Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Lỗ đen được xem là miệng quỷ của vũ trụ.
Ai rơi vào đó cũng sẽ biến mất.
Mãi mãi.
Nhưng biến đi đâu?
Điều gì ẩn sau những hố đen là gì?
MIKKEL ĐANG NƠI NÀO (LÚC NÀO)?
Liệu không gian và thời gian ở đó có biến mất cùng với vật chất?
Hay không gian và thời gian...
sẽ được nối với nhau và trở thành một phần của vòng lặp bất tận?
Điều gì sẽ xảy ra nếu mọi thứ đến từ quá khứ...
lại chịu ảnh hưởng từ tương lai?
Tích tắc.
.: DARK - ĐÊM LẶNG S01E04: HAI SỰ SỐNG :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim, Mrs Mellark - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Con nhóc mất dạy.
Elli! Son môi tao đâu?
- Chào buổi sáng. - Chào.
Anh sẽ ghé qua nhà để thăm bố trước khi đi làm.
Được.
Em sẽ đưa Elisabeth đi học.
Em không muốn để nó tự đi.
Được thôi.
HANG WINDEN
ĐOẠN GIAO NHAU NẰM Ở ĐÂU?
Mày đây rồi, con khốn ngu ngốc!
Son môi đỏ của tao đâu?
Em không lấy thỏi son ngớ ngẳn đó của chị.
Em mới 8 tuổi. Em không dùng son.
Mày có thể lừa hai ông bà ngu ngốc trên kia...
với cặp mắt cún con...
và cái điệu bộ vừa ngu vừa điếc đáng thương của mày,
nhưng tao không tin.
Con chuẩn bị cặp chưa? Mẹ sẽ chở con.
Mẹ chở con luôn nhé?
COn là con nít hay sao?
Do Mikkel ạ?
Ừ, do Mikkel đó.
Mẹ biết ai bắt cậu ấy không?
Mẹ sẽ không bàn việc trinh thám này với con.
Con không thích Mikkel. Cậu ta là đồ khoe khoang hợm hĩnh.
Con không quan tâm cậu ta có về hay không,
Này!
Con đang đi đâu đó?
Đi học ạ.
Nếu không thích thì con không cần đi đâu.
Mẹ có thể gọi điện.
Con ổn mà.
Jonas à?
Ta cũng có thể làm việc gì đó hay ho cùng nhau mà.
Chỉ hai chúng ta thôi.
Mẹ à.
Được rồi.
NHÀ NGHỈ WINDEN
Bố ơi?
Bố không thể cứ bỏ đi được.
Bố phải nói với hắn.
Nói cái gì với ai cơ?
Bố phải nói với hắn.
Phải dừng chuyện đó lại.
Phải...
Cái gì phải dừng lại?
Tích tắc.
Con đừng buồn.
Nhiều tuần trước, tại thị trấn nhỏ Winden,
một cậu bé 15 tuổi đã biến mất một cách bí ẩn.
MẤT TÍCH
Người dân đã được cảnh báo sau khi một đứa trẻ khác cũng bị mất tích.
Cậu bé Mikkel 11 tuổi đã mất tích từ 2 ngày nay.
Mọi thông tin liên quan, xin hãy trình báo với cảnh sát Winden.
Trong vài tháng gần đây liên tục xảy ra mất điện.
Lực lượng an ninh và cơ sở công cộng...
vẫn chưa khắc phục được.
Tuy nhiên, nhà cung cấp điện đang hứa hẹn...
sẽ tìm ra nguyên nhân mất điện...
và yêu cầu người dân báo cáo nếu có sự cố xảy ra.
CHÚ Ý! CAMERA QUAN SÁT THIÊN NHIÊN
Mẹ vừa ăn trộm thứ gì à?
Mẹ tịch thu một thứ, khác nhau lắm nhé.
Mẹ gọi nó là gì thì cũng vậy thôi.
Lát nữa mẹ sẽ đón con.
Mẹ muốn con đợi mẹ, được không?
Con vừa nói gì?
Mẹ nói sẽ đón con.
Cậu bé đó là ai?
Yasin. Chúng con đang hẹn hò.
Con đang làm gì cơ?
Yasin là bạn trai cháu.
Bây giờ người ta nói vậy đó.
Giỏi lắm.
Một mạng lưới biểu tượng và tham chiếu..
trải dài xuyên suốt tác phẩm.
"Cây sung dâu trên biển" là một ví dụ...
của chủ nghĩa tượng trưng khắc sâu trong tác phẩm.
Một hình thức lặp lại khác trong văn thơ Goethe chính là sự trùng lặp.
