Dark 2017. s01e01 -=Lula & Valkanela=-
Razlika između prošlosti, sadašnjosti i budućnosti
samo je tvrdoglavo postojana iluzija. ALBERT EINSTEIN
Vjerujemo da je vrijeme linearno.
Da prolazi vječno, ujednačeno.
U beskraj.
Ali razlika između prošlosti, sadašnjosti
i budućnosti nije ništa drugo nego iluzija.
Jučer, danas i sutra nisu uzastopni,
oni su povezani u beskrajnom ciklusu.
Sve je povezano.
21.lipnja, 2019.
NE OTVARAJ PRIJE 4. STUDENOG, U 22:13
TAJNE
4. STUDENI, 2019
Jebi ga. Mama.
Mama!
Pomislio bi da sa 16 godina znaju napraviti sendvič.
Mama! Opet nema struje.
Mama!
Hvala za doručak.
Dolaziš li večeras na sastanak?
Ne znam. Katharina će biti tamo. -I ja ću biti.
Da, bit ćeš. -Tako je.
Ulrich, volim te.
Predivna si.
NESTAO
WINDEN ŠPILJE 1 km
Kako je bilo? Kako ti je bilo zadnja dva mjeseca?
Ne moraš pričati o tome ako nećeš.
Čitao sam zapisnike s tvojih terapija.
Dobro ti je išlo, naročito u grupnim programima.
Još ga vidim.
U snovima?
Zašto misliš da ga vidiš? -Kao moj terapeut, zašto mi ne kažete?
Uzimaš li lijekove?
Mislim da mi pokušava nešto reći. Ili možda ja želim da mi nešto kaže.
Što misliš, što bi to moglo biti?
Što ja mislim da bi moglo biti? Zašto? Zašto je otišao?
Zašto baš tako? Zašto se jebeno objesio?
Zašto nije ostavio ni riječi? Ništa što bi objasnilo to jebeno sranje!
NE OTVARAJ PRIJE 4. STUDENOG, U 22:13
Nuklearno postrojenje Winden ima dugu povijest.
Planovi o izgradnji nuklearnog postrojenja sežu od 1953. godine.
Izgradnja je odobrena 1960. nakon donošenja Zakona o atomskoj energiji.
Kao dio Vladinog plana o napuštanju nuklearne energije,
nuklearno postrojenje Winden zatvorit će se 2020.,
kao jedno od njemačkih postrojenja s najdužim stažom bez kvarova.
Mikkel, nećeš takav u školu.
Dobar mađioničar ima poseban stil. -Presvuci se. Hvala.
To je moja radna odjeća. Škola je sranje!
Sigurna sam da je i slavni Hodini išao u školu.
Houdini! -Nije baš tako teško! Hajde na doručak.
Najslavniji mađioničar. -Sigurna si da nije usvojen?
Zove se Houdini! -Svako jutro isto sranje.
Mama, gdje mi je crna hudica? -Ne znam, možda među jaknama.
Magnus, prestani tako lupati! -Jutro, Mikkel. -Dobro jutro.
Ulrich! Zašto ti je toliko trebalo?
Prvi dan škole, dug je red u pekarnici.
Apokalipsa slijedi. Dolazite li jesti? -Nije među jaknama. -Jao!
Možda ti je u torbi za trening. -Što se sad dešava? Magnus?
Doručak. -Mama, štrajkam glađu.
Neću se prežderavati dok svakih 10 sekundi jedno dijete umire od gladi.
Ja hoću. -Prokleta hudica nije u torbi.
Jesi li mi ti ukrao hudicu? -Ne, nisam!
Možete li bar jednom bez svađe? -Mama, ništa nisam učinio.
Gdje bi mogla biti? -Možeš li mi to vratiti?
Magnus, možda je gore u praonici. Martha, gladovanjem nećeš pomoći nikome.
Mikkel, odmah se presvuci. Zadnje upozorenje!
Zakasnit ćemo. -Čija je bila ideja da imamo djecu?
Možeš li mi ovo otvoriti? -Smetaš mi!
Razumiješ li ti mene?
Onda dobro, Houdini. još jedan trik i pravac u školu.
Super, neka svatko radi što želi.
Našao sam!
Dobro. -Ovdje... i ovdje.
Sjajno! Kako si to uspio? -Tata, nije bitno kako, već kad.
Bok! Dobrodošao natrag u ludaru. Bilo je prokleto dosadno bez tebe.
Kog vraga buljite? -Koji čudak. -Kakvi idioti.
Jesi li ikome rekao?
Svima sam rekao da si na učeničkoj razmjeni u Francuskoj,
igraš se skrivača.
Opusti se, dođi. Bit će sve u redu. Idemo.
Dođi. -Kako je bilo ovdje? -Nisi puno propustio.
