1
00:00:15,458 --> 00:00:20,542
NI TIMER SIDEN MIKKELS FORSVINNING

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Jonas!

3
00:02:11,000 --> 00:02:13,375
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

4
00:03:37,042 --> 00:03:38,333
LØGNER

5
00:03:38,417 --> 00:03:41,167
<i>Offeret er en gutt mellom 10-12 år.</i>

6
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
Døden inntraff for cirka 16 timer siden.

7
00:03:44,625 --> 00:03:49,292
Brannskadene rundt øynene er merkelige.
Øynene ser ut til å ha smeltet.

8
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Ingen tegn på seksuelle overgrep.

9
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
Ingen sæd eller ukjent DNA.

10
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
Én ting er merkelig. Se her.

11
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
I tillegg til brannskadene
er øregangene hans skadet.

12
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Det indre øret var også skadet.

13
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Begge trommehinnene har sprukket.

14
00:04:04,708 --> 00:04:06,417
På grunn av høy lyd?

15
00:04:07,125 --> 00:04:10,542
Ja, eller av trykk
forårsaket av et stupdykk.

16
00:04:10,625 --> 00:04:13,500
Eller av sterk rotasjon,
som inne i en sentrifuge.

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
Vet du hva balansekrystaller er?

18
00:04:15,583 --> 00:04:17,667
Det er små krystaller i øregangene -

19
00:04:17,750 --> 00:04:21,500
- som hjelper oss å holde balansen.
De kan settes ut av spill.

20
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Når kroppen roterer,
kan vi miste balansen.

21
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
Hos denne gutten er ingen krystaller
der de burde være.

22
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Mikkel!

23
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Mikkel!

24
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Mikkel!

25
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
Hvorfor var du der?

26
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Au! Er du sprø?

27
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Hva gjorde du der?

28
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
Jeg overhørte dere på skolen.

29
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
Om grottene… -

30
00:06:28,375 --> 00:06:29,875
- …og om dopet til om Erik.

31
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
Så jeg tenkte...

32
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.

33
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Jeg er lei for at Mikkel er borte.

34
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
<i>I Winden forsvant mandag kveld
ytterligere en gutt sporløst.</i>

35
00:07:09,417 --> 00:07:12,333
<i>Ifølge politiet ble den
11 år gamle gutten -</i>

36
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
<i>- sist sett sammen med sine søsken
i Winden-skogen, -</i>

37
00:07:15,208 --> 00:07:18,625
<i>- som ligger i nærheten av
kjernekraftverket og Winden-grottene.</i>

38
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
<i>Politiet ber publikum om tips
for å kunne løse saken.</i>

39
00:07:23,333 --> 00:07:28,625
<i>Frivillige har organisert en manngard
sammen med det lokale politiet.</i>

40
00:07:28,708 --> 00:07:33,417
<i>En 15 år gammel gutt fra Winden
har vært savnet i to uker.</i>

41
00:07:33,500 --> 00:07:39,125
<i>Politiet vil ikke uttale seg om
en forbindelse mellom de to sakene.</i>

42
00:07:50,625 --> 00:07:52,917
Hei. Det er mamma.

43
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Du er nok ikke hjemme.

44
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
Det der med Mikkel...

45
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

46
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
Går det bra med Martha og Magnus?

47
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
Skal vi...

48
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
Kan vi gjøre noe?

49
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
Ring meg når du hører dette.

50
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
Vi er veldig bekymret.

51
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Ok.

52
00:08:28,000 --> 00:08:31,292
Jeg... Jeg fikk ikke tak i Ulrich.

53
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
Skal vi ikke hilse på barna?

54
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
De har organisert flere manngarder.
Jeg må dra.

55
00:08:41,625 --> 00:08:43,083
Hvor var du i går kveld?

56
00:08:43,833 --> 00:08:46,833
Da jeg våknet ved midnatt,
var du ikke her.

57
00:08:47,417 --> 00:08:48,708
Jeg fikk ikke sove.

58
00:08:49,292 --> 00:08:52,875
Jeg gikk ut i hagen
og klargjorde buskene til vinteren.

59
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
Bilen var heller ikke her.

60
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
Det manglet en ledning.

61
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
Jeg måtte kjøre til bensinstasjonen.

62
00:09:02,458 --> 00:09:04,917
Først Mads, og nå Mikkel.

63
00:09:05,000 --> 00:09:07,792
Det er akkurat det samme som den gang.

64
00:09:19,750 --> 00:09:23,292
Hvor gammel var broren til pappa
da han forsvant?

65
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
MORSDAG 1986

66
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
Faren din var 15.

67
00:09:27,167 --> 00:09:29,750
Mads var tre år yngre.

68
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
Og han ble aldri funnet?

69
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Vi pratet om Erik.

70
00:09:49,917 --> 00:09:50,917
I skogen.

71
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
Mikkel sa at det var det verste.

72
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Når en person aldri blir funnet.

73
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Mikkel kommer tilbake.

74
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Uten tvil.

75
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
<i>Du har kommet til Martha.
Legg igjen en beskjed.</i>

76
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
Hei, Martha.

77
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Det er meg.

78
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Jeg...

79
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
Ring meg. Ha det.

80
00:10:53,417 --> 00:10:56,083
Den døde gutten
er verken Mikkel eller Erik.

81
00:10:56,167 --> 00:10:59,542
Gutten er vansiret.
Øynene er helt istykkerbrente.

82
00:10:59,625 --> 00:11:02,375
Han hadde rød leire på klærne sine.

83
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Men ikke der han ble funnet.

84
00:11:05,292 --> 00:11:09,250
Noen har kledd gutten
i klær fra 80-tallet.

85
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
Skoene og walkman-en
er også fra 80-tallet.

86
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
Dette hang rundt halsen hans.

87
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
Én pfenning fra 1986 på et rødt bånd.

88
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Kassetten inneholdt dette.

89
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
<i>Vi faller gjennom tidsstrømmen
Siden våkner vi fra drømmen</i>

90
00:11:38,042 --> 00:11:41,875
- Mikkel og Erik?
- Wöller koordinerer letingen.

91
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Vi går ikke ut med funnet av gutten ennå.

92
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
Vi har to savnede barn
og en død, uidentifisert gutt.

93
00:11:48,167 --> 00:11:50,708
Kontakt avdelingen
for forsvunne personer.

94
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Avhør alle i nærområdet. Alle!

95
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Jeg har funnet en dør i grotten.

96
00:11:57,333 --> 00:11:58,542
Får jeg et par ord?

97
00:12:04,417 --> 00:12:08,042
Det er en dør i grotten
som fører til kjernekraftverket.

98
00:12:08,125 --> 00:12:12,167
Vi trenger en ransakelsesordre.
Mikkel kan ha kommet seg inn den veien.

99
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
Det er et høyrisikoområde.
Man kan ikke bare gå inn.

100
00:12:16,000 --> 00:12:18,583
- Kanskje han klatret over gjerdet.
- Over piggtråden?

101
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
Vi har sjekket gjerdet. Det er intakt.

102
00:12:22,208 --> 00:12:24,125
Vi tenker det samme, eller hva?

103
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Alle sakene henger sammen.
Den døde gutten, Erik og Mikkel.

104
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Du hadde rett.
Det er akkurat som den gangen.

105
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
Mads forsvant på samme sted,
i nærheten av kjernekraftverket.

106
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
Det er noe som ikke stemmer der.

107
00:12:40,083 --> 00:12:43,792
Ok. Jeg skal be om en ransakelsesordre.

108
00:12:58,708 --> 00:13:00,417
Politiet vil snart dukke opp.

109
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
Vi må bli kvitt dem, Jürgen.

110
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
I kveld.

111
00:13:09,125 --> 00:13:10,792
De kommer til å snoke rundt overalt.

112
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
Kanskje noen andre bør gjøre det.

113
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
På grunn av Erik.
De følger med.

114
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Prøver du å presse meg?

115
00:13:26,625 --> 00:13:28,417
Nei. Hvordan da?

116
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
Hva er forskjellen mellom
fremgangsrike og mislykkede personer?

117
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
Akkurat.

118
00:13:39,667 --> 00:13:40,917
Gjør det i kveld.

119
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
Ikke snakk med noen.

