PERBEDAAN ANTARA MASA LALU, MASA KINI DAN MASA DEPAN
HANYALAH SEBUAH ILUSI. - ALBERT EINSTEIN
Kita percaya bahwa waktu itu linear.
Prosesnya berlangsung selamanya, seragam,
menuju infinitas.
tapi perbedaan antara masa lalu, masa kini
dan masa depan
hanyalah sebuah ilusi.
Kemarin, hari ini, dan esok, bukanlah urutan,
tapi terhubung dalam satu siklus tanpa akhir.
Semuanya saling berhubungan.
21 JUNI 2019
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 22:13.
RAHASIA
4 NOVEMBER 2019
Sial.
Bu.
Ibu!
Kau kira setelah berumur 16 tahun, mereka akan sanggup membakar rotinya sendiri.
Ibu!
Listriknya mati lagi.
Bu!
Terima kasih untuk sarapannya.
Datang ke pertemuan nanti malam?
Tidak tahu.
- Katharina akan ada di sana. - Aku juga akan ada di sana.
Ya, kau akan datang.
Benar.
Ulrich.
Aku mencintaimu.
Kau cantik.
HILANG
Gua WINDEN CAVES 0.6 Mil
Bagaimana?
Bagaimana kabarmu selama dua bulan terakhir?
Kau tidak perlu membicarakannya kalau kau tak mau.
Aku membaca catatan sesi terapimu.
Kau melakukannya dengan sangat baik, terutama di sesi kelompok.
Aku masih sering melihat dia.
Dalam mimpimu?
Menurutmu kenapa kau sering melihatnya?
Sebagai terapisku, bukankah seharusnya kau yang memberikan jawabannya?
Apa kau meminum obatmu?
Aku merasa dia seperti ingin mengatakan sesuatu.
Atau mungkin aku yang ingin dia mengatakan sesuatu.
Menurutmu apa yang ingin dia katakan?
Apa yang ingin dia katakan?
Kenapa?
Kenapa dia pergi?
Kenapa dia pergi seperti itu?
Kenapa dengan menggantung dirinya sendiri?
dan kenapa dia tidak meninggalkan pesan?
Tidak meninggalkan apapun untuk menjelaskan sampah ini!
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER 22.13.
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Winden mempunyai sejarah yang panjang.
Rencana untuk membangun PLTN sudah ada sejak 1953.
Pembangunannya disetujui tahun 1960
Setelah Kebijakan Energi Atom lolos...
sebagai bagian dari rencana pemerintah
untuk pemanfaatan energi nuklir,
PLTN Winden akan berakhir masanya pada 2020,
menjadikannya sebagai salah satu pembangkit listrik
dengan operasi tanpa cacat terlama di Jerman.
Mikkel, kau tidak boleh ke sekolah dengan pakaian seperti itu.
Pesulap yang baik harus mempunyai style yang berbeda.
Ganti bajumu. Terima Kasih.
Ini pakaian kerjaku.
Dan sekolah menyebalkan!
Aku yakin Hodini tetap pergi sekolah.
- Houdini! Ayolah namanya tidak sesulit itu! - Ayo makan sarapanmu.
- Pesulap paling besar di masanya. - Kau yakin dia tidak diadopsi?
- dan namanya Houdini! - Selalu hal yang sama.
Bu, di mana hoodie hitamku?
Tidak tahu, mungkin ada di sebelah jaketmu.
Magnus, berhenti!
- Pagi, Mikkel. - Selamat pagi.
Ulrich! Kenapa begitu lama?
Hari pertama sekolah. Antrian di toko roti sangat panjang.
Bencana menghantui kita. Kau mau sarapan?
Tidak ada di sebelah jaket.
Ouch!
- Kalau begitu mungkin ada di tasmu. - Ada apa? Magnus?
- Sarapan. - Bu, aku sedang mogok makan.
aku tidak akan makan apapun
Tiap sepuluh detik, Ada seorang anak yang mati
Hoodienya tidak ada di tas!
- Kau mencuri hoodie-ku? - Tidak!
- Bisakah kalian berhenti berdebat? - Bu, aku tidak melakukan apapun.
- Lalu ada di mana?
Magnus, mungkin ada di cucian.
Martha, mogok makan tidak akan membantu siapapun.
Mikkel, Peringatan terakhir. Ganti bajumu, sekarang!
