn bà.
Một điều gì đó giằng xé bà ấy từ tận thâm tâm,
như một cơn đói không bao giờ dứt.
Bà nói về ngày hôm qua như thể nó đang hiển hiện ngay trước mắt mình,
như thể hôm nay chỉ là một bức màn...
che giấu mọi thứ mà bà coi là thật vào bóng đêm.
Thế giới xưa ám lấy bà như một bóng ma...
thì thầm với bà trong giấc mơ...
cách để dựng nên thế giới mới, từng chút một.
Từ lúc đó, tôi biết không có điều gì thay đổi,
mọi thứ sẽ giữ nguyên trạng.
Bánh xe số phận vẫn quay đều
từng vòng từng vòng.
Số phận này nối tiếp số phận khác.
Một sợi chỉ đỏ như máu kết nối tất cả các hành động của ta với nhau.
Một người không thể tháo mối chỉ...
nhưng có thể cắt đứt chúng.
Ông ấy đã cắt đứt mối chỉ của chúng tôi...
bằng lưỡi sao sắc nhất.
Nhưng vẫn có thứ gì đó còn lại và không thể bị cắt đứt.
Một mối liên kết vô hình.
KẾT THÚC CUỘC GỌI
Chết tiệt.
Nhiều đêm ông ấy giật mạnh mối chỉ.
Tôi giật mình tỉnh dậy và biết rằng mọi thứ vẫn tồn tại.
Mọi thứ vẫn như cũ.
Tuyệt lắm.
Cậu tuyệt lắm.
- Cậu đang làm gì ở đây vậy? - Tớ muốn nói với cậu điều này.
Tớ đã không đi Pháp.
Tớ vào trại tâm thần.
Họ gọi đó là căng thẳng hậu chấn thương.
Chuyện giữa tụi mình vào hè năm ngoái không phải chỉ là chuyện vẩn vơ, phải không? Họ gọi đó là căng thẳng hậu chấn thương.
- Sao cậu không nói gì cả? - Tớ không muốn cậu nghĩ tớ bị điên.
Nếu bố tớ không...
- Nếu chuyện này không xảy ra... - Không sao đâu.
Sao sáng nay cậu gọi cho tớ mà không gọi Bartosz?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Mrs Mellark - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Con là Bartosz.
Ta biết.
Ta là Noah.
Con không muốn vào sao?
Anh đang ngoại tình đúng không?
Sao em lại nghĩ vậy?
Em sẽ chỉ hỏi anh câu này một lần thôi.
Anh có lừa dối em không?
Anh sẽ không bao giờ làm vậy.
Bố ơi?
Nếu bố thấy gì đó, bố không nên...
Ý con là sao?
Có thứ gì đó không ổn.
Không ổn kiểu gì?
À thì,
nếu ai đó làm gì đó với ai đó và điều đó sai trái.
Con đã thấy gì?
Ulrich chạm vào ngực chị ấy và nằm lên người chị ấy.
Nhưng chị ấy không muốn.
Con phải nói với bố chính xác những gì con thấy, được chứ?
Sau đó anh ấy nằm lên người chị ấy...
và bịt miệng chị ấy lại.
Như thế này.
Con bé có kháng cự không?
Chị ấy hét lên "dừng lại" và giãy giụa.
Nhưng anh ấy đang đè lên người chị ấy.
Thằng bé có thấy cháu không?
Lúc đó thằng bé làm gì?
- Thằng bé có...? - Anh ấy bóp cổ chị ấy và người chị ấy đỏ lên.
- Rồi anh ấy cởi quần mình ra và... - Cháu không cần kể tiếp đâu.
Cháu đã làm điều đúng đắn.
Cháu rất dũng cảm.
KHÔNG MỞ TRƯỚC NGÀY 4 THÁNG 11, 10.13 TỐI
"Jonas thân mến,
Lúc con đọc bức thư này thì mọi thứ đã xảy ra rồi, không thể quay lại.
Không thể thay đổi được nữa.
Bố đã định giải thích với con mọi thứ sớm hơn.
Nhưng bố mong một khi con đã hiểu ra cách mọi thứ liên kết với nhau,
con sẽ hiểu quyết định của bố.
TÔI KHÔNG SỢ HÃI.
Sự thật là một điều kì lạ.
Con có thể cố gắng xóa bỏ nó.
Nhưng nó luôn tìm được cách nổi lên bề mặt.
Chúng ta đã đưa một lời nói dối vào sự thật của mình để có thể sống sót.
Chúng ta cố quên nó.
Cho đến khi không thể.
Chúng ta thậm chí không biết đến một nửa những bí mật của thế giới này.
Chúng ta là những kẻ lang thang trong bóng tối.
Đây là sự thật của bố.
Vào ngày 4 tháng 11 năm 2019,
bố đã du hành xuyên thời gian về năm 1986.
Câu bé từ tương lai đã ở lại...
và theo thời gian đã trở thành một người đàn ông.
Mikkel trở thành Michael,
cậu ta không hề biết mình thuộc về nơi nào.
Lúc con đọc những dòng này thì bố đã đi rồi.
Mikkel ơi?
Cả cậu bé và người đàn ông.
Bố mong con có thể tha thứ cho bố.
Mọi thứ đều liên quan với nhau.
Mikkel,
Michael."
CUỐN SÁCH NÀY THUỘC VỀ MIKKEL.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Tôi muốn nói chuyện về thời gian.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -