1
00:00:15,458 --> 00:00:20,542
9 TIMER EFTER MIKKELS FORSVINDEN

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Jonas!

3
00:02:11,000 --> 00:02:13,375
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

4
00:03:37,042 --> 00:03:38,333
LØGNE

5
00:03:38,417 --> 00:03:41,167
<i>Ofret er en dreng på 10-12 år.</i>

6
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
Døden indtraf for cirka 16 timer siden.

7
00:03:44,625 --> 00:03:49,292
Forbrændingen ved øjnene er mærkelig.
Øjnene lader til at være smeltet.

8
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Ingen tegn på seksuelt overgreb.

9
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
Ingen sperm eller fremmed DNA.

10
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
Én ting er besynderlig. Se her.

11
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
Ud over forbrændingerne
er øregangene skadet.

12
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Også det indre øre.

13
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Begge trommehinder er sprunget.

14
00:04:04,708 --> 00:04:06,417
På grund af for høj lyd?

15
00:04:07,125 --> 00:04:10,542
Ja, eller på grund af tryk
forårsaget af en styrtdykning.

16
00:04:10,625 --> 00:04:13,500
Eller en stærk rotation
som inde i en centrifuge.

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
Ved du, hvad ørekrystaller er?

18
00:04:15,583 --> 00:04:17,667
Det er små krystaller i øregangen, -

19
00:04:17,750 --> 00:04:21,500
- som hjælper os med at holde balancen.
De kan destabiliseres.

20
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Når kroppen roterer,
kan vi miste balancen.

21
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
Hos denne dreng er der ingen krystaller,
hvor de burde være.

22
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Mikkel!

23
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Mikkel!

24
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Mikkel!

25
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
Hvorfor var du der?

26
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Er du tosset?

27
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Hvad lavede du der?

28
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
Jeg hørte jer tale i skolen.

29
00:06:26,458 --> 00:06:28,292
Om hulen -

30
00:06:28,375 --> 00:06:30,542
- og om Eriks stoffer.

31
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
Så jeg tænkte...

32
00:06:33,333 --> 00:06:35,625
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

33
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Det med Mikkel gør mig ondt.

34
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
<i>I mandags forsvandt endnu en dreng
sporløst i Winden.</i>

35
00:07:09,417 --> 00:07:12,333
<i>Ifølge politiet
blev den 11-årige dreng sidst set -</i>

36
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
<i>- sammen med sine søskende
i Winden-skoven, -</i>

37
00:07:15,208 --> 00:07:18,625
<i>- som ligger i nærheden af
atomkraftværket og Winden-hulen.</i>

38
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
<i>Politiet beder offentligheden om tips
for at kunne opklare sagen.</i>

39
00:07:23,333 --> 00:07:28,625
<i>Frivillige har organiseret
eftersøgningshold med det lokale politi.</i>

40
00:07:28,708 --> 00:07:33,417
<i>En 15-årig dreng fra Winden
har været forsvundet i to uger.</i>

41
00:07:33,500 --> 00:07:39,125
<i>Politiet vil ikke udtale sig om,
hvorvidt de to sager er relaterede.</i>

42
00:07:50,625 --> 00:07:53,917
<i>Hej. Det er mor.</i>

43
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
<i>Du er nok ikke hjemme.</i>

44
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
<i>Det der med Mikkel...</i>

45
00:08:00,208 --> 00:08:02,500
<i>Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.</i>

46
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
<i>Har Martha og Magnus det godt?</i>

47
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
<i>Skal vi...</i>

48
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
<i>Kan vi hjælpe med noget?</i>

49
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
<i>Ring til mig, når du hører det her.</i>

50
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
<i>Vi er meget bekymrede.</i>

51
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
<i>Okay.</i>

52
00:08:28,000 --> 00:08:31,292
Jeg... Jeg fik ikke fat i Ulrich.

53
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
Skal vi ikke besøge børnene?

54
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
De har arrangeret flere eftersøgningshold.
Jeg er nødt til at gå.

55
00:08:41,625 --> 00:08:43,750
Hvor var du henne i går aftes?

56
00:08:43,833 --> 00:08:47,333
Da jeg vågnede ved midnat,
var du her ikke.

57
00:08:47,417 --> 00:08:49,208
Jeg kunne ikke sove.

58
00:08:49,292 --> 00:08:52,875
Jeg gik ud i haven
og forberedte buskene til vinteren.

59
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
Bilen var der heller ikke.

60
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
Jeg manglede en ledning.

61
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
Jeg måtte køre hen på tanken.

62
00:09:02,458 --> 00:09:04,917
Først Mads og nu Mikkel.

63
00:09:05,000 --> 00:09:07,792
Det er præcis som dengang.

64
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
Hvor gammel var fars bror,
da han forsvandt?

65
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
MORS DAG 1986

66
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
Din far var 15.

67
00:09:27,167 --> 00:09:29,750
Mads var tre år yngre.

68
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
Blev han aldrig fundet?

69
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Vi talte om Erik.

70
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
I skoven.

71
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
Mikkel sagde, at det var det værste.

72
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Når en person aldrig bliver fundet.

73
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Mikkel skal nok komme tilbage.

74
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
Uden tvivl.

75
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
<i>Det er Martha. Læg en besked efter tonen.</i>

76
00:10:37,583 --> 00:10:38,958
Hej, Martha.

77
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Det er mig.

78
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Jeg...

79
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
Ring til mig. Hej.

80
00:10:53,417 --> 00:10:56,083
Den døde dreng er
hverken Mikkel eller Erik.

81
00:10:56,167 --> 00:10:59,542
Drengen er vansiret.
Øjnene er helt forbrændte.

82
00:10:59,625 --> 00:11:02,375
Der var rød jord overalt på hans tøj.

83
00:11:02,917 --> 00:11:04,667
Men intet der, hvor han blev fundet.

84
00:11:05,292 --> 00:11:09,250
Nogen har klædt drengen i tøj fra 80'erne.

85
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
Skoene og walkman'en er også fra 80'erne.

86
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
Det her hængte rundt om halsen.

87
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
En pfennig fra 1986 i en rød snor.

88
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Kassetten indeholdt det her.

89
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
<i>Vi falder gennem tidsstrømmen
Hvorefter vi vågner op fra drømmen</i>

90
00:11:38,042 --> 00:11:41,875
- Og Mikkel og Erik?
- Wöller koordinerer eftersøgningen.

91
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Vi informerer ikke
om fundet af drengen endnu.

92
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
Vi har to forsvundne børn
og et dødsfald, en uidentificeret dreng.

93
00:11:48,167 --> 00:11:50,708
Kontakt afdelingen for savnede personer.

94
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Udspørg alle i nærområdet. Alle!

95
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Jeg har fundet en dør i hulen.

96
00:11:57,333 --> 00:11:58,542
Må jeg tale med dig?

97
00:12:04,417 --> 00:12:08,042
Der er en dør i hulen,
som fører hen til atomkraftværket.

98
00:12:08,125 --> 00:12:12,167
Vi har brug for en ransagningskendelse.
Mikkel gik måske den vej ind.

99
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
Det er et højrisikoområde.
Man går ikke bare derind.

100
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
Han klatrede måske over hegnet.

101
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
Vi har tjekket hegnet. Det er intakt.

102
00:12:22,208 --> 00:12:24,750
Vi tænker det samme, ikke?

103
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
At det hele hænger sammen.
Den døde dreng, Erik og Mikkel.

104
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Du havde ret. Det er præcis som dengang.

105
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
Mads forsvandt på samme sted,
i nærheden af atomkraftværket.

106
00:12:36,292 --> 00:12:39,583
Der er noget, som ikke stemmer der.
Det er jeg overbevist om.

107
00:12:40,083 --> 00:12:43,792
Okay. Jeg anmoder om tilladelse
til en ransagning.

108
00:12:58,708 --> 00:13:01,250
Politiet kommer snart.

109
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Vi skal skaffe os af med dem i dag,
Jürgen.

110
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
I aften.

111
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
De vil lede overalt.

112
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
Måske burde en anden gøre det.

113
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
På grund af Erik.
Jeg kan ikke gøre det længere.

114
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Afpresser du mig?

115
00:13:26,625 --> 00:13:28,417
Nej. Hvad mener du?