- Atau kita akan terlambat. - Idenya siapa untuk punya anak?
- Bisa tolong buka ini? - Kau menghalangi jalan!
Kau paham tidak?
Baiklah, Houdini.
Satu trik terakhir sebelum berangkat sekolah.
Terserah kalau begitu.
Tebak ada di mana!
Okay.
Di sini...
dan di sini.
Hebat! Bagaimana kau melakukannya?
Yah, pertanyaanya bukan bagaimana,
pertanyaannya adalah kapan.
Hey!
Selamat datang kembali ke rumah sakit jiwa.
Tanpamu semuanya terasa membosankan.
- Hey, kau lihat apa? - Dasar aneh.
Idiot.
Kau memberitahu yang lain?
Aku bilang ke semua orang kalau kau pergi ke Prancis untuk pertukaran pelajar,
bermain sembunyikan roti panjangnya.
Tenang. Ayolah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Kau tidak ketinggalan banyak.
Kecuali sesuatu tentang Erik.
Kalian sama sekali tidak peduli!
Kenapa orang-orang diam saja? Anakku di mana? Erik di mana?
Mr. Obendorf.
Tidak ada seorangpun yang tidak penting. Kami sudah menanyai 172 orang.
Kami sudah bertanya ke warga sekitar, teman, menyisir seluruh hutan,
mencari ke dalam rumah kosong dan basement di lingkungan sekitar.
23 petugas dan lebih dari 50 voluntir
terus mencari anakmu selama berhari-hari.
Kami sedang melakukan tugas kami dan kami akan melakukannya lebih baik jika anda bisa tenang.
- Kalian tidak berbuat apa-apa! - Hey!
Tenang! Hentikan sekarang juga.
Hey! Tenanglah.
Perhatikan baik-baik.
Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan kalau tidak ada satu kejahatanpun yang terjadi.
- Maksudnya apa? - Erik mungkin saja kabur.
Dia pernah melakukannya.
Tapi, kalau dia kabur, dia selalu akan pulang setelah 2 hari.
- dia akan tidur di basement atau di mana saja. - Sekarang sudah 13 hari.
Sudah 13 hari sekarang.
Kami akan menemukan putramu. Aku berjanji.
Jadi pulanglah
Pulang.
Franziska.
Magnus.
Bukannya kau seharusnya berkumpul dengan para kutu buku?
Bukankah seharusnya anak kepala sekolah tidak merokok di halaman sekolah?
terutama dengan ganja kualitas buruk.
Pertemuan seperti ini harusnya hanya untuk idiot. Mereka harusnya dimusnahkan.
Mungkin kau memang melewatkan sesuatu.
Hey.
Bagaimana dengan Perancis?
Perancis apa lagi?
Sambutan yang luar biasa. Terima kasih.
Alasan kenapa kami mengumpulkan kalian sebelum kelas dimulai
adalah karena aku ingin membicarakan hal penting dengan kalian.
Tentang Erik Obendorf.
Kalian semua tahu Erik hilang hampir selama 2 minggu sekarang.
Aku ingin bilang kalau kalian ingin berbicara pada seseorang,
Jika kalian punya pertanyaan atau tahu apapun tentang hilangnya Erik,
Kalian bisa datang pada kami kapan saja.
Datang, dan bicaralah.
Tidak boleh ada rahasia apapun yang berhubungan dengan masalah ini.
Okay?
Tidak ada seorangpun yang melihatnya setelah latihan. Tidak ada jejak, tidak ada apa-apa.
- Dia seperti hilang begitu saja. - Mungkin dia hanya tidak ingin ditemukan.
Uang di bawah kasurnya? Telepon?
Kau akan membawanya kalau kau memang berniat kabur.
Kadang orang hanya ingin menghilang begitu saja.
Ada 49 jejak ban di jalan antara sekolah dan perumahan.
Dua di antaranya berasal dari ban truk.
Ada 21,312 kendaraan terdaftar di distrik Winden.
- Hanya itu yang kita punya. - Artinya kita tidak punya apa-apa.
Ayahnya Erik mengendarai Van.
Mungkin saja dia terlibat.
Kenapa kau begitu yakin Erik melarikan diri?
Ini adalah Winden.
- Tidak pernah terjadi hal aneh di sini. - Tapi masalahnya bukan itu.
Ini tidak ada hubungannya dengan adikku.
