1
00:00:03,640 --> 00:00:11,605
Dark 2017. s01e01
-=Lula & Valkanela=-

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,890
Razlika između prošlosti,
sadašnjosti i budućnosti

3
00:00:15,020 --> 00:00:17,930
samo je tvrdoglavo postojana
iluzija. ALBERT EINSTEIN

4
00:00:24,720 --> 00:00:30,430
Vjerujemo da je vrijeme linearno.

5
00:00:33,430 --> 00:00:38,140
Da prolazi vječno, ujednačeno.

6
00:00:39,100 --> 00:00:40,900
U beskraj.

7
00:00:44,560 --> 00:00:49,805
Ali razlika između
prošlosti, sadašnjosti

8
00:00:49,930 --> 00:00:54,850
i budućnosti nije ništa
drugo nego iluzija.

9
00:00:57,060 --> 00:01:02,810
Jučer, danas i sutra nisu uzastopni,

10
00:01:03,680 --> 00:01:09,140
oni su povezani u beskrajnom ciklusu.

11
00:01:10,640 --> 00:01:14,720
Sve je povezano.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,770
21.lipnja, 2019.

13
00:02:26,140 --> 00:02:28,850
NE OTVARAJ PRIJE 4. STUDENOG, U 22:13

14
00:04:39,680 --> 00:04:44,350
TAJNE

15
00:04:45,600 --> 00:04:49,390
4. STUDENI, 2019

16
00:05:13,020 --> 00:05:16,820
Jebi ga. Mama.

17
00:05:19,100 --> 00:05:20,900
Mama!

18
00:05:22,350 --> 00:05:25,140
Pomislio bi da sa 16
godina znaju napraviti sendvič.

19
00:05:27,060 --> 00:05:30,100
Mama! Opet nema struje.

20
00:05:31,560 --> 00:05:33,360
Mama!

21
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
Hvala za doručak.

22
00:05:49,180 --> 00:05:50,980
Dolaziš li večeras na sastanak?

23
00:05:52,560 --> 00:05:56,930
Ne znam. Katharina
će biti tamo. -I ja ću biti.

24
00:05:57,850 --> 00:06:01,570
Da, bit ćeš. -Tako je.

25
00:06:10,810 --> 00:06:14,320
Ulrich, volim te.

26
00:06:26,220 --> 00:06:28,020
Predivna si.

27
00:07:37,060 --> 00:07:38,860
NESTAO

28
00:07:56,020 --> 00:07:59,140
WINDEN ŠPILJE 1 km

29
00:08:16,890 --> 00:08:21,270
Kako je bilo? Kako ti je
bilo zadnja dva mjeseca?

30
00:08:27,060 --> 00:08:29,930
Ne moraš pričati o tome ako nećeš.

31
00:08:31,100 --> 00:08:33,680
Čitao sam zapisnike s tvojih terapija.

32
00:08:34,390 --> 00:08:37,520
Dobro ti je išlo,
naročito u grupnim programima.

33
00:08:39,470 --> 00:08:41,270
Još ga vidim.

34
00:08:43,060 --> 00:08:44,860
U snovima?

35
00:08:47,470 --> 00:08:52,970
Zašto misliš da ga vidiš?
-Kao moj terapeut, zašto mi ne kažete?

36
00:08:54,060 --> 00:08:55,860
Uzimaš li lijekove?

37
00:09:00,810 --> 00:09:06,475
Mislim da mi pokušava nešto reći.
Ili možda ja želim da mi nešto kaže.

38
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
Što misliš, što bi to moglo biti?

39
00:09:15,220 --> 00:09:21,345
Što ja mislim da bi moglo
biti? Zašto? Zašto je otišao?

40
00:09:21,470 --> 00:09:26,145
Zašto baš tako? Zašto se jebeno objesio?

41
00:09:26,270 --> 00:09:30,600
Zašto nije ostavio ni riječi?
Ništa što bi objasnilo to jebeno sranje!

42
00:09:42,600 --> 00:09:45,350
NE OTVARAJ PRIJE 4. STUDENOG, U 22:13

43
00:09:56,060 --> 00:09:59,515
Nuklearno postrojenje
Winden ima dugu povijest.

44
00:09:59,640 --> 00:10:04,595
Planovi o izgradnji nuklearnog
postrojenja sežu od 1953. godine.

45
00:10:04,720 --> 00:10:09,305
Izgradnja je odobrena 1960. nakon
donošenja Zakona o atomskoj energiji.