120
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Forstått?

121
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
HOTELL WINDEN

122
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

123
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Jeg vil ha et rom.

124
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
Det må være forferdelig for dere.
Først din sønn Mads...

125
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
Og nå barnebarnet ditt.

126
00:15:34,000 --> 00:15:37,375
Men hele byen har mobilisert.

127
00:15:37,458 --> 00:15:39,208
Vi finner ham.

128
00:15:39,292 --> 00:15:40,292
Kanskje.

129
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Kanskje ikke.

130
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
EN REISE I TIDEN
H.G. TANNHAUS

131
00:18:09,958 --> 00:18:13,167
MADS NIELSEN
4. DESEMBER, 1973 -

132
00:18:39,167 --> 00:18:40,667
<i>Ulrich, det er meg. Charlotte.</i>

133
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
<i>Aleksander blokkerte ransakelsesordren.</i>

134
00:18:44,708 --> 00:18:48,750
<i>Men vi er i dialog med dommeren.
Ring meg når du hører dette.</i>

135
00:19:59,042 --> 00:20:00,167
AVVIS ANROP

136
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
WINDEN-GROTTENE

137
00:22:13,208 --> 00:22:18,917
<i>På grunn av denne tyngdekraftanomalien
er det teoretisk sett -</i>

138
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
<i>- mulig å bøye tid og rom.</i>

139
00:22:25,125 --> 00:22:29,333
<i>Kommer vi til å kunne forflytte oss
til den andre siden av et sort hull -</i>

140
00:22:29,417 --> 00:22:32,083
<i>- for å få greie på hva som finnes der?</i>

141
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
<i>Hvilken pris er vi villige til å betale?</i>

142
00:22:39,000 --> 00:22:41,708
<i>Hvor langt er forskerne villige til å gå?</i>

143
00:22:56,667 --> 00:22:59,125
Vær snill åpne porten, Aleksander.

144
00:22:59,208 --> 00:23:00,583
Slipp meg inn.

145
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
Det finnes en dør inne i grottene.
Han kan ha gått inn der.

146
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
La meg finkjemme grottene
fra denne siden.

147
00:23:11,542 --> 00:23:12,542
Vær så snill.

148
00:23:13,250 --> 00:23:17,292
Jeg kan ikke slippe inn hvem som helst.
Det er et høyrisikoområde.

149
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Mine ansatte patruljerer her hver dag.

150
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
Vi ville visst det om Mikkel var her.

151
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
Ditt jævla rasshøl!

152
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Hvorfor er du sånn?

153
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
Det er snakk om sønnen min!

154
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Jeg kommer tilbake
med en ransakelsesordre!

155
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
Da må du åpne den jævla porten!

156
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
Ditt rasshøl!

157
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Åpne!

158
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Jeg er lei for det, Ulrich.

159
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- Jeg mener det.
- Åpne!

160
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
TAST PINKODE - TRE FORSØK GJENSTÅR

161
00:24:34,750 --> 00:24:36,667
FEIL PINKODE - TO FORSØK GJENSTÅR

162
00:24:57,292 --> 00:24:58,542
Hva gjør du her?

163
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- Jeg ville treffe deg.
- Kom.

164
00:25:12,042 --> 00:25:13,042
Hva er det?

165
00:25:14,333 --> 00:25:15,458
Hvorfor er du her?

166
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Jeg er så lei for det.

167
00:25:31,333 --> 00:25:32,625
Har dere noen ledetråder?

168
00:25:43,292 --> 00:25:44,500
Vær så snill, slutt.

169
00:25:45,875 --> 00:25:46,875
Vær så snill.

170
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
Jeg kan ikke gjøre dette nå.

171
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Jeg ringer deg. Ok?

172
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
HVOR ER PASSASJEN?

173
00:27:06,333 --> 00:27:08,167
Uidentifisert bil...

174
00:27:12,208 --> 00:27:13,917
"Identifisert bil: varebil."

175
00:27:15,750 --> 00:27:18,125
Obendorf har en varebil.

176
00:27:22,917 --> 00:27:24,292
POLITIREGISTER

177
00:27:27,792 --> 00:27:29,833
SØK: JÜRGEN OBENDORF

178
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
Jankowski! Avhørte du Obendorf?