Tidak ada.
Oh, ibumu menelepon nomor darurat lagi pagi ini.
Mungkin kau harus mengunjunginya.
Kau pernah berpikir kapan kau mengambil jalan yang salah?
Titik di mana hidupmu berubah
berbeda dari yang diharapkan?
FOREST HOTEL WINDEN
Hotel Winden. Regina Tiedemann ada yang bisa kami bantu?
Saya paham, tapi pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan.
Memundurkan jadwal pembayaran hutang, misalkan.
Hanya sementara
sampai semuanya kembali aman di sini.
Tidak, saya tidak salah perhitungan. Apakah anda mengerti maksud saya?
Siapa yang mau berlibur ke kota di mana seorang anak menghilang?
Kau mau melakukannya?
Aku punya kamar untuk keluarga.
Akhir pekan bersama si kecil? Mereka akan menyukainya, kan?
Kalian bankir duduk di atas tumpukan uang dan berpikir kalau bisa menghina orang.
Aku membangun bisnis ini sendiri. Tanpa bantuan siapapun.
Suamiku dan aku sudah menjadi pelanggan bank kalian selama 20 tahun!
dan sekarang kau melakukan ini? Dasar bedabah kurang ajar!
Saya ingin berbicara dengan atasanmu.
Hello?
Sial, sial, sial!
Lubang hitam terbentuk
ketika inti dari bintang hancur
dengan sendirinya setelah ledakan supernova.
Bahkan neutron yang baru tidak mampu melawan kehancuran itu.
Kau tahu apa yang aku pikirkan selama beberapa hari terakhir?
Mungkin saja lubang paling hitam ada di pantatnya Franziska Doppler.
Tapi, serius, sebenarnya yang aku pikirkan adalah
Kalau Erik bukan kabur, tapi diculik atau apalah,
bisa jadi barang-barangnya masih ada di gua.
Dia menyimpan semua obatnya di gua.
- Jadi? - Oh, ayolah!
Kita pergi ke sana dan... bingo!
- Tidak mungkin. - Itu akan luar biasa
Kau sudah lama tidak ke sini.
Ayah di mana?
Kau seharusnya datang lebih sering.
Bu, jika kau ingin aku berkunjung, telepon aku, jangan menghubungi nomor darurat.
Aku melihat sesuatu lagi di hutan.
Kali ini lebih jelas.
Sosok gelap dengan kepala besar.
Bu.
Kau tidak percaya padaku.
Ada sesuatu di luar sana yang tidak bisa diterima
oleh pikiran kita yang sempit.
dan aku menemukan ini di hutan.
Mads sangat suka coklat ini.
Hilangnya Erik...
' Untuk hari ibu tahun 1986 '
... mirip dengan hilangnya adikmu dulu.
Semuanya kembali terulang.
Semuanya seperti 33 tahun yang lalu.
Rumah peristirahatan WINDEN
Semuanya akan terjadi lagi.
Lalu, kau akan menjualnya atau bagaimana?
Tentu tidak kawan, setengahnya untuk kita pakai sendiri.
dan jika ada permintaan pasar, kita tidak boleh menolak.
Kita tinggal ke sana untuk mengambilnya.
Gampang, kan.
Siapa mengambil apa?
Kami akan ke gua.
- Kalian mau jadi pramuka? - Bartosz mengira barangnya Erik ada di sana.
Fanny bilang dia pernah menemukan bangkai tupai berkaki lima di sana.
Kau percaya omong kosong apapun.
Karena kau tidak bisa melihat apapun di bawah hidungmu
bukankah artinya ada sesuatu yang terjadi?
Sesuatu yang disembunyikan mafia PLTN dari publik.
Jangan lupa bernafas.
Franziska.
Magnus.
- Sekarang kau naksir dia atau bagaimana? - Berisik.
- Hey, idiot. - Okay, apa-apaan.
- Ayo ke gua nanti malam dan lihat ada apa. - Yeah, Kawan!
Ayo.
Tidak bisa menahannya walaupun hanya setengah hari?
Tidak mungkin, aku sekarat.
Nanti kau datang?
Aku tidak tahu.
Semua orang akan datang.
mengeluh padaku.
Aku akan ke Frankfurt untuk pelatihan minggu ini dan menginap di hotel.
dan...
- Um... Yeah, ku pikir... - Kau pikir?