46
00:10:09,430 --> 00:10:13,845
Kao dio Vladinog plana
o napuštanju nuklearne energije,

47
00:10:13,970 --> 00:10:17,975
nuklearno postrojenje
Winden zatvorit će se 2020.,

48
00:10:18,100 --> 00:10:22,970
kao jedno od njemačkih postrojenja
s najdužim stažom bez kvarova.

49
00:10:28,970 --> 00:10:31,225
Mikkel, nećeš takav u školu.

50
00:10:31,350 --> 00:10:35,555
Dobar mađioničar ima
poseban stil. -Presvuci se. Hvala.

51
00:10:35,680 --> 00:10:39,475
To je moja radna odjeća.
Škola je sranje!

52
00:10:39,500 --> 00:10:41,865
Sigurna sam da je
i slavni Hodini išao u školu.

53
00:10:41,890 --> 00:10:44,345
Houdini! -Nije baš tako teško!
Hajde na doručak.

54
00:10:44,470 --> 00:10:47,435
Najslavniji mađioničar.
-Sigurna si da nije usvojen?

55
00:10:47,560 --> 00:10:50,350
Zove se Houdini!
-Svako jutro isto sranje.

56
00:10:51,430 --> 00:10:55,185
Mama, gdje mi je crna hudica?
-Ne znam, možda među jaknama.

57
00:10:55,310 --> 00:10:59,055
Magnus, prestani tako lupati!
-Jutro, Mikkel. -Dobro jutro.

58
00:10:59,180 --> 00:11:01,305
Ulrich! Zašto ti je toliko trebalo?

59
00:11:01,430 --> 00:11:04,470
Prvi dan škole, dug je red u pekarnici.

60
00:11:04,680 --> 00:11:10,265
Apokalipsa slijedi. Dolazite li jesti?
-Nije među jaknama. -Jao!

61
00:11:10,390 --> 00:11:14,390
Možda ti je u torbi za trening.
-Što se sad dešava? Magnus?

62
00:11:15,560 --> 00:11:18,095
Doručak. -Mama, štrajkam glađu.

63
00:11:18,220 --> 00:11:21,930
Neću se prežderavati dok svakih
10 sekundi jedno dijete umire od gladi.

64
00:11:22,060 --> 00:11:25,770
Ja hoću. -Prokleta hudica nije u torbi.

65
00:11:28,470 --> 00:11:30,515
Jesi li mi ti ukrao hudicu? -Ne, nisam!

66
00:11:30,640 --> 00:11:34,220
Možete li bar jednom bez svađe?
-Mama, ništa nisam učinio.

67
00:11:34,600 --> 00:11:37,640
Gdje bi mogla biti?
-Možeš li mi to vratiti?

68
00:11:38,850 --> 00:11:43,435
Magnus, možda je gore u praonici.
Martha, gladovanjem nećeš pomoći nikome.

69
00:11:43,560 --> 00:11:46,145
Mikkel, odmah se presvuci.
Zadnje upozorenje!

70
00:11:46,170 --> 00:11:48,745
Zakasnit ćemo. -Čija je
bila ideja da imamo djecu?

71
00:11:48,770 --> 00:11:51,520
Možeš li mi ovo otvoriti?
-Smetaš mi!

72
00:11:52,810 --> 00:11:54,610
Razumiješ li ti mene?

73
00:11:55,600 --> 00:12:01,930
Onda dobro, Houdini.
još jedan trik i pravac u školu.

74
00:12:02,060 --> 00:12:04,600
Super, neka svatko radi što želi.

75
00:12:06,470 --> 00:12:08,270
Našao sam!

76
00:12:13,060 --> 00:12:18,320
Dobro. -Ovdje... i ovdje.

77
00:12:30,310 --> 00:12:37,400
Sjajno! Kako si to uspio?
-Tata, nije bitno kako, već kad.

78
00:12:51,770 --> 00:12:57,600
Bok! Dobrodošao natrag u ludaru.
Bilo je prokleto dosadno bez tebe.

79
00:13:00,770 --> 00:13:06,320
Kog vraga buljite?
-Koji čudak. -Kakvi idioti.

80
00:13:06,770 --> 00:13:08,570
Jesi li ikome rekao?

81
00:13:09,470 --> 00:13:12,805
Svima sam rekao da si na
učeničkoj razmjeni u Francuskoj,

82
00:13:12,930 --> 00:13:15,100
igraš se skrivača.

83
00:13:23,270 --> 00:13:27,310
Opusti se, dođi.
Bit će sve u redu. Idemo.

84
00:13:28,140 --> 00:13:32,595
Dođi. -Kako je bilo ovdje?
-Nisi puno propustio.

85
00:13:32,720 --> 00:13:34,560
Osim onog s Erikom.

