Ibu?
Mads?
Kau siapa?
Di mana orang tuaku?
Kau siapa?/ Kau tahu dia di mana?
Kau tahu Mads di mana?/ Sakit.
Sedang apa kau di sini? Katakan sesuatu.
Kapan dia pulang?
Kunjungi aliffikriaulia.blogspot.com
-- DARK -- Season 1 Episode 03
MASA LALU DAN SEKARANG
Ines, kau bisa ambil sif malam hari ini?
Putri Bu Schüttler demam dan aku harus mengantar Benni latihan sepak bola.
Kau tidak punya../ Keluarga.
Bukan itu maksudku/ Tidak apa-apa.
Terima kasih. Dan tolong jangan beri tahu dr. Reimann?
Rahasiamu aman/ Terima kasih.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
Twitter & Instagram: @aliffikriaulia
Berita hari ini.
5 November 1986.
Setelah hilangnya anak 11 tahun secara misterius di Winden...
...lebih dari empat minggu lalu,...
...kritik terhadap penyidik lokal kian bertambah.
Kasus ini semakin menimbulkan teka-teki.
Meskipun area pencarian diperluas,...
...Kepolisian Winden belum dapat menemukan satu pun bukti berguna.
Oleh karena itu, polisi terus meminta bantuan masyarakat.
Kebakaran pabrik kimia di Swiss.../ Tiedemann.
...akan merusak saluran air warga/ Di mana?
Bahan kimia beracun dapat../ Aku akan ke sana.
Di saat-saat seperti ini...
...setiap orang harus...
...mampu mengalahkan rasa takutnya.
Karena masa depan..
Masa depan milik orang-orang yang berani.
Bukan untuk para peragu, yang akan selamanya terjebak di masa lalu.
Coba lihat penampilanmu. Kau tak bisa ke sekolah seperti itu.
Kau tak tahu apa saja yang telah Ibu lakukan.
Makanan, seragam, pagar kelas. Siapa yang membiayai semua itu?
Menyisir rambut sendiri saja kau tidak bisa.
Lihat dirimu. Kau seperti gelandangan.
Hei, Regina, Ibu bicara denganmu.
Ini penting bagi Ibu, jangan sampai kau merusaknya.
Keputusan dewan memercayakan jabatan ini kepada wanita..
MENGHILANG MADS NIELSEN
Ini keren.
Tahu tentang apa lagunya?/ Tidak.
Seorang pria menculik seorang gadis lalu membawanya ke hutan...
...hanya karena dia memakai lipstik merah. Akhirnya gadis itu dibunuh.
Kejam sekali.
Ayahku bilang lipstik hanya untuk pelacur.
Aku jauh lebih suka Nino D'Angelo dibanding Falco.
Hannah, kau kuno sekali.
Jangan jahat begitu, Katharina.
Lihat apa kau? Kau yang tadi di rumah Ulrich, kan?
Kau anak baru?
Aku..
Aku mencari ibuku.
Ini bukan TK.
Dia kepala sekolah di sini.
Pak Hubert?
Mungkin dia homo, tapi jelas dia bukan wanita.
Ini Winden, 'kan?
Bukankah kau terlalu kecil untuk teler?
Kau pernah?
Pagi, Claudia/ Pagi.
Hari pertamamu sebagai bos/ Benar.
Ayahku bilang seluruh dewan bersuara bulat memilihmu.
Aku ingin..
Selamat/ Terima kasih.
Aku sudah tahu kau bakal jadi sesuatu.
Helge/ Aku juga...
...punya hadiah untukmu.
Ini buku.
Terima kasih.
Aku sudah terlambat. Aku harus masuk.
Kami semua mendukungmu, Cla..
Aku tiba sebelum pukul 6 untuk memberi makan hewan, lalu mendapati ini.
Mungkinkah serigala?
Tidak ada bekas gigitan.
Diracun?
Kemarin mereka baik-baik saja.
Pertama hilangnya anak itu, lalu sekarang ini.
Hal seperti ini belum pernah terjadi di sini.
Siapa yang ingin membunuh 33 domba tanpa sebab?
"Hati-hatilah dan berjaga-jagalah."