Các nhân vật có ý thức rồi lại vô ý thức...
Magnus, đây không phải lớp của em.
Thầy cứ tiếp tục đi ạ.
Tôi nói tới đâu rồi?
Sự đối xứng là một dạng đặc biệt của trùng lặp.
Hình ảnh được lặp lại qua một trục dọc.
Nên sự lặp lại bắt đầu từ một điểm giữa tưởng tượng
và phát triển theo hai nhánh ngược hướng nhau.
Vài hình ảnh được mã hóa tham chiếu với các sự kiện ở phần sau truyện.
Ví dụ như cơn đói cùng cực của Ottilie...
được tham chiếu trong chương ba ở phần một,
được miêu tả như sự "thiếu ăn và uống một cách trầm trọng".
Hình ảnh tham chiếu này sau đó được lặp lại.
Em cần đi vệ sinh.
Ừ, đi đi.
Tôi không phải nhà điểu học nhưng...
những vết trắng trên lông của chúng...
không phải là đặc điểm của loài này.
Hãy xem cái gì đã giết mi nào.
Có tin gì về thằng bé chưa?
Mikkel à? Biến mất khỏi mặt đất.
Không phải Mikkel. Thằng nhóc bị chết ấy.
Phải.
Không.
Chúng tôi đã đối chiếu cơ sở dữ liệu người mất tích nhưng không khớp.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Không.
Tôi từng thấy vết này trên lông chim rồi.
33 năm trước.
Giống như mọi thứ đều từng xảy ra trước đây.
Những đứa trẻ,
lũ chim,...
Tất cả liên kết với nhau bằng cách nào đó.
Tôi chỉ không biết bằng cách nào.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Cô đã ở đâu vậy? Điện thoại reo cả sáng nay,
Chắc có ai báo tin gì đó về xác thằng bé.
Tôi phải nói gì đây?
- Ulrich có ở đây khộng? - Không, tại sao?
Kiểm tra lại cơ sở dữ liệu người mất tích đi.
Lần này kiểm tra cả báo cáo cũ nữa.
Thằng bé hẳn đã mất tích từ lâu. Kiểm tra 15 năm trở lại đây, được chứ?
Được thôi.
- Còn gì không? - Không. À mà có.
Chỗ đất đỏ...
Chúng tôi không thấy ở đâu cả. Gần chỗ thấy xác cũng không.
Chắc chắn nó tới từ hiện trường vụ án.
Nói Jankowski tìm hiểu xem.
Vậy ta phải nói gì về xác thằng bé đây?
Mấy giờ rồi?
Mới 10 phút thôi.
Charlotte gọi.
Cô ta vẫn chưa có lệnh khám nhà máy phát điện.
Gần 36 tiếng rồi Ulrich.
MẤT TÍCH
THỜI GIAN MẤT TÍCH 9.30 - 10.30 TỐI
Tôi có nên tiếp tục kiểm tra vết bánh xe không? Ulrich vẫn chưa tới.
Vết bánh xe?
Cái lốp xe mà ta tìm thấy trên đường vào ngày Erik biến mất.
Không, tôi sẽ tự làm việc đó.
- Tôi có thể làm giúp cô... - Tôi sẽ làm!
Được thôi.
- Cái gì... - Chụp từ camera quan sát thiên nhiên.
Tôi nghĩ nó có thể cho ta biết điều gì đó.
Anh kiểm tra xong cơ sở dữ liệu chưa?
Chưa.
Vậy sao anh lại hỏi tôi về vết lốp xe?
Được thôi.
Charlotte à?
Mọi thứ ổn chứ?
Em bị lỡ cuôc gọi của anh vào đêm Mikkel biến mất.
Em chưa hỏi anh lý do gọi em.
Anh gọi có việc gì vậy?
Anh...
Anh không biết, anh...
Anh nghĩ mình chỉ gọi để báo sẽ về trễ.
Không có gì đặc biệt đâu,
Anh ở văn phòng cả ngày thứ Hai à?
Ừ... đúng.
Anh viết báo cáo...
tới khoảng 10 giờ đêm.
Sao em lại hỏi vậy?
THỜI GIAN MẤT TÍCH 9.30 - 10.30 TỐI
Không có gì.
Có thư gửi đến văn phòng cho em...
và em quên mất. Em chỉ thắc mắc nó đến chưa.
Chúng ta không nhận được gì cả.
Được rồi.
Vậy nhé.
Tôi được phép đậu xe ở đây.
Tôi muốn biết Peter Doppler có phải khách của cô không?
Thứ Hai vừa rồi.