86
00:13:42,140 --> 00:13:49,145
Baš vas briga! Nitko ništa ne čini, gdje
nam je sin? Gdje je Erik? -G. Obendorf.

87
00:13:49,270 --> 00:13:52,845
Ovdje nitko nije nevažan.
Obavili smo 172 razgovora.

88
00:13:52,970 --> 00:13:56,475
Ispitali smo susjede i prijatelje,
prošli cijelu šumu,

89
00:13:56,600 --> 00:13:59,345
pretražili kuće i podrume
obližnjih stanara.

90
00:13:59,470 --> 00:14:04,595
23 policajca i preko 50 volontera
već danima traži vašeg sina.

91
00:14:04,720 --> 00:14:07,765
Radimo svoj posao, a radit
ćemo još i bolje ako se smirite.

92
00:14:07,890 --> 00:14:10,180
Ništa ne radite! -Čekaj!

93
00:14:11,220 --> 00:14:17,145
Smirite se! Stanite.
Odmah se smirite! Polako, slušajte.

94
00:14:17,270 --> 00:14:20,515
Ne možemo isključiti
mogućnost da nije bilo zločina.

95
00:14:20,640 --> 00:14:23,930
Što to treba da znači?
-Možda je Erik sam otišao.

96
00:14:24,060 --> 00:14:28,395
Već je to radio. -Kad bi odlazio,
vratio bi se za dva dana.

97
00:14:28,520 --> 00:14:32,020
Prespavao bi u nekom podrumu.
-Već je prošlo 13 dana.

98
00:14:33,430 --> 00:14:35,890
Danas je 13.-ti dan.

99
00:14:39,720 --> 00:14:47,230
Pronaći ćemo vašeg sina, kunem se.
Idite sad kući, važi? Idite kući.

100
00:15:39,470 --> 00:15:44,650
Franziska. -Magnuse.
-Zar se ti družiš s čudacima?

101
00:15:44,850 --> 00:15:48,560
Zar upraviteljev sin smije
pušiti travu u školskom dvorištu?

102
00:15:56,770 --> 00:15:58,570
Naročito tako lošu travu.

103
00:16:11,720 --> 00:16:15,770
Ovakvi skupovi su za idiote,
trebaju ih zabraniti.

104
00:16:34,850 --> 00:16:37,310
Možda ti je ipak nešto promaklo.

105
00:16:43,310 --> 00:16:47,020
Bok. -Bok.

106
00:16:48,770 --> 00:16:53,320
Kako je u Francuskoj?
-Francuski, kako bi bilo?

107
00:17:02,720 --> 00:17:04,930
Krasna dobrodošlica, hvala vam.

108
00:17:06,180 --> 00:17:09,345
Razlog zašto smo vas
okupili ovdje prije nastave

109
00:17:09,470 --> 00:17:15,320
je što vam želim reći nešto važno.
O Eriku Obendorfu.

110
00:17:16,600 --> 00:17:19,770
Svi znate da je Erik
nestao prije skoro dva tjedna.

111
00:17:20,430 --> 00:17:23,555
Želim vam reći, ako
trebate s nekim popričati,

112
00:17:23,680 --> 00:17:27,645
ako imate pitanja i znate
bilo što o Erikovom nestanku,

113
00:17:27,770 --> 00:17:32,345
dođite kod nas kad god želite.
Dođite i popričajte s nama.

114
00:17:32,470 --> 00:17:34,810
Ne smije biti tajni u ovakvom slučaju.

115
00:17:35,640 --> 00:17:37,440
Važi?

116
00:17:38,350 --> 00:17:41,430
Nitko ga nije vidio nakon škole.
Ni traga, ničega.

117
00:17:41,810 --> 00:17:45,145
Kao da je ispario u zrak.
-Možda ne želi da ga pronađu.

118
00:17:45,270 --> 00:17:49,120
Novac pod krevetom? Telefon?
Svatko bi to uzeo kad bi bježao.

119
00:17:49,560 --> 00:17:51,510
Ponekad ljudi samo žele pobjeći.

120
00:17:55,060 --> 00:18:00,685
49 tragova guma na putu između škole
i kuće. Dvoje od njih su od kamiona.

121
00:18:00,810 --> 00:18:04,890
Postoji 21312 vozila
registriranih u okrugu Winden.

122
00:18:06,060 --> 00:18:08,970
To je sve što imamo.
-Znači, nemamo baš ništa.

123
00:18:10,100 --> 00:18:14,150
Erikov otac vozi kombi.
-Ne misliš ozbiljno da je on umiješan.

124
00:18:15,350 --> 00:18:20,095
Zašto si tako siguran da je
Erik pobjegao? -Ovo je Winden.