"Sebab kamu tidak tahu bilamanakah waktunya tiba."
Markus 13 ayat 33.
Aku tak tahu kau jemaah gereja.
Paroki punya pastor baru. Orang baik.
Bu Tiedemann.
Tronte Nielsen dari surat kabar datang untuk wawancara.
Ini laporan perhitungan tahun 1986 dan 1985 yang kauminta.
Tidak mudah mencarinya.
Sekali lagi selamat.
Aku masih tak percaya punya bos seorang wanita.
Kau yakin ini laporannya?
Ya.
LAPORAN: 33 DOMBA MATI
Sedang apa kau di sini?
Aku..
Aku mencari ayahku.
Siapa namanya?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen? Si Ulrich Nielsen?
Dia bekerja di sini, 'kan?/ Tidak.
Dan kupastikan takkan pernah.
Oh, jadi ini lelucon? Ini ide bodohnya Ulrich?
Dia yang melakukan ini?
Ini ulah Ulrich?
Siapa namamu?/ Mikkel.
Nama belakang?/ Nielsen.
Aku anaknya Ulrich.
Katakan nama orang tuamu yang sebenarnya...
...lalu aku akan mengantarmu pulang.
Sekarang tanggal berapa?
Lima November.
Tahun berapa?
Tahun 1986.
Tiedemann.
Ada anak yang terluka di sini.
Bisa suruh seseorang menjemputnya?
Terima kasih.
Akan ada yang menjemput dan mengurusmu.
Sementara itu, akan kuurus Ulrich.
Dia takkan melukaimu lagi.
Aku janji.
Wawancara? Kau serius, Tronte?
Orang-orang tertarik.
Seorang wanita mengepalai PLTN.
Itu kemajuan, bahkan di era '80-an.
Aku tak punya waktu hari ini. Buat janji baru dengan sekretarisku.
Hei!
Aku merindukanmu.
Kita sudah membahas ini.
Kau tak bisa menggantungku seperti ini.
Claudia, aku membutuhkanmu!
Aku bisa gila di rumah.
Jana tak pernah berhenti../ Aku mau kau pergi sekarang.
Nanti malam?
Kumohon.
Mungkin.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan hubungi bagian informasi.
LAPORAN ORANG HILANG MADS NIELSEN
BOCAH WINDEN (12) MENGHILANG TANPA JEJAK
MADS NIELSEN (12) MENGHILANG SEJAK MINGGU LALU
Halo.
Aku suster Ines.
Kau bisa panggil aku Ines.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Kita akan obati lenganmu, ya?
Lalu aku akan mengantarmu pulang.
Halo?
Halo!
Halo?
Mau apa kau kemari?
"Tujuanku hanyalah membunuh banyak jiwa."
"Semakin banyak, semakin aku merasa senang."
Kenapa kau mendengarkan lagu seperti itu?
Anak yang kaukirim..
Menurutmu itu lucu?/ Anak siapa?
Jangan pikir kau bisa lolos begitu saja.
Apa kita habis minum lagi?/ Apa katamu?
Apa kau habis minum lagi?/ Pikirmu kau siapa?
Kami juga sangat ingin adikmu ditemukan, sama seperti kau.
Apa ini? Kuku. Sudah jelas.
Apa yang kaulakukan di padang rumput?/ Padang rumput apa?
Kau yang membunuh domba-domba itu?
Jika kau berhenti merusak otakmu dengan alkohol...
...mungkin Mads sudah kembali sekarang.
Pak Tiedemann?
Pintunya tidak dikunci/ Untuk Mads.
Dia tidak membawa kunci.
Kepala Inspektur Tiedemann ingin memberi perkembangan terbaru.
Mereka dapat petunjuk baru.
Benar. Kau tak punya apa-apa.
Sekarang enyahlah dari sini!
Semuanya berfungsi dengan baik.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau masih belum mau mengatakan namamu?
Suster Ines akan membalut lukamu, ya?
Setelah itu kau boleh pulang.
CATATAN PENERIMAAN PASIEN
Jangan menangis.
Semua akan baik-baik saja.
Bernd? Aku perlu bicara denganmu.