Osim onog s Erikom.
Baš vas briga! Nitko ništa ne čini, gdje nam je sin? Gdje je Erik? -G. Obendorf.
Ovdje nitko nije nevažan. Obavili smo 172 razgovora.
Ispitali smo susjede i prijatelje, prošli cijelu šumu,
pretražili kuće i podrume obližnjih stanara.
23 policajca i preko 50 volontera već danima traži vašeg sina.
Radimo svoj posao, a radit ćemo još i bolje ako se smirite.
Ništa ne radite! -Čekaj!
Smirite se! Stanite. Odmah se smirite! Polako, slušajte.
Ne možemo isključiti mogućnost da nije bilo zločina.
Što to treba da znači? -Možda je Erik sam otišao.
Već je to radio. -Kad bi odlazio, vratio bi se za dva dana.
Prespavao bi u nekom podrumu. -Već je prošlo 13 dana.
Danas je 13.-ti dan.
Pronaći ćemo vašeg sina, kunem se. Idite sad kući, važi? Idite kući.
Franziska. -Magnuse. -Zar se ti družiš s čudacima?
Zar upraviteljev sin smije pušiti travu u školskom dvorištu?
Naročito tako lošu travu.
Ovakvi skupovi su za idiote, trebaju ih zabraniti.
Možda ti je ipak nešto promaklo.
Bok. -Bok.
Kako je u Francuskoj? -Francuski, kako bi bilo?
Krasna dobrodošlica, hvala vam.
Razlog zašto smo vas okupili ovdje prije nastave
je što vam želim reći nešto važno. O Eriku Obendorfu.
Svi znate da je Erik nestao prije skoro dva tjedna.
Želim vam reći, ako trebate s nekim popričati,
ako imate pitanja i znate bilo što o Erikovom nestanku,
dođite kod nas kad god želite. Dođite i popričajte s nama.
Ne smije biti tajni u ovakvom slučaju.
Važi?
Nitko ga nije vidio nakon škole. Ni traga, ničega.
Kao da je ispario u zrak. -Možda ne želi da ga pronađu.
Novac pod krevetom? Telefon? Svatko bi to uzeo kad bi bježao.
Ponekad ljudi samo žele pobjeći.
49 tragova guma na putu između škole i kuće. Dvoje od njih su od kamiona.
Postoji 21312 vozila registriranih u okrugu Winden.
To je sve što imamo. -Znači, nemamo baš ništa.
Erikov otac vozi kombi. -Ne misliš ozbiljno da je on umiješan.
Zašto si tako siguran da je Erik pobjegao? -Ovo je Winden.
Ovdje se ništa ne događa. -Nije uvijek bilo tako.
Ovo nema nikakve veze s mojim bratom. Nikakve.
Tvoja majka je opet jutros zvala naš hitni broj.
Možda bi je trebao posjetiti.
Pitaš li se ikad gdje si pogrešno skrenula?
Kad je tvoj život postao sušta suprotnost onoga što si željela?
ŠUMSKI HOTEL, WINDEN
Hotel Winden. Regina Tiedemann na telefonu. Kako vam mogu pomoći?
Shvaćam, ali nešto bismo morali učiniti.
Privremeno prekinuti otplatu duga, na primjer.
Samo kratak prekid otplate, dok se ovdje stvari malo smire.
Nisam se preračunala. Jeste li me uopće slušali?
Tko želi na odmor u grad gdje je nestalo dijete?
Hoćete li vi? Imam jedan obiteljski apartman.
Vikend s malenima? Voljeli bi to, zar ne?
Vi bankari sjedite na gomili novca i mislite da možete gnjaviti ljude.
Ovdje sam pokrenula posao. Sama, bez ičije pomoći.
Moj muž i ja korisnici smo vaše banke već 20 godina.
A sad mi to priređujete? Glupa šupčino!
Želim pričati s vašim šefom. Halo? Halo?
Sranje, sranje, sranje!
Crna rupa se formira
kad se središte zvijezde uvuče u sebe nakon eksplozije supernove.
Čak ni nova neutronska tvar ne može spriječiti uvlačenje.
Znaš što se pitam već danima?
Je li najcrnja rupa smještena u guzici Franziske Dopple.
Ozbiljno, ovo me stvarno muči,
Ako Erik nije pobjegao, već je u pitanju nešto drugo,
sva njegova droga je još uvijek u pećinama.
Sve svoje zalihe je tamo držao.
Pa? -Čovječe, odemo tamo i... bingo! -To je sranje. -To je super.
Već dugo nisi navraćao. -Gdje je tata? -Mogao bi češće svraćati.
Mama, ako hoćeš da svratim, nazovi mene, a ne hitni broj.
Opet sam nešto vidjela u šumi.