125
00:18:20,220 --> 00:18:23,810
Ovdje se ništa ne događa.
-Nije uvijek bilo tako.

126
00:18:25,600 --> 00:18:31,610
Ovo nema nikakve veze
s mojim bratom. Nikakve.

127
00:18:38,680 --> 00:18:41,830
Tvoja majka je opet
jutros zvala naš hitni broj.

128
00:18:42,060 --> 00:18:43,970
Možda bi je trebao posjetiti.

129
00:18:45,220 --> 00:18:48,180
Pitaš li se ikad
gdje si pogrešno skrenula?

130
00:18:48,720 --> 00:18:52,640
Kad je tvoj život postao sušta
suprotnost onoga što si željela?

131
00:19:07,350 --> 00:19:09,810
ŠUMSKI HOTEL, WINDEN

132
00:19:30,270 --> 00:19:33,930
Hotel Winden. Regina Tiedemann
na telefonu. Kako vam mogu pomoći?

133
00:19:44,060 --> 00:19:47,265
Shvaćam, ali nešto bismo morali učiniti.

134
00:19:47,390 --> 00:19:50,270
Privremeno prekinuti
otplatu duga, na primjer.

135
00:19:55,680 --> 00:19:59,890
Samo kratak prekid otplate, dok
se ovdje stvari malo smire.

136
00:20:01,140 --> 00:20:04,895
Nisam se preračunala.
Jeste li me uopće slušali?

137
00:20:05,020 --> 00:20:08,765
Tko želi na odmor
u grad gdje je nestalo dijete?

138
00:20:08,890 --> 00:20:12,805
Hoćete li vi?
Imam jedan obiteljski apartman.

139
00:20:12,930 --> 00:20:16,055
Vikend s malenima?
Voljeli bi to, zar ne?

140
00:20:16,180 --> 00:20:19,680
Vi bankari sjedite na gomili novca
i mislite da možete gnjaviti ljude.

141
00:20:20,270 --> 00:20:22,845
Ovdje sam pokrenula posao.
Sama, bez ičije pomoći.

142
00:20:22,970 --> 00:20:25,645
Moj muž i ja korisnici smo
vaše banke već 20 godina.

143
00:20:25,770 --> 00:20:27,935
A sad mi to priređujete?
Glupa šupčino!

144
00:20:28,060 --> 00:20:34,400
Želim pričati s vašim šefom.
Halo? Halo?

145
00:20:35,220 --> 00:20:37,020
Sranje, sranje, sranje!

146
00:20:44,100 --> 00:20:45,945
Crna rupa se formira

147
00:20:45,970 --> 00:20:49,930
kad se središte zvijezde uvuče
u sebe nakon eksplozije supernove.

148
00:20:50,060 --> 00:20:52,865
Čak ni nova neutronska
tvar ne može spriječiti uvlačenje.

149
00:20:52,890 --> 00:20:55,345
Znaš što se pitam već danima?

150
00:20:55,470 --> 00:20:59,180
Je li najcrnja rupa smještena
u guzici Franziske Dopple.

151
00:21:05,220 --> 00:21:08,095
Ozbiljno, ovo me stvarno muči,

152
00:21:08,220 --> 00:21:12,185
Ako Erik nije pobjegao,
već je u pitanju nešto drugo,

153
00:21:12,310 --> 00:21:14,470
sva njegova droga
je još uvijek u pećinama.

154
00:21:16,970 --> 00:21:18,850
Sve svoje zalihe je tamo držao.

155
00:21:20,060 --> 00:21:28,060
Pa? -Čovječe, odemo tamo i... bingo!
-To je sranje. -To je super.

156
00:21:34,310 --> 00:21:41,640
Već dugo nisi navraćao.
-Gdje je tata? -Mogao bi češće svraćati.

157
00:21:42,470 --> 00:21:46,470
Mama, ako hoćeš da svratim,
nazovi mene, a ne hitni broj.

158
00:21:48,220 --> 00:21:50,020
Opet sam nešto vidjela u šumi.

159
00:21:51,060 --> 00:21:56,020
Ovaj put mnogo jasnije,
tamni lik s velikom glavom.

160
00:21:57,850 --> 00:22:01,270
Mama. -Ne vjeruješ mi.

161
00:22:02,180 --> 00:22:08,070
Postoje stvari tamo vani koje
naši mali mozgovi ne mogu shvatiti.

162
00:22:17,810 --> 00:22:20,470
Ovo sam našla u šumi.

163
00:22:23,470 --> 00:22:25,270
Mads ih je volio.