Kau ingin merahasiakan ini dariku?
Aku perlu tahu semuanya meski kau menyimpan kerangka di lemarimu.
Ada hal yang sebaiknya kau ketahui, dan ada yang tidak.
Karena bagaimanapun kau takkan bisa mengubahnya.
Apa ini?
Angka-angkanya tak sesuai dengan yang dilaporkan. Ini.
Ini juga.
Semuanya. Sudah seperti ini selama tiga bulan.
Kau tahu apa yang berubah sejak peristiwa Chernobyl?
Orang telah hilang kepercayaan. Terhadap kita, tenaga nuklir.
Mereka melihat foto-foto.
Dan mereka tak bisa melupakan itu dari ingatan mereka.
Ketakutan adalah musuh terbesar bagi kemajuan.
Lalu?
Berapa orang yang menggantungkan hidupnya pada PLTN ini?
Kita punya 612 karyawan, belum termasuk.. / Semua orang!
Dan saat kau mengambil alih pekerjaan ini besok,...
...kau tak hanya bertanggung jawab atas PLTN ini,...
...tapi juga bertanggung jawab atas kota ini.
Sekarang katakan aku tak salah memilihmu untuk pekerjaan ini.
Itu menambah alasanku untuk memahami maksud semua ini.
Bagaimana putrimu?
Semua baik-baik saja.
Itu hal besar.
Seorang wanita memimpin PLTN.
Tentu saja.
Kalau cucumu?/ Regina?
Dia juga baik-baik saja.
Jadi, mereka diracun?
Kecil kemungkinannya.
Semua tanda menunjukkan serangan jantung mendadak.
Serangan jantung?/ Ya.
Semua dombanya?
Itu biasa terjadi pada domba. Mereka makhluk sensitif.
Jika beberapa panik,...
...seluruh kawanan ikut panik.
Semacam lingkaran setan. Semuanya tumbang.
Seperti lalat.
Apa yang menyebabkan kepanikan seperti itu? / Banyak hal.
Seseorang?
Satu orang?
Mungkin saja, kalau dia Freddy Krueger.
Apakah salah satu domba..
Apakah salah satu domba kehilangan kuku?
Tidak.
Semuanya utuh seperti yang diciptakan Tuhan.
Kau tahu tentang pemuja setan?
Menurutmu ini ulah pemuja setan?
Setahuku, mereka memakai tumbal untuk pesta besar.
Pasti akan meninggalkan jejak di padang rumput.
Aneh sekali.
Coba lihat.
Gendang telinganya pecah.
Kedua sisinya.
Aneh.
Kau akan ikut pesta akhir pekan ini? Istriku membuat bakso Yugoslavia.
Sangat pedas, tapi sangat lezat.
Hal yang kita ketahui di dunia hanyalah setetes air,...
...yang tidak kita ketahui...
...seluas samudra.
Kau tak mau memberi tahu nama dan tempat tinggalmu?
Kau tidak mau pulang?
Kalau sedang ada masalah di rumah...
...kau boleh tinggal di sini untuk sementara.
Kalau kau mau bicara, aku di sini.
Aku juga ambil sif malam.
Ini, bacaan untukmu.
Aku datang dari masa depan.
Apa katamu?
Aku datang dari masa depan.
Bu?
Halo, ini Ibu.
Kalau kau mendengar ini, hangatkan piza.
Ibu pulang terlambat. Ada yang harus diurus.
Hei, Hannah!/ Hei, Ulrich.
Apakah ini kiamat?
Kalau iya, agak mengecewakan.
Yang kubayangkan lebih lantang.
Lebih mencolok.
Jika dunia berakhir hari ini,...
...dan semuanya kembali dari awal,...
...apa yang kauharapkan?
Sederhana.
Dunia tanpa Winden.
Untuk dunia tanpa Winden.
Tak kusangka Winden akan menyerah semudah itu.
Mungkin lain waktu.
PERJALANAN MENEMBUS WAKTU
Halo?
Halo!
Tolong!
Halo?
Ada orang di sana?
Mikkel?
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
Twitter & Instagram: @aliffikriaulia
Kunjungi aliffikriaulia.blogspot.com