DEVET SATI OD MIKKELOVA NESTANKA
Jonase!
www.prijevodi-online.org
TAMA
Laži
Žrtva je muškarac, između 10 i 12 g. Vrijeme smrti: prije oko 16 sati.
Opekline oko očiju su čudne. Kao da su se otopile.
Nema tragova seksualnog zlostavljanja, sperme, tuđeg DNK-a.
Nešto je čudno. Pogledajte.
Osim opeklina, ušni kanali su uništeni.
I unutarnje uho je oštećeno. Oba bubnjića su pukla.
Od jakog zvuka? -Da. Ili pritiska zbog pritiskanja.
Ili od jake rotacije, kao što je centrifuga.
Znate što su otokonije? Mala zrnca u ušnim kanalima
koja nam pomažu razlikovati gore i dolje. Mogu se zbuniti.
Na primjer, kada se tijelo rotira. Možemo izgubiti ravnotežu.
Kod ovoga dječaka nijedno zrnce nije gdje bi trebalo biti.
Mikkel!
Što si radila tamo? -Jesi lud?
Što si radila?
Čula sam vas kako u školi pričate o pećinama i Erikovim drogama
pa sam mislila...
Ne znam što sam mislila.
Žao mi je zbog Mikkela.
Na ponedjeljak navečer u Windenu, još je jedan dječak nestao bez traga.
Prema policiji, 11-godišnjak je posljednji put
viđen s bratom i sestrom u šumi Winden,
blizu nuklearne elektrane i Windenskih pećina.
Policija moli zajednicu za sve podatke koji mogu riješiti slučaj.
Grupe građana također usklađuju pretrage s lokalnim vlastima.
Već dva tjedna, 15-godišnji dječak iz Windena je nestao.
Policija nije htjela komentirati jesu li dva slučaja povezana.
Halo. Mama je. Vjerojatno si izašao.
O Mikkelu... Stvarno ne znam što reći.
Jesu li Martha i Magnus dobro?
Bismo li... Možemo li pomoći? Nazovi me kad čuješ ovo.
Jako smo zabrinuti. Dobro.
Nisam mogla dobiti Urlicha. Da odemo vidjeti djecu?
Organizirali su razne skupine za pretragu. Moram ići.
Gdje si bio prošle noći?
Probudila sam se oko ponoći, nije te bilo. -Nisam mogao spavati.
Otišao sam u vrt pripremiti grmlje za zimu.
Nije bilo ni auta.
Ponestalo nam je konopca. Morao sam otići na benzinsku postaju.
Prvo Mads, sad Mikkel.
Isto je kao onda.
Koliko je bio star tatin brat kad je nestao?
MAJČIN DAN 1986. -Tvom je ocu bilo 15.
Mads je bio mlađi tri godine.
I nikad nije nađen?
Pričali smo o Eriku.
U šumi.
Mikkel je mislio da se dogodilo najgore.
Kada nekoga ne nađu.
Mikkel će se vratiti.
Sigurno.
Martha je. Ostavite poruku nakon signala. -Zdravo, Martha.
Ja sam.
Samo me nazovi. Bok.
Mrtvi dječak nije ni Mikkel ni Erik.
Izobličen je. Oči su potpuno izgorjele.
Po cijeloj odjeći ima crvenoga tla, ali takvog nema gdje je nađen.
I čini se da je netko odjenuo dječaka u odjeću iz 80-ih.
Cipele, walkman... Također iz 80-ih.
Ovo smo mu našli oko vrata: novčić od 1 pfenniga iz 1986. na crvenom konopcu.
Ovo se nalazi na kazeti.
Prošli smo kroz vremensku struju Tad se probudili iz sna
A Mikkel i Erik? -Wöller će organizirati pretragu.
Zasad nećemo objaviti pronalazak tijela.
Imamo dvoje nestale djece i mrtvo, neidentificirano tijelo.
Kontaktirajte središnji ured za nestale osobe. Ispitajte sve u blizini. Sve!
U pećini su vrata. Našao sam vrata.
Možemo li razgovarati?
U pećini su vrata koja vode do nuklearne elektrane.
Trebamo nalog za pretragu.
Možda je Mikkel ušao kroz ta vrata.
To je područje visoke sigurnosti. Ne možeš jednostavno ući.
Možda se popeo preko ograde. -Žičane? Provjerili smo je. Nije oštećena.
I ti misliš isto?
Da su svi slučajevi povezani. Mrtvi dječak, Erik, Mikkel.
Možda si bila u pravu. Isto je kao onda.
Mads je nestao na istome mjestu. Blizu nuklearne elektrane.
Nešto ondje nije u redu, znam to. -U redu.
Tražit ću nalog za pretragu.