164
00:22:29,390 --> 00:22:32,895
Ovo s nestalim Erikom...
-ZA MAJČIN DAN, 1986.

165
00:22:33,020 --> 00:22:36,940
isto je kao s tvojim bratom,
nekad. Sve se ponavlja.

166
00:22:38,270 --> 00:22:40,810
Sve je kao i prije 33 godine.

167
00:22:46,810 --> 00:22:48,810
DOM UMIROVLJENIKA, WINDEN

168
00:22:51,310 --> 00:22:53,110
Opet će se dogoditi.

169
00:22:54,470 --> 00:22:56,270
Opet će se dogoditi.

170
00:22:57,470 --> 00:22:59,270
Opet će se dogoditi.

171
00:23:45,520 --> 00:23:47,805
Sranje, ići ćeš okolo i prodavati to?

172
00:23:47,930 --> 00:23:49,975
Ne, stari.
Sami ćemo popušiti barem pola.

173
00:23:50,100 --> 00:23:53,305
Ako postoji potražnja na
tržištu, nećemo oklijevati.

174
00:23:53,430 --> 00:23:59,015
Idemo tamo po to, ništa lakše.
-Tko ide po što?

175
00:23:59,140 --> 00:24:01,100
Noćas idemo u pećine.

176
00:24:02,350 --> 00:24:05,810
Postali ste izviđači? -Bartosz
misli da je tamo Erikova trava.

177
00:24:06,850 --> 00:24:10,095
Fanny kaže da su tamo našli
mrtvu vjevericu s pet nogu.

178
00:24:10,220 --> 00:24:14,685
Ne vjeruj u ta stara sranja.
-To što ne vidiš dalje od nosa,

179
00:24:14,810 --> 00:24:20,930
ne znači da ne postoje stvari koje
nuklearna mafija krije od javnosti.

180
00:24:21,060 --> 00:24:22,860
Ne zaboravi disati.

181
00:24:24,720 --> 00:24:28,150
Franziska. -Magnus.

182
00:24:29,180 --> 00:24:33,930
Zar ti se sad ona sviđa? -Šuti.
-Idiote. -Dobro, jebi ga.

183
00:24:34,060 --> 00:24:39,520
Idemo noćas u špilje i pogledajmo.
-Da, stari! Dođi.

184
00:24:52,100 --> 00:24:55,860
Ne možeš izdržati ni pola dana?
-Nemoguće, umirem.

185
00:24:57,310 --> 00:25:01,230
Doći ćeš kasnije? -Ne znam.

186
00:25:02,310 --> 00:25:05,520
Svi će biti tamo, buljiti u mene.

187
00:25:06,270 --> 00:25:11,860
Idem ovog tjedna u Frankfurt
na trening, bit ću u hotelu. I...

188
00:25:12,020 --> 00:25:15,060
Ovaj... Da, mislio sam... -Ti si mislio?

189
00:25:17,270 --> 00:25:20,400
Ne razmišljaj predugo,
imam i druge kandidatkinje.

190
00:25:22,640 --> 00:25:24,770
Vidimo se kasnije. -Možda.

191
00:26:23,520 --> 00:26:27,150
Da, baš tamo. Prepuno je čvorova.

192
00:26:29,220 --> 00:26:33,055
Izgleda da će kiša, ožiljci to osjete.

193
00:26:33,180 --> 00:26:40,440
Na neki način, vide budućnost.
Tkivo se stvrdne i zgrči.

194
00:26:41,850 --> 00:26:43,650
Hvala.

195
00:26:50,680 --> 00:26:53,890
Možda sve to utječe
na mene više nego što mislim.

196
00:26:58,310 --> 00:27:01,270
Ovdje sve stremi svom kraju.

197
00:27:05,890 --> 00:27:09,850
Prošlo je 33 godine od
dana kad sam stigao u Winden.

198
00:27:10,270 --> 00:27:12,720
Nikad nisam mislio da će ovako završiti.

199
00:27:13,520 --> 00:27:20,320
Ali, postoji vrijeme za sve.
-Da, postoji vrijeme za sve.

200
00:27:24,850 --> 00:27:27,640
Žao mi je, zbog onog s Michaelom.

201
00:27:28,520 --> 00:27:31,180
Kako si ti? Kako je Jonas?

202
00:27:34,930 --> 00:27:38,900
Dobro. Dobro smo.

203
00:27:42,100 --> 00:27:48,055
Ovdje Hannah, opet nema struje. Mislim,
ako nas se želiš riješiti, samo reci.

204
00:27:48,180 --> 00:27:50,345
Tvoj unuk te nije vidio već tri mjeseca.