Ovaj put mnogo jasnije, tamni lik s velikom glavom.
Mama. -Ne vjeruješ mi.
Postoje stvari tamo vani koje naši mali mozgovi ne mogu shvatiti.
Ovo sam našla u šumi.
Mads ih je volio.
Ovo s nestalim Erikom... -ZA MAJČIN DAN, 1986.
isto je kao s tvojim bratom, nekad. Sve se ponavlja.
Sve je kao i prije 33 godine.
DOM UMIROVLJENIKA, WINDEN
Opet će se dogoditi.
Sranje, ići ćeš okolo i prodavati to?
Ne, stari. Sami ćemo popušiti barem pola.
Ako postoji potražnja na tržištu, nećemo oklijevati.
Idemo tamo po to, ništa lakše. -Tko ide po što?
Noćas idemo u pećine.
Postali ste izviđači? -Bartosz misli da je tamo Erikova trava.
Fanny kaže da su tamo našli mrtvu vjevericu s pet nogu.
Ne vjeruj u ta stara sranja. -To što ne vidiš dalje od nosa,
ne znači da ne postoje stvari koje nuklearna mafija krije od javnosti.
Ne zaboravi disati.
Franziska. -Magnus.
Zar ti se sad ona sviđa? -Šuti. -Idiote. -Dobro, jebi ga.
Idemo noćas u špilje i pogledajmo. -Da, stari! Dođi.
Ne možeš izdržati ni pola dana? -Nemoguće, umirem.
Doći ćeš kasnije? -Ne znam.
Svi će biti tamo, buljiti u mene.
Idem ovog tjedna u Frankfurt na trening, bit ću u hotelu. I...
Ovaj... Da, mislio sam... -Ti si mislio?
Ne razmišljaj predugo, imam i druge kandidatkinje.
Vidimo se kasnije. -Možda.
Da, baš tamo. Prepuno je čvorova.
Izgleda da će kiša, ožiljci to osjete.
Na neki način, vide budućnost. Tkivo se stvrdne i zgrči.
Hvala.
Možda sve to utječe na mene više nego što mislim.
Ovdje sve stremi svom kraju.
Prošlo je 33 godine od dana kad sam stigao u Winden.
Nikad nisam mislio da će ovako završiti.
Ali, postoji vrijeme za sve. -Da, postoji vrijeme za sve.
Žao mi je, zbog onog s Michaelom.
Kako si ti? Kako je Jonas?
Dobro. Dobro smo.
Ovdje Hannah, opet nema struje. Mislim, ako nas se želiš riješiti, samo reci.
Tvoj unuk te nije vidio već tri mjeseca.
Misliš da je Michael to želio? Baš bolesno. Ti si bolesna.
NE OTVARAJ PRIJE 4. STUDENOG, U 22:13
Hannah! Baš lijepo. -Nismo se već godinama vidjele.
Kako si? -Dobro. Da, znaš... Dobro sam.
Dobro. Uđi, ja stižem uskoro, važi?
Bok. -Bok.
Gdje su Bartosz i ostali? -Kasne, kao i obično.
Ono s Bartoszom... -U redu je, ne moraš objašnjavati.
Ali, želim.
Napisala sam ti poruku dok te nije bilo. Ne samo jednu. Nikad ih nisam poslala.
Nekako mi je zvučalo pogrešno. Ono među nama prošlog ljeta...
Ja... -U redu je.
Što se desilo?
Mislim da imam déja vu. Svjetlo, šuma.
Kao da se sve ovo i prije desilo.
Greška na matrici.
Što? -Da je svijet simulacija, déja vu bi bio greška na matrici.
Ili poruka s druge strane. To sam negdje pročitala.
Drago mi je što si se vratio.
Čuj, što je to? -Roditeljski sastanak. Heide boli trbuh. Meni su ga uvalili.
Bok, Jonas. Može pozdrav šakom? -Odmah ga odvedi kući.
Ti ga vodi natrag. -Polako, ljudi. Nisam više beba.
Što ovaj idiot radi tu?
Samo ja to smijem, jasno? -Jao! -Pa, idemo!
Opet će se dogoditi.
Svi znate da je Erik nestao prije 14 dana.
Trenutno, nemamo nikakvih dodataka izvještaju.
Također, uzimamo u obzir da je jednostavno pobjegao.
Ako je netko od vaše djece rekao nešto ili zna bilo što,
molim, recite nam. -Hvala, Charlotte. -Koliko dugo ćete čekati?
Voljela bih da popričamo o odnosima u školi.
I mjerama kojima bismo pojačali sigurnost. -Kakvim mjerama?
Čula si je, nemamo pojma da li se išta desilo.
Ništa ne možemo zaključiti, čak ni je li Erik pobjegao.