Tôi xem lại phù hiệu của cô được không?
Charlotte Doppler.
Đó là câu hỏi cá nhân hay vì công việc vậy?
Có khác gì nhau không?
Anh ta có ở đây vào thứ Hai không?
Không cần đâu.
Tôi không bao giờ quên hàng của thằng nào cả.
Của Peter hơi cong, giống dưa leo ngâm dấm với thìa là.
Cảm giác hơi lạ miệng.
- Chắc cô cũng biết chuyện đó rồi. - Rốt cuộc hắn ta có ở đây vào thứ Hai hay không?
Không, hơn 1 năm nay hắn ta chưa quay lại.
Anh ta đã có thứ mình cần ở nơi khác rồi.
Được rồi.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Bà nó chứ.
Khởi đầu là kết thúc,
và kết thúc là khởi đầu.
Khởi đầu là kết thúc,
và kết thúc là bắt đầu.
Bắt đầu để kết thúc...
Tôi đã để lũ nhóc ở nhà hôm nay.
Mẹ tôi ở đây.
Bà sẽ trông chừng lũ nhỏ.
Giả sử họ tìm thấy một cái xác trong rừng.
Nhìn đây...
Tôi có một người bạn bên nghiên cứu bệnh học, cậu ấy nói...
cái xác bị hủy hoại quá dã man.
- Ai vậy? - Đoán thử xem?
- Lũ chim đều có chung một đặc điểm. - Là gì?
Màng nhĩ đều thủng hai bên.
- Và đấy là lí do chúng chết? - Không.
Có thể chúng chết vì mất phương hướng và đâm xuống đât.
Nứt hộp sọ.
Điều này xảy ra thường xuyên.
Các trường điện từ cản trở hệ thống cảm giác của chúng.
- Đường dây cao thế hả? - Không.
Chúng ta đang nói về hiệu điện thế.
Thiết bị điện.
- Và những chấm trắng trên lông chim? - Những đốm trắng...
chúng bắt đầu xuất hiện sau thảm họa nguyên tử Chernobyl. Một loại đột biến.
Bị nhiễm xạ ư?
Tôi đã kiểm tra, nhưng độ nhiễm xạ ở mức bình thường.
- Hay đấy. - Phải.
- Cô cần hỏi gì nữa không? - Không.
Cậu có biết những con ốc cái cắn những con đực không?
Cậu chắc chắn đã bịa chuyện.
Không. Sau đó những con đực bò lên người con cái.
- Thế cậu khám phá ra chuyện này ở đâu? - Này!
- Cháu đây rồi, Yasin. - Tivi.
Về thôi nào. Bà cháu đang đợi đấy.
Cô đưa cháu về nhà nhé?
Không ạ. Mẹ cháu sẽ tới đón.
Đưa cháu về nhà thôi Elly.
Không phiền đâu.
Mẹ cháu sẽ tới ngay bây giờ thôi ạ.
Bà ấy là Cảnh sát trưởng.
Được rồi.
Đi nào.
Ai vậy?
Anh ta đã làm gì?
Cái quái gì thế?
Đây là gì?
Tiền, đồ ngốc. Tiền của tớ.
Sao cậu có lắm tiền thế?
Cậu buôn thuốc đúng chứ?
Đấy là lý do cậu đã ở động?
Chuyện tớ kiếm tiền như thế nào không phải việc của cậu đâu.
Cậu sẽ làm gì với đống tiền này?
Tớ sẽ làm gì ấy hả? Tớ dùng chúng để thoát khỏi cuộc sống giả tạo này.
Phía sau những nụ cười thân thiện của các người chẳng có gì khác ngoài giả dối.
Cậu cũng có khác gì đâu.
Cậu giả bộ là đứa học sinh trung thực nhưng cậu đâu phải thế.
- Sao cậu không dừng hỏi tại sao? - Cậu muốn biết sự thật à?
Được thôi.
Bố mẹ tớ đã không ngủ chung với nhau hơn 1 năm rồi.
Mẹ tớ phát hiện ra bố tớ có bí mật riêng.
Hôn nhân của họ tan vỡ, nhưng không ai chịu thừa nhận.
Nhưng cái bí mật to lớn ấy hiển hiện trên bàn ăn cùng mọi người.
Nó ăn bánh mì, bơ và mứt.
Càng này nó càng béo, cho đến khi nó tràn ngập căn phòng.
Cho đến khi cậu không thở nổi.
- Em quên gì à? - Không.
Anh đến trường đón Elli đi. Em không đến đó được.
Anh có bệnh nhân, anh phải qua văn phòng.