205
00:27:50,470 --> 00:27:56,440
Misliš da je Michael to želio?
Baš bolesno. Ti si bolesna.

206
00:28:19,310 --> 00:28:24,100
NE OTVARAJ PRIJE 4. STUDENOG, U 22:13

207
00:28:55,270 --> 00:29:01,060
Hannah! Baš lijepo.
-Nismo se već godinama vidjele.

208
00:29:03,310 --> 00:29:10,350
Kako si? -Dobro.
Da, znaš... Dobro sam.

209
00:29:11,560 --> 00:29:15,390
Dobro. Uđi, ja stižem uskoro, važi?

210
00:30:08,100 --> 00:30:11,860
Bok. -Bok.

211
00:30:17,560 --> 00:30:22,650
Gdje su Bartosz i ostali?
-Kasne, kao i obično.

212
00:30:24,560 --> 00:30:27,890
Ono s Bartoszom...
-U redu je, ne moraš objašnjavati.

213
00:30:29,470 --> 00:30:31,270
Ali, želim.

214
00:30:33,560 --> 00:30:40,270
Napisala sam ti poruku dok te nije bilo.
Ne samo jednu. Nikad ih nisam poslala.

215
00:30:41,060 --> 00:30:46,020
Nekako mi je zvučalo pogrešno.
Ono među nama prošlog ljeta...

216
00:30:47,180 --> 00:30:49,180
Ja... -U redu je.

217
00:30:52,930 --> 00:30:54,730
Što se desilo?

218
00:30:56,390 --> 00:31:01,180
Mislim da imam déja vu.
Svjetlo, šuma.

219
00:31:02,140 --> 00:31:04,520
Kao da se sve ovo i prije desilo.

220
00:31:07,770 --> 00:31:09,570
Greška na matrici.

221
00:31:10,430 --> 00:31:15,100
Što? -Da je svijet simulacija,
déja vu bi bio greška na matrici.

222
00:31:15,720 --> 00:31:21,570
Ili poruka s druge strane.
To sam negdje pročitala.

223
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Drago mi je što si se vratio.

224
00:31:31,930 --> 00:31:37,265
Čuj, što je to? -Roditeljski sastanak.
Heide boli trbuh. Meni su ga uvalili.

225
00:31:37,390 --> 00:31:41,265
Bok, Jonas. Može pozdrav šakom?
-Odmah ga odvedi kući.

226
00:31:41,390 --> 00:31:46,520
Ti ga vodi natrag.
-Polako, ljudi. Nisam više beba.

227
00:31:48,220 --> 00:31:50,020
Što ovaj idiot radi tu?

228
00:31:51,430 --> 00:31:57,440
Samo ja to smijem, jasno?
-Jao! -Pa, idemo!

229
00:32:08,640 --> 00:32:10,440
Opet će se dogoditi.

230
00:32:11,560 --> 00:32:13,390
Opet će se dogoditi.

231
00:32:15,680 --> 00:32:17,480
Opet će se dogoditi.

232
00:32:20,720 --> 00:32:23,810
Svi znate da je Erik
nestao prije 14 dana.

233
00:32:24,850 --> 00:32:28,270
Trenutno, nemamo
nikakvih dodataka izvještaju.

234
00:32:29,390 --> 00:32:32,350
Također, uzimamo u obzir
da je jednostavno pobjegao.

235
00:32:33,640 --> 00:32:38,470
Ako je netko od vaše djece
rekao nešto ili zna bilo što,

236
00:32:39,430 --> 00:32:43,305
molim, recite nam. -Hvala, Charlotte.
-Koliko dugo ćete čekati?

237
00:32:43,430 --> 00:32:46,310
Voljela bih da popričamo
o odnosima u školi.

238
00:32:47,520 --> 00:32:52,015
I mjerama kojima bismo
pojačali sigurnost. -Kakvim mjerama?

239
00:32:52,140 --> 00:32:55,060
Čula si je, nemamo pojma
da li se išta desilo.

240
00:32:56,270 --> 00:32:59,305
Ništa ne možemo zaključiti,
čak ni je li Erik pobjegao.

241
00:32:59,430 --> 00:33:02,935
BIT ĆU VANI ZA 5 MINUTA
-Ovaj razgovor je besmislen.

242
00:33:03,060 --> 00:33:05,475
Charlotte, ispravi me
ako griješim, u okrugu

243
00:33:05,600 --> 00:33:10,555
Winden je najmanja stopa kriminala.
Ovdje se ne događaju ubojstva.

244
00:33:10,680 --> 00:33:14,345
Statistike daju samo...
-Ne možemo samo besposleno sjediti.