Policija će uskoro doći.
Moramo ih se večeras riješiti, Jürgene.
Večeras.
Njuškat će ovdje.
Možda bi netko drugi to trebao učiniti.
Zbog Erika. Gledat će.
Ucjenjuješ me? -Ne. Zašto?
Znaš koja je razlika između uspješnih i neuspješnih ljudi?
Točno.
Učini to večeras. I nikome ne pričaj. Jasno?
ŠUMSKI HOTEL WINDEN
Mogu li vam pomoći?
Trebam sobu.
Sigurno ti je grozno. Prvo ono s tvojim sinom Madsom,
a sad s unukom. Ali cijeli grad se digao na noge.
Naći ćemo ga. -Možda.
Možda ne.
PUTOVANJE KROZ VRIJEME
Ulrich, Charlotte je. Aleksander je odmah blokirao nalog za pretragu.
Ali razgovaramo sa sucem. Nazovi me kad čuješ ovo.
KRAJ POZIVA
WINDENSKE ŠPILJE
I, barem teoretski, zbog ovih gravitacijskih anomalija,
moguće je saviti vrijeme i prostor.
Hoćemo li ikad moći putovati kroz crnu rupu i vidjeti drugu stranu?
I kakvu bismo cijenu platili?
Koliko bi daleko znanstvenici išli?
Aleksandere, molim te, otvori vrata. Pusti me.
U pećinama postoje vrata. Možda je prošao kroz njih.
Daj da pretražim strminu. Da vidim vaš dio špilja! Molim te.
Ne mogu svakoga pustiti unutra. Ovo je područje visokog rizika.
Moji zaposlenici patroliraju svakoga dana.
Da je Mikkel tu, znali bismo.
Jebeni kretenu! Zašto radiš ovo? Pokušavaš me uništiti?
Pričamo o mome sinu! Vraćam se s nalogom za pretragu!
I onda ćeš otvoriti ova prokleta vrata!
Kretenu! Otvori! -Žao mi je, Urlich.
Iskreno. -Otvori, čovječe!
UNESI KÔD - JOŠ TRI POKUŠAJA
POGREŠAN KÔD - JOŠ DVA POKUŠAJA
Što radiš ovdje?
Htjela sam te vidjeti. -Dođi.
Što je ovo? Zašto si ovdje?
Tako mi je žao.
Jesi doznao nešto?
Prestani.
Molim te.
Ne mogu ovo. Ne sada.
Nazvat ću te.
GDJE JE PRIJELAZ?
Neidentificirani automobil, neidentificirani...
Identifikacija: kombi?
Obendorf je imao kombi.
POLICIJSKE BILJEŠKE
Jankowski! Jesi ispitala Obendorga? -Jesam. Zašto?
Dosjei kažu da je bio na dužnosti u elektrani kad je Erik nestao.
Ponekad radi u skladištima kao vozač.
Jesi potvrdila to? -Naravno.
Znači ima pristup podzemlju elektrane?
Mislim da ima. -Je li i sinoć bio u elektrani?
Ne znam. Još nismo razgovarali.
Prestani.
Rekao sam da prestaneš!
Ulrich!
Što je ovo?
Je li tvoje?
Učinili smo to zajedno.
Erik i ja. Prodavali smo u školi.
Jesi jučer bio u elektrani? -Jučer? Ne. Zašto?
Što je ovo? -Kad ljudi donesu svoje smeće ovdje, uvijek nađeš nešto.
Erik je štedio za skuter.
Gdje je moj sin?
Ne znam, Jürgene.
Misliš da će ga naći? -Nadam se.
Misliš da je imao tajnu?
Mikkel? -Ne, tata.
Misliš da je nešto tajio od nas?
Zašto to kažeš?
Nedostaje li ti?
Mislim da mi nedostaje ideja o njemu.
Ne znam tko je zbilja bio.
Možda nikad to ne saznamo.
Kakva je osoba zaista.
Jesi ga voljela?
Što god se dogodilo, reći ćeš mi istinu.
Nemoj mi lagati. Što god bilo.
GDJE JE MIKKEL?
KADA JE MIKKEL?
Tko si ti? -Zašto? Tko si ti? -Mikkel.
Živim ovdje. -Urlich. I ja živim ovdje.
Pustit ćeš korijenje? U pogrešnoj si kući, budalo. -Urlich!
Dođi, moramo ići. -Da, Katharina, dolazim.
Jesi glup? Ne živiš ovdje.
Tko je to?
Smrt. Zar ne vidiš?
Katharina.
ČERNOBIL - POLA GODINE KASNIJE
PETI STUDENI 1986.
K r a j
Preveo: Lemonzoo - www.prijevodi-online.org -