179
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
Ja. Hvordan det?

180
00:27:43,000 --> 00:27:47,333
I mappen hans står det at han jobbet
på kjernekraftverket da Erik forsvant.

181
00:27:47,417 --> 00:27:50,375
Han jobber på lageret
og iblant som sjåfør.

182
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- Har du sjekket det?
- Selvsagt.

183
00:27:53,250 --> 00:27:55,333
Så han har tilgang til kjernekraftverket?

184
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- Jeg tror det.
- Var han der i går kveld også?

185
00:28:00,458 --> 00:28:01,500
Aner ikke.

186
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
Jeg har ikke hørt med ham.

187
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
Slipp det.

188
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Slipp det, sa jeg!

189
00:32:04,958 --> 00:32:06,167
Ulrich!

190
00:32:15,625 --> 00:32:16,625
Hva er det?

191
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Er det ditt?

192
00:32:26,250 --> 00:32:27,917
Vi gjorde det sammen.

193
00:32:29,417 --> 00:32:30,667
Erik og jeg.

194
00:32:31,375 --> 00:32:34,125
Vi solgte en del på skolen.

195
00:32:39,500 --> 00:32:41,708
Var du ved kjernekraftverket i går?

196
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
Nei. Hvordan det?

197
00:32:53,583 --> 00:32:55,042
Hva er det?

198
00:32:55,125 --> 00:32:58,458
Man finner alltid ting blant skrotet
som folk tar med hit.

199
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Erik sparte til moped.

200
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
Hvor er gutten min?

201
00:33:18,667 --> 00:33:20,458
Jeg vet ikke, Jürgen.

202
00:34:32,833 --> 00:34:34,417
Tror du de finner ham?

203
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
Jeg håper det.

204
00:34:44,708 --> 00:34:46,625
Tror du han bar på en hemmelighet?

205
00:34:48,750 --> 00:34:50,000
Mikkel?

206
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
Nei, pappa.

207
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Tror du han skjulte noe for oss?

208
00:34:58,625 --> 00:35:00,250
Hvorfor spør du om det?

209
00:35:05,167 --> 00:35:06,167
Savner du ham?

210
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
Jeg savner forestillingen av ham.

211
00:35:15,333 --> 00:35:17,583
Jeg vet egentlig ikke hvem han var.

212
00:35:19,917 --> 00:35:21,833
Det vet man kanskje aldri.

213
00:35:23,833 --> 00:35:25,500
Hvem en person virkelig er.

214
00:35:30,292 --> 00:35:32,292
Elsket du ham?

215
00:36:35,083 --> 00:36:37,875
Hva som enn skjer,
må du fortelle meg sannheten.

216
00:36:40,792 --> 00:36:41,875
Ikke lyv for meg.

217
00:36:42,958 --> 00:36:44,208
Hva det enn er.

218
00:38:20,583 --> 00:38:23,000
HVOR ER MIKKEL?

219
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
NÅR ER MIKKEL?

220
00:40:35,083 --> 00:40:36,333
Hvem er du?

221
00:40:37,542 --> 00:40:39,292
Hvordan det? Hvem er du?

222
00:40:39,375 --> 00:40:41,000
Mikkel.

223
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
Jeg bor her.

224
00:40:42,375 --> 00:40:44,625
Ulrich. Jeg bor her.

225
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
Har du grodd fast?

226
00:40:48,125 --> 00:40:51,625
- Du har gått til feil hus, din idiot.
- Ulrich!

227
00:40:51,708 --> 00:40:53,333
Vi må stikke.

228
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
Jeg kommer, Katharina.

229
00:40:57,292 --> 00:40:59,583
Er du tett? Du bor ikke her.

230
00:41:06,625 --> 00:41:08,167
Hvem er det?

231
00:41:09,917 --> 00:41:11,958
Mannen med ljåen. Ser du ikke det?

232
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Au! Katharina.

233
00:41:29,625 --> 00:41:31,500
TJERNOBYL - ET HALVT ÅR ETTER

234
00:44:22,875 --> 00:44:24,875
Tekst: Marie Wisur Lofthus