245
00:33:14,470 --> 00:33:17,680
I samo čekati dok se
Erik ne pojavi negdje mrtav.

246
00:33:25,220 --> 00:33:27,555
Ljudi, to mislite da se dogodilo Eriku?

247
00:33:27,680 --> 00:33:30,725
Klinci iz našeg razreda
kažu da ga je netko oteo,

248
00:33:30,850 --> 00:33:35,220
i zaključao u podrum.
-Začepi, on je samo pobjegao.

249
00:33:35,680 --> 00:33:40,060
Ali, moguće je da je negdje
zaključan i ne može izaći.

250
00:33:40,680 --> 00:33:43,805
Zašto bi to netko učinio?
Zaključati nekoga?

251
00:33:43,930 --> 00:33:48,660
Poput vještice u "Ivici i Marici".
Kad ogladni, ima nešto za pojesti.

252
00:33:49,850 --> 00:33:53,725
Ne. Čak i ako ti mama i tata
kažu da je većina ljudi dobra,

253
00:33:53,850 --> 00:33:56,645
postoje ljudi koji su
sve drugo, samo ne dobri.

254
00:33:56,770 --> 00:33:58,975
Poput tvoje sestre. -Idiote.

255
00:33:59,100 --> 00:34:02,050
Moj otac kaže da su dobro
i zlo samo pitanje perspektive.

256
00:34:04,810 --> 00:34:06,610
Mrtvi otac, loša tema?

257
00:34:08,310 --> 00:34:10,265
Što ako Erik više nije živ?

258
00:34:10,390 --> 00:34:15,015
Ako negdje leži i nitko ga
ne može naći? To bi bilo najgore.

259
00:34:15,140 --> 00:34:17,515
Čak i da si mrtav,
želio bi da te pronađu.

260
00:34:17,640 --> 00:34:20,430
Nitko nije mrtav
i nikoga se neće pronaći, jasno?

261
00:34:21,600 --> 00:34:23,560
Možemo li promijeniti temu, molim vas?

262
00:34:24,220 --> 00:34:28,515
Najvažnije je da budemo
složni, da se držimo skupa.

263
00:34:28,640 --> 00:34:33,935
Najvažnije je dane pretjerujemo s ovim,
ili će za koji dan navaliti novinari.

264
00:34:34,060 --> 00:34:37,055
Znamo da se to baš ne poklapa
s tvojim planovima, Regina.

265
00:34:37,180 --> 00:34:39,555
Ako misliš na moj hotel,
ne radi se o tome.

266
00:34:39,680 --> 00:34:42,680
Ne? O čemu se onda radi?
-O našem gradu.

267
00:34:43,890 --> 00:34:46,725
Krivo. Radi se o nestalom djetetu.

268
00:34:46,850 --> 00:34:49,930
Koje je vjerojatno
pobjeglo, sad si to čula.

269
00:34:50,060 --> 00:34:52,810
Možda bi trebala brinuti
o vlastitim problemima.

270
00:34:55,310 --> 00:34:57,520
Nemam pojma o čemu govoriš.

271
00:35:06,180 --> 00:35:12,720
Opet će se dogoditi. -Helge!
Što radiš ovdje? -Zar je već prekasno?

272
00:35:14,100 --> 00:35:19,230
Helge. To sam ja, Charlotte.
Vratit ću te natrag, važi?

273
00:35:24,020 --> 00:35:25,850
Opet će se dogoditi!

274
00:35:40,600 --> 00:35:45,560
Dosadno mi je, možemo li sad
kući? -Glupost, skoro smo stigli.

275
00:35:54,180 --> 00:35:55,980
Jonas!

276
00:35:57,310 --> 00:35:59,110
Dođi!

277
00:36:01,020 --> 00:36:02,820
POZOR!

278
00:37:28,270 --> 00:37:31,690
Tamo. U naslonjaču.

279
00:37:46,520 --> 00:37:51,020
I? -Jebi ga, stari.
Bilo je ovdje! -Ovo tražiš?

280
00:37:53,180 --> 00:37:58,725
Što ona radi ovdje? -To je moje.
-Definicija vlasništva kaže

281
00:37:58,850 --> 00:38:02,220
da je posjedovanje 9/10 po zakonu,
stoga je to trenutno moje.

282
00:38:02,810 --> 00:38:07,360
Ali, na prodaju je, što ćeš
mi dati za to? -Nogom u guzicu.

283
00:38:08,520 --> 00:38:10,475
Ovo ovdje vrijedi oko 500.

284
00:38:10,600 --> 00:38:15,475
Dam ti za 200, tvoj tatica
je prepun para. -Prestani srati.