Kau berpikir terlalu lama,
Aku ada banyak kandidat.
- Sampai jumpa nanti. - Mungkin.
Yes, di sana.
terasa sangat tegang.
Sebentar lagi akan hujan.
Luka bisa merasakan itu.
Luka bisa melihat masa depan dan untuk menyampaikannya,
jaringannya akan mengeras
dan menjadi keram.
Terima kasih.
Mungkin semuanya membebaniku lebih dari yang kupikirkan.
Dalam setahun, semua yang ada di sini akan berakhir.
Hampir 33 tahun yang lalu aku sampai di Winden.
Aku tidak menyangka akhirnya akan seperti ini.
Tapi ada waktu untuk semuanya.
Ya.
Semua ada masanya.
Aku ikut menyesal dengan apa yang terjadi pada Michael.
Bagaimana perasaanmu? Bagaimana dengan Jonas?
Baik.
Kami baik-baik saja.
Ini Hannah. Listriknya mati lagi.
Maksudku, kalau kau ingin kami pergi dari rumah, katakan saja langsung.
kau tidak pernah menemui cucumu selama hampir 3 bulan.
Kau kira Michael mengharapkan itu?
menjijikkan.
kau menjijikan.
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER 22:13.
Hannah!
Kejutan.
Kita sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Okay.
Ya, kau tau lah, aku baik2 saja.
Syukurlah.
Masuklah, aku akan segera menyusul..
Hi.
di mana Bartosz dan yang lain?
Terlambat seperti biasanya.
- Tentang Bartosz... - Tidak apa, kau tidak perlu menjelaskannya.
Tapi aku mau menjelaskannya
Aku menulis pesan untukmu saat kau di sana.
Bukan hanya satu, ada banyak
tapi aku tidak pernah mengirimkannya.
Semuanya terasa salah.
Apa yang terjadi di antara kita musim panas lalu...
- Aku... - Tidak apa-apa.
Kenapa?
rasanya seperti deja vu.
Cahaya, hutan.
sepertinya semua ini pernah terjadi.
Gangguan dalam Matriks.
Apa?
Kalau dunia adalah sebuah simulasi, deja vu adalah gangguan dalam matriksnya.
atau pesan dari dunia lain.
Aku pernah membacanya.
Aku senang kau kembali.
- Hey, apa-apaan? - Pertemuan orang tua murid.
Heide sakit perut. Jadi aku terpaksa menjaganya.
Hi, Jonas.
Bawa dia pulang.
- Kau harus membawa dia pulang. - Tenang, teman-teman.
Aku bukan bayi lagi.
Apa yang idiot lakukan di sini?
Cuma aku yang boleh melakukannya, okay?
Ouch!
Ayo kita berangkat!
Ini akan terjadi lagi.
Kalian semua tahu, Erik sudah menghilang hampir 14 hari.
Saat ini, kami tidak punya perkembangan apapun untuk dilaporkan.
Kami juga memikirkan kemungkinan dia kabur.
Jika anak kalian mengatakan sesuatu,
Tolong segera hubungi kami.
- Terima kasih, Charlotte. - Berapa lama kau mau menunggu?
Aku ingin membahas bagaimana kita berinteraksi di sekolah.
dan apa saja yang bisa kita lakukan untuk meningkatkan keamanan.
Seperti apa?
Kau dengar sendiri, dia bilang belum jelas apakah terjadi sesuatu atau tidak.
Tapi kita tidak boleh mengesampingkan apapun termasuk kemungkinan Erik tidak kabur.
' KELUAR 5 MENIT LAGI '
Pembicaraan ini absurd.
Charlotte, koreksi aku jika aku salah, tapi di area ini,
Winden memiliki tingkat kriminalitas paling rendah.
Tidak pernah terjadi pembunuhan di sini.
- Statistik hanya menunjukkan.. - Tapi kita tidak mungkin hanya berdiam diri.
dan menunggu sampai Erik ditemukan tewas di suatu tempat.
Menurut kalian apa yang terjadi pada Erik?
Anak-anak di kelasku bilang kalau dia diculik,
dan dikurung di basement.
Oh, ayolah...Dia cuman kabur itu saja.
Tapi bisa saja dia dikurung dan tidak bisa keluar.
Kenapa ada orang yang melakukan itu? Mengurung seseorang?