116
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
Hvad er forskellen mellem
fremgangsrige og mislykkede personer?

117
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
Netop.

118
00:13:39,667 --> 00:13:41,417
Gør det i aften.

119
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
Tal ikke med nogen.

120
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Forstået?

121
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
HOTEL WINDEN

122
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Kan jeg hjælpe med noget?

123
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Jeg vil have et værelse.

124
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
Det må være forfærdeligt for dig.
Først din søn Mads -

125
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
- og nu dit barnebarn.

126
00:15:34,000 --> 00:15:37,375
Men hele byen er mobiliseret.

127
00:15:37,458 --> 00:15:39,208
Vi skal nok finde ham.

128
00:15:39,292 --> 00:15:40,750
Måske.

129
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Måske ikke.

130
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
EN REJSE GENNEM TIDEN
H.G. TANNHAUS

131
00:18:09,958 --> 00:18:13,167
MADS NIELSEN
4. DECEMBER 1973 -

132
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
<i>Ulrich, det er Charlotte.</i>

133
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
<i>Aleksander blokerede ransagningen
med det samme.</i>

134
00:18:44,708 --> 00:18:48,750
<i>Men vi er i dialog med dommeren.
Ring til mig, når du hører det her.</i>

135
00:19:59,042 --> 00:20:00,167
AFSLUT OPKALD

136
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
WINDEN-HULEN

137
00:22:13,208 --> 00:22:18,917
<i>På grund af tyngdekraftens anomali
er det teoretisk set muligt -</i>

138
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
<i>- at bøje tid og rum.</i>

139
00:22:25,125 --> 00:22:29,333
<i>Vil vi kunne forflytte os
om på den anden side gennem et sort hul -</i>

140
00:22:29,417 --> 00:22:32,083
<i>- for at opdage,
hvad der findes på den anden side?</i>

141
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
<i>Hvilken pris
er vi villige til at betale?</i>

142
00:22:39,000 --> 00:22:41,708
<i>Hvor langt
er forskerne villige til at gå?</i>

143
00:22:56,667 --> 00:22:59,125
Vær venlig at åbne porten, Aleksander.

144
00:22:59,208 --> 00:23:01,083
Luk mig ind.

145
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
Der er en dør inde i grotten.
Han gik måske ind der.

146
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
Lad mig gennemsøge hulen på den side.

147
00:23:11,542 --> 00:23:13,167
Jeg beder dig.

148
00:23:13,250 --> 00:23:17,292
Jeg kan ikke lukke hvem som helst ind.
Det er et højrisikoområde.

149
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Mine folk patruljerer her hver dag.

150
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
Vi ville vide, hvis Mikkel var her.

151
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
Dit forbandede svin!

152
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Hvorfor gør du sådan her?

153
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
Det handler om min søn!

154
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Jeg kommer igen
med en ransagningskendelse!

155
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
Og så bliver du nødt til
at åbne den skide port!

156
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
Dit svin!

157
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Åbn!

158
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Beklager, Ulrich.

159
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- Jeg mener det.
- Åbn den dog!

160
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
INDTAST PINKODE -
TRE RESTERENDE FORSØG

161
00:24:34,750 --> 00:24:36,667
FORKERT PINKODE -
TO RESTERENDE FORSØG

162
00:24:57,292 --> 00:24:59,542
Hvad laver du her?

163
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- Jeg ville se dig.
- Kom.

164
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Hvad er der?

165
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
Hvorfor er du her?

166
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Det gør mig virkelig ondt.

167
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Har I fundet noget?

168
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
Hold nu op.

169
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
Vær nu sød.

170
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
Jeg kan ikke det her lige nu.

171
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Jeg ringer til dig. Okay?

172
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
HVOR ER PASSAGEN?

173
00:27:06,333 --> 00:27:08,833
Uidentificeret bil...

174
00:27:12,208 --> 00:27:14,792
"Identificeret bil: Varevogn."

175
00:27:15,750 --> 00:27:18,125
Obendorf har en varevogn.

176
00:27:22,917 --> 00:27:24,292
POLITIREGISTER

177
00:27:27,792 --> 00:27:29,833
SØG: JÜRGEN OBENDORF

178
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
Jankowski! Forhørte du Obendorf?