285
00:38:15,600 --> 00:38:17,400
Daj mi to.

286
00:38:20,060 --> 00:38:21,860
Pogodak!

287
00:38:26,390 --> 00:38:28,190
Što je to?

288
00:38:31,310 --> 00:38:34,360
Netko je tamo. -Sranje!

289
00:38:35,600 --> 00:38:37,430
Jebi ga!

290
00:38:41,640 --> 00:38:48,595
Sranje. Prokleta svjetiljka! -Što
je ovo? -Što je to? -Bježite! -Brzo!

291
00:38:48,720 --> 00:38:50,520
Bježite! -Idemo!

292
00:38:51,390 --> 00:38:53,190
Dođi.

293
00:39:16,350 --> 00:39:20,320
Mikkel? Mikkel!

294
00:39:28,220 --> 00:39:30,020
Jonas.

295
00:40:15,560 --> 00:40:21,935
Koji je to kurac, stari? Što je to bilo?
-Nemam pojma. Sranje! -Što je to?

296
00:40:22,060 --> 00:40:23,860
Gdje su Jonas i Mikkel?

297
00:40:30,640 --> 00:40:32,440
Gdje je Mikkel?

298
00:40:33,890 --> 00:40:39,690
Gdje je Mikkel? Zašto
nije s vama? -Bio je uz tebe!

299
00:40:40,850 --> 00:40:42,770
Sranje! Mikkel!

300
00:40:44,020 --> 00:40:45,820
Mikkel!

301
00:41:02,930 --> 00:41:06,440
Prekasno. Zakasnili smo.

302
00:42:36,140 --> 00:42:40,270
Mikkel! Mikkel!

303
00:42:45,220 --> 00:42:47,020
Mikkel!

304
00:42:49,220 --> 00:42:51,020
Mikkel!

305
00:42:53,220 --> 00:42:55,020
Mikkel!

306
00:42:58,890 --> 00:43:00,690
Mikkel?

307
00:43:01,810 --> 00:43:03,610
Mikkel!

308
00:43:05,770 --> 00:43:07,570
Mikkel!

309
00:44:14,890 --> 00:44:19,690
Jeste li što našli?
Dobro.

310
00:44:22,890 --> 00:44:27,310
Da? -Jeste li ga našli? -Nismo.

311
00:44:28,310 --> 00:44:30,110
Ni traga od Mikkela.

312
00:44:32,890 --> 00:44:38,480
Kako je Franziska? -Spava.
Charlotte, ja...

313
00:44:40,640 --> 00:44:45,140
Možemo li...
Moram ti reći...

314
00:44:46,640 --> 00:44:53,070
Charlotte? -Moram ići. -Dobro, dobro.

315
00:45:00,560 --> 00:45:04,145
Bog mi daje spokoj da prihvatim
stvari koje ne mogu promijeniti,

316
00:45:04,270 --> 00:45:08,310
hrabrost da promijenim stvari koje mogu,
te mudrost da shvatim razliku.

317
00:45:08,750 --> 00:45:12,005
Bog mi daje spokoj da prihvatim
stvari koje ne mogu promijeniti,

318
00:45:12,100 --> 00:45:16,060
hrabrost da promijenim stvari koje mogu,
te mudrost da shvatim razliku.

319
00:45:30,720 --> 00:45:33,265
Poziv svim jedinicama.
Na rubu šume u Neuweiheru,

320
00:45:33,390 --> 00:45:37,345
na oznaci F026, u promjeru 2 milje,
pronađeno je tijelo djeteta.

321
00:45:37,470 --> 00:45:40,140
Ponavljam, pronađeno je tijelo djeteta.

322
00:46:19,970 --> 00:46:21,770
Žao mi je.

323
00:47:26,060 --> 00:47:27,860
To nije Mikkel.

324
00:47:32,430 --> 00:47:34,230
To nije Mikkel.

325
00:47:42,600 --> 00:47:47,970
"Pali smo kroz presjek u vremenu
i probudili se u snu"

326
00:47:52,140 --> 00:47:56,560
"Ali, brzinom treptaja oka,
vratila se noć"

327
00:48:01,640 --> 00:48:08,600
"Nekako, budućnost počinje Negdje
Nekad, neću još dugo čekati"

328
00:48:10,720 --> 00:48:14,185
"Ljubav je stvorena kroz hrabrost,
ne razmišljaj predugo o njoj"

329
00:48:14,310 --> 00:48:18,930
"Vozimo se na plamenim kotačima,
prema budućnosti, kroz noć..."

330
00:48:22,000 --> 00:48:30,000
Dark 2017. s01e01
-=Lula & Valkanela=-