BIT ĆU VANI ZA 5 MINUTA -Ovaj razgovor je besmislen.
Charlotte, ispravi me ako griješim, u okrugu
Winden je najmanja stopa kriminala. Ovdje se ne događaju ubojstva.
Statistike daju samo... -Ne možemo samo besposleno sjediti.
I samo čekati dok se Erik ne pojavi negdje mrtav.
Ljudi, to mislite da se dogodilo Eriku?
Klinci iz našeg razreda kažu da ga je netko oteo,
i zaključao u podrum. -Začepi, on je samo pobjegao.
Ali, moguće je da je negdje zaključan i ne može izaći.
Zašto bi to netko učinio? Zaključati nekoga?
Poput vještice u "Ivici i Marici". Kad ogladni, ima nešto za pojesti.
Ne. Čak i ako ti mama i tata kažu da je većina ljudi dobra,
postoje ljudi koji su sve drugo, samo ne dobri.
Poput tvoje sestre. -Idiote.
Moj otac kaže da su dobro i zlo samo pitanje perspektive.
Mrtvi otac, loša tema?
Što ako Erik više nije živ?
Ako negdje leži i nitko ga ne može naći? To bi bilo najgore.
Čak i da si mrtav, želio bi da te pronađu.
Nitko nije mrtav i nikoga se neće pronaći, jasno?
Možemo li promijeniti temu, molim vas?
Najvažnije je da budemo složni, da se držimo skupa.
Najvažnije je dane pretjerujemo s ovim, ili će za koji dan navaliti novinari.
Znamo da se to baš ne poklapa s tvojim planovima, Regina.
Ako misliš na moj hotel, ne radi se o tome.
Ne? O čemu se onda radi? -O našem gradu.
Krivo. Radi se o nestalom djetetu.
Koje je vjerojatno pobjeglo, sad si to čula.
Možda bi trebala brinuti o vlastitim problemima.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Opet će se dogoditi. -Helge! Što radiš ovdje? -Zar je već prekasno?
Helge. To sam ja, Charlotte. Vratit ću te natrag, važi?
Opet će se dogoditi!
Dosadno mi je, možemo li sad kući? -Glupost, skoro smo stigli.
Jonas!
Dođi!
POZOR!
Tamo. U naslonjaču.
I? -Jebi ga, stari. Bilo je ovdje! -Ovo tražiš?
Što ona radi ovdje? -To je moje. -Definicija vlasništva kaže
da je posjedovanje 9/10 po zakonu, stoga je to trenutno moje.
Ali, na prodaju je, što ćeš mi dati za to? -Nogom u guzicu.
Ovo ovdje vrijedi oko 500.
Dam ti za 200, tvoj tatica je prepun para. -Prestani srati.
Daj mi to.
Pogodak!
Što je to?
Netko je tamo. -Sranje!
Jebi ga!
Sranje. Prokleta svjetiljka! -Što je ovo? -Što je to? -Bježite! -Brzo!
Bježite! -Idemo!
Dođi.
Mikkel? Mikkel!
Jonas.
Koji je to kurac, stari? Što je to bilo? -Nemam pojma. Sranje! -Što je to?
Gdje su Jonas i Mikkel?
Gdje je Mikkel?
Gdje je Mikkel? Zašto nije s vama? -Bio je uz tebe!
Sranje! Mikkel!
Mikkel!
Prekasno. Zakasnili smo.
Mikkel! Mikkel!
Mikkel!
Mikkel?
Mikkel!
Jeste li što našli? Dobro.
Da? -Jeste li ga našli? -Nismo.
Ni traga od Mikkela.
Kako je Franziska? -Spava. Charlotte, ja...
Možemo li... Moram ti reći...
Charlotte? -Moram ići. -Dobro, dobro.
Bog mi daje spokoj da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti,
hrabrost da promijenim stvari koje mogu, te mudrost da shvatim razliku.
Bog mi daje spokoj da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti,
hrabrost da promijenim stvari koje mogu, te mudrost da shvatim razliku.
Poziv svim jedinicama. Na rubu šume u Neuweiheru,
na oznaci F026, u promjeru 2 milje, pronađeno je tijelo djeteta.
Ponavljam, pronađeno je tijelo djeteta.
Žao mi je.
To nije Mikkel.
"Pali smo kroz presjek u vremenu i probudili se u snu"
"Ali, brzinom treptaja oka, vratila se noć"
"Nekako, budućnost počinje Negdje Nekad, neću još dugo čekati"
"Ljubav je stvorena kroz hrabrost, ne razmišljaj predugo o njoj"
"Vozimo se na plamenim kotačima, prema budućnosti, kroz noć..."
Dark 2017. s01e01 -=Lula & Valkanela=-