Seperti dalam cerita Hansel dan Gretel.
Saat dia marah, dia perlu sesuatu untuk dimakan.
Tidak. Walaupun ayah dan ibu bilang di luar sana ada orang jahat
Tapi ada orang yang hanya melakukan kebaikan di luar sana.
- Seperti adikmu. - Idiot.
Ayahku bilang baik dan buruk hanya masalah sudut pandang.
Ayah yang sudah mati, topik yang buruk?
dan kalau Erik tak lagi hidup?
Kalau dia tergeletak mati dan tak ada seorangpun yang menemukannya?
Itu akan menjadi yang terburuk.
Bahkan kalaupun kamu mati kamu pasti ingin ditemukan.
Tidak ada yang mati, dan tidak akan ada yang ditemukan, okay?
Bisa kita ganti topiknya sekarang?
Yang paling penting kita terus bersama.
Itu yang harus kita lakukan.
Hal yang paling penting adalah untuk tidak membesar-besarkan masalah,
atau wartawan akan memenuhi kota ini dalam hitungan hari.
Kami tahu ini tidak sesuai dengan rencanamu, Regina.
Kalau maksudmu dengan hotelku, itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini.
- Tidak? Kalau begitu apa? - Ini tentang kota ini.
Bukan. Ini tentang anak yang hilang.
Yang mungkin saja melarikan diri. Kau dengar sendiri tadi.
Mungkin kau seharusnya pedulikan masalahmu sendiri.
Aku tidak paham dengan apa yang kamu maksud.
Ini akan terjadi lagi.
Helge!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apakah sudah terlambat?
Helge.
Ini, Charlotte.
Aku akan membawamu pulang, okay?
Ini akan terjadi lagi!
Aku bosan.
- Bagaimana kalau kita pulang saja? - Bodoh, sebentar lagi kita sampai.
Jonas!
Ayo!
' HATI-HATI! '
Di sana.
Di dalam sofa.
- dan? - Sial, kawan!
- Harusnya ada di sana! - Mencari ini?
- Apa yang dia lakukan di sini? - Itu punyaku.
Menurut definisi kepemilikan untuk penemu barang
berhak atas 9/10 bagian secara hukum, jadi ini milikku sekarang.
Tapi aku mau menjualnya. Berapa yang kalian bisa bayar?
Dengan tendangan di pantat.
Apa yang ada di sini harganya mencapai 500.
Untukmu aku jual 200. Ayahmu punya banyak uang.
Hentikan omong kosong ini.
Berikan padaku.
Jackpot!
Apa itu?
Ada seseorang di sana.
Oh, Sial!
Sial!
Sial.
- Senter goblok! - Apa itu?
Ada apa?
- Lari! - Minggir!
- Lari! - Lari!
Ayolah.
Mikkel?
Mikkel!
Jonas.
Apa-apaan! Tadi itu apa?
Sial!
Apa itu tadi?
Jonas dan Mikkel mana?
Mana Mikkel?
Bukankah dia bersamamu tadi?
Dia bersamamu tadi!
Sial! Mikkel!
Mikkel!
Terlambat.
Kita semua terlambat.
Mikkel!
Mikkel?
Mikkel!
Kau punya sesuatu?
Okay.
Yes?
- Kau sudah menemukannya? - Tidak ada.
Tidak ada jejak Mikkel.
- Bagaiman Franziska? - Tertidur.
Charlotte, Aku...
Bisakah kita...
Ada sesuatu yang ingin aku katakan...
Charlotte?
Aku harus pergi.
Okay.
Tuhan, berikanlah aku kepasrahan untuk menerima hal yang tidak bisa diubah,
keberanian untuk mengubah hal yang bisa aku ubah,
dan kebijaksanaan untuk dapat membedakannya.
Tuhan, berikanlah aku kepasrahan untuk menerima hal yang tidak bisa diubah,
keberanian untuk mengubah hal yang bisa aku ubah,
dan kebijaksanaan untuk dapat membedakannya.
Memanggil semua unit. Di ujung hutan dekat Neuweiher,
ketinggian F026, batas 2 mil, ditemukan mayat anak kecil.
aku ulangi, ditemukan mayat anak kecil.
Maafkan aku.
Itu bukan Mikkel.
Translated from English sub by Blade
Thanx to addic7ed.com
English Subtitle by Nathan Fritz, Peter Rigney