179
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
Ja. Hvorfor?

180
00:27:43,000 --> 00:27:47,333
I akterne står der, at han arbejdede
på atomkraftværket, da Erik forsvandt.

181
00:27:47,417 --> 00:27:50,375
Han arbejder nogle gange på lageret
som chauffør.

182
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- Har du tjekket det?
- Selvfølgelig.

183
00:27:53,250 --> 00:27:56,125
Så han har adgang til området
omkring atomkraftværket?

184
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- Det tror jeg da.
- Var han der også i går aftes?

185
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
Aner det ikke.

186
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
Jeg har ikke talt med ham endnu.

187
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
Slip det.

188
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Slip det, sagde jeg!

189
00:32:04,958 --> 00:32:06,167
Ulrich!

190
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Hvad er det?

191
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Er det dit?

192
00:32:26,250 --> 00:32:28,417
Vi lavede det sammen.

193
00:32:29,417 --> 00:32:30,667
Erik og jeg.

194
00:32:31,375 --> 00:32:34,125
Vi solgte noget af det i skolen.

195
00:32:39,500 --> 00:32:41,708
Var du ved atomkraftværket i går?

196
00:32:42,333 --> 00:32:43,917
Nej. Hvorfor?

197
00:32:53,583 --> 00:32:55,042
Hvad er det?

198
00:32:55,125 --> 00:32:58,458
Man finder altid noget blandt skrottet,
som folk kommer med.

199
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Erik sparede op til en scooter.

200
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
Hvor er min dreng?

201
00:33:18,667 --> 00:33:20,458
Det ved jeg ikke, Jürgen.

202
00:34:32,833 --> 00:34:34,917
Tror du, at de finder ham?

203
00:34:35,792 --> 00:34:37,292
Det håber jeg.

204
00:34:44,708 --> 00:34:46,625
Tror du, han bar på en hemmelighed?

205
00:34:48,750 --> 00:34:50,000
Mikkel?

206
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
Nej, far.

207
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Tror du, han holdt noget hemmeligt for os?

208
00:34:58,625 --> 00:35:00,250
Hvorfor siger du det?

209
00:35:05,167 --> 00:35:07,167
Savner du ham?

210
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
Jeg savner nok forestillingen om ham.

211
00:35:15,333 --> 00:35:17,583
Jeg ved egentlig ikke, hvem han var.

212
00:35:19,917 --> 00:35:21,833
Det ved man måske aldrig.

213
00:35:23,833 --> 00:35:26,208
Hvem en person virkelig er.

214
00:35:30,292 --> 00:35:32,292
Elskede du ham?

215
00:36:35,083 --> 00:36:37,875
Hvad der end sker,
skal du fortælle mig sandheden.

216
00:36:40,792 --> 00:36:42,875
Lyv ikke for mig.

217
00:36:42,958 --> 00:36:45,042
Hvad det end er.

218
00:38:20,583 --> 00:38:23,000
HVOR ER MIKKEL?

219
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
HVORNÅR ER MIKKEL?

220
00:40:35,083 --> 00:40:36,333
Hvem er du?

221
00:40:37,542 --> 00:40:39,292
Hvorfor? Hvem er du?

222
00:40:39,375 --> 00:40:41,000
Mikkel.

223
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
Jeg bor her.

224
00:40:42,375 --> 00:40:44,625
Ulrich. Jeg bor her.

225
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
Er du groet fast?

226
00:40:48,125 --> 00:40:51,625
- Du er ved det forkerte hus, din idiot.
- Ulrich!

227
00:40:51,708 --> 00:40:53,333
Kom, vi skal af sted.

228
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
Jeg kommer, Katharina.

229
00:40:57,292 --> 00:40:59,583
Er du tumpet? Du bor ikke her.

230
00:41:06,625 --> 00:41:08,167
Hvem er det?

231
00:41:09,917 --> 00:41:11,958
Døden. Kan du ikke se det?

232
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Katharina!

233
00:41:29,625 --> 00:41:31,500
TJERNOBYL - ET HALVT ÅR SENERE

234
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Tekster af: Sheila N. Hasahya