Anh cứ đón con bé đi.
Nó có thể chờ ở văn phòng được mà.
Em phải đến chỗ nhà máy.
Được rồi, anh sẽ tới đón...
Anh sẽ đón.
Cảm ơn anh.
Thế nhé?
Khoan đã.
1 năm trước anh đã hứa.
Nếu có chuyện gì xảy ra anh sẽ kể cho em biết.
Em à, anh phải đi ngay bây giờ nếu không thì muộn mất.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim, Mrs Mellark - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tích tắc.
Xin lỗi cô.
Tôi tới đón bé Elisabeth.
Tôi tưởng là mẹ con bé đến đón rồi chứ.
Sao cơ?
Cô Clemens bị ốm Lớp học kết thúc lúc 2h rồi.
Con bé không nói với anh sao?
Trên vở bài tập có ghi mà.
Bảo vệ tìm thấy anh ta ở đám đất gần động.
Hẳn anh ta đã trèo qua bờ rào.
Anh ta không hợp tác lắm.
May cho anh là lão Aleksander không buộc tội anh.
Mọi người đều hiểu hoàn cảnh anh lúc này. Ai cũng hiểu..
Nhưng trèo qua tường rào ư?
Hiểu được là tốt, cảm ơn.
Nhưng chưa đủ.
Con trai tôi đã biến mất.
Có vài dữ liệu trên bàn của cô.
Đó là con tôi.
Sao lại là Mikkel?
Tôi vẫn tự hỏi bản thân rằng. Sao lại là thằng bé? Tại sao lại là con trai tôi chứ?
Sao không phải con trai hắn ta?
Tại sao?
Tôi đang bị trừng phạt.
Và mọi thứ tôi cần là sự cảm thông chết dẫm này.
Cô có thể lo được vụ này.
Thế lệnh khám xét đâu?
Sao không ai mó tay làm gì cả?
Để tôi nói cho cô biết lí do nhé? Vì đây không phải là con trai gã...
và không phải con cô nữa.
Dừng ở đây đi, tôi muốn xuống xe.
Để tôi xuống xe!
- Ai vậy? - Elisabeth không ở đó.
Ý anh không ở đó là sao?
Con bé không ở trường.
Cô Clemens bị ốm.
Con bé không chờ ở đó.
Anh đã lật tung con đường 2 lần rồi...
nhưng con bé không hề ở đây.
Có khi ai đó đến đón con bé về chăng? Có lẽ nào là Yasin?
Về nhà đã.
Có khi con bé đi đường khác. Anh gọi đến nhà từng bọn trẻ trong lớp xem.
15 phút nữa em sẽ ở nhà.
Đúng, được thôi.
Cảm ơn nhé.
Anh đã gọi hết danh sách lớp.
Nhưng không ai biết.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Tôi phải nói cho hắn ta.
Hắn phải dừng lại.
Con bị mất mũ len.
Con đã ở đâu?
Mẹ đã không đến đón con, nên con đi bộ về.
Và con đi bộ lâu thế à?
Con đã gặp một người.
Chú ấy đưa con cái này.
Ai cơ?
Ui da! Mẹ đang làm con đau đấy.
Mẹ muốn biết ai đã đưa con cái này.
Noah.
Noah là ai?
Chú ấy nói cái này từng là của mẹ.
Người con lạnh cóng rồi Elli.
Elli, em phải không?
Chị đã lo cho em nhiều lắm.
Em đã ở đâu vậy?
Đừng có dùng đồ của tao nữa.
Ai vậy?
Phải.
Không, cô ấy đang ở đây.
Ngay bây giờ ư?
Gì cơ?
Vâng, tôi đến đó ngay.
Người ta tìm thấy Helge ở trong rừng.
Dành tặng Charlotte.
Chúng ta đang tìm kiếm sợi dây của Ariadne,
bởi nó có thể dẫn ta tới đúng đường,
xuất hiện trong bóng tối như ngọn hải đăng.
Chúng ta đều muốn biết số phận của mình sẽ đi đến đâu.
Nơi mà chúng ta phải đương đầu.
Nhưng sự thật là chỉ có một con đường dẫn đến tất cả mọi nơi.
Được xác định bằng điểm bắt đầu...
và điểm kết thúc.
Đó cũng là điểm bắt đầu.
Hắn phải dừng lại.
Ai phải dừng lại ạ?
Bố phải ngăn hắn ta lại.
Ngăn ai?
Noah.
Con không còn bé nữa.
Con có thể tự đến trường được!
Chắc cháu là Yasin.
Noah đã gửi ta tới.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -